Agri-Fab 45-02884 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

3

1

G

H

F

B

M

4

3

ENGLISH

• Tighten the inner nut (H) until moderate effort is required to

movetheowcontrolarm,thenholdtheinnernutinplaceand

tighten the outer nut (H) against it.

DEUTSCH

• DieinnereMutter(H)festziehen,bismoderateKrafterforderlich

ist,umdenMengenregelarmzuverschieben.Danachdieinnere

Mutter festhalten und die äußere Mutter (H) gegen die innere

festziehen.

FRANÇAIS

• Serrerl’écrouintérieur(H)jusqu’àcequ’uneffortmodérésoit

nécessairepourdéplacerlelevierderéglagededébit,puistenir

l’écrouintérieurenplaceetserrerl’écrouextérieur(H)contre

lui.

ITALIANO

• Serrareildadointerno(H)noaquandononèrichiestouno

sforzo moderatoper spostareil braccio dicontrollo di usso,

quindi tenere il dado interno in posizione e stringere il dado

esterno(H)controdiesso..

NEDERLANDS

• Draaidebinnenstemoer(H)aantotmatigekrachtnodigisvoor

hetverplaatsenvandedoorstroomregelarm,houddebinnenste

moeropzijnplaatsendraaidebuitenstemoer(H)hiertegenin

aan.

ESPAÑOL

• Aprietelatuercainterna(H)hastaquesenecesiteunesfuerzo

moderadoparamoverelbrazodecontroldeujo.Acontinuación

sujete la tuerca interna en esta posición y apriete la tuerca

externa(H)contralainterna.

PORTUGUÊS

• Apertaraporcainterna(H)atéquesejanecessárioumesforço

moderadoparamoverobraçoreguladordeuxo.Emseguida,

seguraraporcainternanolugareapertaraporcaexterna(H)

contraesta.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

• Σφίξτετοεσωτερικόπερικόχλιο(H)μέχρινααπαιτείταιμέτρια

μόνοδύναμηγιατημετακίνησητουβραχίοναελέγχουροήςκαι,

στησυνέχεια,κρατήστετοεσωτερικόπερικόχλιοστηθέσητου

καισφίξτετοεξωτερικόπερικόχλιο(H)επάνωτου.

DANSK

• Stramdenindremøtrik(H),indtildetkræverlidtkræfteratytte

owstyringshåndtaget.Holdderefterdenindremøtrikpåplads,

ogstramdenydremøtrik(H)modden.

LATVIEŠU

• Pievelciet iekšējo uzgriezni (H), līdz ir nepieciešams vidējs

spēks,laikustinātuplūsmasregulēšanassviru,pēctamturiet

iekšējouzgriezninekustīguunpievelcietārējouzgriezni(H)pret

to.

SVENSKA

• Draåtdeninremuttern(H)tillsmåttligansträngningkrävsatt

yttaödesstyrarmen.Hållsedandeninremutternpåplatsoch

draåtdeninremuttern(H)motden.

SUOMI

• Kiristä sisempää mutteria (H), kunnes kohtuullista voimaa

tarvitaan virtauksen säätökahvan liikuttamiseen. Pidä sitten

sisemmästä mutterista kiinni ja kiristä ulompi mutteri (H) sitä

vasten.

POLSKI

• Dokręcić wewnętrzną nakrętkę (H) tak, aby możliwe było

przesunięcie dźwigni regulacyjnej przy użyciu umiarkowanej

siły,anastępnieprzytrzymaćwewnętrznąnakrętkęwmiejscui

dokręcićdoniejzewnętrznąnakrętkę(H).

ČESKY

• Utáhnětevnitřnímatici(H)natolik,abykposunutíramenepro

regulaci toku byla zapotřebí mírná síla. Potom držte vnitřní

maticinamístěautáhnětevnějšímatici(H)protiní.

MAGYAR

• Húzza meg a belső anyát (H) annyira, hogy az adagolás-

szabályozó kar közepes erő kifejtésével legyen mozgatható,

majdabelsőanyátahelyénrögzítvehúzzamegakülsőanyát

(H)annakellenében.

БЪЛГАРСКИ

• Затегнете вътрешната гайка (Н), докатобъде необходимо

умереноусилиезадвижениенарамотозауправлениена

потока,след това задръжтена място вътрешната гайка и

затегнетевъншнатагайка(Н)срещунея.

SLOVENČINA

• Vnútornú maticu (H) uťahujte dovtedy, kým nie je potrebné

mierneúsilienapohybramenanaovládanietoku,potompodržte

vnútornúmaticunamiesteavonkajšiumaticu(H)utiahniteproti

nej.

SLOVENSKI

• Zategujtenotranjomatico(H),dajezapremikanjekrmilneročice

zapretokpotrebenzmerennapor,natopanotranjomaticodržite

namestuinnanjozategnitezunanjomatico(H).

HRVATSKI

• Pritegniteunutarnjumaticu(H)doknebudepotrebanumjeren

napor za pomicanje ručice za kontrolu protoka, zatim držite

unutarnjumaticunamjestuipritegnitevanjskuprotumaticu(H).

Strona jest ładowana ...

7

PORTUGUÊS

• Semapertarmuito,instalarasvirolas(N)eosparafusos(H)

notabuleirodistribuidor.

• Denirabitoladecontrolodeuxo(2)naconguração«18».

• Moverobraçoreguladordeuxo(4)contraabitola.

• Vericarseasranhurasnaparteinferiordatremonhaestão

completamenteabertaseseostabuleirosdistribuidoresestão

uniformemente alinhados com as ranhuras. Caso contrário,

ajusteasvirolas(N)atéqueasranhurasestejamabertase

alinhadascomostabuleirosdistribuidores.

• Vericar a posição do tabuleiro distribuidor relativamente

à bitola de controlo de uxo (2) na conguração «0». As

ranhuras na parte inferior da tremonha devem estar agora

completamentecobertaspelostabuleirosdistribuidores.

• Senecessário,fazeraregulaçãoadequada.

• Apertarasporcas(H)emambasasvirolas(N)eemseguida

soltarasporcas1/4devolta.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

• Προσαρτήστεχαλαράτουςοδηγούςάξονα(N)καιταπερικόχλια

(H)στηνπλάκαροής.

• Ρυθμίστετονμετρητήελέγχουροής(2)στηνένδειξη“18”.

• Μετακινήστε ξανά τον βραχίονα ελέγχου ροής (4) προς τον

μετρητή.

• Βεβαιωθείτεότιοισχισμέςστονπυθμένατουδιανεμητήείναι

τελείως ανοικτές και ότι οι πλάκες ροής είναι ομοιόμορφα

ευθυγραμμισμένες με τις σχισμές. Εάν όχι, προσαρμόστε

τουςοδηγούςάξονα(N)μέχριναανοίξουνοισχισμέςκαινα

ευθυγραμμιστούνοιπλάκεςροής.

• Ελέγξτετηθέσητηςπλάκαςροήςμετονμετρητήελέγχουροής

(2)στηρύθμιση“0”.Οισχισμέςστονπυθμένατουδιανεμητή

πρέπειπλέοννακαλύπτονταιπλήρωςαπότιςπλάκεςροής.

• Πραγματοποιήστεκιάλλεςδιορθώσεις,εάνχρειάζεται.

• Σφίξτεταπερικόχλια(H)καιστουςδύοενισχυτικούςδακτυλίους

(N)και,στησυνέχεια,χαλαρώστεταπερικόχλιακατά1/4της

στροφής.

DANSK

• Sæt skrueringe (N) og møtrikker (H) løst sammen på

owpladen.

• Sætowstyringsmåleren(2)tilindstilling"18".

• Flytowstyringshåndtaget(4)tilbagemodmåleren.

• Kontrollér,atspjældåbningerneibundenafspredekassener

heltåbne,ogatowpladerneerpålinjemedspjældåbningerne.

Hvisdetteikkeertilfældet,skaldujustereskrueringene(N),

indtil spjældåbningerne er åbne og owpladerne er på linje

med dem.

• Kontrollér owpladens position med owstyringsmåleren

(2) yttet til indstilling "0". Spjældåbningerne i bunden af

spredekassenbørnuværeheltdækketafowpladerne.

• Hvisdeternødvendigt,kanduforetageerejusteringer.

• Stram møtrikkerne (H) på begge skrueringe (N), og løsn

dereftermøtrikkerne1/4omgang.

LATVIEŠU

• Vaļīgipiestiprinietvītņotosuzgaļus(N)unuzgriežņus(H)pie

plūsmasplāksnes.

• Iestatietplūsmasregulēšanasskalu(2)uziestatījumu“18”.

• Virzietplūsmasregulēšanassviru(4)atpakaļpretskalu.

• Pārliecinieties,ka atveres piltuvesapakšā irpilnībā atvērtas

un ka plūsmas plāksnes attiecībā pret atverēm ir izvietotas

vienādi. Ja tas tā nav, regulējiet vītņotos uzgaļus (N), līdz

atveresiratvērtasunplūsmasplāksnesirsalāgotas.

• Pārbaudiet plūsmas plāksnes pozīciju, kad plūsmas

regulēšanas skala (2) ir novietota iestatījumā “0”. Atverēm

piltuves apakšā tagad jābūt pilnībā aizsegtām ar plūsmas

plāksnēm.

• Janepieciešams,veicietpapilduregulēšanu.

• Pievelcietuzgriežņus(H)uzabiemvītņotajiemuzgaļiem(N)

unpēctampalaidietuzgriežņusvaļīgākpar1/4apgrieziena.

SVENSKA

• Fästferrulerna(N)ochmuttrarna(H)löstpåödesplattan.

• Ställinödeskontrollmätaren(2)påinställningen”18”.

• Förödesstyrarmen(4)tillbakamotmätaren.

• Kontrollera att spåren i botten av tråget är helt öppna och

att ödesplattorna är jämnt i linje med spåren. Om de inte

ärdetskadujusteraferrulerna(N)tillsspårenäröppnaoch

ödesplattornaärjämntilinje.

• Kontrollera ödesplattornas läge med ödeskontrollmätaren

(2)yttadtillinställningen”0”.Skårornaibottenavtrågetbör

nuvarahelttäcktaavödesplattorna.

• Göraytterligarejusteringarvidbehov.

• Dra åtmuttrarna(H)påbådaferrulerna(N)ochlossasedan

muttrarna 1/4 varv.

SUOMI

• Kiinnitä, muttaälä kiristä, puristusholkit (N)ja aluslaatat (H)

virtauslevyyn.

• Asetavirtauksensäätöanturin(2)asetukseksi”18”.

• Liikutavirtauksensäätökahvaa(4)taaksepäinanturiakohden.

• Varmista,ettäsuppilonpohjassaolevataukotovattäysinauki

jaettävirtauslevytovattasaväleinaukkojensuhteen.Josne

eivätoletasavälein,säädäpuristusholkkeja(N),kunnesaukot

ovattäysinaukijavirtauslevytkohdistettuina.

• Tarkistavirtauslevyjensijoitussiirtämällävirtauksensäätökahva

(2)kohtaan”0”;suppilonpohjassaolevienaukkojentulisinyt

ollatäysinvirtauslevyjenpeitossa.

• Teetarvittaessalisäsäädöksiä.

• Kiristä ensin kummankin puristusholkin (N) mutterit (H) ja

löysennäsittenmuttereita1/4kierroksenverran..

POLSKI

• Luźnozamocowaćtulejki(N)inakrętki(H)dopłytkidozującej.

• Ustawićmiernikdozowania(2)nawskaźniku„18”.

• Przesunąćdźwignięregulacyjną(4)domiernikadozowania.

• Upewnićsię,żeszczelinywdniezasobnikasąwpełniotwarte,

apłytkidozującedokładniewyrównanezeszczelinami.Jeśli

tak nie jest, wyregulować tulejki (N) tak, aby szczeliny były

otwarte,apłytkidozującewyrównane.

• Sprawdzićustawieniepłytkidozującejprzymiernikudozowania

(2)ustawionymnawskaźniku„0”.Szczelinynadniezasobnika

powinnybyćterazcałkowiciezakrytepłytkamidozującymi.

• Jeżelizachodzipotrzeba,dokonaćdalszejregulacji.

• Dokręcićnakrętki(H)naobutulejkach(N),poczympoluzować

jewykonując1/4obrotu.

Strona jest ładowana ...

22

Wskazówkidotyczące

rozsiewu

• W przypadku stosowania materiału

ziarnistego, należy unikać holowania

rozsiewaczazzamkniętąpłytkądozującą.

Zamknięta płytka dozująca może

spowodować, że obrotowy mieszalnik

rozdrobnimateriałnaproszek,ubijającgo

nadniezasobnika.

• Pracę należy rozpocząć przy niskim

ustawieniudozowaniaiutrzymywaćjedo

chwiliokreśleniaoptymalnegoustawienia.

• Ustawieniedozowania należyzmniejszyć

dla prędkości poniżej 5 km/godz. i

zwiększyć dla prędkości powyżej 5 km/

godz.

Konserwacja

• Po każdym użyciu należy opróżnić

rozsiewacz;pozostałościmateriałunależy

przechowywaćworyginalnejtorbie.

• Każdorazowo po użyciu, rozsiewacz

należyumyćidokładniewysuszyć.

• Na wszystkie ruchome części należy

nałożyćkilkakropeloleju.

• Przedkażdymużyciemnależysprawdzić,

czy wszystkie nakrętki i śruby są mocno

dokręcone.

• W oponach należy utrzymywać ciśnienie

wzakresieod0,83do0,97bara.

9

10

L

"2"

0

1

2

4

6

4

ON

Bezpieczeństwo

• Przed montażem i użyciem rozsiewacza

należy zapoznać się z treścią tego

podręcznikaużytkownika.

• Przed użyciem rozsiewacza należy

zapoznaćsięzzasadamiobsługipojazdu

holowniczego opisanymi w podręczniku

użytkownikaciągnika.

• Należy zapoznać się z instrukcjami i

przestrogami dotyczącymi obchodzenia

się i stosowania środków chemicznych,

zamieszczonymi na etykiecie środka

chemicznego.

• Nigdy nie należy zezwalać dzieciom na

obsługiwanieciągnikalubrozsiewacza.

• Nienależyzezwalaćosobomdorosłymna

obsługiwanie ciągnika lub rozsiewacza,

zanim nie zapoznają się one ze

stosownymiinstrukcjami.

• Nienależyzezwalaćnikomunajazdęlub

siedzenienarozsiewaczu.

• Podczas użytkowania i stosowania

środków chemicznych do opryskiwania

trawników należy zakładaćochronę oczu

idłoni.

• Zawsze należy rozpoczynać pracę przy

ustawieniu przekładni na pierwszym

(najniższym)bieguistopniowozwiększać

prędkość w miarę, jak pozwalają na to

warunki.Maksymalnaprędkośćholowania

–10km/godz.

• Nienależyprowadzićciągnikazbytblisko

potoków i rowów; należy uważać na

dziury i inne zagrożenia, które mogłyby

spowodowaćutratękontrolinadciągnikiem

irozsiewaczem.

• Przed wjechaniem pojazdem na

jakikolwiek stok (wzniesienie) należy

zapoznaćsięzzasadamibezpieczeństwa

dotyczącymiobsługipojazdunazboczach,

zawartymiwpodręcznikuobsługipojazdu.

Nienależywjeżdżaćnastromezbocza!

• Należystosować się do zamieszczonych

wtympodręcznikuinstrukcjidotyczących

konserwacjiismarowania.

Montaż

Symbole

Niedokręcaćdooporu

Dokręcić

POLSKI Obsługa

• RInformacje pomocne w określeniu

odpowiednichustawień rozsiewacza oraz

dozowania zamieszczono na etykiecie z

instrukcją znajdującej się na opakowaniu

materiałuoraznanaklejceinstruktażowej

na rozsiewaczu. Patrz również Tabela

ustawieńnatejstronie.

• Ustawić miernik dozowania (2) na

zalecanejwartości.Patrzrys.9.

• Określićw przybliżeniuobszar pokryciai

oszacować wymaganą ilość nawozu lub

nasion.

• Przemieścićrozsiewaczdopunktuwyjścia.

• Upewnićsię,że dźwignia regulacyjna (4)

znajduje się w położeniu „OFF” („WYŁ”)

i napełnić zasobnik, rozbijając wszelkie

grudki.

• Rozpocząć holowanie rozsiewacza, a

następnieprzesunąćdźwignięregulacyjną

(4) do pozycji „ON” („WŁ”). UWAGA:

Jeżeli dźwignia przesuwa się w trakcie

holowania,należydokręcićdwiemocujące

jąnakrętki.

• Zalecana prędkość holowania podczas

rozsiewuwynosi5km/godz.

WAŻNE: Dźwignię regulacyjną należy

zawsze ustawiać w pozycji „OFF” („WYŁ”),

aby zapobiec uwalnianiu nadmiernej ilości

nawozu podczas napełniania rozsiewacza

oraz podczas zatrzymywania się lub

wykonywaniazakrętu.

• Aby uniknąć pozostawienia niepokrytego

obszarulubnadmiernegopokrycia,należy

najechaćnapoprzednieśladynaszerokość

około 10 cm do 13 cm. Szerokość pasa

rozsiewu przez rozsiewacz wynosi około

107cm.

• Naobukońcachobszarunależywykonać

dwa lub trzy przejazdy. Materiał należy

rozsiać w obu kierunkach, tak jak

przedstawiono na rysunku. Obszary

końcowe należy wykorzystać do

zawracania, zamykając rozsiewacz przy

wjeżdżaniunaobszarkońcowyiotwierając

go podczas opuszczania tego obszaru.

Patrzrys.10.

• Jeżeli trawnik ma nieregularny kształt,

należy wykonać rozsiew wzdłuż granicy

brzegów, a następnie na obszarze

pomiędzygranicami.

• Należy unikać rozsiewania chemicznych

środków chwastobójczych na rośliny

ozdobne.Chemiczneśrodkichwastobójcze

mogą spowodować zniszczenie tych

roślin.

Strona jest ładowana ...

Agri-Fab 45-02884 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Agri-Fab 45-02884 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty