De Dietrich DHD793GB Instrukcja obsługi

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

CS Návod na montáž a používání

DA Bruger- og monteringsvejledning

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EL Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

EN Instruction on mounting and use

ES Montaje y modo de empleo

HU Felszerelési és használati utasítás

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

PL Instrukcja montażu i obsługi

PT Instruções para montagem e utilização

SK Návod k montáži a užití

SV Monterings- och bruksanvisningar

Hotte aspirante

Digestoř

Emhætte

Dunstabzugshaube

Αποροφητήρας

Cooker Hood

Campana extractora

Konyhai páraelszívó

Cappa aspirante

Afzuigkap

Okap kuchenny

Exaustor

Odsávač pary

Köksfläkt

Strona się ładuje...

53

Geachte klant,

U hebt een dampkap van DE DIETRICH aangeschaft. Wij willen u hier graag voor bedanken.

Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie apparaten ontworpen die uitzonderlijk is door de kwaliteit, het ontwerp

en de technologische vooruitgang. Bovendien getuigen ze van een unieke knowhow.

Uw nieuwe dampkap van DE DIETRICH kan harmonieus ingepast worden in uw keuken en combineert perfect de prestatie van het

afzuigen en het gebruiksgemak. Wij hebben ernaar gestreefd u een uitstekend product te bieden.

In het gamma van DE DIETRICH producten vindt u ook een ruime keuze-afzuigkappen, die u kunt afstemmen op uw nieuwe

dampkap van DE DIETRICH.

Kijk op onze site www.dedietrich-electromenager.com

waar u, naast nuttige en aanvullende informatie, ook de laatste

nieuwigheden kunt vinden.

DE DIETRICH

Nieuwe waardeobjecten

Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden wij ons het recht voor om aan de technische,

functionele of esthetische kenmerken van onze producten wijzigingen aan te brengen die in verband staan met technische

ontwikkelingen.

Belangrijk: Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig lezen. U zult snel

gewend raken aan de werking.

Inhoudsopgave

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing................................................. 54

Het gebruik .................................................................................................................. 54

Beschrijving van de wasemkap................................................................................. 54

Waarschuwing............................................................................................................. 54

Het installeren ............................................................................................................. 55

Elektrische aansluiting................................................................................................................................55

Montage .....................................................................................................................................................55

Werking ........................................................................................................................ 56

Onderhoud................................................................................................................... 56

Schoonmaak ..............................................................................................................................................56

Vetfilter .......................................................................................................................................................57

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)..............................................................................................57

Vervanging lampjes....................................................................................................................................57

Problemen en oplossingen ........................................................................................ 57

Servicedienst............................................................................................................... 58

Strona się ładuje...

58

Servicedienst

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden

uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te

geven van uw machine (model,type, serienummer).

Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

59

Szanowni Państwo,

Producent dziękuje Wam za dokonany wybór i zakup okapu firmy DE DIETRICH.

Dołożyliśmy wszelkich starań, wykorzystując nasze doświadczenie i pasję, aby zakupiony sprzęt agd jak najlepiej odpowiadał

Waszym potrzebom i wymaganiom. Innowacyjny i wydajny okap został tak skonstruowany, by jego obsługa była zawsze prosta i

łatwa.

Wśród zestawu wyrobów firmy DE DIETRICH, znajdziecie Państwo także szeroki wybór piekarników, kuchenek mikrofalowych, płyt

grzejnych, kuchenek gazowych, zmywarek, pralek, suszarek, lodówek i zamrażalników, które łatwo komponują się z Waszym,

nowym okapem DE DIETRICH.

Odwiedzając strony www.dedietrich-electromenager.com

znajdziecie Państwo wszystkie uzupełniające informacje dotyczące

naszych wyrobów.

DE DIETRICH

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia niezbędnych zmian technicznych, funkcjonalnych lub estetycznych

wynikających z postępu technicznego i mających na celu polepszenie standardów oferowanych wyrobów.

Ważne: przed pierwszym użyciem Waszego urządzenia agd zaleca się uważne przeczytanie instrukcji dotyczącej

montażu i obsługi celem szybkiego zapoznania się z funkcjonowaniem urządzenia.

Spis treści

PL - Instrukcja montażu i obsługi.............................................................................. 60

Obsługa........................................................................................................................ 60

Opis okapu................................................................................................................... 60

Przestrogi..................................................................................................................... 60

Instalacja okapu .......................................................................................................... 61

Połączenie elektryczne...............................................................................................................................61

Instalacja okapu .........................................................................................................................................61

Funkcjonowanie okapu .............................................................................................. 62

Konserwacja................................................................................................................ 62

Czyszczenie okapu ....................................................................................................................................62

Filtr przeciwtłuszczowy...............................................................................................................................63

Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej) ..................................................................................................63

Wymiana lampek........................................................................................................................................63

Usterki i nieprawidłowości......................................................................................... 64

Serwis posprzedażny.................................................................................................. 64

60

PL - Instrukcja montażu i obsługi

Należy konsultować również rysunki z oznaczeniami

literowymi, zawarte na stronach początkowych.

Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia, należy

trzymać się instrukcji, podanych w niniejszym

podręczniku. Producent uchyla się od wszelkiej

odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na skutek

niezgodnej z instrukcją, podaną w niniejszym podręczniku

instalacji.

Nota: Elementy oznaczone symbolem “(*)” wchodzą w skład

tylko wybranych modeli, w pozostałych przypadkach powinny

być zakupione osobno.

Obsługa

Okap jest przeznaczony do pracy w trybie zasysającym z

odprowadzaniem oparów na zewnątrz lub do pracy w trybie

filtrującym z wewnętrzną recyrkulacją.

Okap pracujący jako wyciąg

Okap jest zaopatrzony w wyjście powietrza górne B dla

wylotu dymu w kierunku zewnętrznym ( wersja wciągająca –

rura wypustu i zaciski umocowujące nie załączone). Rys. 5-6

Uwaga!

Jeżeli okap jest wyposażony we wkład węglowy, należy

go usunąć.

Okap pracujący jako pochłaniacz

W wypadku, gdyby nie było możliwe wypuszczanie dymu i

pary kuchni na zewnątrz, można używać okap w wersji

filtrującej. Montując filtr węgla aktywnego i deflektor F na

podstawie ( skrzynce) G, dymy i para będą przetworzone

przez ruszt podstawowy H poprzez rurę wypustu połączoną

przy wyjściu powietrza górnego B i pierścienia łączącego,

zamontowanego na deflektorze F ( rura wylotu i zaciski

mocujące nie są załączone do kompletu wyposażenia). Rys.

5-6

Uwaga!

Jeżeli okap nie jest wyposażony we wkład węglowy,

należy go zamówić i zamontować przed przystąpieniem

do używania okapu.

Opis okapu

Rys. 1

1. Panel sterowniczy

2. Filtr przeciwtłuszczowy

3. Klamka zaczepowa filtra przeciwtłuszczowego

4. Żarówka halogenowa

5. Obwodowy panel zasysający

Przestrogi

Instrukcja obsługi powinna być przechowywana łącznie z

urządzeniem. W przypadku jego dalszej odsprzedaży należy

pamiętać o tym, aby wraz z urządzeniem przekazać również

instrukcję obsługi.

Przed przystąpieniem do montażu i obsługi niniejszego

urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi,

ponieważ zawiera ona ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa zarówno osób obsługujących jak i

zajmujących się instalacją urządzenia.

Urządzenie jest przeznaczone do zainstalowania w lokalu

kuchennym do normalnego użytku domowego.

Nie należy używać urządzenia do celów handlowych lub

przemysłowych, do których nie jest przeznaczone.

Nie należy modyfikować danych technicznych urządzenia.

Taka modyfikacja stanowi zagrożenie dla Pa

ństwa

bezpieczeństwa.

Nie dopuszcza się wykorzystania okapu nad płaszczyzną

gotowania zasilaną drewnem lub węglem.

Jeżeli kuchnia jest ogrzewana urządzeniem podłączonym do

przewodu dymnego (np. piecem), należy zamontować okap w

wersji filtrującej tj. jako wyciąg. Nie należy nigdy używać

okapu bez filtra przeciwtłuszczowego.

Nie używać do czyszczenia okapu czyścików parowych lub

urządzeń ciśnieniowych (dla zachowania bezpieczeństwa

elektrycznego).

Uwaga! Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej przed

ukończeniem montażu.

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszcząco-

konserwacyjnej należy odłączyć okap od zasilania sieciowego

wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wyłączając główny

wyłącznik zasilania.

Urządzenie nie powinno by

ć obsługiwane przez małe dzieci

lub osoby o zmniejszonej zdolności fizycznej lub umysłowej i

pozbawione stosownego obeznania i doświadczenia chyba,

że osoby te będą używały urządzenie pod nadzorem lub po

otrzymaniu wskazówek dotyczących obsługi urządzenia

udzielonych przez osobę odpowiadającą za ich

bezpieczeństwo.

Należy zwrócić uwagę, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Nie należy nigdy używać okapu bez prawidłowo

zamontowanej kratownicy!

Okap nie powinien być NIGDY używany jako płaszczyzna

oparcia chyba, że taka możliwość została wyraźnie wskazana.

Pomieszczenie, w którym okap jest używany łącznie z innymi

urządzeniami wykorzystującymi gaz lub inne paliwo powinno

posiadać odpowiednią wentylację.

Zasysane powietrze nie powinno by

ć odprowadzane do

kanału wykorzystywanego do odprowadzania oparów

produkowanych przez inne urządzenia gazowe lub na inne

paliwo.

Surowo zabrania się gotowania pod okapem potraw na

otwartym ogniu.

Użycie otwartego ognia może spowodować uszkodzenie

filtrów, a zatem należy tego absolutnie unikać.

Podczas smażenia należy zwrócić uwagę, aby olej nie uległ

przegrzaniu.

W zakresie koniecznych do zastosowania środków

technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania

oparów należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez

kompetentne władze lokalne.

Okap powinien być często czyszczony zarówno na zewnątrz

jak i od wewnątrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU, z

zachowaniem wskazówek dotyczących konserwacji podanych

61

w niniejszej instrukcji).

Nieprzestrzeganie zasad dotyczących czyszczenia okapu

oraz wymiany i czyszczenia filtrów powoduje powstanie

zagrożenia pożarem.

Celem uniknięcia porażenia prądem nie należy używać lub

pozostawiać okapu bez prawidłowo zamontowanych żarówek.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

ewentualne szkody lub pożary spowodowane przez

urządzenie a wynikające z nieprzestrzegania zaleceń

podanych w niniejszej instrukcji.

Instalacja okapu

Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują

się naczynia na urządzeniu grzejnym a najniższą częścią

okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej niż 45cm w

przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 65cm w

przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.

Jeżeli w instrukcji podana jest większa odległość instalowania

kuchni gazowej, należy dostosować się do do takich

wskazań.

Połączenie elektryczne

Napięcie sieci powinno odpowiadać warunkom podanym na

tabliczce znamionowej umieszczonej we wnętrzu okapu.

Jeżeli okap jest wyposażony we wtyczkę należy ją umieścić w

gniazdku wtykowym spełniającym wymagania obwiązujących

przepisów i znajdującym się w łatwo dostępnym miejscu.

Jeżeli okap nie jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie

podłączenie do sieci) lub gniazdko wtykowe znajduje się w

trudno dostępnym miejscu, należy zainstalować

dwubiegunowy wyłącznik zgodny z obowiązującymi

przepisami i zapewniający całkowite odłączenie od sieci w

warunkach przeciążenia kategorii III, zgodnie z zasadami

montażu.

Uwaga: przed podłączeniem okapu do zasilania sieciowego i

sprawdzeniem jego prawidłowego działania należy zawsze

skontrolować czy kabel zasilania został prawidłowo

zainstalowany.

Instalacja okapu

Rys. 5-6

Przed przystąpieniem do instalacji:

• Sprawdzić czy wymiary zakupionego produktu są

stosowne do wybranego miejsca montażu.

• W celu ułatwienia montażu zaleca się chwilowe usunięcie

filtrów przeciwtłuszczowych i innych demontowalnych

części, których opis montażu i demontażu jest podany w

niniejszej instrukcji.

Po zakończeniu montażu wszystkie tymczasowo

zdemontowane części należy ponownie prawidłowo

zamontować.

Odnośnie demontażu należy skonsultować stosowne

rozdziały.

• Zdemontować filtr węglowy (*), jeżeli znajduje się na

wyposażeniu (patrz stosowny rozdział). Filtr należy

ponownie zamontować tylko, jeżeli okap będzie używany

w wersji filtrującej.

• Sprawdzić czy wewnątrz okapu nie pozostawiono (z

powodów transportowych) dodatkowego materiału

dostarczanego wraz z urządzeniem (na przykład

woreczków z wkr

ętami (*), karty gwarancyjnej (*) itp),

ewentualnie je wyjąć i przechować.

• Jeżeli możliwe należy odłączyć i wyjąć wystające lub

przesuwane części korpusu tak, by uzyskać łatwiejszy

dostęp do tylnej ściany/muru. W innym przypadku należy

zabezpieczyć tylną część, płytę kuchenną lub inne części

przed przypadkowym uszkodzeniem. Ułożyć części do

zamontowania na płaskiej powierzchni i połączyć je ze

sobą.

• W trakcie wykonywania elektrycznego podłączenia okapu

należy go odłączyć od zasilania wyłączając zasilanie

elektryczne z głównej rozdzielnicy domowej.

• Ponadto, należy sprawdzić czy w pobliżu strefy montażu

okapu (w miejscu dostępnym również po zamontowaniu

okapu) jest dostępne gniazdko wtykowe i czy można

podłączyć okap do urządzenia odprowadzającego na

zewnątrz opary (tylko w wersji filtrującej).

Wykonać wszystkie niezbędne prace murarskie (np.:

montaż gniazdka wtykowego i/lub otwór do przejścia

przewodu odprowadzającego opary).

Okap jest zaopatrzony w kołki zaczepu odpowiednie do

większości ścian i sufitów. Konieczne jest jednak zasięgnąć

porady technika kwalifikowanego, aby upewnić się co do

pochodzenia materiałów z których wykonana jest ściana lub

sufit. Ściana lub sufit muszą być odpowiednio silne, aby

podtrzymywać ciężar okapu.

Można dokupić dekoracyjny komin dymny jako dodatkowe

wyposażenie, należy skonsultować się z serwisem obsługi

celem ustalenia czy posiadany przez Państwa model

przewiduje taką opcję.

Zaleca się zamontowanie okapu po zakupieniu obudowy

kanału celem wykonania bezpiecznego montażu.

• Celem ułatwienia montażu należy wyznaczyć na ścianie

środkową linię (1), ustawić wzornik tak, by wydrukowana

na nim linia środkowa pokrywała się z wyznaczoną

uprzednio linią środkową, a dolna krawędź wzornika

odpowiadała dolnej płaszczyźnie okapu po jego

zamontowaniu (2).

• Za pomocą wiertarki Ø 8 mm wykonać 3 otwory i

umocować wspornik do ściany przy użyciu 2 kołków i

wkrętów (3) umieścić trzeci kołek w dolnym otworze.

• Dotyczy tylko montażu z kanałem dymnym (*):

Umieścić wspornik kanału dymnego „G“ na ścianie

przylegającej do sufitu, użyć wspornika jako schematu do

wywiercenia otworów (jeżeli obecny, mały otwór

znajdujący się na wsporniku powinien pokrywać się z

uprzednio wyznaczoną na ścianie linią) i zaznaczyć

ołówkiem 2 otwory, następnie wywiercić otwory (Ø8mm) i

umieścić 2 wkręty.

Umocować wsporniki kanału dymnego za pomocą 2

wkrętów 5x45mm (4).

• Otworzyć osłonę zabezpieczającą przed oparami i wyjąć

filtr przeciwtłuszczowy (patrz stosowny rozdział).

• Zawiesić okap (5), wyregulować jego pozycję (6-7) i

definitywnie zamocować za pomocą 1 śruby z podkładką

62

(8).

• Wykonać podłączenie elektryczne (9), lecz nie podłączać

okapu do głównego zasilania domowego.

• Zamontować dostarczony kołnierz na otworze

odprowadzającym okapu (10a).

• Wykonać podłączenie przewodu (13 – przewód i opaski

mocujące należy dokupić, gdyż nie wchodzą w skład

wyposażenia standardowego) odprowadzającego opary

do połączenia kołnierzowego umieszczonego nad

zespołem napędowym wyciągu.

Drugi koniec przewodu powinien być podłączony do

urządzenia odprowadzającego opary na zewnątrz w

przypadku używania okapu jako wyciągu.

• Umocować górną pokrywę (12) za pomocą 3 śrub

Uwaga: W niektórych przypadkach okap jest

dostarczany z zamontowaną górną pokryw

ą.

• Dotyczy tylko montażu z kanałem dymnym (*): W

przypadku użycia okapu w wersji filtrującej, do wspornika

kanału dymnego G należy zainstalować deflektor F i

podłączyć drugi koniec przewodu do połączenia

kołnierzowego znajdującego się na deflektorze (13).

Założyć kanał dymny i umocować go do wspornika „G“

(14b) za pomocą 2 wkrętów (14a), a następnie zsunąć

dolną część kanału do stosownego gniazda.

• Zamontować filtr przeciwtłuszczowy i zamknąć osłonę

przeciwoparową.

Uwaga! Jeżeli okap będzie używany jako wyciąg, należy

zdjąć filtr węglowy, jeżeli na wyposażeniu oraz elementy

mocujące (znajdujące się w tylnej części filtra

przeciwtłuszczowego – patrz stosowny rozdział).

Jeżeli okap będzie używany w wersji filtrującej należy

sprawdzić czy filtr węglowy jest zamontowany w tylnej

części filtra przeciwtłuszczowego lub, w przypadku jego

braku, należy filtr węglowy zakupić i zainstalować!

Uwaga - dotyczy tylko montażu bez kanału dymnego

(*): jeżeli okap ma być użyty w wersji filtrującej, należy

zainstalować kratkę/deflektor w miejsce kołnierza (10b).

Funkcjonowanie okapu

W celu wybrania danej funkcji wystarczy lekko dotknąć dane

sterowanie.

Klawisz oświetlenia ON/OFF

Klawisz wyboru intensywnej mocy (siły

ciągu) – czas trwania 5 minut – przycisnąć

powtórnie, aby wrócić do poprzedniego stanu.

Klawisz wyboru dużej mocy (siła ciągu)

Klawisz wyboru średniej mocy (siły ciągu) –

j

eżeli miga wskazuje konieczność

wyczyszczenia lub wymiany filtra węglowego.

Zwykle ta funkcje nie jest aktywna, aby ją

uaktywnić należy jednocześnie przycisnąć

klawisze 1 i 2, początkowo będzie migać tylko

klawisz 1, następnie zaczną migać obydwa

klawisze 1 i 2 wskazując stan aktywności.

Powtórzyć czynność celem wyłączenia

sygnalizacji, początkowo będą migać klawisze

1 i 2, następnie tylko klawisz 1 wskazując stan

dezaktywacji.

Klawisz wyboru małej mocy (siły ciągu) –

j

eżeli miga wskazuje konieczność

wyczyszczenia filtra przeciwtłuszczowego.

Klawisz wyłączania silnika OFF (stand by) –

Wyłączenie elementów elektronicznych -

Reset sygnalizacji czyszczenia/wymiany

filtrów.

WYŁĄCZENIE SILNIKA OFF

Aby wyłączyć silnik należy przycisnąć klawisz

przez krótką chwilę.

RESET SYGNALIZACJI DOTYCZĄCEJ

FILTRÓW

Po wykonaniu zabiegu konserwacyjnego

filtrów, należy przycisnąć przez 3 sekundy

klawisz, migająca lampka kontrolna 1 (filtr

przeciwtłuszczowy) lub 2 (filtr węglowy)

przestaje migać.

WYŁĄCZENIE ELEMENTÓW

ELEKTRONICZNYCH

Po 3-sekundowym przyciśnięciu klawisza

zostaną wyłączone elektroniczne sterowania

okapu.

Ta funkcja może okazać się korzystna w trakcie

zabiegu czyszczenia urządzenia.

W celu ponownego załączenia sterowań

elektronicznych wystarczy ponownie nacisnąć

klawisz.

W przypadku ewentualnych nieprawidłowości w działaniu

urządzenia, przed wezwaniem serwisu technicznego zaleca

się odłączenie zasilania elektrycznego urz

ądzenia, przez co

najmniej 5 sek. wyjmując wtyczkę z gniazdka, a następnie

ponownie włożyć wtyczkę do gniazdka. Jeżeli usterka jest

nadal obecna należy wezwać serwis techniczny.

Konserwacja

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z

konserwacją urządzenia, należy wyłączyć okap z sieci

zasilania energią elektryczną.

Czyszczenie okapu

Okap należy często czyścić, tak wewnątrz jak i na zewnątrz,

przy użyciu szmatki nawilżonej łagodnymi środkami

(przynajmniej z tą samą częstotliwością, z którą wykonuje się

czyszczenie filtrów przeciwtłuszczowych). Nie należy używać

środków ściernych.

NIE STOSOWAC ALKOHOLU!

Uwaga: Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących

czyszczenia urządzenia i wymiany filtrów powoduje powstanie

zagrożenia pożarem. Zaleca się, zatem przestrzeganie

63

podanych wskazówek.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

ewentualne szkody powstałe w odniesieniu do silnika lub

pożary wynikające z nieprzestrzegania zasad konserwacji

oraz wzmiankowanych wyżej instrukcji.

Konserwacja panelu

Demontaż:

w zdecydowany sposób wyjąć (DOLNY BOK) i obrócić w

górę.

Czyszczenie:

panel powinien być czyszczony z tą samą częstotliwością

co filtr przeciwtłuszczowy, użyć wilgotnej szmatki i

łagodnego detergentu.

Unikać używana ściernych środków czyszczących. NIE

UŻYWAĆ SPIRYTUSU!

Montaż:

W trakcie montażu wykonać czynności w odwrotnym

kierunku.

Uwaga! Należy zawsze kontrolować czy panel jest

prawidłowo umocowany.

Filtr przeciwtłuszczowy

Rys. 2

Musi być czyszczony conajmniej raz w miesiącu,(lub jeżeli

wskażnik zanieczyszczenia filtrów – jeżeli wasz model okapu

posiada wskażnik – informuje o konieczności wymiany filtrów),

za pomocą środka czyszczącego nie żrącego, ręcznie lub w

zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia.

Podczas mycia w zmywarce filtr przeciwtłuszczowy metaliczny

może się odbarwić, ale swoje charakterystyczne cechy

fitrowania absolutnie nie zmienią się.

Aby rozmontować filtr tłuszczowy pociągnąć rączkę otwarcia.

Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej)

Rys. 3

Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania.

Filtr węglowy może być myty co dwa miesiące (lub, gdy

system odczytujący nasycenie filtra wskaże taką konieczność

– jeżeli taki system wchodzi w stan wyposażenia posiadanego

okapu) ciepłą wodą z dodatkiem odpowiednich detergentów

lub w zmywarce w temperaturze 65°C (w przypadku mycia w

zmywarce wykonać pełny cykl mycia zmywarki bez naczyń

wewnątrz).

Usunąć nadmiar wody zwracając uwagę, aby nie uszkodzić

filtra, a następnie umieścić filtr w piekarniku na okres 10 minut

w temperaturze 100°C celem pełnego wysuszenia.

Co 3 lata lub w przypadku stwierdzenia uszkodzenia wymienić

poduszkę.

• Montaż

Otworzyć osłonę zabezpieczającą przed oparami i wyjąć

filtr przeciwtłuszczowy.

Zamontować filtr węglowy z tyłu filtra

przeciwtłuszczowego przy uż

yciu dwóch elementów

mocujących.

Uwaga! Elementy mocujące są umieszczone wewnątrz

opakowania filtra węglowego.

• Aby wyjąć filtr należy wykonać powyższe czynności w

odwrotnym porządku.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA URZADZENIA

Aby zapewnić odpowiednią konserwację urządzenia,

zalecamy stosowanie produktów Clearit.

Doświadczenie profesjonalistów dla

klientów

Clearit oferuje produkty profesjonalne i rozwiązania

dostosowane do codziennej konserwacji Państwa urządzeń

AGD i kuchni.

Produkty można nabyć u sprzedawców razem z linią

akcesoriów i materiałów eksploatacyjnych.

Wymiana lampek

Rys. 4

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z

konserwacją urządzenia, należy wyłączyć okap z sieci

zasilania energią elektryczną.

Uwaga! Nie dotykać żarówek dopóki są gorące.

1. Posługując się małym śrubokrętem, podważyć ochronę

lampy i usunąć ją.

2. Wymienić spaloną żarówkę. Należy stosować wyłącznie

żarówki halogenowe o maksymalnej mocy 20 W - 12 V -

G4. Nie należy dotykać żarówek rękami.

3. Umieścić oprawę przysufitową (oprawa musi zazębić

się).

W przypadku, że oświetlenie nie funkcjonuje, należy najpierw

sprawdzić, czy lampki zostały wkręcone prawidłowo. Jeżeli po

przeprowadzeniu takiej kontroli oświetlenie nadal nie

funkcjonuje, należy zwrócić się do serwisu.

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z

Dyrektywą Europejską 2002/96/EC w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia

przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia

negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi,

które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji

urządzenia.

Symbol

umieszczony na produkcie lub na dołączonych

do niego dokumentach oznacza, że niniejszy produkt nie jest

klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego.

Urządzenie, w celu jego złomowania, należy zdać w

odpowiednim punkcie utylizacji odpadów w celu recyklingu

komponentów elektrycznych i elektronicznych.

Urządzenie należy złomować zgodnie z lokalnymi przepisami

dot utylizacji odpadów.

Dodatkowe informacje na temat utylizacji, złomowania i

recyklingu opisywanego urządzenia można uzyskać w

lokalnym urzędzie miasta, w miejskim przedsiębiorstwie

utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt został

zakupiony.

64

Usterki i nieprawidłowości

USTERKA SPOSÓB ROZWIĄZANIA

Okap nie pracuje... Sprawdzić:

• Dopływ prądu elektrycznego.

• Wybór prędkości pracy.

Okap słabo

pochłania/wyciąga...

Sprawdzić:

• Wybrana prędkość silnika jest

stosowna do ilości oparów.

• Kuchnia jest dostatecznie

wywietrzona, by zapewnić pobór

powietrza.

• Filtr węglowy jest zużyty (okap

jako pochłaniacz).

Okap wyłączył się

podczas normalnego

funkcjonowania.

Sprawdzić:

• Dopływ prądu elektrycznego.

• Stan bezpiecznika

wielobiegunowego.

Serwis posprzedażny

• ZABIEGI

Ewentualne zabiegi naprawcze powinny być wykonane

przez wykwalifikowanego technika upoważnionego przez

producenta. W chwili wezwania serwisu technicznego

należy podać wszystkie dane urządzenia (model, typ,

numer fabryczny).

Powyższe dane są umieszczone na tabliczce

znamionowej (patrz poniższy rysunek).

Strona się ładuje...

76

Kära kund,

Du har just blivit ägare till en köksfläkt av märket DE DIETRICH och det vill vi tacka dig för.

Våra forsknings- och utvecklingslag har tagit fram en ny generation av apparater vars kvalitet, estetiska design, funktion och tekniska

utveckling gör dem till exceptionella produkter som visar vårt kunnande.

Din nya köksfläkt från DE DIETRICH passar in i ditt kök på ett harmoniskt sätt och förenar utsugning med fullkomlig

användarvänlighet. Vi vill ge dig en överlägsen produkt.

Du finner även i DE DIETRICH produktutbud ett vidsträckt sortiment av integrerbara köksfläktar, som du kan passa ihop med din

nya köksfläkt från DE DIETRICH.

Besök vår webbplats www.dedietrich-electromenager.com

där du hittar de senaste nyheterna och all nödvändig och

kompletterande information.

DE DIETRICH

Introducerar nya värden

I syfte att ständigt förbättra våra produkter reserverar vi oss rätten att göra alla tekniska, funktionella eller estetiska ändringar.

Viktigt : För att snabbare använda apparaten rätt är det viktigt att du läser installations- och

användningsinstruktionerna noggrant innan du startar den.

Innehållsförteckning

SE - Monterings- och bruksanvisningar................................................................... 77

Användning ................................................................................................................. 77

Beskrivning av fläkten................................................................................................ 77

Varningsföreskrifter.................................................................................................... 77

Installation ................................................................................................................... 77

Elektrisk anslutning ....................................................................................................................................78

Montering ...................................................................................................................................................78

Funktion ....................................................................................................................... 79

Underhåll...................................................................................................................... 79

Rengöring...................................................................................................................................................79

Fettfilter ......................................................................................................................................................79

Kolfilter (gäller endast filterversionen)........................................................................................................80

Byte av Lampor ..........................................................................................................................................80

Funktionsstörningar ................................................................................................... 80

Service efter försäljningen......................................................................................... 80

Strona się ładuje...