Koenic KIM 20821 M Instrukcja obsługi

Size - A5

DE

Gebrauchsanweisung

EN

User manual

ES

Manual de instrucciones

FR

Mode d'emploi

GR

Οδηγίες χρήσης

HU

Használati leírás

IT

Manuale dell'utente

NL

Gebruiksaanwĳzing

PL

Instrukcja obsługi

PT

Manual de utilização

SE

Användarhandbok

TR

Kullanım Kılavuzu

Deutsch 3 - 8

English 9 - 14

Español 15 - 20

Français 21 - 26

Ελληνικά 27 - 32

Magyar 33 - 38

Italiano 39 - 44

Nederlands 45 - 50

Polski 51 - 56

Português 57 - 62

Svenska 63 - 68

Türkçe 69 - 74

Ice Cream Maker

KIM 20821 M

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

www.koenic-online.com

IM_KIM 20821 M_201204_V05

IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 1IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 1 4/12/2020 3:58 PM4/12/2020 3:58 PM

Size - A5

32

5

C

D

A

B

I

J

K

H

E

F

G

6

8

1

2

4

1

2

1397

max.max.

800 ml800 ml

IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 2IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 2 4/12/2020 3:58 PM4/12/2020 3:58 PM

Deutsch

3

Sicherheitshinweise

• Das Produkt darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder

mit einem separaten Fernwirksystem betrieben werden.

• Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre

und beaufsichtigt.

• Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Produkt und dem

Netzkabel fernzuhalten.

• Die Netzanschlussleitung muss regelmäßig auf Zeichen

von Beschädigungen untersucht werden, und falls diese

beschädigt ist, darf das Produkt nicht mehr benutzt werden.

• Das Produkt muss an eine Steckdose mit Schutzleiter

angeschlossen werden.

• Dieses Produkt ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher

Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-

gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche

Anwendungen umfassen z.B. die Verwendung in Mitarbeiter-

küchen von Läden, Büros sowie die Nutzung durch Gäste von

Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein beschädigtes

Netzkabel nur vom Hersteller, einer von ihm beauftragten

Werkstatt oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person ersetzt

werden.

IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 3IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 3 4/12/2020 3:58 PM4/12/2020 3:58 PM

Deutsch

4

Size - A5

Sicherheitshinweise

• Reinigen Sie das Produkt und die übrigen Zubehörteile nach

jedem Gebrauch.

• Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pﬂege.

1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

dem ersten Gebrauch gründlich durch. Sie

enthält wichtige Informationen für Ihre

Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur

Pﬂege des Produktes.

2. Heben Sie die Bedienungsanleitung zum

späteren Nachschlagen auf und geben Sie

sie mit dem Produkt weiter.

3. Beachten Sie alle Warnungen auf dem

Produkt und in dieser Bedienungsanleitung.

4. Benutzen Sie das Produkt nur für den

vorgesehenen Zweck. Unsachgemäßer

Gebrauch könnte zu Gefährdungen führen.

5. Wenn Sie das Produkt nicht

bestimmungsgemäß verwenden

oder falsch bedienen, kann für daraus

resultierende Schäden keine Haftung

übernommen werden.

6. Die Verwendung von Zubehör und

Produktteilen, die vom Hersteller nicht

ausdrücklich empfohlen werden, kann

Verletzungen oder Schäden verursachen

und führt zum Verlust der Garantie.

7. Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt,

solange es eingeschaltet ist.

8. Stellen Sie keine Gegenstände auf das

Produkt.

9. Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes

während des Reinigens oder des Betriebs

nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Halten Sie das Produkt nie unter ﬂießendes

Wasser.

10. Versuchen Sie niemals das Produkt selbst

zu reparieren. Geben Sie das Produkt

zur Wartung und Reparatur an einen

Fachhändler oder einen qualiﬁzierten

Kundendienst.

11. Die Netzspannung muss mit den Angaben

auf dem Typenschild des Produktes

übereinstimmen.

12. Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung.

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker

immer gut zugänglich und erreichbar ist.

13. Nur der Netzstecker kann das Produkt

vollständig vom Stromnetz trennen.

14. Vermeiden Sie die Beschädigung des

Netzkabels durch Knicken oder Kontakt mit

scharfen Kanten.

15. Halten Sie das Produkt, einschließlich

Netzkabel und Netzstecker, von

Hitzequellen, wie z. B. Heizkörpern, Öfen und

anderen Hitze erzeugenden Produkten, fern.

16. Ziehen Sie den Netzstecker nur am

Netzstecker selbst aus der Steckdose.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

17. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, ...

- wenn das Produkt nicht benutzt wird,

- wenn Funktionsstörungen auftreten,

- bevor Sie Zubehör anbringen /

- entfernen und

- bevor Sie das Produkt reinigen.

18. Wenn das Netzkabel oder das Gehäuse des

Produktes beschädigt oder das Produkt

heruntergefallen ist, darf das Produkt

nicht benutzt werden, bis es von einem

Fachmann überprüft worden ist.

19. Verwenden Sie das Produkt nur in

trockenen Innenräumen, niemals im Freien.

IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 4IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 4 4/12/2020 3:58 PM4/12/2020 3:58 PM

5

Deutsch

Lieferumfang

1 x Eisbereiter

1 x Bedienungsanleitung

1 x Garantiekarte

Technische Daten

Nennspannung : 220 - 240 V~

Nenneingangsleistung : 12 W

Nennfrequenz : 50 Hz

Schutzklasse : II

Bedienelemente und Komponenten

A

Bedienfeld mit Display

B

Taste zurück

C

Ein-/Aus-Schalter

D

Taste vor

E

Doppelwandiger Eisbehälter

F

Griring

G

Außenbehälter

H

Rühreinsatz mit Anschluss

I

Deckel mit Einfüllönung

J

Motorgehäuse

K

Netzkabel mit Netzstecker

Herzlichen Glückwunsch!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC

Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die

Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen

auf.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist ausschließlich für die Zubereitung

von Speiseeis geeignet. Jeglicher anderer

Gerbrauch kann zu Schäden am Gerät oder

Verletzungen führen.

Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung

für Schäden am Produkt, Sachschaden, oder

für Personenverletzungen aufgrund von

unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder

nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck

entsprechender Verwendung des Produkts.

Vor dem ersten Gebrauch

Entfernen Sie das Produkt und das Zubehör

vorsichtig aus der Originalverpackung. Es

empﬁehlt sich die Originalverpackung für

späteres Verstauen aufzubewahren. Möchten

Sie die Originalverpackung entsorgen, so tun

Sie dies nach den geltenden gesetzlichen

Bestimmungen.

Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf

Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte

der Verpackungsinhalt unvollständig oder

Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren

Sie umgehend Ihre Verkaufstelle.

Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken;

siehe Kapitel Reinigung und Pﬂege.

Entsorgung

Dieses Produkt nicht im unsortierten

Hausmüll, sondern an einer

ausgewiesenen Sammelstelle für

Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen.

Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen

und der Umwelt bei. Für weitere Information

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die

örtlichen Behörden.

IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 5IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 5 4/12/2020 3:58 PM4/12/2020 3:58 PM

6

Deutsch

Size - A5

Eis herstellen

Abb.

3

Setzen Sie den tiefgefrorenen

Eisbehälter zusammen mit dem

Griring in den Außenbehälter.

Abb.

4

Setzen Sie den Deckel so auf den

Außenbehälter, dass das Netzkabel

nach hinten weggeführt wird und die

Nasen am Deckel in die Aussparungen

am Griring fassen. Die Einfüllönung

zeigt nach vorne. Verdrehen Sie den

Deckel leicht im Uhrzeigersinn bis er

einrastet.

Abb.

5

Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

Achtung

Starten Sie immer erst das Gerät und füllen

Sie dann die Zutaten ein und stoppen Sie das

Gerät nie während der Speiseeiszubereitung!

Die Eismasse gefriert sofort an den Wänden

des Eisbehälters und der Rühreinsatz

blockiert beim (erneuten) Einschalten, was

zu Beschädigungen an Motor und Getriebe

führen kann!

Abb.

6

Schalten Sie das Rührwerk mit dem

Ein-/Ausschalter ein.

Mit den Tasten vor oder zurück, können

Sie die Operationszeit einstellen.

Abb.

7

Geben Sie die Eismischung, max.

800ml, durch den Einfülltrichter in den

Eisbehälter.

Lassen Sie das Gerät solange

laufen, bis Sie mit der Konsistenz

des Speiseeises zufrieden sind.

Nach spätestens 25 Minuten ist

das Eis fertig. 45 Minuten ist auch

die maximale Operationszeit des

Speiseeisbereiters.

Bedienung

Hinweis:

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und

rutschfeste Fläche, in der Nähe einer

geeigneten Steckdose. Das Gerät ist mit

rutschfesten Standfüßen ausgestattet.

Gebrauch des Eisbereiters

Abb.

1

Drehen Sie den Deckel mit

Motorgehäuse leicht gegen den

Uhrzeigersinn, sodass er sich löst und

nehmen Sie ihn ab.

Abb.

2

Nehmen Sie den Griring zusammen

mit dem Eisbehälter aus dem

Außenbehälter.

Vorbereitung

Legen Sie den Eisbehälter ca. 24 Stunden bei

mindestens -18 °C in ein Gefrierfach.

Hinweis:

• Bewahren Sie den Eisbehälter aufrecht im

Gefrierfach auf.

• Stellen Sie sicher, dass der Eisbehälter

absolut trocken ist, bevor Sie ihn ins

Gefrierfach stellen.

• Legen Sie den Eisbehälter vor dem

Einfrieren in eine Folientüte, z.B. einen

Gefrierbeutel.

• Bereiten Sie all Zutaten laut Rezept zu.

• Lassen Sie die Zutaten für das Eis

im Kühlschrank für ca. 4 Stunden

abkühlen, sodass Sie bei der eigentlichen

Eiszubereitung schneller heruntergekühlt

werden kann.

IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 6IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 6 4/12/2020 3:58 PM4/12/2020 3:58 PM

7

Deutsch

Joghurt – Zitronen Eis

300 g Naturjoghurt

400 g Sahne

150 g Puderzucker

50 ml Zitronensaft

•

Das Joghurt mit dem Puderzucker und

dem Zitronensaft vermengen und

im Anschluss die geschlagene Sahne

unterheben. Die fertig vorbereitete Masse

vor der Zubereitung in der Eismaschine im

Kühlschrank herunterkühlen.

•

Gefrierzeit in der Eismaschine: 30 min.

Schokoladen Eis mit Schokostücken

150 g Schokolade

570 ml Milch

400 g Sahne

100 g Zucker

50 g Schokostücken

• Milch, Zucker und Schokolade in einem Topf

erhitzen bis sich Schokolade und Zucker

vollständig gelöst haben. Anschließend die

Sahne zugeben und für 2 Minuten erhitzen.

• Die fertig vorbereitete Masse vor der

Weiterarbeitung vollständig abkühlen lassen.

• Gefrierzeit in der Eismaschine: 30 min. (Nach

15 min .die Schokostücken zugeben).

Abb.

8

Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/

Ausschalter aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

Verdrehen Sie leicht den Deckel bis

Sie ihn abnehmen können. Ziehen

Sie den Rühreinsatz aus dem Eis.

Schaben Sie evtl. festhängendes Eis

mit einem Plastiklöel oder Ähnlichem

vom Rühreinsatz ab. Nehmen Sie

den Griring zusammen mit dem

Eisbehälter aus dem Außenbehälter

und entnehmen Sie das Eis. Benutzen

Sie dafür ausschließlich Plastik- oder

Holzbesteck.

Achtung

Benutzen Sie kein Metallbesteck um das Eis

aus dem Eisbehälter zu entnehmen, da dieser

dadurch zerkratzt werden könnte!

Tipps und Tricks

•

Die Eismasse immer vorab vorbereiten und

danach im Kühlschrank abkühlen lassen, so

gefriert sie schneller.

• Alle Zutaten nach Möglichkeit pürieren

oder zerkleinern, damit sich diese besser

vermengen.

• Gröbere Zutaten, bspw. Schokoladen- /

Obststücken, erst zugeben, wenn sich die

Masse bereits etwas gefestigt hat, da sie

sich sonst nicht gleichmäßig vermengen.

•

Bei Rezepten mit Alkohol, diesen

sparsam dosieren und erst am Ende der

Zubereitungszeit hinzugeben, da dieser die

Gefrierzeit verlängert.

• Verwenden Sie Sahne für cremigeres Eis.

Je höher der Fettanteil der Sahne, desto

cremiger das Eis.

•

Speiseeis hat generell eine etwas weichere

Konsistenz. Für eine festere Konsistenz,

die Masse nach der Zubereitung in einem

separaten, verschließbaren, Behältnis im

Gefrierschrank einfrieren.

• Lagern Sie das zubereitete Eis nicht in

oenen Behältern im Gefrierschrank, da sich

sonst Eiskristalle bilden könnten.

IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 7IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 7 4/12/2020 3:58 PM4/12/2020 3:58 PM

8

Deutsch

Size - A5

Reinigung und Pﬂege

Vorsicht

Tauchen Sie elektrische Teile des Gerätes

während des Reinigens nie in Wasser oder

andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät

nie unter ﬂießendes Wasser. Verwenden

Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs- und

Scheuermittel, harte Bürsten, metallische

oder scharfe Gegenstände. Lösungsmittel

sind gesundheitsschädlich und greifen die

Plastikteile an; scheuernde Reiniger und

Hilfsmittel zerkratzen die Oberﬂäche.

1. Vorausgesetzt Deckel, Griring und

Eisbehälter wurden schon entnommen,

ziehen Sie den Rühreinsatz vom Anschluss

am Motorgehäuse ab.

Abb.

9

Lösen Sie das Motorgehäuse vom

Deckel indem Sie die Laschen auf

beiden Seiten drücken, sodass sich

beide Teile trennen lassen. Bei

Schwierigkeiten drücken Sie die

Laschen nacheinander.

2. Waschen Sie alle Komponenten außer

dem Motorgehäuse mit warmem Wasser

und Geschirrspülmittel und spülen Sie sie

danach mit klarem Wasser gründlich ab.

3. Trocknen Sie alle Komponenten nach jeder

Reinigung sorgfältig ab.

4. Setzen Sie alle zuvor gereinigten und

abgetrockneten Teile wieder zusammen.

Beachten Sie dazu die entsprechenden

Punkte im Abschnitt Gebrauch des

Eisbereiters.

5. Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls

Lösungs- und Scheuermittel, harte Bürsten,

metallische oder scharfe Gegenstände.

Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich

und greifen die Plastikteile an; scheuernde

Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die

Oberﬂäche.

IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 8IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 8 4/12/2020 3:58 PM4/12/2020 3:58 PM

English

9

Safety Instructions

• Do not operate the product by means of an external timer

or separate remote control system.

• This product can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they are being supervised or have been given instructions

concerning the use of the product in a safe way and

understand the hazards involved.

• Children shall not play with the product.

• Cleaning and user maintenance shall not be carried out by

children unless they are older than 8 years and supervised.

• Keep this product and its power cord out of reach of

children under the age of 8 years.

• The product is to be connected to a socket-outlet having an

earthing contact.

• The supply cord should be regularly examined for signs of

damage, and if the cord is damaged, the product must not

be used.

• The product is designed for the preparation of normal

household quantities in the home, or in household-like, non-

commercial environments. Household-like environments

include sta kitchens in shops, oces, agricultural and

other small businesses or for use by guests at bed

and breakfast establishments, small hotels and similar

residential facilities.

IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 9IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 9 4/12/2020 3:58 PM4/12/2020 3:58 PM

English

10

Size - A5

Safety Instructions

• A damaged power cord may only be replaced by the

authorised service agent in order to avoid hazards.

• Clean the product and all other accessories after each use.

• Follow the instructions in the chapter Cleaning and care.

1. Read this manual thoroughly before ﬁrst

use. It contains important information

for your safety as well as for the use and

maintenance of the equipment.

2. Keep this manual for future reference and

pass it on with the product.

3. Pay particular attention to the warnings on

the product and in this manual.

4. Use the product only for its intended

purpose. Improper use may lead to hazards.

5. In the event of improper use or wrong

operation, we do not accept any liability for

resulting damages.

6. The use of accessories and components

not expressly recommended by the

manufacturer may result in injuries or

damages and voids the warranty.

7. Never leave the product unsupervised

while it is switched on.

8. Do not place any objects on top of the

product.

9. Never immerse electrical parts of the

product in water or any other ﬂuid during

cleaning or operation. Never hold the

product under running water.

10. Do not under any circumstances attempt

to repair the product yourself. For servicing

and repairs, please consult an authorised

service agent.

11. The mains voltage must match the

information on the rating label of the

product.

12. The power plug is used as the disconnect

device. Please be sure that the power plug

is in operable condition.

13. Only unplugging from the power socket can

separate the product completely from the

mains.

14. Avoid damages to the power cord that may

be caused by kinks or contact with sharp

corners.

15. Keep this product including its power cord

and power plug away from all heat sources

such as ovens, hot plates and other heat-

producing devices/objects.

16. Only unplug from the power socket by the

plug itself. Do not pull on the cord.

17. Unplug the product ...

- when the product is not being used,

- in case of malfunctions,

- before attaching / detaching,

- accessories and

- before cleaning the product.

18. If the power cord or the casing of the

product have been damaged or if the

product has been dropped, the product may

not be used before it has been examined by

an authorised service agent.

19. Use this product in dry indoor areas only

and never outdoors.

IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 10IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 10 4/12/2020 3:58 PM4/12/2020 3:58 PM

11

English

Content

1 x Ice cream maker

1 x Instruction manual

1 x warranty card

Technical data

Rated voltage : 220 - 240 V~

Rated input power : 12 W

Rated frequency : 50 Hz

Protection class : II

Controls and components

A

Control panel with display

B

Back button

C

On / o switch

D

Forward button

E

Double-walled ice container

F

Grip ring

G

Outer container

H

Mixer insert with adapter

I

Lid with ﬁlling opening

J

Motor housing

K

Power cord with plug

Congratulations!

Thank you for your purchase of a KOENIC

product. Please read this manual carefully and

keep it for future reference.

Intended use

This product is suitable for preparing ice cream

only. Any other use can lead to damage to the

device or injuries.

The Imtron GmbH assumes no liability for

damage to the product, for property damage or

for personal injury due to careless or improper

usage of the product, or usage of the product

which does not meet the manufacturer’s

speciﬁed purpose.

Before ﬁrst use

Carefully take the product and its accessories

out of the original packaging. Retain the

original packaging in case you would like to

store the product away or transport it at a

later date. If you choose to dispose of the

original packaging, then do so according to the

applicable legal regulations.

Check the packaging contents for

completeness and damages. Should the

contents in the packaging not be complete or

damaged, do not use the product. Return it to

your retail outlet immediately.

After unpacking, please refer to chapter

Cleaning and care.

Disposal

Do not dispose of this appliance as

unsorted municipal waste. Return it to a

designated collection point for the

recycling of WEEE. By doing so, you will help to

conserve resources and protect the

environment. Contact your retailer or local

authorities for more information.

IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 11IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 11 4/12/2020 3:58 PM4/12/2020 3:58 PM

12

English

Size - A5

Making ice cream

Fig.

3

Place the frozen ice cream container

together with the grip ring in the outer

container.

Fig.

4

Place the lid on the outer container

so that the power cord is led away to

the rear and the lugs on the lid engage

in the recesses on the grip ring. The

ﬁlling opening is at the front. Twist the

cover slightly clockwise until it clicks

into place.

Fig.

5

Insert the power plug into the socket.

Warning

Always start the appliance ﬁrst and then add

the ingredients and never stop the appliance

while the ice cream is being prepared! The

ice cream immediately freezes on the walls

of the ice container and the mixer is blocked

when you switch it on (again), which can

damage the motor and gearbox!

Fig.

6

Switch on the mixer with the on / o

switch.

Use the forward and backward buttons

to set the operation time.

Fig.

7

Add the ice cream mixture, max.

800ml, through the funnel into the ice

container.

Let the appliance run until you are

satisﬁed with the consistency of the

ice cream. The ice cream is ready after

25 minutes at the latest. 45 minutes is

also the maximum operating time for

the ice cream maker.

Operation

Note:

Place the device on a ﬂat and non-slip

surface, near a suitable socket. The device is

equipped with non-slip feet.

Using the ice cream maker

Fig.

1

Turn the cover with the motor housing

slightly counter-clockwise so that it

loosens and remove it.

Fig.

2

Take the grip ring together with the ice

container from the outer container and

lift it up.

Preparation

Place the ice container in a freezer at -18 °C for

about 24 hours.

Note:

• Store the ice cream container upright in

the freezer compartment.

• Make sure the ice cream container is

absolutely dry before you put it in the

freezer.

• Before freezing, put the ice cream

container in a plastic bag, e.g. a freezer

bag.

• Prepare all ingredients according to the

recipe.

• Let the ice cream mixture cool in the

refrigerator for approx. 4 hours so that

it can cool down more quickly when you

actually prepare the ice cream.

IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 12IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 12 4/12/2020 3:58 PM4/12/2020 3:58 PM

13

English

Yoghurt – lemon ice cream

300 g pure yoghurt

400 g whipped cream

150 g powdered sugar

50 ml lemon juice

• Blend the yoghurt, sugar and lemon and

fold in the whipped cream afterwards.

Refrigerate the mixture before further

preparation in the ice machine.

• Freezing time in the machine: 30 min.

Chocolate ice cream

150 g chocolate

570 ml milk

400 g whipped cream

100 g sugar

50 g chocolate bits

• Heat up the sugar, milk and chocolate in

a pot until all ingredients have properly

dissolved and mixed. Add the whipped cream

and heat up for two minutes.

• Cool down the mixture before further

preparation.

• Freezing time in the machine: 30 min. (add

chocolate bits after 15 min.)

Fig.

8

Switch o the device with the on / o

switch and pull out the mains plug.

Twist the lid slightly until you can

remove it. Pull the mixer out of the

ice. Scrape o any stuck ice from the

mixer insert with a plastic spoon or

something similar. Take the grip ring

together with the ice container from

the outer container and remove the

ice. Use only plastic or wooden cutlery

for this.

Warning

Do not use metal cutlery to remove the ice

from the ice cream container, as this could

lead to scratches!

Tips and recommendations

• Always prepare the ice cream mixture in

advance and refrigerate it, before further

preparation in the ice cream maker. It will

freeze faster this way.

• Blend or chop all ingredients evenly, to

ensure even blending.

• Add bigger ingredients, e.g. pieces of

chocolate or fruits, only after the ice cream

mixture is slightly frozen, as otherwise they

might not be blended in evenly.

• When adding alcohol, do so sparsely and

towards the end of the freezing, as alcohol

delays the freezing process.

• Use cream or whipped cream for creamier

ice cream. The higher the fat content of the

cream, the creamier the ice cream.

• Ice cream is usually of softer consistency.

If you wish to further freeze the ice cream,

place it in a separate, sealable, box.

• Do not store ice cream in open containers,

as ice crystals might form.

IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 13IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 13 4/12/2020 3:58 PM4/12/2020 3:58 PM

14

English

Size - A5

Cleaning and care

Caution

Never immerse electrical parts of the device

in water or any other ﬂuids during cleaning

or operation. Never hold the device under

running water. Never use solvents and

abrasives, hard brushes, metallic or sharp

objects for cleaning. Solvents are harmful

to your health and attack the plastic parts.

Abrasive cleaners and tools do scratch the

surface.

1. Assuming the lid, grip ring and ice cream

container have already been removed, pull

the mixer insert o the connection on the

motor housing.

Fig.

9

Detach the motor housing from

the cover by pressing the tabs on

both sides so that both parts can be

separated. If you have diculties,

press the tabs one after the other.

2. Wash all components except the motor

housing with warm water and washing-up

liquid, and then rinse them thoroughly with

clean water.

3. Carefully dry all components after each

cleaning.

4. Put all the previously cleaned and dried

parts back together. Please note the

relevant points in the Using the ice

cream maker section.

5. Never use solvents, abrasives, hard brushes,

metallic or sharp objects for cleaning.

Solvents are harmful to health and attack

plastic parts; Abrasive cleaners and

auxiliaries scratch the surface.

IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 14IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 14 4/12/2020 3:58 PM4/12/2020 3:58 PM

Español

15

Instrucciones de seguridad

• No use el producto mediante un temporizador externo o

sistema de control remoto independiente.

• Este producto puede ser usado por niños de más de 8 años

de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos,

si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del

producto de forma segura y comprenden los riesgos que

implica.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados

por niños a menos que tengan más de 8 años y reciban

supervisión.

• Mantenga el producto y su cable fuera del alcance de niños

menores de 8 años de edad.

• El producto debe enchufarse a una toma de corriente con

toma de tierra.

• El cable de alimentación debe examinarse con regularidad

para detectar indicios de daños; si el cable está dañado, no

debe utilizarse el aparato.

• El producto está diseñado para la preparación de las

cantidades propias del uso doméstico, o de entornos

similares al doméstico, y no es adecuado para uso comercial.

Los entornos similares al doméstico incluyen cocinas para

el personal en tiendas, oﬁcinas y otros negocios pequeños,

o para los huéspedes en albergues, hoteles pequeños e

instalaciones residenciales parecidas.

IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 15IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 15 4/12/2020 3:58 PM4/12/2020 3:58 PM

Español

16

Size - A5

Instrucciones de seguridad

• Un cable de alimentación dañado sólo puede ser

reemplazado por el agente autorizado de servicio para

evitar peligros.

• Limpie el producto y los demás accesorios después de cada

uso.

• Siga las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados.

1. Lea este manual completamente antes

del primer uso. Contiene información

importante para su seguridad así como para

el uso y el mantenimiento del equipo.

2. Guarde estas instrucciones para futuras

consultas y transmítalo con el producto.

3. Preste atención particular a las

advertencias que hay en el producto y en

este manual.

4. Utilice el producto sólo para el propósito

para el que está pensado. Un uso

inapropiado puede ser peligroso.

5. En caso de uso inapropiado o manejo

equivocado, no aceptamos responsabilidad

por los daños resultantes.

6. El uso de accesorios y componentes

no expresamente recomendados por el

fabricante puede tener como resultado

heridas o daños e invalidación de la

garantía.

7. Nunca deje el producto sin supervisión

mientras esté encendido.

8. No coloque objetos pesados encima del

producto.

9. Nunca sumerja las partes eléctricas del

producto en agua durante la limpieza ni el

manejo. Nunca mantenga el producto bajo

agua corriente.

10. Bajo ninguna circunstancia intente reparar

el producto usted mismo. Para recibir

asistencia y reparaciones, consulte a un

agente autorizado de servicio.

11. El voltaje de la red debe coincidir con la

información de la etiqueta de valores

nominales del producto.

12. El enchufe de alimentación se utiliza como

dispositivo de desconexión. Asegúrese de

que el enchufe de alimentación está en una

condición operativa.

13. Sólo desenchufe del enchufe de la toma

de alimentación para separar el producto

completamente de la red.

14. Evite daños en el cable de alimentación que

podrían ser causados por torceduras o el

contacto con rincones aﬁlados.

15. Mantenga este producto incluido el

cable de alimentación y el enchufe de

alimentación lejos de fuentes de calor como

por ejemplo, hornos, platos calientes y otros

dispositivos/objetos que produzcan calor.

16. Sólo desenchufe de la toma de

alimentación tirando del propio enchufe. No

tire del cable.

17. Desenchufe el producto cuando el producto

no esté en uso, en caso de disfunción,

antes de conectar o quitar accesorios y

antes de cada limpieza.

18. Si el cable de alimentación o la carcasa del

producto están dañados o si el producto

se ha caído, no debe utilizarse el producto

antes de que sea examinado por un agente

autorizado de servicio.

19. Utilice este producto sólo en zonas

interiores secas y nunca fuera.

IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 16IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 16 4/12/2020 3:58 PM4/12/2020 3:58 PM

17

Español

Contenidos

1 x Máquina de helado

1 x Manual del usuario

1 x Garantía

Datos técnicos

Tensión nominal : 220 - 240 V~

Potencia de entrada nominal : 12 W

Frecuencia : 50 Hz

Clase de protección : II

Control y componentes

A

Panel de control con pantalla

B

Botón de retroceso

C

Interruptor de encendido / apagado

D

Botón de avance

E

Recipiente de hielo de doble pared

F

Asa de agarre

G

Recipiente externo

H

Accesorio de mezcla con adaptador

I

Tapa con apertura de llenado

J

Chasis del motor

K

Cable de alimentación con enchufe

Felicidades!

Gracias por adquirir un producto KOENIC. Lea

atentamente este manual y consérvelo como

referencia en el futuro.

Finalidad de uso

Este producto solamente es adecuado para

preparar helado. El accesorio para bollos

solamente está diseñado para tostar levemente

bollos o cruasanes. Cualquier otro uso puede

provocar daños en el aparato o heridas.

Imtron GmbH no asume ninguna

responsabilidad por daños producidos al

producto, a la propiedad o por lesiones

personales debidas al uso inadecuado del

producto o por su utilización para una ﬁnalidad

distinta a la especiﬁcada por el fabricante.

Antes del primer uso

Saque el producto y sus accesorios

cuidadosamente del embalaje original. Se

recomienda conservar el embalaje original

para guardarlo. Si quiere desechar el embalaje

original, tenga en cuenta las normas legales

aplicables. Si tiene dudas sobre una eliminación

adecuada, contacte con su centro de gestión

de residuos local.

Compruebe que el contenido entregado esté

completo y sin daños. Si el contenido está

incompleto o dañado, contacte de inmediato

con su lugar de adquisición.

Tras desembalarlo, consulte el capítulo

Limpieza y cuidados.

Eliminación

No deseche este aparato en la basura

doméstica. Llévelo a un punto de

recogida selectiva para el reciclaje de los

componentes eléctricos y electrónicos.

Póngase en contacto con su vendedor o

autoridades locales para obtener más

información al respecto.

IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 17IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 17 4/12/2020 3:58 PM4/12/2020 3:58 PM

18

Español

Size - A5

Preparar helado

Fig.

3

Ponga el recipiente de helado junto con

el asa en el recipiente exterior.

Fig.

4

Ponga la tapa en el recipiente exterior

de forma que el cable de alimentación

quede apartado hacia la parte posterior

y que las varillas de la tapa encajen

en los recesos del asa. La apertura de

llenado está en la parte anterior. Gire

ligeramente la tapa en sentido horario

hasta que encaje en posición.

Fig.

5

Introduzca el enchufe en la toma.

Advertencia

¡Encienda primero el aparato, añada a

continuación los ingredientes y no detenga

el aparato mientras se esté preparando el

helado! ¡El helado se congelará de inmediato

en las paredes del recipiente de hielo y se

bloqueará la batidora cuando la encienda

(de nuevo), lo que puede dañar el motor y el

engranaje!

Fig.

6

Encienda la batidora con el interruptor

de encendido / apagado.

Use los botones de avance y

retroceso para establecer el tiempo de

funcionamiento.

Fig.

7

Añada la mezcla de helado máx.

800ml, por el embudo en el recipiente

para hielo.

Deje funcionar el aparato hasta que

esté satisfecho con la consistencia

del helado. El helado estará preparado

pasados como máximo 25 minutos.

45 minutos es también el tiempo de

funcionamiento máximo de la máquina

de helado.

Funcionamiento

Nota:

Ponga el dispositivo sobre una superﬁcie

plana y antideslizante, cerca de una toma

adecuada. El dispositivo está equipado con

patas antideslizantes.

Uso de la máquina de helado

Fig.

1

Gire ligeramente la cubierta con el motor

de chasis en dirección contraria a las

agujas del reloj y retírela.

Fig.

2

Agarre el asa junto con el recipiente

de hielo y levántelos del recipiente

exterior.

Preparación

Ponga el recipiente de hielo en un congelador a

-18 °C durante aproximadamente 24 horas.

Nota:

• Guarde el recipiente de helado derecho en

el compartimiento del congelador.

• Asegúrese de que el recipiente de helado

esté totalmente seco antes de ponerlo en

el congelador.

• Antes de congelar, ponga el recipiente de

helado en una bolsa de plástico, como una

bolsa para congelador.

• Prepare todos los ingredientes según la

receta.

• Deje que la mezcla de helado se enfríe en

el frigoríﬁco durante aproximadamente 4

horas, de forma que pueda enfriarse más

rápidamente cuando prepare el helado.

IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 18IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 18 4/12/2020 3:58 PM4/12/2020 3:58 PM

19

Español

Helado de yogur - limón

300 g de yogur puro

400 g de nata montada

150 g de azúcar en polvo

50 ml de zumo de limón

• Bata el yogur, azúcar y limón y añada la nata

montada a continuación. Refrigere la mezcla

antes de seguir preparándola en la máquina

de helado.

• Tiempo de congelación en la máquina:

30min.

Helado de chocolate

150 g de chocolate

570 ml de leche

400 g de nata montada

100 g de azúcar

50 g de virutas de chocolate

• Caliente el azúcar, la leche y el chocolate en

un cazo hasta que todos los ingredientes se

hayan disuelto y mezclado correctamente.

Añada la nata montada y caliente durante

dos minutos.

• Enfríe la mezcla antes de seguir

preparándola.

• Tiempo de congelación en la máquina:

30min. (añadir virutas de chocolate pasados

15 min.)

Fig.

8

Apague el dispositivo con el interruptor

de encendido / apagado y desconecte

el enchufe.

Gire ligeramente la tapa hasta que

pueda retirarla. Saque la batidora

del hielo. Raspe el hielo adherido del

accesorio de batidora con una cuchara

de plástico o utensilio similar. Tome el

asa junto con el recipiente de hielo del

recipiente externo y retire el hielo. Use

exclusivamente utensilios de plástico o

madera para hacerlo.

Advertencia

¡No use utensilios metálicos para retirar el

hielo del recipiente de helado, podría causar

rayadas!

Recomendaciones y consejos

• Prepare siempre antes la mezcla de helado

y refrigérela antes de seguir preparándola

en la máquina de helado. Se congelará más

rápidamente de este modo.

• Bata o pique todos los ingredientes de

forma homogénea para garantizar una

mezcla uniforme.

• Añada ingredientes más grandes, como

trozos de chocolate o fruta, solamente

cuando la mezcla de helado esté

ligeramente congelada, dado que en caso

contrario podría no mezclarse de forma

homogénea.

• Cuando añada alcohol, hágalo ligeramente y

hacia el ﬁnal de la congelación, dado que el

alcohol retrasa el proceso de congelación.

• Use nata o nata montada para un helado

más cremoso. Cuanto mayor sea el

contenido graso de la nata, más cremoso

será el helado.

• El helado normalmente tiene una

consistencia más blanda.

• Si desea congelar más el helado, póngalo en

un recipiente separado cerrable. No guarde

el helado en recipientes abiertos, se podrían

crear cristales de hielo.

IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 19IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 19 4/12/2020 3:58 PM4/12/2020 3:58 PM

20

Español

Size - A5

Limpieza y mantenimiento

Precaución

No sumerja nunca las piezas eléctricas del

producto en agua durante la limpieza o el

uso. No aguante nunca el producto bajo agua

corriente. Al limpiar, no use nunca disolventes

ni materiales abrasivos, cepillos rígidos,

objetos metálicos o aﬁlados. Los disolventes

son dañinos para la salud humana y pueden

afectar a las piezas de plástico, mientras que

los mecanismos y herramientas de limpieza

abrasivos pueden rayar las superﬁcies.

1. Siempre que ya se hayan retirado la tapa,

el asa y el recipiente de helado, saque el

accesorio de batidora de la conexión del

chasis del motor.

Fig.

9

Desmonte el chasis del motor de la

cubierta presionando las pestañas

a ambos lados de forma que ambas

piezas puedan separarse. Si tiene

diﬁcultades, presione las pestañas una

tras otra.

2. Lave todos los componentes, excepto

el chasis del motor, con agua caliente y

lavavajillas, y enjuáguelos por completo con

agua limpia.

3. Seque cuidadosamente todos los

componentes cada vez que los limpie.

4. Vuelva a montar las piezas previamente

limpias y secas. Observe los aspectos

correspondientes en la sección Usar la

máquina de helado.

5. No use nunca disolventes, abrasivos,

cepillos rígidos, ni objetos metálicos ni

aﬁlados para la limpieza. Los disolventes

son perjudiciales para la salud y dañan las

piezas de plástico. Los limpiadores abrasivos

y los accesorios rayan la superﬁcie.

IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 20IM_KIM20821M_201204_V05_HR.indb 20 4/12/2020 3:58 PM4/12/2020 3:58 PM

Strona jest ładowana ...

Koenic KIM 20821 M Instrukcja obsługi

Koenic KIM 20821 M Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty