EINHELL TE-AG 125/750 Instrukcja obsługi

Kategoria
Elektronarzędzia
Typ
Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

TE-AG 125/750
Art.-Nr.: 44.308.80 I.-Nr.: 11011
5
D Originalbetriebsanleitung
Winkelschleifer
PL Instrukcj oryginaln
Szli erka ktowa
RUS   

  
RO Instruciuni de utilizare originale
Polizor unghiular
BG   


GR   
 
TR Orijinal Kullanma Talimatı
Avuç talama
UKR  

  
Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 1Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 1 14.09.12 13:0414.09.12 13:04
PL
- 17 -
Spis treci
1. Wskazówki bezpieczestwa
2. Opis urzdzenia i zakres dostawy
3. Uycie zgodne z przeznaczeniem
4. Dane techniczne
5. Przed uruchomieniem
6. Obsuga
7. Wymiana przewodu zasilajcego
8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czci zamiennych
9. Utylizacja i recykling
10. Przechowywanie
Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 17Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 17 14.09.12 13:0414.09.12 13:04
PL
- 18 -
„Ostrzeenie – Aby zmniejszy ryzyko zranienia, naley przeczyta instrukcj obsugi”
Nosi nauszniki ochronne
Haas powoduje postpujc utrat suchu.
Nosi okulary ochronne
W czasie pracy moe dochodzi do powstawania powodujcych utrat wzroku iskier, opiek, drzazg lub
odprysków.
Nosi mask przeciwpyow
Przy pracy w drewnie i innych materiaach moe dochodzi do powstawania szkodliwego dla zdrowia
pyu. Nie obrabia materiau zawierajcego azbest!
Osona ta nadaje si do cicia i szlifowania. (Nie jest zawarta w dostawie).
Osona ta nadaje si do szlifowania.
Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 18Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 18 14.09.12 13:0414.09.12 13:04
PL
- 19 -
Uwaga!
Podczas uytkowania urzdzenia naley
przestrzega wskazówek bezpieczestwa w celu
uniknicia zranie i uszkodze. Z tego wzgldu
prosz dokadnie zapozna si z instrukcj
obsugi/ wskazówkami bezpieczestwa. Prosz
zachowa instrukcj i wskazówki, aby mona
byo w kadym momencie do nich wróci. W
razie przekazania urzdzenia innej osobie,
prosz wrczy jej równie instrukcj obsugi/
wskazówki bezpieczestwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniae w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska-
zówek bezpieczestwa.
1. Wskazówki bezpieczestwa
Waciwe wskazówki bezpieczestwa znajduj
si w zaczonym zeszycie!
Ostrzeenie
Przeczyta wszystkie wskazówki
bezpieczestwa i instrukcj. Nieprzestrzeganie
instrukcji i wskazówek bezpieczestwa moe
wywoa poraenia prdem, niebezpieczestwo
poaru lub cikie zranienia. Prosz zachowa
na przyszo wskazówki bezpieczestwa i
instrukcj.
2. Opis urzdzenia i zakres dostawy
2.1 Opis urzdzenia
1. Blokada wrzeciona
2. Wcznik/ Wycznik
3. Dodatkowy uchwyt
4. Element zabezpieczajcy
5. Klucz
2.2 Zakres dostawy
Prosimy sprawdzi na podstawie podanego za-
kresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeeli
stwierdzono brak czci, prosimy zwróci si w
cigu 5 dni roboczych od zakupu produktu do
naszego centrum serwisowego lub najbliszego
autoryzowanego sklepu specjalistycznego
przedstawiajc dowód zakupu. Prosimy wzi
pod uwag podan w warunkach gwarancji na
kocu tej instrukcji tabel wiadcze gwarancyj-
nych.
Otworzy opakowanie i ostronie wycign
urzdzenie.
Zdj opakowanie oraz zabezpieczenia do
transportu (jeli jest).
Sprawdzi, czy dostawa jest kompletna.
Sprawdzi, czy urzdzenie i wyposaenie
dodatkowe nie zostay uszkodzone w trans-
porcie.
W razie moliwoci zachowa opakowanie,
a do upywu czasu gwarancji.
Uwaga!
Urzdzenie i opakowanie nie s zabawkami!
Dzieci nie mog bawi si czciami z twor-
zywa sztucznego, foli i maymi elementami!
Niebezpieczestwo poknicia i uduszenia
si!
Instrukcj oryginaln
Wskazówki bezpieczestwa
3. Uycie zgodne z przeznaczeniem
Szli erka ktowa suy do szlifowania metali oraz
kamienia pod warunkiem uycia odpowiedniej
szyby ochronnej oraz odpowiednich elementów
zabezpieczajcych.
Uwaga! Do cicia metali i kamienia szli erka
ktowa moe by uywana tylko wtedy, gdy
zamontowany jest osona, która jest dostpna
jako wyposaenie dodatkowe.
Urzdzenie uywa tylko zgodnie z jego przezna-
czeniem. Kade uycie, odbiegajce od opisan-
ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez-
naczeniem urzdzenia. Za powstae w wyniku
niewaciwego uytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialno ponosi uytkownik/ waciciel,
a nie producent.
Prosz pamita o tym, e nasze urzdzenie nie
jest przeznaczone do zastosowania zawodowe-
go, rzemielniczego lub przemysowego. Umowa
gwarancyjna nie obowizuje, gdy urzdzenie
byo stosowane w zakadach rzemielniczych,
przemysowych lub do podobnych dziaalnoci.
Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 19Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 19 14.09.12 13:0414.09.12 13:04
PL
- 20 -
4. Dane techniczne
Napicie znamionowe: ................... 230 V ~ 50 Hz
Moc: ........................................................... 750 W
Liczba obrotów biegu jaowego: ....... 11 000 min
-1
Max. Ø tarcz: ........................................... 125 mm
Gwint wrzeciona: ........................................... M14
Klasa ochrony: ............................................... II/
Waga:..........................................................2,3 kg
Haas i wibracje
Haas i wibracje zostay zmierzone zgodnie z
norm EN 60745.
Poziom cinienia akustycznego L
pA
..... 89,1 dB(A)
Odchylenie K
pA
.............................................3 dB
Poziom mocy akustycznej L
WA
........... 100,1 dB(A)
Odchylenie K
WA
............................................ 3 dB
Nosi nauszniki ochronne.
Oddziaywanie haasu moe spowodowa utrat
suchu.
Wartoci cakowite drga (suma wektorowa 3 kie-
runków) mierzone s zgodnie z norm 60745.
Uchwyt:
Warto emisji drga a
hAG
= 6,322 m/s
2
Odchylenie K = 1,5 m/s
2
Dodatkowy uchwyt:
Warto emisji drga a
h
= 8,375 m/s
2
Odchylenie K = 1,5 m/s
2
Informacje dodatkowe dotyczce
elektronarzdzi
Ostrzeenie!
Podana warto emisji drga zostaa zmierzona
wedug znormalizowanych procedur i moe si
zmienia w zalenoci od sposobu uywania
elektronarzdzia, w wyjtkowych przypadkach
moe wykracza ponad podan warto.
Podana warto emisji drga moe zosta zasto-
sowana analogicznie do innego elektronarzdzia.
Podana warto emisji drga by moe uywana
do wstpnego oszacowania negatywnego
oddziaywania.
Ogranicza powstawanie haasu i wibracji do
minimum!
U ywa wycznie urzdze bez uszkodze.
Regularnie czyci urzdzenie.
Dopasowa wasny sposób pracy do
urzdzenia.
Nie przecia urzdzenia.
W razie potrzeby kontrolowa urzdzenie.
Nie wcza urzdzenia, jeli nie bdzie
uywane.
Nosi rkawice ochronne.
Pozostae zagroenia
Ta k e w przypadku, gdy to elektronarzdzie
bdzie obsugiwane zgodnie z instrukcj,
zawsze zachodzi ryzyko powstawania
zagroenia. W zalenoci od budowy i spo-
sobu wykonania tego elektronarzdzia mog
pojawi si nastpujce zagroenia:
1. Uszkodzenia puc, w przypadku nie stosowa-
nia odpowiedniej maski przeciwpyowej.
2. Uszkodzenia suchu, w przypadku nie stoso-
wania odpowiednich nauszników ochronnych.
3. Negatywny wpyw na zdrowie, w wyniku
drga ramion i doni, w przypadku, gdy
urzdzenie jest uywane przez duszy czas
lub w niewaciwy sposób i bez przegldów.
5. Przed uruchomieniem
Przed podczeniem urzdzenia naley si
upewni, e dane na tabliczce znamionowej
urzdzenia s zgodne z danymi zasilania.
Przed rozpoczciem ustawie na urzdzeniu
zawsze wyciga wtyczk z gniazdka.
5.1 Montowanie dodatkowego uchwytu ( rys.
2)
Nie uywa szlifierki ktowej bez uchwytu
dodatkowego (3).
Uchwyt dodatkowy moe by przykrcony na
3 pozycjach (A, B, C).
Strona urzdzenia Przeznaczony dla
Lewa (poz. A/ jak na
rys.)
Praworcznych
Prawa (poz. B) Leworcznych
Górna (poz.C) Uycia tarcz tncych
Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 20Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 20 14.09.12 13:0414.09.12 13:04
PL
- 21 -
5.2 Regulacja elementu zabezpieczajcego
(rys. 3)
Odczy urzdzenie z sieci. Wyj wtyczk!
W celu ochrony rk ustawi element
zabezpieczajcy (4) tak, eby produkt szlifo-
wany by odwrócony od ciaa.
Ustawienie elementu zabezpieczajcego
(4) moe by dopasowane kadorazowo
do warunków pracy: Poluzowa dwigni
zaciskow (a), przekrci pokryw (4) na
dan pozycj.
Uwaa na to, eby element zabezpieczajcy
(4) prawidowo przykrywa obudow koa
zbatego.
Ponownie przymocowa dwigni zaciskow
(a).
Upewni si, e element zabezpieczajcy(4)
jest solidnie osadzony.
Zwraca uwag na mocne zamocowanie
osony.
Nie uywa szli erki ktowej bez elemen-
tu zabezpieczajcego.
5.3 Rozruch próbny nowych tarcz szli ers-
kich
Szli erk ktow z zamontowan tarcz
szli ersk lub tnc pozostawi na co najmniej
1 minut na biegu jaowym. Wibrujce tarcze na-
tychmiast wymieni.
6. Obsuga
6.1 Przecznik (rys.4)
Szli erka ktowa posiada wycznik
bezpieczestwa w celu zapobiegania wypadkom.
W celu wczenia urzdzenia przycisn w prawo
wcznik/ wycznik (2), a nastpnie przesun
go do przodu. W celu wyczenia szli erki ktowej
wcisn do tyu wcznik/wycznik (2). Wcznik/
wycznik (2) wskoczy z powrotem na pozycj
wyjciow.
Poczeka, a urzdzenie osignie
najwysz liczb obrotów. Nastpnie mona
umieci szli erk ktow na przedmiocie i
rozpocz obrabianie.
6.2 Wymiana tarczy szli erskiej (rys. 5 / 6)
Do wymiany tarcz szli erskich potrzebny jest
doczony w dostawie klucz otworowy do rub
czoowych (5). Klucz otworowy do rub czoowych
(5) przechowywany jest w uchwycie dodatkowym
(3). W razie koniecznoci wycign klucz otwo-
rowy do rub czoowych (5) z uchwytu dodatko-
wego (3).
Uwaga! Ze wzgldów bezpieczestwa szli erka
ktowa nie moe by uywana z woonym kluc-
zem otworowym czoowym (5).
Wycign wtyczk z gniazdka!
atwiejsza wymiana tarcz za pomoc blokady
wrzeciona.
Nacisn blokad wrzeciona i zablokowa
tarcz szlifiersk.
Otworzy nakrtk konierzow za pomoc
klucza otworowego czoowego. (patrz rys. 6)
Wymieni tarcz szlifiersk lub tnc i
przykrci nakrtk konierzow za pomoc
klucza otworowego czoowego.
Uwaga:
Blokad wrzeciona przycisn tylko wtedy,
gdy silnik i wrzeciono tarczy s zatrzymane!
Podczas wymiany tarcz blokada wrzeciona
musi pozosta wcinita!
W przypadku tarcz szli erskich i tncych do ok.
3 mm gruboci, przykrci nakrtk konierzow
stron czoow do tarczy szli erskiej lub tncej.
Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 21Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 21 14.09.12 13:0414.09.12 13:04
PL
- 22 -
6.3 Uoenie konierzy przy uyciu tracz szli-
erskich oraz tarcz tncych.
(Rys. 7-10)
Uoenie konierzy przy uyciu wygitej lub
prostej tarczy szlifierskiej (rys. 8)
a) konierz mocujcy
b) nakrtka konierzowa
Uoenie konierzy przy uyciu wygitej tarczy
szlifierskiej (rys. 9)
a) konierz mocujcy
b) nakrtka konierzowa
Uoenie konierzy przy uyciu prostej tarczy
szlifierskiej (rys. 10)
a) konierz mocujcy
b) nakrtka konierzowa
6.4 Silnik
Podczas pracy silnik musi mie dobr wentylacj,
dlatego wszystkie otwory powietrzne musz by
zawsze utrzymane w czystoci.
6.5 Tarcze szli erskie
Tarcza szlifierska lub tnca nie moe by
wiksza od wskazanej rednicy.
Przed uyciem naley sprawdzi podan
liczb obrotów tarczy szlifierskiej lub tncej.
Maksymalna prdko obrotowa tarczy tncej
lub szlifierskiej musi by wysza ni prdko
obrotowa szlifierki ktowej gdy pracuje ona
na biegu jaowym.
Uywa tylko takich tarcz szlifierskich i
tncych, które dopuszczone s dla minimal-
nej liczby obrotów od 11.000 min-1 i dla
prdkoci obwodowej od 80m/ s.
Przy uyciu tarcz diamentowych uwaa na
kierunek obrotu. Strzaka kierunku obrotu
na tarczy diamentowej musi si zgadza ze
strzak kierunku obrotu na urzdzeniu.
Szczególnie uwaa na gowic szlifujc w
czasie skadowania i transportu. Nie wystawia
gowicy szlifujcej na uderzenia lub na ostre
krawdzie (np. przy transporcie lub przechowywa-
niu w skrzyni narzdziowej). Moe to porwadzi
do uszkodze gowicy szlifujcej, jak np. pkni,
co moe by nastpnie niebezpieczne dla
uytkownika.
6.6 Wskazówki dotyczce pracy
6.6.1 Szlifowanie zgrubne (rys.11)
Uwaga! Do szlifowania uywa osony (za-
warta w dostawie).
Najlepszy wynik w trakcie szlifowania zostanie
osignity, jeli ustawi si tarcz szli ersk pod
ktem od 30° do 40° w stosunku do paszczyzny
szlifowania i jednoczenie przesuwa si j tam i z
powrotem nad obrabianym materiaem.
6.6.2 Przecinanie (rys.12)
Uwaga! Do cicia uywa osony (dostpna
jako wyposaenie dodatkowe, patrz 8.4).
W trakcie cicia nie przechyla szli erki ktowej
do paszczyzny szlifowania. Tarcza tnca musi
mie czyste krawdzie tnce. Do przecinania
twardych kamieni najlepiej uywa diamentowej
tarczy tncej.
Materia azbestowy nie moe by obrabi-
any!
Nigdy nie uywa tarcz tncych do szlifo-
wania zgrubnego.
7. Wymiana przewodu zasilajcego
W razie uszkodzenia przewodu zasilajcego,
przewód musi by wymieniony przez autoryzowa-
ny serwis lub osob posiadajc podobne kwali -
kacje, aby unikn niebezpieczestwa.
Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 22Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 22 14.09.12 13:0414.09.12 13:04
PL
- 23 -
8. Czyszczenie, konserwacja i
zamawianie czci zamiennych
Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac
zwizanych z czyszczeniem wycign wtyczk
z gniazdka.
8.1 Czyszczenie
Urzdzenia zabezpieczajce, szczeliny
powietrza i obudowa silnika powinny by w
miar moliwoci zawsze wolne od pyu i
zanieczyszcze. Urzdzenie wyciera czyst
ciereczk lub przedmucha spronym po-
wietrzem o niskim cinieniu.
Zaleca si czyszczenie urzdzenia
bezporednio po kadorazowym uyciu.
Urzdzenie czyci regularnie wilgotn
ciereczk z niewielk iloci szarego myda.
Nie uywa adnych rodków czyszczcych
ani rozpuszczalników; mog one uszkodzi
czci urzdzenia wykonane z tworzywa
sztucznego. Naley uwaa, aby do wntrza
urzdzenia nie dostaa si woda. Wniknicie
wody do urzdzenia podwysza ryzyko
poraenia prdem.
8.2 Szczotki wglowe
W razie nadmiernego iskrzenia prosz sprawdzi
stan szczotek wglowych przez elektryka.
Uwaga! Wymiany szczotek wglowych
dokonywa moe jedynie elektryk.
8.3 Konserwacja
We wntrzu urzdzenia nie ma czci
wymagajcych konserwacji.
8.4 Zamawianie czci wymiennych:
Podczas zamawiania czci zamiennych naley
poda nastpujce dane:
Typ urzdzenia
Numer artykuu urzdzenia
Numer identyfikacyjny urzdzenia
Numer czci zamiennej
Aktualne ceny artykuów i informacje znajduj si
na stronie: www.isc-gmbh.info
Pokrywa ochronna do cicia (Nr artykuu:
44.500.33)
9. Utylizacja i recykling
Sprzt umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegajcym uszkodzeniom w czasie trans-
portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje si do
powtórnego uytku lub do recyklingu. Urzdzenie
oraz jego osprzt skadaj si z ronych rodzajów
materiaów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie
wyrzuca uszkodzonych urzdze do mietnika!
W celu odpowiedniej utylizacji naley odda
urzdzenie do specjalistycznego punktu zbiórki
odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach
zbiórki odpadów udziela administracja
komunalna.
10. Przechowywanie
Urzdzenie i wyposaenie dodatkowe
przechowywa w miejscu ciemnym, suchym i
wolnym od przemarzania, zabezpieczy przed
dziemi. Optymalna temperatura przechowywani
5 do 30˚C. Przechowywa urzdzenie w oryginal-
nym opakowaniu.
Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 23Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 23 14.09.12 13:0414.09.12 13:04
PL
- 24 -
Tylko dla krajów Unii Europejskiej
Nie wyrzuca elektronarzdzi do mieci!
Wedug europejskiej dyrektywy 2002/96/EG o starych urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych
oraz wczenia ich do prawa krajowego, zuyte elektronarzdzia naley zbiera oddzielnie i oddawa do
punktu zbiórki surowców wtórnych.
Alternatywa recyklingu wobec obowizku zwrotu urzdzenia:
Waciciel elektronarzdzi w przypadku przekazania wasnoci, jest zobowizany, zamiast odesania,
do wspóudziau we waciwym przetworzeniu. Stare urzdzenie moe by dostarczone do punktu
zbiorczego, który przeprowadza eliminacj w myl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa-
dach. Nie dotyczy to osprztu i rodków pomocniczych zaczonych do starego urzdzenia, które nie
maj czci elektrycznych.
Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszcych, na-
wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyran zgod rmy iSC GmbH.
Zmiany techniczne zastrzeone
Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 24Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 24 14.09.12 13:0414.09.12 13:04
PL
- 25 -
Warunki gwarancji
Firma iSC GmbH bd autoryzowany sklep specjalistyczny gwarantuje usunicie braków lub wymian
urzdzenia na nowe wedug poniszej listy. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Pastwu usta-
wowo uprawnienia z tytuu rkojmi nie ulegaj zmianie.
Kategoria Przykad wiadczenie gwarancyjne
Wada materiau lub konstruk-
cyjna
24 miesice
Czci zuywajce si* Szczotki wglowe 6 miesicy
Materia eksploatacyjny/
czci eksploatacyjne*
Tarcze tnce, tarcze szli erskie Gwarancja tylko przy wadzie w
chwili zakupu (w cigu 24h od
chwili zakupu / daty podanej na
dowodzie zakupu)
Brakujce czci 5 dni roboczych
* nie zawsze wchodz w zakres dostawy!
W przypadku czci zuywajcych si, materiaów eksploatacyjnych oraz brakujcych czci rma iSC
GmbH bd odpowiedzialny sklep specjalistyczny gwarantuj usunicie braków bd dostaw czci
pod warunkiem zgoszenia braku w cigu 24h (materiay eksploatacyjne), 5 dni roboczych (brakujce
czci) lub 6 miesicy (czci zuywajce si) od daty zakupu. Data zakupu musi zosta potwierdzona
na podstawie dowodu zakupu.
W przypadku zgoszenia gwarancyjnego braków w konstrukcji lub materiale prosimy o przesanie
urzdzenia wraz z wypenion kart gwarancyjn. Prosimy pamita o podaniu dokadnego opisu uster-
ki.
W tym celu prosimy odpowiedzie na nastpujce pytania:
Czy urzdzenie na pocztku dziaao czy te byo uszkodzone od samego pocztku?
Czy przed wystpieniem usterki zwrócili Pastwo uwag na co szczególnego (oznaki przed
usterk)?
Pod jakim wzgldem urzdzenie dziaa Pastwa zdaniem nieprawidowo (gówny objaw)?
Prosimy o podanie opisu.
Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 25Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 25 14.09.12 13:0414.09.12 13:04
PL
- 26 -
Gwarancja
Na opisywane w instrukcji obsugi urzdzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na wypadek wadliwoci
naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna obowizywa w momencie przejcia ryzyka lub
przejcia urzdzenia przez klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawidowa konserwacja urzdzenia, zgodnie
z instrukcj obsugi oraz uytkowanie zgodne z przeznaczeniem. Odnosi si to szczególnie do akumula-
torów, na które udzielamy jednak 12-miesicznej gwarancji.
Oczywicie w okresie tych 2 lat przysuguj Pastwu równie uprawnienia gwarancyjne w ramach usta-
wowej rkojmi.
Gwarancja obowizuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawicie-
la handlowego, jako uzupenienie obowizujcych lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwróci si
do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obsugi klienta lub pod podany poniej adres
serwisu technicznego.
W przypadku czci zuywajcych si, materiaów eksploatacyjnych oraz brakujcych czci zwracamy
uwag na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z warunkami gwarancji zamieszczonymi w tej instrukcji
obsugi.
Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 26Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 26 14.09.12 13:0414.09.12 13:04
1 / 1

EINHELL TE-AG 125/750 Instrukcja obsługi

Kategoria
Elektronarzędzia
Typ
Instrukcja obsługi
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla