EINHELL Expert TE-AG 125/750 Instrukcja obsługi

TE-AG 125/750

Art.-Nr.: 44.308.80 I.-Nr.: 11011

5

D Originalbetriebsanleitung

Winkelschleifer

PL Instrukcj oryginaln

Szliﬁ erka ktowa

RUS   



  

RO Instruciuni de utilizare originale

Polizor unghiular

BG   





GR   

 

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Avuç talama

UKR   



  

Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 1Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 1 14.09.12 13:0414.09.12 13:04

Strona się ładuje...

PL

- 17 -

Spis treci

1. Wskazówki bezpieczestwa

2. Opis urzdzenia i zakres dostawy

3. Uycie zgodne z przeznaczeniem

4. Dane techniczne

5. Przed uruchomieniem

6. Obsuga

7. Wymiana przewodu zasilajcego

8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czci zamiennych

9. Utylizacja i recykling

10. Przechowywanie

Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 17Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 17 14.09.12 13:0414.09.12 13:04

PL

- 18 -

„Ostrzeenie – Aby zmniejszy ryzyko zranienia, naley przeczyta instrukcj obsugi”

Nosi nauszniki ochronne

Haas powoduje postpujc utrat suchu.

Nosi okulary ochronne

W czasie pracy moe dochodzi do powstawania powodujcych utrat wzroku iskier, opiek, drzazg lub

odprysków.

Nosi mask przeciwpyow

Przy pracy w drewnie i innych materiaach moe dochodzi do powstawania szkodliwego dla zdrowia

pyu. Nie obrabia materiau zawierajcego azbest!

Osona ta nadaje si do cicia i szlifowania. (Nie jest zawarta w dostawie).

Osona ta nadaje si do szlifowania.

Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 18Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 18 14.09.12 13:0414.09.12 13:04

PL

- 19 -

 Uwaga!

Podczas uytkowania urzdzenia naley

przestrzega wskazówek bezpieczestwa w celu

uniknicia zranie i uszkodze. Z tego wzgldu

prosz dokadnie zapozna si z instrukcj

obsugi/ wskazówkami bezpieczestwa. Prosz

zachowa instrukcj i wskazówki, aby mona

byo w kadym momencie do nich wróci. W

razie przekazania urzdzenia innej osobie,

prosz wrczy jej równie instrukcj obsugi/

wskazówki bezpieczestwa. Nie odpowiadamy

za wypadki i uszkodzenia zaistniae w wyniku

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska-

zówek bezpieczestwa.

1. Wskazówki bezpieczestwa

Waciwe wskazówki bezpieczestwa znajduj

si w zaczonym zeszycie!

 Ostrzeenie

Przeczyta wszystkie wskazówki

bezpieczestwa i instrukcj. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczestwa moe

wywoa poraenia prdem, niebezpieczestwo

poaru lub cikie zranienia. Prosz zachowa

na przyszo wskazówki bezpieczestwa i

instrukcj.

2. Opis urzdzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzdzenia

1. Blokada wrzeciona

2. Wcznik/ Wycznik

3. Dodatkowy uchwyt

4. Element zabezpieczajcy

5. Klucz

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzi na podstawie podanego za-

kresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeeli

stwierdzono brak czci, prosimy zwróci si w

cigu 5 dni roboczych od zakupu produktu do

naszego centrum serwisowego lub najbliszego

autoryzowanego sklepu specjalistycznego

przedstawiajc dowód zakupu. Prosimy wzi

pod uwag podan w warunkach gwarancji na

kocu tej instrukcji tabel wiadcze gwarancyj-

nych.

•

Otworzy opakowanie i ostronie wycign

urzdzenie.

•

Zdj opakowanie oraz zabezpieczenia do

transportu (jeli jest).

•

Sprawdzi, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzi, czy urzdzenie i wyposaenie

dodatkowe nie zostay uszkodzone w trans-

porcie.

•

W razie moliwoci zachowa opakowanie,

a do upywu czasu gwarancji.

Uwaga!

Urzdzenie i opakowanie nie s zabawkami!

Dzieci nie mog bawi si czciami z twor-

zywa sztucznego, foli i maymi elementami!

Niebezpieczestwo poknicia i uduszenia

si!

•

Instrukcj oryginaln

•

Wskazówki bezpieczestwa

3. Uycie zgodne z przeznaczeniem

Szliﬁ erka ktowa suy do szlifowania metali oraz

kamienia pod warunkiem uycia odpowiedniej

szyby ochronnej oraz odpowiednich elementów

zabezpieczajcych.

Uwaga! Do cicia metali i kamienia szliﬁ erka

ktowa moe by uywana tylko wtedy, gdy

zamontowany jest osona, która jest dostpna

jako wyposaenie dodatkowe.

Urzdzenie uywa tylko zgodnie z jego przezna-

czeniem. Kade uycie, odbiegajce od opisan-

ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez-

naczeniem urzdzenia. Za powstae w wyniku

niewaciwego uytkowania szkody lub zranienia

odpowiedzialno ponosi uytkownik/ waciciel,

a nie producent.

Prosz pamita o tym, e nasze urzdzenie nie

jest przeznaczone do zastosowania zawodowe-

go, rzemielniczego lub przemysowego. Umowa

gwarancyjna nie obowizuje, gdy urzdzenie

byo stosowane w zakadach rzemielniczych,

przemysowych lub do podobnych dziaalnoci.

Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 19Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 19 14.09.12 13:0414.09.12 13:04

PL

- 20 -

4. Dane techniczne

Napicie znamionowe: ................... 230 V ~ 50 Hz

Moc: ........................................................... 750 W

Liczba obrotów biegu jaowego: ....... 11 000 min

-1

Max. Ø tarcz: ........................................... 125 mm

Gwint wrzeciona: ........................................... M14

Klasa ochrony: ............................................... II/



Waga:..........................................................2,3 kg

Haas i wibracje

Haas i wibracje zostay zmierzone zgodnie z

norm EN 60745.

Poziom cinienia akustycznego L

pA

..... 89,1 dB(A)

Odchylenie K

pA

.............................................3 dB

Poziom mocy akustycznej L

WA

........... 100,1 dB(A)

Odchylenie K

WA

............................................ 3 dB

Nosi nauszniki ochronne.

Oddziaywanie haasu moe spowodowa utrat

suchu.

Wartoci cakowite drga (suma wektorowa 3 kie-

runków) mierzone s zgodnie z norm 60745.

Uchwyt:

Warto emisji drga a

hAG

= 6,322 m/s

2

Odchylenie K = 1,5 m/s

2

Dodatkowy uchwyt:

Warto emisji drga a

h

= 8,375 m/s

2

Odchylenie K = 1,5 m/s

2

Informacje dodatkowe dotyczce

elektronarzdzi

Ostrzeenie!

Podana warto emisji drga zostaa zmierzona

wedug znormalizowanych procedur i moe si

zmienia w zalenoci od sposobu uywania

elektronarzdzia, w wyjtkowych przypadkach

moe wykracza ponad podan warto.

Podana warto emisji drga moe zosta zasto-

sowana analogicznie do innego elektronarzdzia.

Podana warto emisji drga by moe uywana

do wstpnego oszacowania negatywnego

oddziaywania.

Ogranicza powstawanie haasu i wibracji do

minimum!

•

U ywa wycznie urzdze bez uszkodze.

•

Regularnie czyci urzdzenie.

•

Dopasowa wasny sposób pracy do

urzdzenia.

•

Nie przecia urzdzenia.

•

W razie potrzeby kontrolowa urzdzenie.

•

Nie wcza urzdzenia, jeli nie bdzie

uywane.

•

Nosi rkawice ochronne.

Pozostae zagroenia

Ta k e w przypadku, gdy to elektronarzdzie

bdzie obsugiwane zgodnie z instrukcj,

zawsze zachodzi ryzyko powstawania

zagroenia. W zalenoci od budowy i spo-

sobu wykonania tego elektronarzdzia mog

pojawi si nastpujce zagroenia:

1. Uszkodzenia puc, w przypadku nie stosowa-

nia odpowiedniej maski przeciwpyowej.

2. Uszkodzenia suchu, w przypadku nie stoso-

wania odpowiednich nauszników ochronnych.

3. Negatywny wpyw na zdrowie, w wyniku

drga ramion i doni, w przypadku, gdy

urzdzenie jest uywane przez duszy czas

lub w niewaciwy sposób i bez przegldów.

5. Przed uruchomieniem

Przed podczeniem urzdzenia naley si

upewni, e dane na tabliczce znamionowej

urzdzenia s zgodne z danymi zasilania.

Przed rozpoczciem ustawie na urzdzeniu

zawsze wyciga wtyczk z gniazdka.

5.1 Montowanie dodatkowego uchwytu ( rys.

2)

•

Nie uywa szlifierki ktowej bez uchwytu

dodatkowego (3).

•

Uchwyt dodatkowy moe by przykrcony na

3 pozycjach (A, B, C).

Strona urzdzenia Przeznaczony dla

Lewa (poz. A/ jak na

rys.)

Praworcznych

Prawa (poz. B) Leworcznych

Górna (poz.C) Uycia tarcz tncych

Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 20Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 20 14.09.12 13:0414.09.12 13:04

PL

- 21 -

5.2 Regulacja elementu zabezpieczajcego

(rys. 3)

•

Odczy urzdzenie z sieci. Wyj wtyczk!

•

W celu ochrony rk ustawi element

zabezpieczajcy (4) tak, eby produkt szlifo-

wany by odwrócony od ciaa.

•

Ustawienie elementu zabezpieczajcego

(4) moe by dopasowane kadorazowo

do warunków pracy: Poluzowa dwigni

zaciskow (a), przekrci pokryw (4) na

dan pozycj.

•

Uwaa na to, eby element zabezpieczajcy

(4) prawidowo przykrywa obudow koa

zbatego.

•

Ponownie przymocowa dwigni zaciskow

(a).

•

Upewni si, e element zabezpieczajcy(4)

jest solidnie osadzony.

 Zwraca uwag na mocne zamocowanie

osony.

 Nie uywa szliﬁ erki ktowej bez elemen-

tu zabezpieczajcego.

5.3 Rozruch próbny nowych tarcz szliﬁ ers-

kich

Szliﬁ erk ktow z zamontowan tarcz

szliﬁ ersk lub tnc pozostawi na co najmniej

1 minut na biegu jaowym. Wibrujce tarcze na-

tychmiast wymieni.

6. Obsuga

6.1 Przecznik (rys.4)

Szliﬁ erka ktowa posiada wycznik

bezpieczestwa w celu zapobiegania wypadkom.

W celu wczenia urzdzenia przycisn w prawo

wcznik/ wycznik (2), a nastpnie przesun

go do przodu. W celu wyczenia szliﬁ erki ktowej

wcisn do tyu wcznik/wycznik (2). Wcznik/

wycznik (2) wskoczy z powrotem na pozycj

wyjciow.

 Poczeka, a urzdzenie osignie

najwysz liczb obrotów. Nastpnie mona

umieci szliﬁ erk ktow na przedmiocie i

rozpocz obrabianie.

6.2 Wymiana tarczy szliﬁ erskiej (rys. 5 / 6)

Do wymiany tarcz szliﬁ erskich potrzebny jest

doczony w dostawie klucz otworowy do rub

czoowych (5). Klucz otworowy do rub czoowych

(5) przechowywany jest w uchwycie dodatkowym

(3). W razie koniecznoci wycign klucz otwo-

rowy do rub czoowych (5) z uchwytu dodatko-

wego (3).

Uwaga! Ze wzgldów bezpieczestwa szliﬁ erka

ktowa nie moe by uywana z woonym kluc-

zem otworowym czoowym (5).

Wycign wtyczk z gniazdka!

•

atwiejsza wymiana tarcz za pomoc blokady

wrzeciona.

•

Nacisn blokad wrzeciona i zablokowa

tarcz szlifiersk.

•

Otworzy nakrtk konierzow za pomoc

klucza otworowego czoowego. (patrz rys. 6)

•

Wymieni tarcz szlifiersk lub tnc i

przykrci nakrtk konierzow za pomoc

klucza otworowego czoowego.

 Uwaga:

Blokad wrzeciona przycisn tylko wtedy,

gdy silnik i wrzeciono tarczy s zatrzymane!

Podczas wymiany tarcz blokada wrzeciona

musi pozosta wcinita!

W przypadku tarcz szliﬁ erskich i tncych do ok.

3 mm gruboci, przykrci nakrtk konierzow

stron czoow do tarczy szliﬁ erskiej lub tncej.

Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 21Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 21 14.09.12 13:0414.09.12 13:04

PL

- 22 -

6.3 Uoenie konierzy przy uyciu tracz szli-

ﬁ erskich oraz tarcz tncych.

(Rys. 7-10)

•

Uoenie konierzy przy uyciu wygitej lub

prostej tarczy szlifierskiej (rys. 8)

•

a) konierz mocujcy

•

b) nakrtka konierzowa

•

Uoenie konierzy przy uyciu wygitej tarczy

szlifierskiej (rys. 9)

•

a) konierz mocujcy

•

b) nakrtka konierzowa

•

Uoenie konierzy przy uyciu prostej tarczy

szlifierskiej (rys. 10)

•

a) konierz mocujcy

•

b) nakrtka konierzowa

6.4 Silnik

Podczas pracy silnik musi mie dobr wentylacj,

dlatego wszystkie otwory powietrzne musz by

zawsze utrzymane w czystoci.

6.5 Tarcze szliﬁ erskie

•

Tarcza szlifierska lub tnca nie moe by

wiksza od wskazanej rednicy.

•

Przed uyciem naley sprawdzi podan

liczb obrotów tarczy szlifierskiej lub tncej.

•

Maksymalna prdko obrotowa tarczy tncej

lub szlifierskiej musi by wysza ni prdko

obrotowa szlifierki ktowej gdy pracuje ona

na biegu jaowym.

•

Uywa tylko takich tarcz szlifierskich i

tncych, które dopuszczone s dla minimal-

nej liczby obrotów od 11.000 min-1 i dla

prdkoci obwodowej od 80m/ s.

•

Przy uyciu tarcz diamentowych uwaa na

kierunek obrotu. Strzaka kierunku obrotu

na tarczy diamentowej musi si zgadza ze

strzak kierunku obrotu na urzdzeniu.

Szczególnie uwaa na gowic szlifujc w

czasie skadowania i transportu. Nie wystawia

gowicy szlifujcej na uderzenia lub na ostre

krawdzie (np. przy transporcie lub przechowywa-

niu w skrzyni narzdziowej). Moe to porwadzi

do uszkodze gowicy szlifujcej, jak np. pkni,

co moe by nastpnie niebezpieczne dla

uytkownika.

6.6 Wskazówki dotyczce pracy

6.6.1 Szlifowanie zgrubne (rys.11)

 Uwaga! Do szlifowania uywa osony (za-

warta w dostawie).

Najlepszy wynik w trakcie szlifowania zostanie

osignity, jeli ustawi si tarcz szliﬁ ersk pod

ktem od 30° do 40° w stosunku do paszczyzny

szlifowania i jednoczenie przesuwa si j tam i z

powrotem nad obrabianym materiaem.

6.6.2 Przecinanie (rys.12)

 Uwaga! Do cicia uywa osony (dostpna

jako wyposaenie dodatkowe, patrz 8.4).

W trakcie cicia nie przechyla szliﬁ erki ktowej

do paszczyzny szlifowania. Tarcza tnca musi

mie czyste krawdzie tnce. Do przecinania

twardych kamieni najlepiej uywa diamentowej

tarczy tncej.

 Materia azbestowy nie moe by obrabi-

any!

 Nigdy nie uywa tarcz tncych do szlifo-

wania zgrubnego.

7. Wymiana przewodu zasilajcego

W razie uszkodzenia przewodu zasilajcego,

przewód musi by wymieniony przez autoryzowa-

ny serwis lub osob posiadajc podobne kwaliﬁ -

kacje, aby unikn niebezpieczestwa.

Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 22Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 22 14.09.12 13:0414.09.12 13:04

PL

- 23 -

8. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie czci zamiennych

Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac

zwizanych z czyszczeniem wycign wtyczk

z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

•

Urzdzenia zabezpieczajce, szczeliny

powietrza i obudowa silnika powinny by w

miar moliwoci zawsze wolne od pyu i

zanieczyszcze. Urzdzenie wyciera czyst

ciereczk lub przedmucha spronym po-

wietrzem o niskim cinieniu.

•

Zaleca si czyszczenie urzdzenia

bezporednio po kadorazowym uyciu.

•

Urzdzenie czyci regularnie wilgotn

ciereczk z niewielk iloci szarego myda.

Nie uywa adnych rodków czyszczcych

ani rozpuszczalników; mog one uszkodzi

czci urzdzenia wykonane z tworzywa

sztucznego. Naley uwaa, aby do wntrza

urzdzenia nie dostaa si woda. Wniknicie

wody do urzdzenia podwysza ryzyko

poraenia prdem.

8.2 Szczotki wglowe

W razie nadmiernego iskrzenia prosz sprawdzi

stan szczotek wglowych przez elektryka.

Uwaga! Wymiany szczotek wglowych

dokonywa moe jedynie elektryk.

8.3 Konserwacja

We wntrzu urzdzenia nie ma czci

wymagajcych konserwacji.

8.4 Zamawianie czci wymiennych:

Podczas zamawiania czci zamiennych naley

poda nastpujce dane:

•

Typ urzdzenia

•

Numer artykuu urzdzenia

•

Numer identyfikacyjny urzdzenia

•

Numer czci zamiennej

Aktualne ceny artykuów i informacje znajduj si

na stronie: www.isc-gmbh.info

Pokrywa ochronna do cicia (Nr artykuu:

44.500.33)

9. Utylizacja i recykling

Sprzt umieszczony jest w opakowaniu

zapobiegajcym uszkodzeniom w czasie trans-

portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje si do

powtórnego uytku lub do recyklingu. Urzdzenie

oraz jego osprzt skadaj si z ronych rodzajów

materiaów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie

wyrzuca uszkodzonych urzdze do mietnika!

W celu odpowiedniej utylizacji naley odda

urzdzenie do specjalistycznego punktu zbiórki

odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach

zbiórki odpadów udziela administracja

komunalna.

10. Przechowywanie

Urzdzenie i wyposaenie dodatkowe

przechowywa w miejscu ciemnym, suchym i

wolnym od przemarzania, zabezpieczy przed

dziemi. Optymalna temperatura przechowywani

5 do 30˚C. Przechowywa urzdzenie w oryginal-

nym opakowaniu.

Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 23Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 23 14.09.12 13:0414.09.12 13:04

PL

- 24 -

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzuca elektronarzdzi do mieci!

Wedug europejskiej dyrektywy 2002/96/EG o starych urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych

oraz wczenia ich do prawa krajowego, zuyte elektronarzdzia naley zbiera oddzielnie i oddawa do

punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowizku zwrotu urzdzenia:

Waciciel elektronarzdzi w przypadku przekazania wasnoci, jest zobowizany, zamiast odesania,

do wspóudziau we waciwym przetworzeniu. Stare urzdzenie moe by dostarczone do punktu

zbiorczego, który przeprowadza eliminacj w myl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa-

dach. Nie dotyczy to osprztu i rodków pomocniczych zaczonych do starego urzdzenia, które nie

maj czci elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszcych, na-

wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyran zgod ﬁ rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeone

Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 24Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 24 14.09.12 13:0414.09.12 13:04

PL

- 25 -

Warunki gwarancji

Firma iSC GmbH bd autoryzowany sklep specjalistyczny gwarantuje usunicie braków lub wymian

urzdzenia na nowe wedug poniszej listy. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Pastwu usta-

wowo uprawnienia z tytuu rkojmi nie ulegaj zmianie.

Kategoria Przykad wiadczenie gwarancyjne

Wada materiau lub konstruk-

cyjna

24 miesice

Czci zuywajce si* Szczotki wglowe 6 miesicy

Materia eksploatacyjny/

czci eksploatacyjne*

Tarcze tnce, tarcze szliﬁ erskie Gwarancja tylko przy wadzie w

chwili zakupu (w cigu 24h od

chwili zakupu / daty podanej na

dowodzie zakupu)

Brakujce czci 5 dni roboczych

* nie zawsze wchodz w zakres dostawy!

W przypadku czci zuywajcych si, materiaów eksploatacyjnych oraz brakujcych czci ﬁ rma iSC

GmbH bd odpowiedzialny sklep specjalistyczny gwarantuj usunicie braków bd dostaw czci

pod warunkiem zgoszenia braku w cigu 24h (materiay eksploatacyjne), 5 dni roboczych (brakujce

czci) lub 6 miesicy (czci zuywajce si) od daty zakupu. Data zakupu musi zosta potwierdzona

na podstawie dowodu zakupu.

W przypadku zgoszenia gwarancyjnego braków w konstrukcji lub materiale prosimy o przesanie

urzdzenia wraz z wypenion kart gwarancyjn. Prosimy pamita o podaniu dokadnego opisu uster-

ki.

W tym celu prosimy odpowiedzie na nastpujce pytania:

•

Czy urzdzenie na pocztku dziaao czy te byo uszkodzone od samego pocztku?

•

Czy przed wystpieniem usterki zwrócili Pastwo uwag na co szczególnego (oznaki przed

usterk)?

•

Pod jakim wzgldem urzdzenie dziaa Pastwa zdaniem nieprawidowo (gówny objaw)?

Prosimy o podanie opisu.

Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 25Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 25 14.09.12 13:0414.09.12 13:04

PL

- 26 -

Gwarancja

Na opisywane w instrukcji obsugi urzdzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na wypadek wadliwoci

naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna obowizywa w momencie przejcia ryzyka lub

przejcia urzdzenia przez klienta.

Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawidowa konserwacja urzdzenia, zgodnie

z instrukcj obsugi oraz uytkowanie zgodne z przeznaczeniem. Odnosi si to szczególnie do akumula-

torów, na które udzielamy jednak 12-miesicznej gwarancji.

Oczywicie w okresie tych 2 lat przysuguj Pastwu równie uprawnienia gwarancyjne w ramach usta-

wowej rkojmi.

Gwarancja obowizuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawicie-

la handlowego, jako uzupenienie obowizujcych lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwróci si

do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obsugi klienta lub pod podany poniej adres

serwisu technicznego.

W przypadku czci zuywajcych si, materiaów eksploatacyjnych oraz brakujcych czci zwracamy

uwag na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z warunkami gwarancji zamieszczonymi w tej instrukcji

obsugi.

Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 26Anl_TE_AG_125_750_SPK5.indb 26 14.09.12 13:0414.09.12 13:04

Strona się ładuje...

EINHELL Expert TE-AG 125/750 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

EINHELL Expert TE-AG 125/750 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty