ECG MTM 2003 W Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Kuchnia
- Typ
- Instrukcja obsługi
MIKROVLNNÁ TROUBA
NÁVOD K OBSLUZE
CZ
MIKROVLNNÁ RÚRA
NÁVOD NA OBSLUHU
SK
KUCHENKA MIKROFALOWA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
MIKROWELLENHERD
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
MICROWAVE OVEN
OPERATING MANUAL
EN
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí
být vždy přiložen kpřístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto
návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami
dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. A termék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el
ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében. Bitte lesen Sie
vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss
dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual
must be always included.
MTM 2003 W
CZ
MIKROVLNNÁ TROUBA
3
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto
návodu nezahrnují všechny možné podmínky asituace, ke kterým
může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze
zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost
apéče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli
používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za
škody způsobené během přepravy, nesprávným používáním,
kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.
Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem,
měla by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována
základní opatření, včetně těch následujících:
1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí
uvedenému na štítku zařízení aže je zásuvka řádně uzemněná.
Zásuvka musí být instalována podle platných bezpečnostních
předpisů.
2. Nikdy troubu nepoužívejte, pokud jsou poškozená dvířka, trouba
nefunguje správně nebo pokud je přívodní kabel poškozen.
Veškeré opravy nebo seřízení včetně výměny napájecího
přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte
ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem anebezpečí zasažení mikrovlnnou energií. Před
opravou odpojte síťový přívod ze zásuvky. Odstraněním
krytů se zapojeným síťovým přívodem můžete vystavit
nebezpečí zasažení mikrovlnnou energií a elektrickým
proudem servisního technika!
3. Chraňte spotřebič před přímým kontaktem svodou ajinými
tekutinami, aby nedošlo k případnému úrazu elektrickým
proudem. Neponořujte přívodní kabel nebo vidlici do vody!
4. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu venku nebo ve vlhkém
prostředí ani se nedotýkejte přívodního kabelu nebo
spotřebiče mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
5. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte troubu
vblízkosti dětí.
6. Mikrovlnná trouba by neměla být ponechána během chodu
bez dozoru.
7. Doporučujeme nenechávat troubu se zasunutým přívodním
kabelem v zásuvce bez dozoru. Před údržbou vytáhněte
přívodní kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze
zásuvky taháním za kabel. Kabel odpojte ze zásuvky
uchopením za vidlici.
8. Při provozu může být teplota přístupných povrchů na zařízení
vysoká. Během použití se může povrch trouby zahřát. Větrací
otvory ničím nepřikrývejte.
9. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes
ostré hrany.
10. Používejte pouze nádobí a pomůcky určené pro použití
vmikrovlnné troubě.
11. Riziko vzniku požáru uvnitř trouby omezíte následovně:
a) Jídlo nepřehřívejte.
b) Před vložením pokrmu do trouby sejměte z obalu
všechny kovové spony nebo svorky.
c) Nerozehřívejte olej nebo tuk na smažení v troubě,
protože teplotu oleje nelze regulovat. Vtroubě nesmažte
potraviny. Horký olej může poškodit části trouby
akuchyňské nádoby ataké způsobit popáleniny.
d) Trouba by měla být čištěna pravidelně ajakékoliv zbytky
jídel musí být vždy odstraněny. Pokud nebudete udržovat
troubu včistém stavu, může se narušit povrch atím zkrátit
životnost spotřebiče a vyvolat případně nebezpečnou
situaci.
VÝSTRAHA: Pokud jsou dvířka nebo těsnění dvířek poškozena,
nesmí být trouba používána, dokud nebude opravena
kvali kovanou osobou.
e) Pokud ucítíte kouř, vypněte nebo odpojte spotřebič
a ponechejte dvířka zavřená, aby se případné plameny
udusily.
f) Pokud ohříváte jídlo vplastovém nebo papírovém obalu,
kontrolujte neustále troubu, aby nedošlo ke vznícení.
12. Riziko výbuchu nebo náhlého varu omezíte takto:
VÝSTRAHA: Do trouby nevkládejte vzduchotěsně uzavřené
nádoby. Za uzavřené nádoby se považují i dětské láhve se
šroubovacím uzávěrem nebo s dudlíkem. Mohlo by dojít
kexplozi.
a) Na ohřev tekutin použijte nádobu se širokým hrdlem apo
ohřevu ji nechejte 20 sekund odstát, aby nedošlo kjejímu
eruptivnímu varu.
b) Vajíčka ve skořápce a vejce natvrdo, voda obsahující
tuk nebo olej a uzavřené skleněné nádoby se nesmějí
v mikrovlnné troubě ohřívat, protože by mohlo dojít
kjejich explozi ato ipo dokončení mikrovlnného ohřevu.
Brambory, párky nebo kaštany musíte před vložením do
trouby oloupat nebo propíchnout.
c) Mikrovlnné ohřívání nápojů může vést ke zpožděnému
prudkému varu, ztohoto důvodu dejte pozor při vyjímání
nádoby.
d) Obsah lahví pro kojence a skleniček s dětskou výživou
musí být promíchán nebo protřepán apřed podáváním
musí být zkontrolována správná teplota, jinak hrozí
nebezpečí popálení.
13. Po dokončení vaření jsou nádoby velmi horké. K jejich
vyjímání používejte chňapky. Pozor na popáleniny obličeje
arukou způsobené kontaktem shorkou párou.
14. Vždy pomalu nadzvedávejte nejvzdálenější okraj víka nebo
potravinové fólie. Sáčky spopcornem apečicí sáčky otevírejte
vdostatečné vzdálenosti od obličeje.
15. Aby se nerozbil otočný talíř:
a) Před čištěním nechte otočný talíř vychladnout.
b) Na studený otočný talíř nepokládejte žádné horké
pokrmy ani nádoby.
c) Na horký otočný talíř nepokládejte zmražené potraviny
nebo studené nádoby.
16. Ujistěte se, že se nádoby během vaření nedotýkají vnitřních
stěn trouby.
17. Prostor trouby nepoužívejte ke skladování. Dovnitř trouby
neukládejte ani jídlo, např. chleba, koláče apod. Pokud dojde
kzasažení elektrické sítě bleskem, může dojít ksamovolnému
zapnutí trouby.
18. Troubu nepoužívejte, pokud uvnitř nejsou žádné tekutiny
ani potraviny. Takto byste mohli troubu poškodit. Neblokujte
aneucpávejte ventilační otvory trouby.
19. Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem,
jinak se vystavujete riziku ztráty záruky.
20. Zařízení není určeno pro používání sčasovými spínači nebo
jinými ovládacími systémy.
CZ
4
21. Používejte mikrovlnnou troubu pouze v souladu s pokyny
uvedenými vtomto návodu. Tato mikrovlnná trouba je určena
pouze pro domácí použití. Výrobce neodpovídá za škody
způsobené nesprávným použitím tohoto spotřebiče.
22. Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně
dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či
nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném
používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo
nebo pokud nebyly instruovány použití spotřebiče osobou
zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad
dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.
Nevystavujte se zbytečně přílišnému
mikrovlnnému záření
1. Nesnažte se uvést mikrovlnnou troubu do provozu, jsou-li
dvířka trouby otevřena. Můžete se tak vystavit škodlivému
mikrovlnnému záření. Důležité je nepoškodit ani neobcházet
funkci bezpečnostního zámku.
2. Nevkládejte žádné cizí předměty mezi dvířka trouby. Dbejte
na to, aby se na těsnění dvířek trouby ana těsnicích plochách
neusazovala špína nebo zbytky čisticích prostředků.
3. Nesnažte se uvést troubu do provozu, je-li poškozena. Je
nutné, aby dvířka trouby po uzavření dokonale dolehla
anebyla nijak poškozena.
Příklady nebezpečného poškození dvířek:
a) PROMÁČKNUTÍ dvířek trouby.
b) Uvolněné nebo zlomené upevňovací PANTY či POJISTKY
dvířek.
c) TĚSNĚNÍ DVÍŘEK NEBO TĚSNICÍ PLOCHY ČELA RÁMU
TROUBY.
Pouze kvali kovaná osoba smí mikrovlnnou troubu
seřizovat nebo opravovat.
4. Jako u většiny přístrojů určených na pečení je pro snížení
rizika vzniku ohně vprostoru trouby nutný přísný dozor.
Pokud dojde kpožáru:
1. Neotevírejte dveře trouby.
2. Vypněte troubu avytáhněte vidlici ze zásuvky.
3. Vypněte hlavní vypínač rozvodu elektrického proudu.
ČIŠTĚNÍ
Před čištěním spotřebič vždy odpojte ze
zásuvky.
1. Po použití vytřete vnitřek trouby vlhkým
hadrem.
2. Příslušenství umývejte klasickým způsobem ve vodě se
saponátem.
3. Rámeček dveří atěsnění je nutné vpřípadě znečištění opatrně
otřít vlhkým hadrem.
Tento spotřebič musí být uzemněn. V případě zkratu snižuje
uzemnění nebezpečí úrazu elektrickým proudem, neboť přes
zemnící vodič se uzavírá elektrický okruh. Mikrovlnná trouba je
vybavena kabelem se zemnícím vodičem atřípólovou zástrčkou.
Musí být zapojena do síťové zásuvky, která je řádně instalovaná
a uzemněná. Pokud správně nerozumíte některým instrukcím
nebo máte pochybnosti o uzemnění spotřebiče, obraťte se na
kvali kovanou osobu nebo pracovníka servisu. Pokud je nutné
použít prodlužovací přívod, musí být třívodičový a provedený
podle platných norem.
1. Dodávaný krátký pevný síťový přívod snižuje riziko poškození
dlouhého přívodu nebo zakopnutí oněj.
2. Pokud potřebujete použít prodlužovací přívod:
a) Proudová zatížitelnost prodlužovacího přívodu musí být
stejná nebo vyšší, než je jmenovitý proud spotřebiče.
b) Prodlužovací přívod musí být třídrátový s příslušnými
koncovkami.
c) Dlouhý přívod musí být veden aupevněn tak, aby nevedl
přes stůl nebo pracovní plochu anemohl být např.
zachycen dětmi nebo oněj nebylo možné zakopnout.
NÁSTROJE ANÁDOBÍ
UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí úrazu
Prostudujte si pokyny v kapitole „Materiály, které můžete nebo
nesmíte používat v mikrovlnné troubě“. Některé nekovové
předměty se nehodí pro použití v mikrovlnné troubě. Při
pochybnostech se obraťte na výrobce nástroje nebo proveďte
následující test.
Test nástrojů anádobí:
1. Naplňte nádobu vhodnou do mikrovlnné trouby studenou
vodou (cca 250 ml) aspolu se zkoušeným nádobím vložte do
trouby.
2. Zapněte ohřev na max. výkon po dobu 1 minuty.
3. Opatrně nádobu vyjměte. Pokud se nádobí ohřálo, nehodí se
pro použití vmikrovlnné troubě.
4. Nepřekračujte dobu ohřevu 1 minuta.
Materiály, které můžete nebo nesmíte používat vmikrovlnné troubě
Nástroje anádobí Poznámky
Hliníková fólie Pouze pro ochranu malých částí. Malé kousky je možné použít pro ochranu masa nebo částí drůbeže před
spálením. Pokud je fólie příliš blízko stěn trouby, dochází kjiskření. Fólie musí být vzdálena alespoň 2,5 cm
od stěn trouby.
Zapékací misky Postupujte podle pokynů výrobce. Dno zapékací misky musí být vzdáleno alespoň 5 mm od otočného talíře
trouby. Nesprávné použití může způsobit prasknutí talíře.
Talíře Používejte pouze typy určené do mikrovlnné trouby. Postupujte podle pokynů výrobce. Nepoužívejte prasklé
ani odštípnuté talíře.
Skleněné nádoby Vždy odstraňte víko. Používejte pouze pro ohřev jídla na správnou teplotu. Většina sklenic není odolná teplu
amůže prasknout.
CZ
5
Skleněné nádobí Používejte pouze sklo odolné vysokým teplotám. Ujistěte se, že nádobí neobsahuje kovové prvky. Nepoužívejte
prasklé ani odštípnuté talíře.
Zapékací sáčky Postupujte podle pokynů výrobce. Neuzavírejte je kovovými sponami. Nechte prostor pro únik páry.
Papírové talíře
akelímky
Používejte pouze pro krátkodobý ohřev. Během ohřevu nenechte troubu bez dozoru.
Papírové utěrky Použijete pro přikrytí jídla proti vysušení apro odsátí tuku. Používejte pouze krátkodobě anenechte troubu bez
dozoru.
Pečící papír Použijte pro zakrytí jídla při dušení azabránění vystřikování.
Plasty Používejte pouze typy určené do mikrovlnné trouby. Postupujte podle pokynů výrobce. Musí být označeny
„Microwave Safe“ apod. Některé nádoby po ohřátí uloženého obsahu změknou. Varné sáčky atěsně uzavřené
obaly je nutné předem naříznout nebo proděravět podle pokynů na obalu.
Plastové obalové
fólie
Používejte pouze typy určené do mikrovlnné trouby. Použijete proti vysušení jídla během přípravy. Plastová
fólie se nesmí dotýkat jídla.
Teploměry Používejte pouze typy určené do mikrovlnné trouby (teploměry do masa apečiva).
Voskovaný papír Použijete pro zachování vlhkosti apotlačení stříkání kapalin.
Hliníkové vaničky Způsobují jiskření. Přeneste jídlo do jiné nádoby vhodné pro mikrovlnný ohřev.
Potravinové
obaly skovovými
částmi
Způsobují jiskření. Přeneste jídlo do jiné nádoby vhodné pro mikrovlnný ohřev.
Kovové akovem
opatřené nádobí
Kov stíní jídlo proti působení mikrovln. Kovové části způsobují jiskření.
Kovové spony
adráty
Kov způsobí jiskření, může se roztavit ahrozí požár trouby.
Papírové sáčky Mohou způsobit požár trouby.
Pěnové plasty Pěnové plasty se mohou po vystavení vysoké teplotě roztéct akontaminovat obsah.
Dřevo Dřevěné předměty se zahřívají, vysychají amohou se rozpadnout nebo popraskat.
INSTALACE TALÍŘE
Osa (zespodu)
Skleněný talíř
Čep talíře
Zkompletovaný unášecí kroužek
1. Skleněný unášecí talíř nikdy nevkládejte obráceně. Skleněný talíř se
musí vždy volně otáčet.
2. Nikdy nepoužívejte troubu bez unášecího kroužku atalíře.
3. Veškeré potraviny anádoby snimi musejí být položeny na skleněném
talíři.
4. Pokud dojde kpoškození talíře nebo unašeče, obraťte se na nejbližší
autorizovaný servis.
CZ
6
SESTAVENÍ MIKROVLNNÉ TROUBY
Názvy částí apříslušenství
Vyjměte všechen dodaný materiál zobalu az vnitřku trouby.
Trouba se dodává snásledujícím příslušenstvím:
Skleněný talíř 1
Zkompletovaný unášecí kroužek 1
Návod kobsluze 1
A) Ovládací panel
B) Čep talíře
C) Zkompletovaný unášecí kroužek
D) Otočný skleněný talíř
E) Okénko trouby
F) Sestava dvířek
G) Bezpečnostní uzavírací systém
1) Výkon
2) Nízký
3) Rozmrazování / stř. nízký
4) Střední
5) Stř. vysoký
6) Vysoký
7) Časovač
8) Rozmrazování podle váhy
Instalace na pracovní desku
Odstraňte všechen obalový materiál apříslušenství. Zkontrolujte, zda není spotřebič poškozen, např. vrypy nebo poškozená dvířka.
Poškozenou troubu neinstalujte.
Skříň: Odstraňte všechny ochranné fólie zpovrchu krytů. Neodstraňujte světle hnědý slídový kryt magnetronu uvnitř trouby.
Instalace
1. Vyberte vodorovný povrch, který poskytne dostatek prostoru pro
manipulaci stroubou ajejí větrání.
Mezi okolními objekty a mikrovlnnou troubou musejí být
zachovány vzdálenosti min. 7,5 cm. Jedna strana musí zůstat
otevřená.
1) Nad troubou ponechte minimální volnou vzdálenost
30cm.
2) Neodstraňujte nožky ze spodní části trouby.
3) Zakrývání větracích otvorů může vést kpoškození trouby.
4) Spotřebič umístěte co nejdále od TV arozhlasových přijímačů.
Provoz mikrovlnné trouby může způsobit rušení rozhlasového nebo televizního přijímače apodobných zařízeních.
2. Spotřebič připojte ke standardní síťové zásuvce. Ujistěte se, že se napětí akmitočet sítě shodují súdajem na štítku spotřebiče.
VAROVÁNÍ: Neinstalujte troubu na pracovní plochu sporáku či kamen ani nad ni ani nad jiný zdroj tepla. Pokud dojde kpoškození
spotřebiče vlivem vnějšího tepla, nelze uznat záruku.
Otevřený
prostor
30 cm
7,5 cm
7,5 cm
F
G
A
CBED
1
4
5
6
8
2
7
3
CZ
7
FUNKCE TROUBY
Pokyny kobsluze
Umístěte potraviny do trouby azavřete dvířka.
1. Výkon trouby nastavíte otočením ovladače výkonu (POWER) do příslušné polohy.
2. Délku ohřevu podle receptu nastavte otočením ovladače časovače (TIMER) do požadované polohy. Při rozmrazování potravin
nastavte čas podle váhy potravin (DEFROST (kg)).
3. Po nastavení výkonu adélky pečení se trouba automaticky spustí.
4. Po uplynutí nastaveného času se ozve zvukový signál atrouba se vypne.
5. Pokud se trouba nepoužívá, nastavte ovladač času vždy do polohy „0“.
Funkce Výkon Použití
Low (Nízký) 17 % Změknutí zmrzliny
Med. Low (Defrost) (Rozmrazování / stř.nízký) 33 % Příprava polévky, změknutí másla, rozmrazování
Med.(Střední) 55 % Dušení masa, ryby
Med. High (Stř. vysoký) 77 % Rýže, ryby, kuře, mleté maso
High (Vysoký) 100 % Ohřev, mléko, vaření vody, zelenina, nápoje
Poznámka: Při vyjímání jídla ztrouby se ujistěte, že je trouba vypnutá otočením ovladače časovače do polohy 0 (nula). Pokud
tak neučiníte aprázdnou troubu opět uzavřete, ohřev se opět spustí adojde kpoškození magnetronu.
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ
Běžné
Mikrovlnná trouba ruší příjem televize. Rozhlasový aTV příjem iostatní bezdrátové služby mohou být rušeny činností
trouby. Podobně je tomu uostatních malých spotřebičů, jako jsou mixéry,
vysoušeče vlasů avysavače. Jedná se normální stav.
Světlo vtroubě slabě svítí. Při provozu snízkým mikrovlnným výkonem může světlo slabě svítit ablikat. Jedná
se normální stav.
Na dvířkách se sráží pára, zvětracích otvorů
jde horký vzduch.
Při vaření pára vychází zpotravin. Většina je jí odvedena větracími otvory. Část se
však může srazit na studenějších plochách, např. na okénku. Jedná se normální stav.
Trouby byla omylem spuštěna prázdná. Je zakázáno spouštět troubu bez vložené potravy nebo nápojů. Je to velmi
nebezpečné.
Problém Možná příčina Náprava
Troubu nelze spustit.
(1) Není správně zapojen přívod do
zásuvky.
Odpojte jej. Po 10 sekundách jej opět řádně
zapojte.
(2) Přerušená pojistka nebo vypadlý jistič
vrozvodu.
Zkontrolujte jištění zásuvky, pojistku je nutné
vyměnit (v autorizovaném servisu).
(3) Problém se zásuvkou.
Síťovou zásuvku apřívod vyzkoušejte sjiným
spotřebičem.
Trouba nehřeje. (4) Dvířka nejsou správně uzavřena. Uzavřete dvířka.
Otočný skleněný talíř je hlučný. (5) Nečistoty na unašeči adně trouby. Vyčistěte troubu podle kapitoly „Čištění“.
CZ
8
TECHNICKÉ ÚDAJE
Objem 20 l
Mikrovlnný výkon 700 W
35minutový časovač
Automatické rozmrazování podle váhy
5 úrovní výkonu
Průměr otočného talíře 255 mm
Hmotnost 10 kg
Rozměry: 440 × 258 × 357 mm (š × v× h)
Jmenovité napětí: 230 V~ 50 Hz
Jmenovitý příkon: 1 050 W
Provozní frekvence: 2 450 MHz
Hlučnost: 60 dB
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír avlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU adalších evropských
zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako sdomovním
odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických aelektronických zařízení. Správnou likvidací
produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně
přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování
domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.
Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti.
Změna textu a technických parametrů vyhrazena.
08/05
SK
MIKROVLNNÁ RÚRA
9
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!
Varovanie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uvedené vtomto
návode nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku
ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý
nie je možné zabudovať do žiadneho zvýrobkov, je zdravý rozum,
opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené
používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto
zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy,
nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či
úpravou akejkoľvek časti zariadenia.
Aby nedošlo kvzniku požiaru alebo kúrazu elektrickým prúdom,
mali by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať
základné opatrenia, vrátane týchto:
1. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu
uvedenému na štítku zariadenia a že je zásuvka riadne
uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platných
bezpečnostných predpisov.
2. Nikdy rúru nepoužívajte, ak sú poškodené dvierka, rúra nefunguje
správne alebo ak je prívodný kábel poškodený. Všetky opravy
alebo nastavenia vrátane výmeny napájacieho prívodu
zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty
zariadenia, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom a nebezpečenstvo zasiahnutia mikrovlnnou
energiou. Pred opravou odpojte sieťový prívod zo zásuvky.
Odstránením krytov so zapojeným sieťovým prívodom
môžete vystaviť nebezpečenstvu zasiahnutia mikrovlnnou
energiou aelektrickým prúdom servisného technika!
3. Chráňte spotrebič pred priamym kontaktom svodou ainými
tekutinami, aby nedošlo k prípadnému úrazu elektrickým
prúdom. Neponárajte prívodný kábel alebo vidlicu do vody!
4. Nepoužívajte mikrovlnnú rúru vonku alebo vo vlhkom
prostredí ani sa nedotýkajte prívodného kábla alebo
spotrebiča mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom.
5. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak používate rúru v blízkosti
detí.
6. Mikrovlnná rúra by nemala byť ponechaná počas chodu bez
dozoru.
7. Odporúčame nenechávať rúru so zasunutým prívodným
káblom v zásuvke bez dozoru. Pred údržbou vytiahnite
prívodný kábel zo sieťovej zásuvky. Vidlicu nevyťahujte
zo zásuvky ťahaním za kábel. Kábel odpojte od zásuvky
uchopením za vidlicu.
8. Pri prevádzke môže byť teplota prístupných povrchov na
zariadení vysoká. Počas použitia sa môže povrch rúry zahriať.
Vetracie otvory ničím neprikrývajte.
9. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez
ostré hrany.
10. Používajte iba riad a pomôcky určené na použitie
vmikrovlnnej rúre.
11. Riziko vzniku požiaru vnútri rúry obmedzíte nasledovne:
a) Jedlo neprehrievajte.
b) Pred vložením pokrmu do rúry snímte zobalu všetky
kovové spony alebo svorky.
c) Nerozohrievajte olej alebo tuk na smaženie v rúre,
pretože teplotu oleja nie je možné regulovať. V rúre
nesmažte potraviny. Horúci olej môže poškodiť časti rúry
akuchynské nádoby atiež spôsobiť popáleniny.
d) Rúra by mala byť čistená pravidelne aakékoľvek zvyšky
jedál musia byť vždy odstránené. Pokiaľ nebudete
udržiavať rúru v čistom stave, môže sa narušiť povrch
a tým skrátiť životnosť spotrebiča a vyvolať prípadne
nebezpečná situácia.
VÝSTRAHA: Pokiaľ sú dvierka alebo tesnenie dvierok
poškodené, nesmie byť rúra používaná, kým nebude opravená
kvali kovanou osobou.
e) Pokiaľ zacítite dym, vypnite alebo odpojte spotrebič
aponechajte dvierka zatvorené, aby sa prípadné plamene
udusili.
f) Pokiaľ ohrievate jedlo v plastovom alebo papierovom
obale, kontrolujte neustále rúru, aby nedošlo kzapáleniu.
12. Riziko výbuchu alebo náhleho varu obmedzíte takto:
VÝSTRAHA: Do rúry nevkladajte vzduchotesne uzatvorené
nádoby. Za uzatvorené nádoby sa považujú idetské fľaše so
skrutkovacím uzáverom alebo s cumlíkom. Mohlo by dôjsť
kexplózii.
a) Na ohrev tekutín použite nádobu so širokým hrdlom apo
ohreve ju nechajte 20 sekúnd odstáť, aby nedošlo k jej
eruptívnemu varu.
b) Vajíčka v škrupinke a vajcia natvrdo, voda obsahujúca
tuk alebo olej auzatvorené sklenené nádoby sa nesmú
v mikrovlnnej rúre ohrievať, pretože by mohlo dôjsť
kich explózii ato ipo dokončení mikrovlnného ohrevu.
Zemiaky, párky alebo gaštany musíte pred vložením do
rúry olúpať alebo prepichnúť.
c) Mikrovlnné ohrievanie nápojov môže viesť
k oneskorenému prudkému varu, z tohto dôvodu dajte
pozor pri vyberaní nádoby.
d) Obsah iaš pre dojčatá apohárov sdetskou výživou musí
byť premiešaný alebo pretrepaný a pred podávaním
musí byť skontrolovaná správna teplota, inak hrozí
nebezpečenstvo popálenia.
13. Po dokončení varenia sú nádoby veľmi horúce. Na ich
vyberanie používajte lapky. Pozor na popáleniny tváre arúk
spôsobené kontaktom shorúcou parou.
14. Vždy pomaly nadvihujte najvzdialenejší okraj veka alebo
potravinovej fólie. Vrecúška s popcornom a vrecúška na
pečenie otvárajte vdostatočnej vzdialenosti od tváre.
14. Aby sa nerozbil otočný tanier:
a) Pred čistením nechajte otočný tanier vychladnúť.
b) Na studený otočný tanier neklaďte žiadne horúce pokrmy
ani nádoby.
c) Na horúci otočný tanier neklaďte zmrazené potraviny
alebo studené nádoby.
16. Uistite sa, že sa nádoby počas varenia nedotýkajú vnútorných
stien rúry.
17. Priestor rúry nepoužívajte na skladovanie. Dovnútra rúry
neukladajte ani jedlo, napr. chlieb, koláče a pod. Pokiaľ
dôjde k zasiahnutiu elektrickej siete bleskom, môže dôjsť
ksamovoľnému zapnutiu rúry.
18. Rúru nepoužívajte, pokiaľ vnútri nie sú žiadne tekutiny ani
potraviny. Takto by ste mohli rúru poškodiť. Neblokujte
aneupchávajte ventilačné otvory rúry.
19. Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané
výrobcom, inak sa vystavujete riziku straty záruky.
20. Zariadenie nie je určené na používanie sčasovými spínačmi
alebo inými ovládacími systémami.
10
SK
21. Používajte mikrovlnnú rúru iba vsúlade spokynmi uvedenými
v tomto návode. Táto mikrovlnná rúra je určená iba na
domáce použitie. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené
nesprávnym použitím tohto spotrebiča.
22. Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane
detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť
či nedostatok skúseností aznalostí zabraňuje v bezpečnom
používaní spotrebiča, pokiaľ na ne nebude dozerané alebo
pokiaľ neboli inštruované ohľadom použitia spotrebiča
osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad
deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú so spotrebičom hrať.
Nevystavujte sa zbytočne prílišnému
mikrovlnnému žiareniu.
1. Nesnažte sa uviesť mikrovlnnú rúru do prevádzky, ak sú
dvierka rúry otvorené. Môžete sa tak vystaviť škodlivému
mikrovlnnému žiareniu. Dôležité je nepoškodiť ani
neobchádzať funkciu bezpečnostnej zámky.
2. Nevkladajte žiadne cudzie predmety medzi dvierka rúry.
Dbajte na to, aby sa na tesnení dvierok rúry ana tesniacich
plochách neusadzovala špina alebo zvyšky čistiacich
prostriedkov.
3. Nesnažte sa uviesť rúru do prevádzky, ak je poškodená.
Je nutné, aby dvierka rúry po uzatvorení dokonale doľahli
aneboli nijako poškodené.
Príklady nebezpečného poškodenia dvierok:
a) ZATLAČENIE dvierok rúry.
b) Uvoľnené alebo zlomené upevňovacie PÁNTY či POISTKY
dvierok.
c) TESNENIE DVIEROK ALEBO TESNIACE PLOCHY ČELA RÁMU
RÚRY.
Iba kvali kovaná osoba smie mikrovlnnú rúru nastavovať
alebo opravovať.
4. Ako pri väčšine prístrojov určených na pečenie je na zníženie
rizika vzniku ohňa vpriestore rúry nutný prísny dozor.
Pokiaľ dôjde kpožiaru:
1. Neotvárajte dvere rúry.
2. Vypnite rúru avytiahnite vidlicu zo zásuvky.
3. Vypnite hlavný vypínač rozvodu elektrického prúdu.
ČISTENIE
Pred čistením spotrebič vždy odpojte zo
zásuvky.
1. Po použití vytrite vnútro rúry vlhkou handrou.
2. Príslušenstvo umývajte klasickým spôsobom vo vode so
saponátom.
3. Rámček dverí a tesnenie je nutné v prípade znečistenia
opatrne utrieť vlhkou handrou.
Tento spotrebič musí byť uzemnený. V prípade skratu znižuje
uzemnenie nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom, pretože
cez uzemňovací vodič sa uzatvára elektrický okruh. Mikrovlnná
rúra je vybavená káblom suzemňovacím vodičom atrojpólovou
zástrčkou. Musí byť zapojená do sieťovej zásuvky, ktorá je riadne
inštalovaná auzemnená. Pokiaľ správne nerozumiete niektorým
inštrukciám alebo máte pochybnosti o uzemnení spotrebiča,
obráťte sa na kvali kovanú osobu alebo pracovníka servisu.
Pokiaľ je nutné použiť predlžovací prívod, musí byť trojvodičový
azhotovený podľa platných noriem.
1. Dodávaný krátky pevný sieťový prívod znižuje riziko
poškodenia dlhého prívodu alebo zakopnutia oň.
2. Pokiaľ potrebujete použiť predlžovací prívod:
a) Prúdová zaťažiteľnosť predlžovacieho prívodu musí byť
rovnaká alebo vyššia, než je menovitý prúd spotrebiča.
b) Predlžovací prívod musí byť trojdrôtový s príslušnými
koncovkami.
c) Dlhý prívod musí byť vedený a upevnený tak, aby
neviedol cez stôl alebo pracovnú plochu anemohol byť
napr. zachytený deťmi alebo oň nebolo možné zakopnúť.
NÁSTROJE ARIADY
UPOZORNENIE
Nebezpečenstvo úrazu
Preštudujte si pokyny v kapitole „Materiály, ktoré môžete alebo
nesmiete používať v mikrovlnnej rúre“. Niektoré nekovové
predmety sa nehodia na použitie v mikrovlnnej rúre. Pri
pochybnostiach sa obráťte na výrobcu nástroja alebo vykonajte
nasledujúci test.
Test nástrojov ariadu:
1. Naplňte nádobu vhodnú do mikrovlnnej rúry studenou
vodou (cca 250 ml) aspolu so skúšaným riadom vložte do rúry.
2. Zapnite ohrev na max. výkon počas 1 minúty.
3. Opatrne nádobu vyberte. Pokiaľ sa riad ohrial, nehodí sa na
použitie vmikrovlnnej rúre.
4. Neprekračujte čas ohrevu 1 minútu.
Materiály, ktoré môžete alebo nesmiete používať vmikrovlnnej rúre
Nástroje ariady Poznámky
Hliníková fólia Iba na ochranu malých častí. Malé kúsky je možné použiť na ochranu mäsa alebo častí hydiny pred spálením.
Pokiaľ je fólia príliš blízko stien rúry, dochádza kiskreniu. Fólia musí byť vzdialená aspoň 2,5 cm od stien
rúry.
Zapekacie misky Postupujte podľa pokynov výrobcu. Dno zapekacej misky musí byť vzdialené aspoň 5 mm od otočného taniera
rúry. Nesprávne použitie môže spôsobiť prasknutie taniera.
Taniere Používajte iba typy určené do mikrovlnnej rúry. Postupujte podľa pokynov výrobcu. Nepoužívajte prasknuté ani
odštipnuté taniere.
Sklenené nádoby Vždy odstráňte veko. Používajte iba na ohrev jedla na správnu teplotu. Väčšina pohárov nie je odolná voči teplu
amôže prasknúť.
11
SK
Sklenený riad Používajte iba sklo odolné voči vysokým teplotám. Uistite sa, že riad neobsahuje kovové prvky. Nepoužívajte
prasknuté ani odštipnuté taniere.
Zapekacie vrecká Postupujte podľa pokynov výrobcu. Neuzatvárajte ich kovovými sponami. Nechajte priestor na únik pary.
Papierové taniere
atégliky
Používajte iba na krátkodobý ohrev. Počas ohrevu nenechajte rúru bez dozoru.
Papierové utierky Použijete na prikrytie jedla proti vysušeniu ana odsatie tuku. Používajte iba krátkodobo anenechajte rúru bez
dozoru.
Papier na
pečenie
Použite na zakrytie jedla pri dusení azabránenie vystrekovaniu.
Plasty Používajte iba typy určené do mikrovlnnej rúry. Postupujte podľa pokynov výrobcu. Musia byť označené
„Microwave Safe“ apod. Niektoré nádoby po ohriatí uloženého obsahu zmäknú. Varné vrecúška atesne
uzatvorené obaly je nutné vopred narezať alebo prederaviť podľa pokynov na obale.
Plastové obalové
fólie
Používajte iba typy určené do mikrovlnnej rúry. Použijete proti vysušeniu jedla počas prípravy. Plastová fólia sa
nesmie dotýkať jedla.
Teplomery Používajte iba typy určené do mikrovlnnej rúry (teplomery do mäsa apečiva).
Voskovaný papier Použijete na zachovanie vlhkosti apotlačenie striekania kvapalín.
Hliníkové vaničky Spôsobujú iskrenie. Preneste jedlo do inej nádoby vhodnej pre mikrovlnný ohrev.
Potravinové
obaly skovovými
časťami
Spôsobujú iskrenie. Preneste jedlo do inej nádoby vhodnej pre mikrovlnný ohrev.
Kovové akovom
opatrené riady
Kov tieni jedlo proti pôsobeniu mikrovĺn. Kovové časti spôsobujú iskrenie.
Kovové spony
adrôty
Kov spôsobí iskrenie, môže sa roztaviť ahrozí požiar rúry.
Papierové vrecká Môžu spôsobiť požiar rúry.
Penové plasty Penové plasty sa môžu po vystavení vysokej teplote roztiecť akontaminovať obsah.
Drevo Drevené predmety sa zahrievajú, vysychajú amôžu sa rozpadnúť alebo popraskať.
INŠTALÁCIA TANIERA
Os (zospodu)
Sklenený tanier
Čap taniera
Skompletizovaný unášací krúžok
1. Sklenený unášací tanier nikdy nevkladajte obrátene. Sklenený tanier sa
musí vždy voľne otáčať.
2. Nikdy nepoužívajte rúru bez unášacieho krúžku ataniera.
3. Všetky potraviny anádoby snimi musia byť položené na sklenenom
tanieri.
4. Pokiaľ dôjde k poškodeniu taniera alebo unášača, obráťte sa na
najbližší autorizovaný servis.
12
SK
ZOSTAVENIE MIKROVLNNEJ RÚRY
Názvy častí apríslušenstva
Vyberte všetok dodaný materiál zobalu az vnútra rúry.
Rúra sa dodáva snasledujúcim príslušenstvom:
Sklenený tanier 1
Skompletizovaný unášací krúžok 1
Návod na obsluhu 1
A) Ovládací panel
B) Čap taniera
C) Skompletizovaný unášací krúžok
D) Otočný sklenený tanier
E) Okienko rúry
F) Zostava dvierok
G) Bezpečnostný uzatvárací systém
1) Výkon
2) Nízky
3) Rozmrazovanie / str. nízky
4) Stredný
5) Str. vysoký
6) Vysoký
7) Časovač
8) Rozmrazovanie podľa váhy
Inštalácia na pracovnú dosku
Odstráňte všetok obalový materiál apríslušenstvo. Skontrolujte, či nie je spotrebič poškodený, napr. vrypy alebo poškodené dvierka.
Poškodenú rúru neinštalujte.
Skriňa: Odstráňte všetky ochranné fólie zpovrchu krytov. Neodstraňujte svetlohnedý sľudový kryt magnetrónu vnútri rúry.
Inštalácia
1. Vyberte vodorovný povrch, ktorý poskytne dostatok priestoru na
manipuláciu srúrou ajej vetranie.
Medzi okolitými objektmi a mikrovlnnou rúrou musia byť
zachované vzdialenosti min. 7,5 cm. Jedna strana musí zostať
otvorená.
1) Nad rúrou ponechajte minimálnu voľnú vzdialenosť 30 cm.
2) Neodstraňujte nožičky zo spodnej časti rúry.
3) Zakrývanie vetracích otvorov môže viesť kpoškodeniu rúry.
4) Spotrebič umiestnite čo najďalej od TV arozhlasových
prijímačov. Prevádzka mikrovlnnej rúry môže spôsobiť rušenie
rozhlasového alebo televízneho prijímača apodobných zariadení.
2. Spotrebič pripojte kštandardnej sieťovej zásuvke. Uistite sa, že sa napätie akmitočet siete zhodujú súdajom na štítku spotrebiča.
VAROVANIE: Neinštalujte rúru na pracovnú plochu sporáka či kachieľ ani nad ňu ani nad iný zdroj tepla. Pokiaľ dôjde kpoškodeniu
spotrebiča vplyvom vonkajšieho tepla, nie je možné uznať záruku.
Otvorený
priestor
30 cm
7,5 cm
7,5 cm
F
G
A
CBED
1
4
5
6
8
2
7
3
13
SK
FUNKCIE RÚRY
Pokyny na obsluhu
Umiestnite potraviny do rúry azavrite dvierka.
1. Výkon rúry nastavíte otočením ovládača výkonu (POWER) do príslušnej polohy.
2. Dĺžku ohrevu podľa receptu nastavte otočením ovládača časovača (TIMER) do požadovanej polohy. Pri rozmrazovaní potravín
nastavte čas podľa váhy potravín (DEFROST (kg)).
3. Po nastavení výkonu adĺžky pečenia sa rúra automaticky spustí.
4. Po uplynutí nastaveného času sa ozve zvukový signál arúra sa vypne.
5. Pokiaľ sa rúra nepoužíva, nastavte ovládač času vždy do polohy „0“.
Funkcia Výkon Použitie
Low (Nízky) 17 % Zmäknutie zmrzliny
Med. Low (Defrost) (Rozmrazovanie / str.nízky) 33 % Príprava polievky, zmäknutie masla, rozmrazovanie
Med.(Stredný) 55 % Dusenie mäsa, ryby
Med. High (Str. vysoký) 77 % Ryža, ryby, kurča, mleté mäso
High (Vysoký) 100 % Ohrev, mlieko, varenie vody, zelenina, nápoje
Poznámka: Pri vyberaní jedla zrúry sa uistite, že je rúra vypnutá otočením ovládača časovača do polohy 0 (nula). Pokiaľ tak
neurobíte aprázdnu rúru opäť uzavriete, ohrev sa opäť spustí adôjde kpoškodeniu magnetrónu.
ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV
Bežné
Mikrovlnná rúra ruší príjem televízie. Rozhlasový aTV príjem iostatné bezdrôtové služby môžu byť rušené činnosťou
rúry. Podobne je to pri ostatných malých spotrebičoch, ako sú mixéry, sušiče vlasov
avysávače. Ide onormálny stav.
Svetlo vrúre slabo svieti. Pri prevádzke snízkym mikrovlnným výkonom môže svetlo slabo svietiť ablikať. Ide
onormálny stav.
Na dvierkach sa zráža para, zvetracích
otvorov ide horúci vzduch.
Pri varení para vychádza zpotravín. Väčšina je jej odvedená vetracími otvormi. Časť
sa však môže zraziť na studenších plochách, napr. na okienku. Ide onormálny stav.
Rúra bola omylom spustená prázdna. Je zakázané spúšťať rúru bez vloženej potravy alebo nápojov. Je to veľmi
nebezpečné.
Problém Možná príčina Náprava
Rúru nie je možné spustiť.
(1) Nie je správne zapojený prívod do
zásuvky.
Odpojte ho. Po 10 sekundách ho opäť riadne
zapojte.
(2) Prerušená poistka alebo vypadnutý
istič vrozvode.
Skontrolujte istenie zásuvky, poistku je nutné
vymeniť (v autorizovanom servise).
(3) Problém so zásuvkou.
Sieťovú zásuvku aprívod vyskúšajte siným
spotrebičom.
Rúra nehreje. (4) Dvierka nie sú správne uzatvorené. Uzavrite dvierka.
Otočný sklenený tanier je hlučný. (5) Nečistoty na unášači adne rúry. Vyčistite rúru podľa kapitoly „Čistenie“.
14
SK
TECHNICKÉ ÚDAJE
Objem 20 l
Mikrovlnný výkon 700 W
35-minútový časovač
Automatické rozmrazovanie podľa váhy
5 úrovní výkonu
Priemer otočného taniera 255 mm
Hmotnosť 10 kg
Rozmery: 440 × 258 × 357 mm (š × v× h)
Menovité napätie: 230 V~ 50 Hz
Menovitý príkon: 1050 W
Prevádzková frekvencia: 2 450 MHz
Hlučnosť: 60 dB
VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV
Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do kontajnerov
na plasty.
LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ aďalších európskych
krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)
Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým
odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických aelektronických zariadení. Správnou
likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov
prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad,
organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.
Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti.
Zmena textu a technických parametrov vyhradená.
08/05
PL
KUCHENKA MIKROFALOWA
15
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu!
Ostrzeżenie: Wskazówki i środki bezpieczeństwa w niniejszej
instrukcji nie obejmują wszystkich warunków i sytuacji,
mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem,
odpowiadającym za bezpieczne korzystanie z urządzeń
elektrycznych, jest ostrożność izdrowy rozsądek. Należy mieć
to na uwadze w trakcie obsługi urządzenia. Nie ponosimy
odpowiedzialności za szkody powstałe w trakcie transportu,
na skutek nieprawidłowego użytkowania, wahań napięcia oraz
zmiany lub mody kacji którejkolwiek części urządzenia.
Aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem
elektrycznym, korzystając z urządzeń elektrycznych należy
przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.:
1. Upewnić się, że napięcie w sieci odpowiada napięciu,
podanemu na naklejce na urządzeniu, a gniazdko jest
odpowiednio uziemione. Gniazdko musi być zamontowane
zgodnie zodpowiednimi przepisami bezpieczeństwa.
2. Nie należy korzystać zurządzenia, jeżeli nie działa wprawidłowy
sposób, uszkodzone są drzwiczki lub przewód zasilający.
Wszelkie naprawy i regulacje, w tym wymianę przewodu
zasilającego, należy zlecić w profesjonalnym serwisie!
Demontaż osłon urządzenia grozi porażeniem prądem
elektrycznym lub obrażeniami wwyniku działania energii
mikrofalowej. Przed naprawą należy odłączyć przewód
zasilający od gniazda. Zdjęcie osłon przy podłączonym
przewodzie zasilania grozi obrażeniami na skutek działania
energii mikrofalowej lub prądu elektrycznego!
3. Urządzenie chronić przed bezpośrednim kontaktem
z wodą i innymi cieczami, aby zapobiec porażeniu prądem
elektrycznym. Nie zanurzać przewodu zasilającego ani
wtyczki wwodzie!
4. Nie używać kuchenki mikrofalowej na zewnątrz lub
w wilgotnym środowisku, nie dotykać urządzenia ani
przewodu zasilającego mokrymi rękami. Mogłoby to
spowodować porażenie prądem elektrycznym.
5. Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli w pobliżu
urządzenia przebywają dzieci.
6. Nie pozostawiać włączonej kuchenki bez nadzoru.
7. Nie należy pozostawiać kuchenki, podłączonej do gniazda
zasilania, bez nadzoru. Przed czynnościami konserwacyjnymi
należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego zgniazdka. Nie
należy tego robić, pociągając za kabel, ale za wtyczkę.
8. W trakcie użytkowania temperatura dostępnych elementów
urządzenia może znacznie wzrosnąć. Powierzchnia kuchenki
również może być rozgrzana. Nie zasłaniać niczym otworów
wentylacyjnych.
9. Przewód zasilania nie może dotykać rozgrzanych elementów,
ani ostrych krawędzi.
10. Stosować wyłącznie naczynia i akcesoria przeznaczone do
użytku wkuchence mikrofalowej.
11. Aby obniżyć ryzyko pożaru wewnątrz piekarnika, należy
przestrzegać poniższych zasad:
a) Nie przegrzewać jedzenia.
b) Przed włożeniem jedzenia do kuchenki zdjąć wszelkie
metalowe elementy opakowania, np. zaciski.
c) Nie podgrzewać wkuchence oleju ani tłuszczu do smażenia,
ponieważ nie można kontrolować ich temperatury.
Kuchenka nie służy do smażenia. Gorący olej może uszkodzić
kuchenkę inaczynia oraz spowodować oparzenia.
d) Kuchenkę należy regularnie czyścić, zawsze dokładnie
usuwając resztki jedzenia. Jeżeli zabrudzenia nie
będą usuwane, powierzchnia kuchenki może zostać
uszkodzona, skracając żywotność urządzenia
ipowodując potencjalne zagrożenia.
OSTRZEŻENIE: Jeżeli drzwiczki lub uszczelka są uszkodzone,
nie wolno używać kuchenki inależy oddać ją do naprawy przez
wykwali kowanego serwisanta.
e) Jeżeli zkuchenki wydobywa się dym, należy ją wyłączyć
lub odłączyć od zasilania ipozostawić drzwiczki zamknięte,
aby płomień zgasł na skutek braku dopływu tlenu.
f) Podgrzewając jedzenie w opakowaniu plastikowym lub
papierowym należy kontrolować kuchenkę z uwagi na
możliwość wzniecenia pożaru.
12. Aby zmniejszyć ryzyko wybuchu lub nagłego zagotowania,
należy przestrzegać poniższych zasad:
OSTRZEŻENIE: Nie wkładać do kuchenki szczelnie
zamkniętych naczyń. Do tych należą również butelki
dziecięce z zakrętką lub ze smoczkiem. Mogłoby to
spowodować wybuch.
a) Płyny podgrzewać w naczyniu z szerokim otworem,
a po podgrzaniu nie dotykać go przez 20 sekund, aby
zawartość nie wykipiała inie wylała się.
b) Jajka w skorupkach i na twardo, woda z tłuszczem lub
olejem oraz zamknięte szklane pojemniki nie mogą być
ogrzewane wkuchence, ponieważ mogłyby wybuchnąć,
również po zakończeniu ogrzewania. Ziemniaki, parówki
ikasztany należy przed włożeniem do kuchenki obrać lub
przebić.
c) Napoje mogą zacząć nagle wrzeć po zakończeniu
ogrzewania w kuchence mikrofalowej, należy więc
zachować ostrożność wyjmując naczynie zkuchenki.
d) Zawartość butelek dla niemowląt lub słoików zpożywieniem
dla dzieci należy po ogrzaniu wstrząsnąć iprzed podaniem
sprawdzić temperaturę, aby nie doszło do oparzeń.
13. Po zakończeniu podgrzewania naczynia są bardzo gorące.
Należy wyjmować je wrękawicach kuchennych. Gorąca para
może spowodować oparzenia rąk itwarzy.
14. Pokrywki naczyń lub folię spożywczą należy zdejmować
powoli, z daleka od twarzy. W podobny sposób należy
otwierać woreczki zpopcornem.
14. Aby uniknąć rozbicia talerza obrotowego:
a) Przed czyszczeniem pozostawić talerz do ostygnięcia.
b) Nie stawiać na zimnym talerzu gorącego jedzenia ani
naczyń.
c) Na gorącym talerzu nie stawiać mrożonych produktów,
ani zimnych naczyń.
16. Upewnić się, że naczynia wtrakcie podgrzewania nie dotykają
wewnętrznych ścian kuchenki.
17. Kuchenka nie służy do przechowywania produktów. Nie
należy wkładać do niej jedzenia, np. chleba, ciast itp.
Kuchenka mogłaby samoczynnie uruchomić się np. po
uderzeniu pioruna wsieć elektryczną.
18. Nie włączać kuchenki, jeżeli nie znajdują się w niej produkty
spożywcze. Mogłoby to spowodować jej uszkodzenie. Nie należy
zapychać ani blokować otworów wentylacyjnych urządzenia.
19. Stosowanie innych, niż zalecane przez producenta,
akcesoriów grozi utratą gwarancji.
20. Urządzenie nie może być stosowane zwłącznikami czasowymi
lub innymi systemami sterowania.
21. Używać urządzenia tylko zgodnie z zaleceniami, zawartymi
w niniejszej instrukcji. Urządzenie przeznaczone jest
wyłącznie do użytku domowego. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody, powstałe na skutek
nieprawidłowego stosowania urządzenia.
16
PL
22. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby
(w tym dzieci), którym niepełnosprawność zyczna lub
psychiczna, albo brak doświadczenia nie pozwala bezpiecznie
używać urządzenia bez nadzoru, lub jeżeli nie zostały
odpowiednio poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia
przez odpowiedzialną za nie osobę. Nie należy dopuścić do
sytuacji, wktórej dzieci bawią się urządzeniem.
Nie należy wystawiać się na działanie
promieniowania mikrofalowego
1. Nie wolno próbować włączać urządzenia, kiedy otwarte
są drzwiczki. Grozi to wystawieniem na szkodliwe
promieniowanie mikrofalowe. Nie należy blokować działania
zamka bezpieczeństwa.
2. Pomiędzy drzwiczki kuchenki nie należy wkładać żadnych
przedmiotów. Na uszczelkach oraz przylegającej do nich
powierzchni nie powinno być żadnych śladów brudu ani
resztek środków czyszczących.
3. Nie należy próbować uruchamiać uszkodzonego urządzenia.
Po zamknięciu drzwiczki powinny być idealnie szczelne.
Przykładowe niebezpieczne uszkodzenie drzwiczek:
a) WGNIECENIE drzwiczek.
b) Poluzowane lub ułamane ZAWIASY oraz ZABEZPIECZENIA
drzwiczek.
c) USZCZELKA DRZWI LUB PRZYLEGAJĄCA DO NIEJ
POWIERZCHNIA RAMY KUCHENKI.
Napraw iregulacji kuchenki może dokonywać wyłącznie
wykwali kowany specjalista.
4. Podobnie, jak w przypadku innych urządzeń do pieczenia,
w trakcie obsługi kuchenki konieczny jest ciągły nadzór, ze
względu na zagrożenie pożarowe.
Jeżeli wybuchnie pożar:
1. Nie otwierać drzwiczek kuchenki.
2. Wyłączyć kuchenkę iwyciągnąć wtyczkę zgniazdka.
3. Wyłączyć główny wyłącznik prądu elektrycznego.
CZYSZCZENIE
Przed czyszczeniem należy wyjąć wtyczkę
przewodu zasilającego zgniazdka.
1. Po użyciu przetrzeć wnętrze kuchenki
wilgotną szmatką.
2. Akcesoria myć w normalny sposób
wwodzie zpłynem do mycia naczyń.
3. Ramkę drzwi oraz uszczelkę należy w razie konieczności
delikatnie przetrzeć wilgotną szmatką.
Urządzenie musi być uziemione. Wprzypadku zwarcia uziemienie
zmniejsza ryzyko porażenia prądem el. dzięki zamknięciu
obwodu elektrycznego. Kuchenka posiada przewód uziemiający
zwtyczką trójbiegunową. Musi on być podłączony do prawidłowo
zamontowanego i uziemionego gniazdka sieciowego. Przy
jakichkolwiek wątpliwościach odnośnie instrukcji dot. uziemienia
należy skontaktować się z wykwali kowanym elektrykiem lub
pracownikiem serwisu. Jeżeli konieczne jest wykorzystanie
przedłużacza, musi on spełniać wszelkie normy iposiadać kabel
trójżyłowy.
1. Krótki przewód zasilania kuchenki zmniejsza ryzyko
uszkodzenia lub zawadzenia.
2. Jeżeli konieczne jest wykorzystanie przedłużacza:
a) Dopuszczalne obciążenie kabla przedłużacza musi być
równe lub wyższe, niż prąd znamionowy urządzenia.
b) Kabel przedłużacza musi być trójżyłowy i posiadać
odpowiednie końcówki.
c) Długi kabel należy umieścić iprzymocować tak, aby nie
leżał na blacie kuchennym, aby nie można było oniego
zawadzić lub przypadkowo pociągnąć.
PRZYBORY I NACZYNIA
UWAGA
Niebezpieczeństwo urazu
Należy zapoznać się zinstrukcjami wrozdziale „Materiały, które
mogą i nie mogą być stosowane w kuchence mikrofalowej“.
Niektóre przedmioty, pomimo iż nie są wykonane zmetalu, nie
są przeznaczone do użytku w kuchence mikrofalowej. W razie
wątpliwości należy skontaktować się zproducentem urządzenia
lub wykonać następujący test.
Test naczyń iprzyborów:
1. Do pojemnika, przeznaczonego do użytku wkuchence
mikrofalowej, wlać ok. 250 ml zimnej wody i włożyć go do
kuchenki razem ztestowanym naczyniem.
2. Włączyć ogrzewanie zmaksymalną mocą przez 1 minutę.
3. Ostrożnie wyjąć naczynie. Jeżeli naczynie rozgrzało się, nie
nadaje się do użytku wkuchence mikrofalowej.
4. Czas ogrzewania nie powinien przekraczać 1 minuty.
Materiały, które mogą lub nie mogą być stosowane wkuchence mikrofalowej
Naczynia iprzybory Uwagi
Folia aluminiowa Tylko do zasłonięcia niewielkich powierzchni. Można przykryć małe kawałki jedzenia (np. drobiu), aby
zapobiec przypaleniu. Jeżeli folia znajduje się zbyt blisko ścian kuchenki, będzie iskrzyła. Folia musi
znajdować się co najmniej 2,5 cm od ścian kuchenki.
Miski żaroodporne Używać zgodnie zzaleceniami producenta. Dno miski musi znajdować się co najmniej 5 mm od talerza
obrotowego kuchenki. Nieprawidłowe stosowanie może spowodować pęknięcie talerza.
Talerze Używać tylko rodzajów, przeznaczonych do kuchenki mikrofalowej. Używać zgodnie zzaleceniami
producenta. Nie używać pękniętych lub nadłamanych talerzy.
Słoiki, szklanki itp. Zawsze zdjąć pokrywkę. Używać tylko do podgrzania jedzenia do odpowiedniej temperatury. Większość
szklanek nie jest odporna na działanie temperatury imoże pęknąć.
Szklane naczynia Stosować tylko szkło, odporne na działanie wysokich temperatur. Upewnić się, że naczynie nie posiada
metalowych części. Nie używać pękniętych lub nadłamanych talerzy.
17
PL
Woreczki do
pieczenia
Używać zgodnie zzaleceniami producenta. Nie zamykać przy pomocy metalowych klipsów. Pozostawić
miejsce dla ujścia pary.
Papierowe talerze
ikubki
Stosować tylko do krótkiego podgrzania. Wtrakcie ogrzewania nie pozostawiać kuchenki bez nadzoru.
Serwetki papierowe Stosować do przykrycia jedzenia wcelu odsączenia tłuszczu iochrony przed wysuszeniem. Stosować przez
krótki czas inie pozostawiać kuchenki bez nadzoru.
Papier do pieczenia Stosować do przykrycia jedzenia, aby zapobiec rozpryskiwaniu wtrakcie duszenia.
Plastik Używać tylko rodzajów, przeznaczonych do kuchenki mikrofalowej. Używać zgodnie zzaleceniami
producenta. Muszą posiadać oznaczenie „Microwave Safe“ lub podobne. Niektóre naczynia po podgrzaniu
jedzenia zmiękną. Woreczki iszczelne naczynia należy naciąć lub przedziurawić, zgodnie zinstrukcjami na
opakowaniu.
Plastikowa folia
opakowaniowa
Używać tylko rodzajów, przeznaczonych do kuchenki mikrofalowej. Stosować wcelu zabezpieczenia
jedzenia przed wysuszeniem. Folia plastikowa nie może dotykać jedzenia.
Termometry Używać tylko termometrów (do mięsa ipieczywa), przeznaczonych do kuchenki mikrofalowej.
Papier woskowany Stosować wcelu zapobieżenia wysychaniu irozpryskiwaniu wtrakcie gotowania.
Miseczki aluminiowe Powodują iskrzenie. Jedzenie należy przełożyć do innego naczynia, odpowiedniego do użytku wkuchence
mikrofalowej.
Opakowania
zelementami
metalowymi
Powodują iskrzenie. Jedzenie należy przełożyć do innego naczynia, odpowiedniego do użytku wkuchence
mikrofalowej.
Naczynia metalowe
lub zmetalowymi
elementami
Metal zatrzymuje mikrofale. Metalowe elementy powodują iskrzenie.
Metalowe klipsy
idruty
Metal powoduje iskrzenie, może się również roztopić ispowodować pożar.
Torebki papierowe Mogą spowodować pożar.
Naczynia ze
styropianu
Styropian może roztopić się pod wpływem wysokiej temperatury izanieczyścić jedzenie.
Drewno Drewniane przedmioty rozgrzewają się, wysychają imogą popękać lub rozpaść się.
MONTAŻ TALERZA
Oś (od spodu)
Szklany talerz
Czop talerza
Skompletowana podstawka pod talerz
1. Szklanego talerza nie należy wkładać odwrotnie. Talerz musi się
zawsze swobodnie obracać.
2. Kuchenki należy używać tylko wpołączeniu zpodstawką italerzem.
3. Naczynia i produkty spożywcze muszą być zawsze umieszczone na
talerzu.
4. Jeżeli talerz lub podstawka są uszkodzone, należy udać się do
najbliższego autoryzowanego serwisu.
18
PL
MONTAŻ KUCHENKI MIKROFALOWEJ
Nazwy poszczególnych elementów iakcesoriów
Wyjąć wszystkie elementy zopakowania iz środka kuchenki.
W opakowaniu powinny znajdować się następujące części:
Szklany talerz 1
Skompletowana podstawka pod talerz 1
Instrukcja obsługi 1
A) Panel sterowania
B) Czop talerza
C) Skompletowana podstawka pod talerz
D) Szklany talerz obrotowy
E) Okienko kuchenki
F) Drzwiczki
G) Zamek bezpieczeństwa
1) Moc
2) Niska
3) Rozmrażanie / śr. niska
4) Średnia
5) Śr. wysoka
6) Wysoka
7) Wył. czasowy
8) Rozmrażanie wg wagi
Montaż na blacie kuchennym
Usunąć materiał opakowania iwyjąć akcesoria. Sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone, np. wgniecione lub uszkodzone drzwiczki.
Nie należy instalować uszkodzonej kuchenki.
Skrzynia: Usunąć zpowierzchni wszystkie folie ochronne. Nie zdejmować jasnobrązowej osłony magnetronu wewnątrz kuchenki.
Montaż
1. Wybrać równą powierzchnię - ilość miejsca musi zapewnić łatwą
obsługę kuchenki iumożliwić wentylację.
Pomiędzy kuchenką a sprzętami dookoła należy zachować
odległość min. 7,5 cm. Jedna strona musi zostać otwarta.
1) Nad kuchenką należy pozostawić wolną przestrzeń co
najmniej 30 cm.
2) Nie usuwać nóżek ze spodniej części kuchenki.
3) Zasłonienie otworów wentylacyjnych może spowodować
uszkodzenie kuchenki.
4) Urządzenie umieścić jak najdalej od telewizora
iradioodbiornika. Praca kuchenki może powodować zakłócenia sygnału radiowego i telewizyjnego oraz innych podobnych
urządzeń.
2. Urządzenie podłączyć do standardowego gniazdka sieciowego. Upewnić się, że napięcie iczęstotliwość odpowiadają danym na
tabliczce znamionowej urządzenia.
OSTRZEŻENIE: Nie montować kuchenki na płycie piekarnika, na piecu, ani nad innym źródłem ciepła. Uszkodzenia urządzenia na skutek
działania wysokich temperatur nie są objęte gwarancją.
Wolna
przestrzeń
30 cm
7,5 cm
7,5 cm
F
G
A
CBED
1
4
5
6
8
2
7
3
19
PL
FUNKCJE KUCHENKI
Instrukcja obsługi
Włóż produkty do kuchenki izamknij drzwiczki.
1. Ustaw moc kuchenki obracając pokrętło (POWER) do odpowiedniej pozycji.
2. Ustaw czas pracy obracając pokrętło (TIMER) do odpowiedniej pozycji. Aby rozmrozić, ustaw czas wg wagi produktów spożywczych
(DEFROST (kg)).
3. Po ustawieniu mocy iczasu pieczenia kuchenka włączy się automatycznie.
4. Po upływie ustawionego czasu pojawi się sygnał dźwiękowy ikuchenka się wyłączy.
5. Jeżeli nie korzystasz zkuchenki, ustaw pokrętło czasu wpozycji „0“.
Funkcje Moc Zastosowanie
Low (Niska) 17 % Zmiękczenie lodów
Med. Low (Defrost) (Rozmrażanie / śr. niska) 33 % Przygotowanie zupy, zmiękczenie masła, rozmrażanie
Med.(Średnia) 55 % Duszenie mięsa, ryb
Med. High (Śr. wysoka) 77 % Ryż, ryby, kurczak, mięso mielone
High (Wysoka) 100 % Podgrzanie (mleka), gotowanie wody, warzyw,
napojów
Uwaga: Przed wyjęciem produktów zkuchenka upewnij się, że jest wyłączona, tj. pokrętło czasu znajduje się wpozycji 0 (zero).
Wprzeciwnym razie, po zamknięciu pustej kuchenki, włączy się iona izostanie uszkodzony magnetron.
USUWANIE PROBLEMÓW
Najczęstsze
Kuchenka mikrofalowa zakłóca odbiór
telewizji.
Praca kuchenki może zakłócać odbiór radia iTV oraz innych sygnałów
bezprzewodowych. Podobnie działają inne urządzenia AGD, jak miksery, suszarki do
włosów iodkurzacze. Jest to normalne zjawisko.
Światło wkuchence słabo świeci. Światło może świecić słabej i/lub migać wtrakcie pracy zniższą mocą. Jest to
normalne zjawisko.
Na drzwiczkach osadza się para, zotworów
wentylacyjnych wydobywa się gorące
powietrze.
W trakcie gotowania zproduktów wydobywa się para. Większość jest
odprowadzana otworami wentylacyjnymi. Część pary może jednak osiadać na
zimnych powierzchniach, np. na okienku. Jest to normalne zjawisko.
Przez pomyłkę została uruchomiona pusta
kuchenka.
Nie wolno uruchamiać kuchenki bez produktów spożywczych/napojów. Jest to
bardzo niebezpieczne.
Problem Możliwa przyczyna Naprawa
Kuchenki nie można włączyć.
(1) Nie jest prawidłowo podłączona do
gniazdka.
Odłącz kuchenkę. Po 10 sekundach podłącz ją
ponownie.
(2) Przerwany bezpiecznik wurządzeniu
lub wyłączony bezpiecznik gniazdka.
Sprawdź bezpiecznik gniazdka lub wymień
bezpiecznik urządzenia (w autoryzowanym
serwisie).
(3) Problem zgniazdkiem.
Wypróbuj gniazdko, podłączając do niego inne
urządzenie.
Kuchenka nie grzeje.
(4) Drzwiczki nie są prawidłowo
zamknięte.
Zamknij drzwiczki.
Szklany talerz obrotowy hałasuje.
(5) Zanieczyszczona podstawka lub dno
kuchenki.
Wyczyść kuchenkę zgodnie zopisem wczęści
„Czyszczenie“.
20
PL
DANE TECHNICZNE
Pojemność 20 l
Moc wyjściowa mikrofal 700 W
Programator 35 minut
Automatyczne rozmrażanie wg wagi
5 poziomów ustawienia mocy
Talerz obrotowy ośrednicy 255 mm
Waga 10 kg
Wymiary: 440 × 258 × 357 mm (sz × wys × gł)
Napięcie nominalne: 230 V~ 50 Hz
Nominalna moc wejściowa: 1050 W
Częstotliwość robocza: 2450 MHz
Poziom hałasu: 60 dB
EKSPLOATACJA IUSUWANIE ODPADÓW
Papier służący do owinięcia itektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy zplastiku – wrzucić
do pojemników zplastikiem do recyklingu.
USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI
Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE iinnych krajów
europejskich zwprowadzonym systemem zbiórki odpadów)
Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów
komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego
i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego
iśrodowiska naturalnego.
Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. Wcelu uzyskania dalszych informacji orecyklingu tego
produktu należy się skontaktować zlokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się przetwarzaniem odpadów
lub sklepem, który sprzedał produkt.
Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej ibezpieczeństwa urządzeń
elektrycznych.
Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych.
08/05
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
ECG MTM 2003 W Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Kuchnia
- Typ
- Instrukcja obsługi
w innych językach
- Deutsch: ECG MTM 2003 W Bedienungsanleitung
- slovenčina: ECG MTM 2003 W Návod na používanie