31
SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
PRZED URUCHOMIENIEM PRALKI PO RAZ PIERWSZY:
• WAŻNE: ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJAMI INSTALOWANIA.
• WAŻNE: USUNĄĆ ŚRUBY I KLAMRĘ TRANSPORTOWĄ.
• Pierwszy cykl prania bez wsadu bielizny:
1. Otworzyć kurek.
2. Zamknąć klapy bębna.
3. Wsypać niewielką ilość proszku (około 30ml) do pojemnika na proszek .
4. Zamknąć pokrywkę.
5. Wybrać program prania krótkiego i niską szybkość wirowania (patrz tabela programów).
6. Nacisnąć przycisk “Start/Pause” (Start/Przerwa).
Umożliwi to usunięcie wody, jaka mogła pozostać w pralce po próbach fabrycznych.
NORMALNE UŻYTKOWANIE:
1. Otworzyć kurek.
2. Posegregować bieliznę według rodzaju tkaniny i kolorów, załadować do pralki.
3. Zamknąć klapy bębna.
4. Nasypać proszek i inne wymagane dodatki.
5. Zamknąć pokrywkę.
6. Wybrać program, temperaturę, szybkość wirowania i inne wymagane funkcje specjalne.
7. Nacisnąć przycisk “Start/Pause” (Start/Przerwa).
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji tak, aby zapoznać się
z wszystkimi funkcjami pralki.
32
PL SPIS TREŚCI
INSTRUKCJE INSTALOWANIA STRONA 33
PRALKA I AKCESORIA STRONA 36
PORADY ODNOŚNIE OCHRONY ŚRODOWISKA STRONA 37
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA STRONA 37
TRANSPORT / PRZEMIESZCZANIE STRONA 37
PRZYGOTOWANIE PRANIA STRONA 38
PROSZEK I DODATKI STRONA 39
FARBOWANIE I WYBIELANIE STRONA 39
KROCHMALENIE STRONA 39
WYJMOWANIE FILTRA STRONA 40
OPRÓŻNIANIE Z POZOSTAŁOŚCI WODY STRONA 40
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA STRONA 41
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK STRONA 42
SERWIS TECHNICZNY STRONA 44
33
ROZPAKOWYWANIE URZĄDZENIA
1. Rozciąć i zdjąć folię termokurczliwą.
2. Zdjąć górną osłonę i rogi zabezpieczające.
3. Wyjąć dolną osłonę, po przechyleniu i obróceniu
pralki na jej tylnym, dolnym narożniku.
4. Otworzyć pokrywę, naciskając ją lekko w dół i
równocześnie pociągając za rączkę.
Wyjąć poduszkę z polistyrenu.
5. Zdjąć niebieską folię ochronną z panelu
(zależnie od modelu).
USUWANIE ŚRUB I KLAMRY TRANSPORTOWEJ
Urządzenie jest wyposażone w śruby i klamrę
transportową, aby zapobiec uszkodzeniom
wewnętrznym podczas przemieszczania.
Przed przystąpieniem do użytkowania pralki,
należy BEZWZGLĘDNIE usunąć klamrę
transportową.
1. Odkręcić dwie śruby A i cztery śruby B, za pomocą
śrubokrętu płaskiego lub przeznaczonego do
nakrętek sześciokątnych (N° 8).
2. Zdjąć klamrę transportową.
3. Założyć ponownie cztery śruby zewnętrzne B do
urządzenia i dokręcić je.
4. Wyjąć dwie zatyczki C z uchwytu węża i założyć je
na otwory D w urządzeniu.
Uwaga: Urządzenie należy przemieszczać wyłącznie
w pozycji pionowej.
INSTALOWANIE
• Pralkę należy umieścić na stabilnej i równej
podłodze, w pobliżu podłączeń do energii
elektrycznej, dopływu i spustu wody.
• Sprawdzić czy pralka stoi pewnie na wszystkich
czterech nóżkach na podłodze i czy jest
umieszczona dokładnie poziomo (użyj poziomicy).
• Jeśli podłoga nie jest równa, należy
wypoziomować pralkę poprzez wkręcanie lub
wykręcanie jej nóżek (nie wkładać podkładek
z drewna, tektury itp. pod nóżki).
• Urządzenie może być zainstalowane w miejscu
o szerokości 40 cm i długości 63 cm.
Uwaga: Jeśli urządzenie jest instalowane na podłodze
wyłożonej dywanem, nie wolno dopuścić do zasłonięcia
otworów, znajdujących się w dolnej części pralki.
REGULACJA USTAWIENIA URZĄDZENIA
1. Aby przesunąć urządzenie w położenie robocze:
Wyciągnąć ręką uchwyt umieszczony w przedniej,
dennej części (opcja dla niektórych modeli) nieco
do przodu i pociągnąć nogą, aby ustawić
w pozycji “jazdy”. Po zakończeniu przesunięcia,
ustawić uchwyt w początkowej, spoczynkowej
pozycji. Przednie nóżki mają możliwość regulacji,
dla wypoziomowania urządzenia.
2. Poluzować nakrętkę blokującą, za pomocą klucza.
3. Wyregulować ręcznie wysokość nóżki.
4. Dokręcić mocno nakrętkę, w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara, ku obudowie
urządzenia.
WAŻNE: Nie należy uruchamiać urządzenia gdy stoi
na rolkach.
INSTRUKCJE INSTALOWANIA
34
PODŁĄCZENIE WODY
• Podłączenie wody:tylko zimna woda
• Kurek: gwint 3/4" do węża
dopływowego
• Ciśnienie: 10-100 N/cm
2
(1-10 bar).
Jeśli urządzenie zostanie zainstalowane w takim
pomieszczeniu, w którym mogą wystąpić ujemne
temperatury, to należy usuwać wodę z pralki po
każdym praniu. Należy przestrzegać instrukcji
podanych w rozdziale zatytułowanym
“Opróżnianie z pozostałości wody” i odkręcać
wąż dopływowy wody.
WĄŻ DOPŁYWOWY WODY
1. Dostarczony filtr siatkowy należy założyć
pomiędzy kurkiem, a końcówką węża
dopływowego wody.
2. Przykręcić ostrożnie końcówkę wejściową
dopływowego węża do kurka wody, najlepiej
ręką. Sprawdzić czy nie ma załamań na
wężu i czy nie jest ściśnięty.
3. Sprawdzić szczelności połączenia kurka z
wężem, przez całkowite otwarcie kurka wody.
• Jeśli wąż jest za krótki, to należy go zastąpić
wężem o odpowiedniej długości, odpornym na
ciśnienie (min.10 bar, zatwierdzony
wg. EN 50065).
• Pralka może zostać zamontowana bez
zaworu zwrotnego.
• Należy przestrzegać wszelkich lokalnych
przepisów odnośnie podłączenia zasilania
wody.
SYSTEM ZAPOBIEGAJĄCY ZALANIU
WODĄ
(zależnie od modelu):
• Zakręcić końcówkę z filtrem na kurek wody.
Odkręcić całkowicie kurek wody, aby
sprawdzić szczelność połączenia.
• Urządzenie nie może być podłączane do
baterii mieszalnikowej bezciśnieniowego
grzejnika wody!
• Elastyczny wąż dopływowy (patrz strzałka C)
i pudełko plastikowe na jego podłączeniu do
kurka, zawierają urządzenia elektryczne.
• Nie wolno przecinać węża dopływowego ani
też zalewać wodą pudełka plastykowego.
• Gdy nastąpi uszkodzenie węża
dopływowego.
Jeśli wąż jest zbyt krótki to należy go zastąpić
wężem “Woda Stop”, o długości 3 m (dostępny
w Serwisie). Wymiany winien dokonać wyłącznie
wykwalifikowany technik serwisowy.
INSTRUKCJE INSTALOWANIA
C
35
WĄŻ SPUSTOWY WODY
• Podłączanie węża spustowego do odprowadzenia
wody.
1. Odhaczyć wąż spustowy z prawej i lewej klamry;
patrz A na rysunku.
Ważne:
NIE luzować zamocowania węża w zacisku
znajdującym się po lewej stronie, patrz B na rysunku;
w przeciwnym wypadku istnieje zagrożenie
nieszczelnością (niebezpieczeństwo poparzenia
gorącą wodą).
2. Zamocować dostarczone kolanko “U” (znajduje się
wewnątrz bębna), na wolnym końcu węża
spustowego.
3. Zamocować wąż spustowy do syfonu albo zawiesić
na krawędzi zlewu lub wanny, za kolanko “U”.
Wąż spustowy nie może być zawieszany na
małych umywalkach.
Krawędź zlewu nie może być wyżej niż 100 cm
ponad poziom podłogi.
4. Jeśli zajdzie potrzeba przedłużenia węża to należy
użyć węża tego samego typu i połączenie
zacisnąć obejmami.
Maksymalna długość węża spustowego: 2.50 m.
Maksymalna wysokość spustu (kolanko “U”):
100 cm.
Minimalna wysokość spustu: 55 cm.
Ważne:
Dopilnować aby nie było załamań na wężu i
zabezpieczyć go przed spadnięciem podczas
pracy urządzenia.
POŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ
• Podłączenie elektryczne musi być zgodne
z normami lokalnymi.
• Urządzenie musi być podłączone do sieci
wyłącznie za pomocą gniazdka z bolcem
uziemiającym, zgodnie z obowiązującymi
przepisami. Uziemienie urządzenia jest
wymagane przepisami prawa. Producent zrzeka
się wszelkiej odpowiedzialności za szkody
wyrządzone mieniu, za zranienia osób lub
zwierząt, będące następstwem nieprzestrzegania
powyższych wskazówek.
• Napięcie, zapotrzebowanie mocy oraz wymagane
zabezpieczenie elektryczne są podane z tyłu
urządzenia.
• Jeśli zajdzie potrzeba wymiany elektrycznego
kabla zasilającego, powinno to być wykonane
wyłącznie przez licencjonowanego elektryka.
• Urządzenie jest zgodne z europejskimi
przepisami bezpieczeństwa oraz z Dyrektywą
UE n. 93/68 i normą EN 60555.
• Nie używać przedłużaczy ani rozdzielaczy.
INSTRUKCJA INSTALOWANIA
1. Pokrywa
2. Komora na proszek
3. Klapy bębna
4. Pompa i filtr
5. Dźwignia do przemieszczania urządzenia (zależnie od modelu)
6. Naklejka serwisowa (z tyłu pokrywy filtru).
PRALKA I AKCESORIA
36
37
• Opakowanie
Materiał z opakowania nadaje się w 100 %
na surowce wtórne i jest oznakowany
symbolem surowców wtórnych.
• Urządzenie
Urządzenie zostało wyprodukowane
z materiałów nadających się na surowce
wtórne. Urządzenie należy złomować
zgodnie z lokalnymi przepisami uzdatniania
odpadów.
Przed złomowaniem należy odciąć przewody
zasilające tak, aby nie można było ponownie
podłączyć urządzenia.
• Porady odnośnie ochrony środowiska
- W miarę możliwości, należy zawsze prać
z pełnym wsadem bielizny (zależnie od
wybranego programu), gdyż zapewnia to
najlepsze wykorzystanie energii i wody.
- W przypadku prania bielizny mało lub średnio
zabrudzonej, należy wybierać program bez
prania wstępnego.
- Bieliznę mało zabrudzoną należy prać
w niskiej temperaturze lub w cyklu prania
krótkiego.
- Podczas prania małych ilości bielizny, należy
zmniejszyć ilość proszku.
- Jeśli zamierzacie suszyć bieliznę
w suszarce, należy wybrać wirowanie na
maksymalnej szybkości (w zależności od
rodzaju bielizny), tak aby zmniejszyć zużycie
energii przez suszarkę.
- Nie należy przekraczać ilości proszku, jaka
jest zalecana przez producenta,
na opakowaniu proszku.
- Wywabiacz plam należy stosować tylko
wówczas, gdy jest to konieczne.
• Urządzenie jest zgodne z europejskimi
przepisami bezpieczeństwa oraz
z dyrektywą 93/68/EWG i EN60555.
• Pralkę należy używać tylko w gospodarstwie
domowym, do przewidzianych zastosowań.
• Należy zatroszczyć się o to, aby podłączenie
do sieci wodnej i elektrycznej były wykonane
według instrukcji Producenta oraz według
obowiązujących przepisów bezpieczeństwa
(patrz rozdział “Instrukcje instalowania”).
• Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek
czynności konserwacji lub czyszczenia,
należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Jeśli pralka nie jest używana; należy ją
wyłączyć i zamknąć kurek wody.
• Nie należy otwierać pokrywy na siłę.
• Nie pozwalać dzieciom na zabawę z pralką
lub wchodzenie do bębna.
• Materiały z opakowania mogą stwarzać
zagrożenie dla dzieci: Materiały z opakowania
(worki plastykowe, kawałki polistyrenu, itp.)
nie powinny znaleźć się w ich zasięgu.
1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka.
2. Zamknąć kurek wody.
3. Odłączyć wąż dopływowy i spustowy.
4. Spuścić resztki wody z pralki i z węży (patrz
“Opróżnianie z pozostałości wody”).
Zanim przystąpimy do spuszczania wody,
należy się upewnić czy woda schłodziła się
dostateczne, aby uniknąć poparzenia.
5. Pralkę należy zawsze przenosić w pozycji
pionowej.
PORADY ODNOŚNIE OCHRONY ŚRODOWISKA
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
TRANSPORT / PRZEMIESZCZANIE
38
1. Posegregować bieliznę według:
• Rodzaju tkaniny/symbolu znajdującego
się na metce
bawełna, tkaniny mieszane, syntetyczne,
wełna, tkaniny do prania ręcznego.
• Koloru
Oddzielić sztuki kolorowe od białych.
Prać osobno nowe sztuki kolorowe.
• Wymiarów
Należy prać bieliznę o różnych wymiarach
w tym samym wsadzie, aby poprawić
skuteczność prania i aby rozkładał się on
bardziej równomiernie wewnątrz bębna.
• Stopnia delikatności
Bieliznę delikatną należy prać osobno:
wybierać programy specjalne dla wełny
nadającej się do prania w pralce , firanek
i innych delikatnych tkanin. Zdjąć kółka
z firanek lub prać je z kółkami w woreczku
z bawełny. Do tkanin przeznaczonych do
prania ręcznego, należy stosować specjalny
program. Rajstopy, paski i inne małe artykuły
lub takie, które mają zapinki
(np. biustonosze) należy prać w specjalnych
woreczkach z bawełny lub poszewkach
poduszkowych zamykanych na zamek
błyskawiczny.
2. Opróżnić wszystkie kieszenie
Monety, szpilki i inne podobne przedmioty mogą
uszkodzić bieliznę, bęben i inne elementy.
3. Zamknięcia
Zapiąć zamki błyskawiczne, guziki lub
zapinki; luźne paski lub wstążki powinno
się związać razem.
WSKAZÓWKI ODNOŚNIE PRANIA I
PIELĘGNOWANIA BIELIZNY Z JEDWABIU
I INNYCH TKANIN PRZEZNACZONYCH
DO PRANIA RĘCZNEGO
Pranie (zależnie od modelu):
• Aby zapewnić właściwą troskę o delikatne
tkaniny, program ten nie ma cyklu wirowania.
• Jeśli została wybrana funkcja “Zatrzymanie
płukania”, nie powinno się pozostawiać prania
zbyt długo w wodzie; zaleca się, aby nie używać
tej funkcji podczas prania na tym programie.
Suszenie i prasowanie:
• Rozłożyć bieliznę na ręczniku i odsączyć
z niej nadmiar wody, ale bez wyciskania
(docisnąć lekko bieliznę do ręcznika).
• Nigdy nie suszyć jedwabnej bielizny na słońcu.
• Prasować od lewej strony, gdy tkanina jest
jeszcze lekko wilgotna.
• Aby uniknąć plam z wody, nie skrapiać ani nie
używać żelazka z załączonym podawaniem pary.
WYWABIANIE PLAM
• Plamy z krwi, mleka, jaj i innych substancji
organicznych, na ogół są usuwane w trakcie
fazy prania enzymatycznego programu.
• Do usuwania plam z wina, kawy, herbaty, trawy,
owoców, itp. należy dodać środek usuwający
plamy lub wybielacz na bazie chloru.
• Plamy trudno usuwalne należy wywabić
przed praniem.
.
ZAŁADUNEK BIELIZNY
1. Podnieść pokrywę pralki.
2. Otworzyć bęben, poprzez naciśnięcie małej
klapki i podtrzymanie dużej klapy.
3. Rozłożyć bieliznę i załadować bęben luźno,
kolejno sztuka po sztuce.
4. Zamknąć starannie klapy bębna i sprawdzić
czy są prawidłowo zablokowane.
POJEMNOŚĆ PRALKI
Patrz tabela programów, gdzie podane są
maksymalne wsady.
Uwaga: Przeładowanie pralki zmniejsza
efektywność prania i powoduje, że po praniu
tkaniny są pomięte.
PRZYGOTOWANIE PRANIA
39
WYBÓR WŁAŚCIWEGO PROSZKU
Wybór rodzaju proszku zależy od:
• rodzaju tkaniny (bawełna, tkaniny
syntetyczne, delikatne, wełna). Można
stosować dowolny proszek, zalecany do
użytku w domowych pralkach.
Uwaga: Do wełny należy stosować specjalne
detergenty.
• koloru;
• temperatury prania;
• stopnia i rodzaju zabrudzenia.
Uwagi:
• Białawe pozostałości proszku na tkaninach
ciemnych, są następstwem
nierozpuszczalnych dodatków, znajdujących
się w nowoczesnych proszkach,
pozbawionych fosforanów.
Jeśli zauważycie takie zjawisko; należy
tkaninę wytrzepać lub wyszczotkować albo
zmienić proszek na detergent płynny.
• Środki piorące i dodatki do prania winny być
przechowywane w bezpiecznym i suchym
miejscu, nie dostępnym dla dzieci.
• Należy używać jedynie takich środków
piorących i dodatków do prania, które są
przeznaczone do użytku w pralkach
domowych. Należy używać jedynie takich
środków zmiękczających, usuwających
kamień, farbujących, które są przeznaczone
do użytku w pralkach automatycznych.
• Nie stosować rozpuszczalników (takich jak
np.: terpentyna, benzyna, itd.).
Nie należy prać w pralce tkanin, które były
czyszczone rozpuszczalnikami lub płynami
palnymi.
DOZOWANIE PROSZKU
Należy przestrzegać instrukcji podanych na
opakowaniu proszku, w zależności od:
• stopnia i rodzaju zabrudzenia;
• ilości bielizny;
- pełny wsad: należy postępować według
wskazań producenta proszku;
- połowa wsadu: 3/4 porcji zalecanej dla
pełnego wsadu;
- wsad minimalny (ok. 1 kg): połowa porcji
dla pełnego wsadu;
• twardości wody w miejscu zamieszkania
(należy się ewentualnie zwrócić o informacje
do odpowiedniej instytucji): woda miękka
wymaga mniej proszku niż twarda.
Uwagi:
• Zbyt duża ilość proszku może spowodować
nadmierną ilość piany, która ogranicza
skuteczność. Jeśli pralka wykryje nadmiar
piany, może nie dopuścić do wirowania.
• Użycie zbyt małej ilości proszku, spowoduje
szary odcień na wypranej bieliźnie.
Zbyt mała ilość proszku, powoduje
powstawanie kamienia na bębnie i na
elementach grzewczych.
• Stosowanie wybielaczy na bazie chloru
wymaga uważnego stosowania się do
instrukcji. Nadmierna dawka może uszkodzić
bieliznę.
• Jeśli ciśnienie wody jest bardzo niskie to
zaleca się wsypanie proszku bezpośrednio
do bębna.
Farbowanie: Produkty do barwienia, dostępne
w handlu, składają się zazwyczaj z barwnika,
środka ustalającego i soli. Aby właściwie
wykorzystać substancje barwiące należy,
dokładnie przestrzegać instrukcji producenta.
• Należy stosować wyłącznie produkty
przeznaczone do pralek automatycznych.
• Po zakończeniu cyklu farbowania lub wybielania
może się okazać, że części plastykowe i
gumowe pralki zostaną zabarwione.
Krochmal w postaci proszku lub cieczy należy
rozpuścić/ rozcieńczyć poza pralką, w małym
naczyniu, w 1 litrze wody.
Załadować pralkę, zamknąć klapy bębna i wlać
rozcieńczony krochmal bezpośrednio do bębna.
Następnie zamknąć pokrywę, wybrać program
“Płukanie i wirowanie” i nacisnąć przycisk “Start”.
PROSZEK I DODATKI
TABELA TWARDOŚCI WODY
Klasa twardości
wody
Charakterystyka Stopnie
niemieckie °dH
Stopnie
francuskie °fH
Stopnie
Clarke'a °eH
1
2
3
4
miękka
średnia
twarda
bardzo twarda
0-7
7-14
14-21
ponad 21
0-12
12-25
25-37
ponad 37
0-9
9-17
17-26
ponad 26
FARBOWANIE I WYBIELANIE
KROCHMALENIE
40
KIEDY NALEŻY WYJMOWAĆ FILTR?
Urządzenie jest wyposażone w pompę
z samoczynnym oczyszczaniem. Filtr wyłapuje
takie przedmioty jak guziki, monety, spinki, itp.
które pozostały w praniu.
• Sprawdzać filtr wówczas, gdy pralka nie
wykonuje prawidłowo opróżniania wody lub
cyklu wirowania.
• Filtr należy sprawdzać i czyścić dwa lub trzy
razy do roku.
WAŻNE: zanim przystąpimy do spuszczania
wody, należy się upewnić czy woda schłodziła się.
WYJMOWANIE FILTRA
1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka.
2. Otworzyć pokrywkę filtra, za pomocą
monety.
3. Podłożyć pod filtr miskę.
4. Obracać powoli filtr, przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara, aż uchwyt będzie
pionowo; ale jeszcze go nie wyjmować.
5. Odczekać aż cała woda spłynie.
6. Wykręcić filtr całkowicie i wyjąć go.
7. Usunąć ewentualne ciała obce.
8. Sprawdzić czy wirnik pompy (w obudowie za
filtrem) porusza się swobodnie.
9. Włożyć filtr i zakręcić do oporu, w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara
(aż uchwyt będzie poziomo).
10. Wlać 0,5 l wody do bębna i sprawdzić czy nie
ma wycieku na filtrze.
11. Zamknąć pokrywę.
12. Włożyć wtyczkę urządzenia do gniazdka.
KIEDY NALEŻY OPRÓŻNIAĆ
Z POZOSTAŁOŚCI WODY?
• Przed transportem urządzenia.
• Jeśli występuje zagrożenie zamarznięciem.
W takim przypadku należy spuszczać wodę
z pralki, węża spustowego i dopływowego po
każdym praniu.
OPRÓŻNIANIE Z POZOSTAŁOŚCI
WODY
1. Wyłączać urządzenie.
2. Wyjąć wtyczkę z gniazdka.
3. Zamknąć kurek, odkręcić koniec węża od
urządzenia i spuścić wodę.
4. Wyjąć filtr, odczekać aż woda spłynie i
zamknąć go ponownie.
5. Otworzyć klamrę mocującą wąż spustowy do
tylnej części urządzenia (patrz B na rysunku).
6. Obniżyć wąż i spuścić wodę do miski.
7. Poczekać aż wypływ ustanie.
8. Zamocować wąż ponownie do klamry.
9. Włożyć wtyczkę urządzenia do gniazdka.
Ważne:
• Przed ponownym uruchomieniem pralki
należy wlać ok. 1litra wody do bębna, w celu
reaktywacji systemu “Eco” (zależnie od
modelu).
• Przed rozpoczęciem nowego cyklu prania
należy zakręcić ręką wąż dopływowy do
urządzenia. Odkręcić kurek całkowicie i
sprawdzić czy nie ma nieszczelności na
podłączeniach do urządzenia.
• Założyć kolanko “U” na wąż spustowy
i zamocować go.
WYJMOWANIE FILTRA
2
4
6
OPRÓŻNIANIE Z POZOSTAŁOŚCI WODY
41
OBUDOWA I PANEL STEROWANIA
• Stosować normalne detergenty do użytku
domowego (nie używać proszków ściernych).
• Wycierać miękką szmatką.
USZCZELKA DRZWICZEK
• Jeśli to konieczne, wyczyścić uszczelkę wilgotną
szmatką.
INSTRUKCJE CZYSZCZENIA POJEMNIKA
1. Wcisnąć przyciski po każdej stronie pojemnika.
2. Pociągnąć pojemnik do siebie i wyjąć go.
W pojemniku może znajdować się niewielka ilość
wody. Wskazane jest trzymanie pojemnika
w pozycji pionowej.
3. Przemyć pojemnik bieżącą wodą.
Uwaga: Nasadki syfonów w pojemniku można
także wyjmować do mycia.
4. Założyć nasadki syfonowe pojemnika (jeśli były
wyjmowane).
Sprawdzić czy zaskoczyły na miejsce.
5. Włożyć z powrotem pojemnik tak, aby umieścić
dolne zaczepy w otworach drzwiowych i obrócić,
aż do zaskoczenia górnych przycisków.
WĄŻ DOPŁYWOWY WODY
• Wąż dopływowy należy okresowo sprawdzać czy
nie kruszy się i nie ma pęknięć, a w razie potrzeby
wymienić.
FILTRY SIATKOWE WĘŻA DOPŁYWOWEGO
WODY
• Sprawdzać i czyścić regularnie.
W przypadku urządzeń z wężami bezpieczeństwa
1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka.
2. Zamknąć kurek wody.
3. Odkręcić wąż dopływowy od kurka.
4. Wymyć filtr pod bieżącą wodą, bez wyjmowania go.
5. Dokręcić wąż do kurka ręką.
6. Odkręcić wąż dopływowy wody od strony pralki.
7. Wyjąć filtr za pomocą odpowiednich szczypiec i
wyczyścić go.
8. Założyć filtr i zakręcić wąż do pralki.
9. Odkręcić kurek wody i sprawdzić czy
połączenia są całkowicie szczelne.
10. Włożyć wtyczkę urządzenia do gniazdka.
W przypadku pralek z wężem wyposażonym
w układ “Woda Stop”
1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka.
2. Zamknąć kurek wody.
3. Odkręcić wąż dopływowy od kurka.
4. Wyjąć poluzowany filtr i wyczyścić go.
5. Założyć filtr i zakręcić wąż “Woda Stop” do kurka wody.
6. Odkręcić kurek wody i sprawdzić czy
połączenia są całkowicie szczelne.
7. Włożyć wtyczkę urządzenia do gniazdka.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
42
ODZYSKIWANIE PRZEDMIOTU KTÓRY
WPADŁ POMIĘDZY BĘBEN A ZBIORNIK
Jeśli jakiś przedmiot wpadnie przypadkowo
pomiędzy bęben a zbiornik to można go
odzyskać za pomocą zdejmowanego,
plastikowego “podnośnika”:
1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka.
2. Wyjąć pranie z bębna.
3. Zamknąć klapy bębna i odwrócić bęben
klapami w dół.
4. Przesuwając plastikowy “podnośnik” ze
strony lewej na prawą, nacisnąć plastikową
końcówkę.
Plastikowy “podnośnik” wpadnie do bębna.
5. Otworzyć bęben: Przedmiot, który wpadł
pomiędzy bęben a zbiornik, można wyjąć
poprzez otwór z prawej strony bębna.
6. Założyć plastikowy “podnośnik” od środka
bębna: Umieścić końcówkę plastikową nad
otworem z prawej strony bębna.
Następnie przesunąć plastikowy “podnośnik”
ze strony prawej na lewą, aż zaczepi się.
7. Włożyć wtyczkę urządzenia do gniazdka.
Urządzenie niniejsze jest wyposażone w
zabezpieczenia, które wykrywają usterki we
wczesnym etapie i odpowiednio reagują.
Często się zdarza, iż wykryte usterki są na tyle
drobne, że do ich usunięcia wystarczy kilka minut.
Nie daje się uruchomić urządzenia, nie
świeci się żadna kontrolka.
Należy sprawdzić, czy:
• wtyczka jest podłączona do gniazdka;
• czy gniazdko jest sprawne (użyć lampy
stołowej lub podobnej).
Pralka nie daje się uruchomić, ale
kontrolka “Start” świeci się migając.
Należy sprawdzić, czy:
• pokrywa urządzenia jest dobrze zamknięta;
• został wybrany program i czy program
uruchomił się;
• kurek wody jest otwarty.
Pralka zatrzymuje się podczas trwania
programu.
Należy sprawdzić, czy:
• przycisk “Zatrzymanie płukania” świeci
migając; jeśli tak to należy zakończyć tą
funkcje, przez ponowne naciśnięcie
przycisku;
• został wybrany inny program. Wybrać
żądany program i nacisnąć przycisk “Start/
Pause” (“Start/Przerwa”);
• Kontrolka “Start/Przerwa” świeci, migając.
Nacisnąć przycisk “Start”.
• Pokrywa była otwarta i miga przycisk “Start/
Przerwa”. Nacisnąć go ponownie.
• Zadziałał system bezpieczeństwa
urządzenia. Patrz tabela opisowa usterek,
znajdująca się na tej stronie.
Pozostałości po proszkach i dodatkach
w zbiorniczku proszku, po zakończeniu
prania.
Należy sprawdzić, czy:
• syfon jest prawidłowo zainstalowany i czy
jest czysty (patrz “Czyszczenie i
konserwacja”/“Proszek i dodatki”);
• dopływa dostateczna ilość wody. Filtry
siatkowe mogą być zatkane (patrz
“Czyszczenie i konserwacja”/“Filtry
siatkowe węŻa dopŁywowego wody”).
Pralka drga podczas wirowania.
Należy sprawdzić, czy:
• urządzenie jest wypoziomowane i stoi
pewnie na wszystkich nóżkach (patrz
“Instrukcje instalowania”);
• usunięto śruby i klamrę transportową.
Śruby i klamra transportowa winny zostać
usunięte, przed uruchomieniem urządzenia
(patrz “Instrukcje instalowania”).
Po zakończeniu programu bielizna nie
jest dobrze odwirowana.
• urządzenie jest wyposażone w układ
wykrywania i korekty nie wyważenia. Jeśli
włożono do pralki pojedyncze, duże sztuki
(mata łazienkowa, szlafrok itp.), system ten
może automatycznie zredukować szybkość
wirowania, dla ochrony urządzenia. Jeśli po
kilku rozruchach cyklu wirowania okaże się,
że nie wyważenie jest zbyt duże to system
ten może nawet przerwać wirowanie;
• jeśli po zakończeniu cyklu bielizna jest dalej
zbyt mokra to należy ewentualnie dodać inną
bieliznę dla wyważenia i ponownie
uruchomić cykl wirowania;
• nadmierna ilość piany może uniemożliwić
wykonanie cyklu wirowania.
Użyć mniejszą ilość proszku.
Należy sprawdzić, czy:
nie jest zablokowany wirnik pompy (patrz
“Wyjmowanie filtra”) Usterka “Woda stop”.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK
43
Co należy zrobić, jeśli zadziałał system
bezpieczeństwa
Program zostanie przerwany, słychać sygnał
dźwiękowy, kontrolki wskazują miejsce awarii.
Tabelka opisowa awarii.
a) Awaria dopływu wody (brak lub
niedostateczny dopływ wody)
Kontrolka “Water tap” (kurek wody) świeci się lub
wyświetlacz pokazuje alternatywnie “H i F”.
Wyłączyć urządzenie, poprzez obrót
programatora w położenie i wyjąć wtyczkę
z gniazdka.
Należy sprawdzić, czy:
• kurek wody jest całkowicie otwarty oraz czy
ciśnienie wody jest wystarczające;
• nie jest zagięta rura dopływu wody;
• nie są zatkane filtry siatkowe (patrz
“Czyszczenie i konserwacja”/“Filtry
siatkowe węŻa dopŁywowego wody”);
• nie zamarzła woda w wężu dopływowym.
Włożyć wtyczkę do gniazdka, wybrać żądany
program i nacisnąć ponownie przycisk “Start/
Pause” (“Start/Przerwa”), aby kontynuować
program (nie dosypywać proszku do tego
programu).
b) Awaria spustu.
Wyświetlacz pokazuje alternatywnie “P i F”.
Wyłączyć urządzenie, poprzez obrót
programatora w położeniei wyjąć wtyczkę
z gniazdka.
Należy sprawdzić, czy:
• wąż spustowy nie jest zagięty (patrz
Instrukcje instalowania );
• pompa/ filtr nie są zablokowane(patrz
“Wyjmowanie filtra”);
WAŻNE: zanim przystąpimy do spuszczania
wody, należy się upewnić czy woda schłodziła się.
• nie zamarzła woda w wężu spustowym.
Włożyć wtyczkę do gniazdka, wybrać żądany
program i nacisnąć ponownie przycisk “Start/
Pause” (Start/Przerwa), aby kontynuować
program (nie dosypywać proszku do tego
programu).
Jeżeli usterka występuje nadal, skontaktować
się z Serwisem (patrz “Serwis techniczny”).
c) Awaria modułu elektrycznego.
Migają wskaźniki “Speed” (Szybkość) i funkcji
“Start Delay” (“Opóźnienie uruchomienia”
(zależnie od modelu). Wyświetlacz pokazuje “F4
do F16”,
• Nacisnąć przycisk “Start/Pause” (“Start/
Przerwa”) ponownie. Program będzie
kontynuowany.
• Jeżeli usterka występuje nadal,
skontaktować się z Serwisem (patrz “Serwis
techniczny”).
d) Awaria układu “Woda Stop”.
Uruchamia się sygnał akustyczny. Kontrolka
układu “Woda Stop” świeci się. Na ekranie
pokazuje się alternatywnie “A i F”. Wyłączyć
urządzenie, poprzez obrót programatora
w położenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka oraz
zakręcić kurek wody.
Zadziałanie układu Woda Stop może być
spowodowane przez
1. Nadmierną ilość piany
2. Wyciek z węża dopływowego lub z pralki.
Przechylić pralkę w lewą stronę, aby umożliwić
wyciek zebranej wody.
Następnie:
1. Włożyć wtyczkę do gniazdka,
2. Otworzyć dopływ wody (jeśli przycisk “Start”
nie jest wciśnięty, a woda zaczyna dopływać
do pralki, zakręcić kurek i wezwać Serwis),
3. Wybrać żądany program i nacisnąć przycisk
“Start” (nie należy dosypywać proszku).
Program będzie kontynuowany.
Jeśli usterka wystąpi ponownie, należy wezwać
Serwis techniczny (szczegóły odnośnie usterki,
patrz “Serwis techniczny”).
Awaria układu Woda Stop, gdy programator
znajduje się w położeniu
Urządzenie wykryje wyciek wody nawet
wówczas, gdy zasilanie pralki jest wyłączone.
• Uruchamia się sygnał akustyczny.
Wyświetlacz pokazuje alternatywnie “A i F”.
• Wyciek wody może być spowodowany przez
nieszczelność w wężu dopływowym lub w
urządzeniu.
Wyjąć wtyczkę z gniazdka i zamknąć kurek
doprowadzenia wody, przechylić pralkę w lewą
stronę, aby umożliwić wyciek zebranej wody.
Wezwać Serwis techniczny (szczegóły odnośnie
usterki, patrz “Serwis techniczny”).
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK
Zapala się mała
kontrolka
Wyświetlacz
cyfrowy
Sygnał
dźwiękowy
Opis
usterki
“Water tap”
(Kurek wody)
H 30 sek.
Awaria
dopływu
- P 30 sek. Awaria spustu
- 4 do 16 30 sek.
Awaria
modułu
elektrycznego
“Waterstop”
(Woda stop)
A 30 sek.
Awaria
systemu Woda
stop
44
Zanim zwrócicie się Państwo do Serwisu:
1. Należy sprawdzić czy nie ma możliwości
wyeliminowania usterek samemu (patrz
“Instrukcja wyszukiwania usterek”).
2. Ponownie uruchomić program, aby
sprawdzić czy usterka została usunięta.
Jeśli po wykonaniu powyższych czynności
sprawdzających, pralka dalej nie działa,
skontaktować się z najbliższym punktem
Serwisem.
Proszę podać:
• krótki opis usterki,
• dokładny typ i model urządzenia,
• numer następujący po słowie SERVICE,
znajdujący się na tabliczce Serwisowej, za
pokrywą pompy,
• dokładny adres i numer telefonu.
SERWIS TECHNICZNY
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
