Agri-Fab 45-02145 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

14

KONSERWACJA

1. Smarować olejem nienapędzane koło raz w roku, albo

częściej w miarę potrzeby.

2. Nasmarować olejem nylonowe łożysko w rurce ramy i

wzmocnienie krzyżowe raz w roku, albo częściej w miarę

potrzeby.

3. Nakładać na tryby cienką warstwę smaru w miarę potrzeby.

4. Przed każdym użyciem dokładnie sprawdzić, czy na

siewniku nie poluzowały się żadne śruby ani nakrętki.

Dokręcić wszystkie luźne śruby i nakrętki.

5. Sprawdzić, czy opony są wystarczająco napompowane.

Nie pompować opon powyżej maksymalnego ciśnienia

podanego na oponie.

SERWIS I REGULACJE

WYMIANA TRYBU ROWKOWANEGO

1. Demontując oś, tryb rowkowy i zębatkę, zaznaczać

położenie poszczególnych części przed ich wyjęciem.

Położenie koła napędowego i zębatki w stosunku do

małego trybu rowkowego określa kierunek obrotu wałka.

Należy upewnić się, że zostaną one zmontowane w

tych samych położeniach. Przed ponownym złożeniem

nasmarować tryb rowkowy i zębatkę.

NAPRAWIANIE ZAKLINOWANEGO TRYBU ROWKOWEGO

1. Obrócić siewnik w taki sposób, aby koła znalazły się nad

ziemią.

2. Poluzować trzy nakrętki na płycie wspornika wałka na tyle,

aby śruby obracały się łatwo przy użyciu klucza, ale żeby

nie można było obrócić ich ręką.

3. Pokręcić kołem napędowym zwracając uwagę, na ile

swobodnie się obraca i jak dużo hałasu robi tryb rowkowy.

4. Aby uwolnić koło i tryb, delikatnie postukać przednią lub

tylną krawędź płyty wspornika wała, aby przesunąć ją lekko

do przodu albo do tyłu. Można również postukać rogi płyty,

aby ustawić ją nieco pod kątem.

5. Po każdej regulacji pokręcić koło napędowe, aby

przekonać się, czy porusza się swobodnie i czy hałas

zmniejszył się.

6. Regulować lekko do odnalezienia położenia, w którym koło

kręci się najswobodniej, a tryb robi najmniej hałasu.

7. Dokręcić wszystkie trzy poluzowane poprzednio nakrętki,

aby ustalić położenie płyty wspierającej.

POLSKI

INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA

1. Należy zapoznać się z informacjami na pakiecie

chemikaliów raz instrukcjami i wskazówkami

bezpieczeństwa na temat obchodzenia się z nimi i

stosowania.

2. Stosować ochronę oczu i rąk podczas przygotowywania i

rozsiewania chemikaliów do trawnika i ogrodu.

3. Nie wolno zezwolić, aby dzieci obsługiwały traktor lub

siewnik.

OBSŁUGA

Nie używać sproszkowanych preparatów do trawników Nie dają

one równego ani wystarczającego pokrycia.

1. Ustalić przybliżoną powierzchnię rozsiewu i obliczyć ilość

potrzebnych materiałów.

2. Ustawić przesuwaną śrubę motylkową zgodnie z zaleconą

prędkością rozsiewania z tabeli zastosowań na następnej

stronie. Należy również zapoznać się ze wskazówkami na

opakowaniu rozsiewanych materiałów.

3. Upewnić się, że dźwignia regulacji jest w położeniu

wyłączonym (OFF).

4. Napełnić zasobnik, rozgniatając grudki nawozu.

5. Ruszyć siewnikiem, a następnie dociągnąć dźwignię

regulacji do przodu, do przesuwanej śruby motylkowej, w

położenie włączone (ON).

6. Przesunąć dźwignię regulacji w położenie „OFF” (WYŁ.)

przed zakrętem lub zatrzymaniem.

7. Aby zapewnić jednolite rozsiewanie, odległość pomiędzy

kolejnymi przejazdami siewnika powinna być taka, aby

pasy rozsiewu lekko zachodziły na siebie. Przybliżoną

szerokość rozsiewu różnych materiałów ukazano w tabeli

zastosowań na tej stronie.

8. Na prostokątnych trawnikach przejechać dwa razy wzdłuż

krótszych boków, aby utworzyć miejsce na zawracanie. Na

trawnikach o innych kształtach przejechać dwa razy wzdłuż

całej granicy.

9. Przy rozrzucaniu nawozów ze środkami chwastobójczymi

należy uważać, aby zachować odpowiednią odległość od

drzew iglastych, kwiatów i krzaków.

PRZECHOWYWANIE

1. Opróżnić siewnik po każdym użyciu; pozostałość materiału

przechowywać w oryginalnym opakowaniu.

2. Przed przechowywaniem przepłukać i wysuszyć wnętrze

zasobnika i zewnętrzne powierzchnie siewnika.

3. Przechowywać w czystym, suchym miejscu.

TYP MATERIAŁU USTAWIENIE

WYSIEWU

SZEROKOŚĆ

NAWÓZ

Granulki 3 - 5 2,4 m - 3 m

Grudki 3 - 5 3 m - 3,6 m

NASIONA TRAWY

Drobne 3 - 4 1,8 m - 2,1 m

Grube 4 - 5 2,4 m - 2,7 m

SÓL DO LODU 6 - 8 3 m - 3,6 m

TABELA ZASTOSOWAŃ

TRYB ROWKOWY

PŁYTA WSPIERAJĄCA WAŁEK

Strona jest ładowana ...

20

ENGLISH - ASSEMBLY

The meanings of symbols used in the illustrations are as

follows:

Do not tighten yet.

Tighten now.

DEUTSCH - MONTAGE

Die Bedeutung der in den Illustrationen verwendeten Symbole ist

wie folgt:

Noch nicht anziehen.

Jetzt anziehen.

FRANÇAIS - ASSEMBLAGE

On trouvera ci-dessous l’explication des symboles gurant dans

les illustrations :

Ne pas serrer à ce stade.

Serrer maintenant.

ITALIANO - MONTAGGIO

Legenda dei simboli delle illustrazioni:

Non serrare ancora.

Serrare.

NEDERLANDS - MONTAGE

Dit is de betekenis van de gebruikte symbolen in de illustraties:

Nog niet vastdraaien.

Nu stevig vastdraaien.

ESPAÑOL - MONTAJE

Los símbolos utilizados en las ilustraciones signican lo

Ajuste ahora

PORTUGUÊS - MONTAGEM

O signicado dos símbolos usados nas ilustrações são os

seguintes:

Não aperte ainda.

Aperte agora.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ

Οι σημασίες των συμβόλων που χρησιμοποιούνται στις εικόνες

έχουν ως εξής:

Μη σφίγγετε ακόμη.

Σφίξτε τώρα.

DANSK - MONTERING

Betydningen af symbolerne anvendt i illustrationerne er som

følger:

Stram endnu ikke til.

Stram nu.

NORSK - MONTERING

Symbolene som brukes i illustrasjonene, betyr følger:

Trekk ikke til ennå.

Trekk til nå.

SVENSKA - MONTERING

Symbolerna i illustrationerna betyder följande:

Dra inte åt ännu.

Dra åt nu.

SUOMI - KOKOAMINEN

Kuvissa käytettyjen symbolien selitykset:

Älä kiristä vielä.

Kiristä nyt.

POLSKI - MONTAŻ

Znaczenie symboli stosowanych na ilustracjach:

Nie dokręcać na tym etapie.

Dokręcić teraz.

ČEŠTINA - MONTÁŽ

Význam symbolů použitých na obrázcích:

Ještě neutahujte.

Teď utáhněte.

MAGYAR - ÖSSZESZERELÉSE A SZÓRÓ

Az ábrákon használt jelek értelmezése a következő:

Még ne szorítsa meg!

Most szorítsa meg.

РУССКИЙ - СБОРКА РАЗБРАСЫВАТЕЛЬ

Значения символов, используемых в иллюстрациях, таковы:

Еще не затягивайте.

Теперь затяните.

SLOVENSKO - MONTAŽA NA TROSILNIK

Pomen simbolov, uporabljenih na risbi, je sledeč:

Ne privijte še.

Privijte sedaj.

Strona jest ładowana ...

25

MAGYAR

Kalibrálja az áramlásvezérlés beállítását. (Lásd a 16. ábrát)

• Helyezze a vezérlőkart „KI” pozícióba.

• Csúsztassa a vezérlőlemezt a vezérlőcsövön végig, amíg a

garat alján elhelyezkedő elzárólemez be nem zárul.

• Finoman szorítsa meg az áramlásvezérlő lemezt a

vezérlőcsőhöz rögzítő hatlapú anyákat.

• Állítsa „5”-re az állítható ütközőt (Q). Húzza a vezérlőrudat

az ütközőhöz (Q), és ellenőrizze, hogy az elzárólemez

körülbelül félig kinyílt-e.

• Ha az elzárólelemez nem nyílik ki félig, állítson a

vezérlőlemez pozícióján, amíg az elzárólemez ki nem nyílik

körülbelül félig, majd teljesen be nem zárul.

• Húzza meg a hatlapú anyákat.

РУССКИЙ

Откалибруйте настройку регулирования расхода.

(см. рис. 16)

• Установите рычаг регулирования расхода в положение

OFF (ВЫКЛ.).

• Продвиньте кронштейн регулирования расхода вдоль

патрубка регулирования расхода, пока не закроется

запорная пластина внизу бункера.

• Слегка затяните шестигран ные гайки, крепящие

кронштейн регулирования расхода к патрубку

регулирования расхода.

• Установите регулируемый останов в положение «5».

Передвиньте рычаг регулирования расхода до упора

в останов и убедитесь в том, что запорная пластина

открылась приблизительно наполовину.

• Если запорная пластина открылась меньше, чем

наполовину, отрегулируйте положение кронштейна

регулирования расхода до тех пор, пока запорная

пластина не откроется приблизительно наполовину и

полностью закроется.

• Затяните шестигранные гайки.

SLOVENSKO

Umerite nastavitve nadzora pretoka. (glej sliko 16)

• Premaknite kontrolno ročico v položaj OFF.

• Potisnite kontrolni nosilec po kontrolni cevi dokler ni

zaporna plošča na dnu lijaka zaprta.

• Narahlo privijte matice, ki držijo skupaj nosilec regulacije

pretoka ter kontrolno cev.

• Pomaknite nastavljivi zaustavljalec na “5”. Povlecite

kontrolnoi vzvod proti zaustavljalcu in preverite, da je

zaporna plošča na pol odprta.

• Če zaporna plošča ni na pol odprta, ponastavite položaj

kontrolnega nosilca dokler se zaporna plošča ne odpre do

polovice in zapre v celoti.

• Privijte matice do konca.

SVENSKA

Kalibrera ödeskontrollens inställning. (Se gur 16)

• Flytta manöverspaken (4) till läget OFF (AV).

• För reglagekonsolen längs styrröret tills spärrskivan i botten

av dispensertratten är stängd.

• Dra lätt åt sexkantmuttern som fäster

ödeskontrollkonsolen vid styrröret.

• Ställ in det justerbara stoppet (Q) på 5. Dra manöverspaken

(4) mot stoppet (Q) och kontrollera att spärrskivan har

öppnats ungefär halvvägs.

• Om spärrskivan inte öppnas halvvägs, justera

reglagekonsolens läge tills spärrskivan öppnas ungefär

halvvägs och stängs helt.

• Dra åt sexkantmuttrarna.

SUOMI

Kalibroi syötön säätöasetus. (Katso kuvaa 16)

• Siittä säätövipu (4) POIS-asentoon.

• Siirrä säätimen korvaketta säätötankoa pitkin, kunnes

säiliön pohjassa oleva sulkulevy on kiinni.

• Kiristä kevyesti kuusiomuttereita, jotka kiinnittävät

syöttösäätimen korvakkeen säätötankoon.

• Aseta säädettävä rajoitin (Q) kohtaan 5. Vedä säätövipu (4)

rajoitinta (Q) vasten ja varmista, että sulkulevy on auennut

noin puoliksi.

• Jos sulkulevy ei aukene puoliksi, säädä säätimen

korvakkeen asentoa, kunnes sulkulevy aukeaa noin

puoliksi ja sulkeutuu kokonaan.

• Kiristä kuusiomutterit.

POLSKI

Ustawić odpowiednio kontrolę przepływu. (Zob. Rys. 16)

• Przesunąć pręt regulacji rozsiewu (4) w położenie „OFF”

(WYŁ.).

• Przesuwać obejmę regulacji wzdłuż rurki regulacji do

miejsca, w którym płyta odcinająca na spodzie zasobnika

będzie zamknięcia.

• Lekko dokręcić nakrętki sześciokątne mocujące obejmę

regulacji przepływu do rurki regulacji.

• Przesuwaną śrubę motylkową (Q) ustawić na "5".

Pociągnąć dźwignię regulacji (4) w stronę przesuwanej

śruby motylkowej (Q) i potwierdzić, że płyta odcinająca

otworzyła się mniej więcej do połowy.

• Jeżeli płyta odcinająca nie otwiera się do połowy,

przesunąć obejmę regulacji do miejsca, w którym płyta

odcinająca otwiera się mniej więcej do połowy i zamyka się

do końca.

• Dokręcić nakrętki sześciokątne.

ČEŠTINA

Kalibrujte nastavení ovládání průtoku. (Viz obrázek 16)

• Posuňte ovládací páku do polohy „OFF“ (Vypnuto).

• Posuňte ovládací konzoli po ovládací tyči, až se uzavře

uzavírací příklopka ve spodní části násypky.

• Lehce dotáhněte šestihranné matice, které drží konzoli pro

kontrolu průtoku na ovládací tyči.

• Nastavte posuvnou zarážku na „5“. Zatáhněte za ovládací

páku proti zarážce a ověřte, že se uzavírací příklopka asi

do poloviny otevře.

• Pokud se uzavírací příklopka do poloviny neotevře, upravte

polohu ovládací konzole, až se uzavírací příklopka asi do

poloviny otevírá a zcela uzavírá.

• Utáhněte šestihranné matice.

Strona jest ładowana ...

Agri-Fab 45-02145 Instrukcja obsługi

Agri-Fab 45-02145 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty