Hitachi CJ120V Instrukcja obsługi

Marka: Hitachi

Model: CJ120V

Kategoria: Elektronarzędzia

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Jig Saw

Stichsäge

™¤Á·

Wyrzynarka

Szúrófűrész

Přímočará pila

Dekupaj

ãoÄÁËÍ

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

CJ120V

CJ120VA

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

CJ 120V

•

CJ 120VA

001Cover_CJ120V_EE 10/8/14, 4:32 PM1

III

CJ120V CJ120VA

00Table_CJ120V_EE 5/25/11, 9:331

910

11 12

15 16

00Table_CJ120V_EE 5/25/11, 9:332

17 18

00Table_CJ120V_EE 5/25/11, 9:333

English Deutsch Ελληνικά Polski

Lever Hebel

Blade Blatt

Blade holder Sägeblatthalter

Roller Führungsrolle

Dial Skalenscheibe

Change knob Wechselring

Splinter guard Splitterschutz

Base Grundplatte

Chip cover Schnipseldeckel

Base bolt Grundplattenschraube

Hexagonal bar wrench Sechskantinnenschüssel

Guide Führung

Attachment hole Anbringungsloch

M5 bolt M5-Schraube

Nail screw Nagel oder Schraube

Guide hole Führungsloch

Scale Skala

Semi-circular part Halbkreisförmiger Teil

-mark -Markierung

Shutter Verschluss

Cleaner Staubsauger

Dust collector Staubsammler

Adapter Adapter

Nose Nase

Rear hole Hinteres Loch

Hook Haken

Notch Kerbe

Dźwignia

Ostrze

Uchwyt ostrza

Wałek

Oznaczenia cyfrowe

Pokrętło regulacyjne

Osłona zabezpieczająca

przed odpryskami

Podstawa

Osłona zabezpieczająca

przed odłamkami

Śruba podstawy

Klucz sześciokątny

Prowadnica

Otwór mocowania

Śruba M5

Wkręt

Otwór prowadnicy

Podziałka

Element półokrągły

Znak

Przegroda

Odkurzacz

Odpylacz

Element łączący

Końcówka przednia

Otwór tylny

Hak

Karb

Μλς

Λεπίδα

Στήριγµα λεπίδας

Κύλινδρς

Καντράν

Κυµπί αλλαγής

Πρυλακτήρας σίας

Βάση

Κάλυµµα ρινισµάτων

Μπυλνι "άσης

Ε#άγων κλειδί Άλεν

%δηγς

Τρύπα σύνδεσης

Μ5 Μπυλνι

Καρί ή "ίδα

Τρύπα δηγς

Κλίµακα

Ηµικυκλικ τµήµα

-σηµάδι

∆ιάραγµα

Καθαριστής

Συλλέκτης σκνης

Πρσαρµγέας

Άκρ

Πίσω τρύπα

Άγκιστρ

Εγκπή

00Table_CJ120V_EE 5/25/11, 9:334

Kol

Bıçak

Bıçak tutucu

Silindir

Kadran

Deåißtirme düåmesi

Kıymık muhafazası

Taban

Talaß/yonga kapaåı

Taban somunu

Alyan anahtarı

Kılavuz

Ólave deliåi

M5 somun

Çivi vida

Kılavuz deliåi

Ölçek

Yarı dairesel bölüm

ißareti

Panjur

Temizleyici

Toz toplayıcı

Adaptör

Burun

Arka delik

Askı

Çentik

PêäaÖ

èoÎoÚÌo

ÑepÊaÚeÎë ÔoÎoÚÌa

PoÎËÍ

ÑËcÍ

PyäÍa ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ

ÂaçËÚÌoe

ÔpËcÔocoÄÎeÌËe

OcÌoÇaÌËe

KpêåÍa

cÚpyÊÍocÄopÌËÍa

ÅoÎÚ ocÌoÇaÌËÓ

ÉaeäÌêÈ ÍÎïä Ç ÇËÀe

åecÚËÖpaÌÌoÖo cÚepÊÌÓ

HaÔpaÇÎÓïçaÓ

ìcÚaÌoÇoäÌoe

oÚÇepcÚËe

ÅoÎÚ M5

òypyÔ

HaÔpaÇÎÓïçee

oÚÇepcÚËe

òÍaÎa

èoÎyÍpyÖÎaÓ ÀeÚaÎë

MeÚÍa

ÂaÚÇop

èêÎecoc

èêÎeyÎoÇËÚeÎë

AÀaÔÚep

HaÍoÌeäÌËÍ

ÂaÀÌee oÚÇepcÚËe

KpïäoÍ

èpopeÁë

Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ

Páka

List

Držák listu

Vodicí kladka

Kotouč se stupnicí

Přepínací tlačítko

Ochranný kryt proti

odštěpování

Základní deska

Kryt proti třískám

Šroub základní desky

Klíč na vnitřní šestihrany

Vedení

Upevňovací otvor

Šroub M5

Hřebík nebo šroub

Vodicí otvor

Stupnice

Polokruhová část

Značka

Závěr

Odsavač prachu

Sběrač prachu

Adaptér

Nos

Zadní otvor

Hák

Zářez

Kar

Fűrészlap

Fűrészlap befogószerkezet

Henger

Számtárcsa

Átkapcsoló gomb

Forgácsvédő pajzs

Alapzat

Forgácsvédő fedél

Az alapzat csavarja

Hatszögletű dugókulcs

Vezetőelem

Rögzítőfurat

M5 csavar

Facsavar

Vezetőfurat

Skála

Félkör alakú rész

jel

Záróretesz

Porszívó

Porgyűjtő

Adapter

Fej

Hátsó furat

Horog

Bevágás

00Table_CJ120V_EE 5/25/11, 9:335

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δείνυν τα

σύµ"λα πυ ρησιµπιύνται

στ µηάνηµα. Βε"αιωθείτε τι

κατανείτε τη σηµασίας τυς

πριν τη ρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia to

symbole używane w instrukcji

obsługi maszyny. Upewnij się,

że rozumiesz ich znaczenie

zanim użyjesz narzędzia.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric

shock, fire and/or serious

injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu

Stromschlag, Brand und/

oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των

πρειδπιήσεων και

δηγιών µπρεί να

πρκαλέσει

ηλεκτρπλη#ία, πυρκαγιά

και/ή σ"αρ

τραυµατισµ.

Należy dokładnie zapoznać się

ze wszystkimi ostrzeżeniami i

wskazówkami

bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń

oraz wskazówek

bezpieczeństwa może

spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub

odniesienie poważnych obrażeń.

Přečtěte si všechna

varování týkající se

bezpečnosti a všechny

pokyny.

Nedodržení těchto varování

a pokynů může mít za

následek elektrický šok,

požár a/nebo vážné zranění.

Tüm güvenlik uyarılarını

ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

èpoäÚËÚe Çce ÔpaÇËÎa

ÄeÁoÔacÌocÚË Ë

ËÌcÚpyÍáËË.

He ÇêÔoÎÌeÌËe ÔpaÇËÎ Ë

ËÌcÚpyÍáËÈ ÏoÊeÚ

ÔpËÇecÚË Í ÔopaÊeÌËï

íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ,

ÔoÊapy Ë/ËÎË cepëeÁÌoÈ

ÚpaÇÏe.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou použity

na zařízení. Ujistěte se, že

rozumíte jejich obsahu před

tím, než začnete zařízení

používat.

Simgeler

DÓKKAT

Aßaåıda, bu alet için kullanılan

simgeler gösterilmißtir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiåini

anladıåınızdan emin olun.

CËÏÇoÎê

èPEÑìèPEÜÑEHàE

HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê,

ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ ÏaåËÌê.

èepeÀ ÌaäaÎoÏ paÄoÚê

oÄÓÁaÚeÎëÌo yÄeÀËÚecë Ç

ÚoÏ, äÚo Bê ÔoÌËÏaeÚe Ëx

ÁÌaäeÌËe.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste

material!

In observance of

European Directive 2002/

96/EC on waste electrical

and electronic equipment

and its implementation in

accordance with national

law, electric tools that

have reached the end of

their life must be collected

separately and returned to

an environmentally

compatible recycling

facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Mvo για τις ώρες της

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµωvα µε τηv

εuρωπαϊκή oδηγία 2002/

96/EK περί ηλεκτρικώv και

ηλεκτρovικώv σuσκεuώv

και τηv εvσωµάτωσή της

στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία

πρέπει vα σuλλέγovται

#εωριστά και vα

επιστρέovται για

αvακύκλωση µε τρπo

ιλικ πρoς τo

περι"άλλov.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi

wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować

w sposób przyjazny dla

środowiska.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí

nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení

právních předpisů

jednotlivých zemí se

použitá elektrická nářadí

musí sbírat odděleně od

ostatního odpadu a

podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki

çöp kutusuna atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli aletleri,

elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkındaki 2002/

96/EC Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler ulusal

hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı olarak

toplanmalı ve çevre

ßartlarına uygun bir ßekilde

tekrar deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe

íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe c

oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c

eÇpoÔeÈcÍoÈ ÀËpeÍÚËÇoÈ

2002/96/EG oÄ yÚËÎËÁaáËË

cÚapêx íÎeÍÚpËäecÍËx Ë

íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ Ë Ç

cooÚÇeÚcÚÇËË c ÏecÚÌêÏË

ÁaÍoÌaÏË

íÎeÍÚpoÔpËÄopê, ÄêÇçËe

Ç íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê

yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ

oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ ÀÎÓ

oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê

cÔocoÄoÏ.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések

vannak felsorolva. A gép

használata előtt feltétlenül

ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Csak EU-országok számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne dobja

a háztartási szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az

elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell

gyűjteni, és környezetbarát

módon újra kell

hasznosítani.

Olvasson el minden

biztonsági figyelmeztetést

és minden utasítást.

A figyelmeztetések és

utasítások be nem tartása

áramütést, tüzet és/vagy

súlyos sérülést

eredményezhet.

00Table_CJ120V_EE 5/25/11, 9:336

English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases

or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye

protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool's

operation.

If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed.

Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and infirm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of children and

infirm persons.

(Original instructions)

01Eng_CJ120V_EE 5/25/11, 9:277

English

SPECIFICATIONS

Voltage (by areas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Power Input*

110 – 127 V 660W

220 – 240 V 740W

Max. Cutting Depth

Wood 120 mm

Mild Steel 10 mm

No-Load Speed 850 – 3000min

–1

Stroke 26 mm

Min. Cutting Radius 25 mm

Weight (without cord) 2.3 kg

*Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

STANDARD ACCESSORIES

(1) Blades (No. 41, No. 42, No. 123X) ................... 1 each

Refer to Table 1 for use of the blades.

(2) Hexagon bar wrench ................................................. 1

(3) Splinter guard ............................................................ 1

(4) Dust collecter ............................................................. 1

(5) Chip cover .................................................................. 1

(6) Shutter ........................................................................ 1

Standard accessories are subject to change without

notice.

OPTIONAL ACCESSORIES ... Sold separately

(1) Various types of blades

Refer to Table 1 for use of the blades.

(2) Guide

(3) Sub base

(4) Bench stand (Model TR12-B)

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

䡬 Cutting various lumber and pocket cutting

䡬 Cutting mild steel plate, aluminum plate, and copper

plate

䡬 Cutting synthetic resins, such as phenol resin and vinyl

chloride

䡬 Cutting thin and soft construction materials

䡬 Cutting stainless steel plate (with No. 97 blade).

PRIOR TO OPPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements specified on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position.

If the plug is connected to a receptacle while the power

switch is in the ON position, the power tool will start

operating immediately, which could cause a serious

accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power

source, use an extension cord of sufficient thickness

and rated capacity. The extension cord should be kept

as short as practicable.

4. Dust produced in operation

The dust produced in normal operation may affect

the operator’s health. Either of following way is

recommended.

a) Wear a dust mask

b) Use external dust collection equipment

When using the external dust collection equipment,

connect the adapter with the hose from external dust

collection equipment.

5. Changing blades

(1) Open the lever up to the stop. (Fig. 1-I)

(2) Remove fitted blade

(3) Insert new blade up to the stop in the blade holder.

(Fig. 1-II)

(4) Close the lever. (Fig. 1-III)

CAUTION

䡬 Be sure to switch power OFF and disconnect the plug

from the receptacle when changing blades.

䡬 Do not open the lever when plunger is moving.

NOTE:

䡬 Confirm the protrusions of blade inserted to the blade

holder surely. (Fig. 2)

䡬 Confirm the blade located between the groove of

roller. (Fig. 3)

6. Adjusting the blade operating speed

This Jig Saw is equipped with the electric control

PRECAUTIONS ON USING JIG SAW

1. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a "live" wire may make exposed

metal parts of the power tool "live" and could give

the operator an electric shock.

2. This Jig saw employs a high-power motor. If the

machine is used continuously at low speed, an extra

load is applied to the motor which can result in motor

seizure. Always operate the power tool so that the

blade is not caught by the material during operation.

Always adjust the blade speed to enable smooth

cutting.

01Eng_CJ120V_EE 5/25/11, 9:278

English

circuit which enables stepless speed control. To adjust

the speed, turn the dial shown in Fig. 4. When the dial

is set to “1”, the jig saw operates at the minimum

speed (850min

–1

). When the dial set to “5”, the jig saw

operates at the maximum speed (3000min

–1

). Adjust

the speed according to the material to be cut and

working efficiency.

CAUTION

At low speed (dial setting: 1 or 2) do not cut a wood

with a thickness of more than 10 mm or metal with a

thickness of more than 1 mm.

7. Adjusting the orbital operation

(1) This Jig Saw employs orbital operation which moves

the blade back and forth, as well as up and down. Set

the change knob shown in Fig. 5 to “0” to eliminate

the orbital operation (the blade moves only up and

down). The orbital operation can be selected in 4 steps

from “0” to “III”.

(2)

For the hard material, such as a steel plate, etc.,

decrease the orbital operation. For the soft material,

such as lumber, plastic, etc., increase the orbital

operation to increase work efficiency. To cut the

material accurately, decrease the orbital operation.

8. Cutting stainless steel plates

This Jig Saw can cut stainless steel plates by using

No. 97 blade. Carefully read “Concerning cutting of

stainless steel plates” for proper operation.

9. Splinter guard

Using the splinter guard when cutting wood materials

will reduce splintering of cut surfaces.

Insert the splinter guard in the space on the base, and

push it completely. (see Fig. 6)

10. Chip cover

Chip cover prevents chips from flying off and

improves the efficiency of dust collector.

Insert the chip cover between the base and lever, and

push with a slight pressure until it catches in place.

(Fig. 7)

When removing chip cover, hold both sides of knob

and slightly open until it can be removed from the Jig

Saw. (Fig. 8)

NOTE:

There is a possibility that chip cover is frosted when

cutting the metal.

11. Sub base

Using the sub base (made from steel) will reduce

abrasion of aluminium base especially in cutting

metals.

Using the sub base (made from resin) will reduce

scratching of cut surface. Attach the sub base to the

bottom surface of base by attached 4 screws.

CUTTING

CAUTIONS

䡬 In order to prevent blade dislodging, damage or

excessive wear on the Plunger, please make sure to

have surface of the base plate attached to the work

piece while sawing.

1. Rectilinear cutting

When cutting on a straight line, first draw a marking

gauge line and advance the saw along that line. Using

the guide (sold separately) will make it possible to

cut accurately on a straight line.

(1) Loosen the base bolt hexagonal bar wrench attached

on base. (Fig. 9)

(2) Move the base fully forward (Fig. 10), and tighten the

base bolt again.

(3) Attach the guide by passing it through the attachment

hole on the base and tighten the M5 bolt. (Fig. 11)

(4) Set the orbital position to “0”.

NOTE:

To ensure accurate cutting when using the Guide

(Fig.11), always set the orbital position to “0”.

2. Sawing curved lines

When sawing a small circular arc, reduce the feeding

speed of the machine. If the machine is fed too fast, it

could cause the blade to break.

3. Cutting a circle or a circular arc

The guide also will be helpful for circular cutting.

After attaching the guide by same way noted as above,

drive the nail or screw into the material through the

hole on the guide, then use it for a axis when cutting.

(Fig. 12)

NOTE:

Circular cutting must be done with the blade

approximately vertical to the bottom surface of the

base.

4. Cutting metallic materials

(1) Adjust the speed Dial between scales “3” and “4”.

(2) Set the orbital position to “0” or “I”.

(3) Always use an appropriate cutting fluid (spindle oil,

soapy water, etc.). When a liquid cutting fluid is not

available, apply grease to the back surface of the

material to be cut.

5. Pocket cutting

(1) In lumber

Aligning the blade direction with the grain of the

wood, cut step by step until a window hole is cut in

the center of the lumber. (Fig. 13)

(2) In other materials

When cutting a window hole in materials other than

lumber, initially bore a hole with a drill or similar tool

from which to start cutting.

6. Angular cutting

The base can be swiveled to both sides by up to 45°

for angular cutting. (Fig. 14)

(1) Loosen the base bolt by hexagonal bar wrench

attached on base and move the base fully forward.

(Fig. 9, 10)

(2) Align the scale (from 0 degrees to 45 degrees by 15-

degree increments) of the semi-circular part of the

base with the [

] mark on the gear cover. (Fig. 15)

(3) Tighten the M5 bolt again. (Fig. 9)

(4) Set the orbital position to “0”.

NOTE:

Angular cutting can not be done when adopting chip

cover or dust collector.

CONCERNING CUTTING OF STAINLESS STEEL

PLATES

CAUTION

In order to prevent blade dislodging, damage or excessive

wear on the Plunger, please make sure to have surface

of the base plate attached to the work piece while sawing.

When cutting stainless steel plates, adjust the unit as

described below:

01Eng_CJ120V_EE 5/25/11, 9:279

English

1. Adjust the speed

NOTE

Dial scale reading is for reference only. The higher

the speed is, the quicker the material is cut. But the

service life of the blade will be reduced in this case.

When the speed is too low, cutting will take longer,

although the service life will be prolonged. Make

adjustments as desired.

2. Set the orbital position to “0”

NOTE

䡬 When cutting use cutting fluid (oil base cutting fluid)

to prolong the blade’s service life.

SELECTION OF BLADES

䡬 Accessory blades

To ensure maximum operating efficiency and results,

it is very important to select the appropriate blade

best suited to the type and thickness of the material

to be cut. Three types of blades are provided as

standard accessories. The blade number is engraved

in the vicinity of the mounting portion of each blade.

Select appropriate blades by referring to Table 1.

HOUSING THE HEXAGONAL BAR WRENCH

It is possible to house the hexagonal bar wrench on the

base. (see Fig. 16)

CONNECTING WITH CLEANER

By connecting with cleaner (sold separately) through dust

collector and adopter (sold separately), most of dust can

be collected.

(1) Remove the hexagonal bar wrench from the base.

(2) Move the base fully forward. (Fig. 9, 10)

(3) Attach the chip cover with the shutter put between

the chip cover and gear cover. (Fig. 17)

(4) Connect the dust collector with adopter. (Fig. 18)

(5) Connect the adapter with the nose of cleaner. (Fig.

18)

(6) Insert dust collector into the rear hole of the base until

the hook catches in the notch. (Fig. 19)

(7) Press the hook to remove the dust collector.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the blade

Continued use of a dull or damaged blade will result

in reduced cutting efficiency and may cause

overloading of the motor. Replace the blade with a

new one as soon as excessive abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws:

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws

be loose, retighten them immediately. Failure to do

so could result in serious hazard.

Blade

Thickness of material

Dial Scale

No. 97 1.5 – 2.5 mm

Middle groove position

between scales “2”

and “3”

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the

power tool.

Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

4. Inspecting the carbon brushes

For your continued safety and electrical shock

protection, carbon brush inspection and replacement

on this tool should ONLY be performed by a Hitachi

Authorized Service Center.

5. Replacing supply cord

If the supply cord of Tool is damaged, the Tool must

be returned to Hitachi Authorized Service Center for

the cord to be replaced.

6. Service parts list

A: Item No.

B: Code No.

C: No. Used

D: Remarks

CAUTION

Repair, modification and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by an Hitachi Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the

tool to the Hitachi Authorized Service Center when

requesting repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modified to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or

design) may be changed without prior notice.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with

statutory/country specific regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling

instruction, to a Hitachi Authorized Service Center.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the specifications herein are subject to

change without prior notice.

01Eng_CJ120V_EE 5/25/11, 9:2710

English

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 96 dB (A).

Measured A-weighted sound pressure level: 85 dB (A).

Uncertainty KpA: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN60745.

Cutting wood:

Vibration emission value

ah, CW = 16.3 m/s

(CJ120V)

Uncertainty K = 4.5 m/s

Vibration emission value ah, CW = 16.5 m/s

(CJ120VA)

Uncertainty K = 1.5 m/s

Cutting sheet metal:

Vibration emission value

ah, CM = 13.8 m/s

(CJ120V)

Uncertainty K = 1.5 m/s

Vibration emission value ah, CM = 12.4 m/s

(CJ120VA)

Uncertainty K = 2.8 m/s

The declared vibration total value has been measured in

accordance with a standard test method and may be used

for comparing one tool with another.

It may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING

䡬 The vibration emission during actual use of the power

tool can differ from the declared total value depending

on the ways in which the tool is used.

䡬 Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is

switched off and when it is running idle in addition to

the trigger time).

NOTE:

䡬

The minimum cutting radius of No. 1 (Long), No. 1 (Super Long), No. 21, No. 22 and No. 41 blades is 100 mm.

䡬

No. 1 (Long), No. 1 (Super Long), No. 11, No. 12, No. 15, No. 16, No. 21, No. 22 and No. 97 blades are sold separately.

Material

Blade

No. 1 No. 1

No.11

No. 12,

No. 15

No. 16,

No. 21 No. 22 No.41 No. 97

123X

to be cut

(Long)

(Super Long)

42 46

Material quality Thickness of material (mm)

Lumber

General lumber

Below Below 10 ∼ Below 10 ∼ 5 ∼ 10 ∼

105 135 55 20 55 40 65

Plywood

5 ∼ Below 5 ∼ 3 ∼

30 10 30 20

Iron plate

Mild steel plate

3 ∼ Below 2 ∼ 1.5 ∼

63 510

Stainless steel plate

1.5 ∼

2.5

Nonferrous

Aluminium copper,

3 ∼ Below Below

metal

brass

12 3 5

Aluminium sash

Height Height Height

up to up to up to

25 25 30

Plastics

Phenol resin, melamin, 5 ∼ Below 5 ∼ Below 5 ∼

resin, etc. 20 6 15 6 15

Vinyl chloride, 5 ∼ Below 5 ∼ Below 5 ∼ 3 ∼ 5 ∼

acryl resin, etc. 30 10 20 5 30 20 15

Foamed polyethylene, 10 ∼ 3 ∼ 5 ∼ 3 ∼ 10 ∼ 3 ∼ 5 ∼

foamed styrol 55 25 25 25 55 40 25

Pulp

Card board, 10 ∼ 3 ∼ 10 ∼ 3 ∼

corrugated paper 55 25 55 40

Hardboard

3 ∼ Below 3 ∼

25 6 25

Fiberboard

Below

Table 1 List of appropriate blades

01Eng_CJ120V_EE 5/25/11, 9:2711

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden,

kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen

kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum

späteren Nachschlagen auf.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den Warnhinweisen

auf Elektrowerkzeuge mit Netz- (schnurgebunden) oder Akkubetrieb

(schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut ausgeleuchteten

Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle förmlich

an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten, an

denen Explosionsgefahr besteht – zum Beispiel in der

Nähe von leicht entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen

oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder

Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen dafür,

dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der

Nähe befinden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die Kontrolle

über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen am

Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt

(geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen

reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden

oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen besteht

ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder

sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen,

erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht missbräuchlich.

Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der

Anschlussschnur, ziehen Sie es nicht damit heran und

ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus

der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen, Öl,

scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre erhöhen

das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen,

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes

Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel vermindert

das Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeiden lässt, verwenden Sie eine

Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung

(Residual Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung

wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun,

und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit

Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde

sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren

Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Tragen

Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senken

das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Achten Sie

darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (Off-) Position

befindet, ehe Sie das Gerät mit der Stromversorgung

und/oder Batteriestromversorgung verbinden, es

aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger

am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei

betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug

einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie jederzeit

darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu

bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser im Griff.

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe

von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür,

dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können staubbezogene

Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen

a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht. Benutzen

Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei

bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich

nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter betätigt

werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert

werden.

c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung oder

Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe Sie

Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile tauschen oder

das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verhindern

den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und

die damit verbundenen Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass

Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit

dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen

vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen Sie auf

Fehlausrichtungen, sicheren Halt und Leichtgängigkeit

beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und auf

jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des

Elektrowerkzeugs auswirken können.

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

02Ger_CJ120V_EE 5/25/11, 9:2812

Deutsch

STANDARDZUBEHÖR

(1) Sägeblätter (Nr. 41, 42, 123X) .................................. 1

Für Anwendung der Sägeblätter siehe Tabelle 1.

(2) Innenscechskantchiüssel .......................................... 1

(3) Splitterschutz ............................................................. 1

(4) Staubsauger ............................................................... 1

(5) Schnipseldeckel ......................................................... 1

(6) Verschluss .................................................................. 1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntma-

chung jederzeit geändert werden.

SONDERZUBEHÖR ... separat zu beziehen

(1) Verschiedene Sägeblatt-Typen

Für Anwendung der Sägeblätter siehe Tabelle 1.

(2) Führung

(3) Hilfsgrundplatte

(4) Bankstütze (Modell TR12-B)

Das Sonderzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGEN

䡬 Schneiden verschiedener Nutzhölzer (auch

Aussparungen)

䡬 Schneiden von Flußstahlblechen, Aluminiumblechen

und Kupferblechen.

䡬 Schneiden von Kunstharzen wie Phenolharz und

Vinylchlorid

䡬 Schneiden von dünnen und weichen Baumaterialien

䡬 Schneiden von Blechen aus rostfreiem Stahl (mit

Sägeblatt Nr. 97)

VOR DER INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der

Angabe auf dem Typenschild entspricht.

2. Netzschalter

Prüfen, daß der Netzschalter auf ,,AUS“ steht. Wenn

der Stecker an das Netz angeschlossen wird, während

der Schalter auf ,,EIN“ steht, beginnt das Werkzeug

sofort zu laufen, was gefährlich ist.

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des

Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel

Spannung (ja nach Gebiert)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Leistungsaufnahme*

110 – 127 V 660W

220 – 240 V 740W

Max. Schneidtiefe

Holz 120 mm

Flußstahl 10 mm

Leerlaufhubzahlen 850 – 3000min

–1

Hubstrecke 26 mm

Mindestschnittradius 25 mm

Gewicht (ohne Kabel) 2,3 kg

*Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet

ändern.

TECHNISCHE DATEN

Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug

reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte

Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten bleiben weniger häufig hängen und sind

einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör, Werkzeugspitzen

und Ähnliches in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen

– beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen

und die Art und Weise der auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte

Fachkräfte und unter Einsatz passender, zugelassener

Originalteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite

von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER

BEDIENUNG DER STICHSÄGE

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen fest, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Schneidewerkzeug mit einer verdeckten

Verdrahtung oder seiner eigenen Netzleitung in Kontakt

kommen könnte. Wenn Schneidewerkzeuge auf einen

"stromführenden" Draht treffen, können die freigelegten

Metallteile das Elektrowerkzeug "unter Strom setzen"

und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen.

2. Diese Machine arbeitet mit einem starken Motor. Wenn

die Maschine längere Zeit b ei niedriger

Geschwindigkeit verwendet wird, wird der Motor stark

belastet und kann sich festfressen. Das Werkzeug

immer so einsetzen, daß das Sägeblatt beim Betrieb

nicht im Werkstück festsitzt. Immer die Geschwindigkeit

so einstellen, daß gut gesägt werden kann.

02Ger_CJ120V_EE 5/25/11, 9:2813

Deutsch

ausreichenden Querschnitts und ausreichender

Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel

sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

4. Im Betrieb anfallender Staub

Im Betrieb anfallender Staub kann

gesundheitsschädlich sein. Wir empfehlen Folgendes.

a) Tragen Sie eine Staubschutzmaske

b) Nutzen Sie eine externe Staubabsaugvorrichtung

Wenn Sie den externen Staubsammler verwenden,

verbinden Sie das Adapterstück mit dem Schlauch

des externen Staubsammlers.

5. Auswechseln des Sägeblatts

(1) Den Hebel bis zum Anschlag öffnen. (Abb. 1-I)

(2) Das angebrachte Sägeblatt entfernen.

(3) Das neue Sägeblatt bis zum Anschlag in den

Sägeblatthalter einschieben. (Abb. 1-II)

(4) Den Hebel schließen. (Abb. 1-III)

ACHTUNG:

䡬 Vor dem Sägeblattwechsel den Hauptschalter

ausschalten (OFF) und den Stecker aus der Steckdose

ziehen.

䡬 Den Hebel nicht öffnen, während sich der Tauchkolben

bewegt.

HINWEIS:

䡬 Sicherstellen, dass das in den Sägeblatthalter

eingeschobene Sägeblatt richtig hervorsteht. (Abb. 2)

䡬 Sicherstellen, dass das Sägeblatt in der Nut der Rolle

sitzt. (Abb. 3)

6. Einstellen der Arbeitsgeschwindigkeit des Säge-

blattes

Diese Stichsäge ist mit einem elektrischen Steuer-

kreis ausgerüstet, der stufenlose Geschwindigkeits-

regelung ermöglicht. Um die Geschwindigkeit

einzustellen, die Skalenscheibe die auf Abb. 4 gezeigt

ist drehen. Wenn die Scheibe auf ,,1“ eingestellt ist,

arbeitet die Stichsäge auf Mindestgeschwindigkeit

(850min

–1

). Wenn auf ,,5“ eingestellt, arbeitet die

Stichsäge auf Hochstgeschwindigkeit (3000min

–1

). Die

Geschwindigkeit je nach Schnittmaterial und

Arbeitsleistung einstellen.

ACHTUNG

Bei kleiner Geschwindigkeit (Skalaeinstellung: 1 oder

2), kein Holzstück von einer Dicke über 10 mm oder

Stahl von einer Dicke über 1 mm schneiden.

7. Einstellen des Umlaufbetriebs

(1) Diese Stichsäge verwendet Umlaufbetrieb, der das

Sägeblatt von vorn nach hinten und auch von oben

nach unten bewegt.

Den Wechselknopf der auf Abb. 5 gezeigt ist auf ,,0“

einstellen um den Umlaufbetrieb auf das Mindestmaß

herabzusetzen (das Sägeblatt bewegt sich nur von

oben nach unten). Der Umlaufbetrieb kann in 4 Stufen

von ,,0“ bis ,,III“ gewählt werden.

(2) Für hartes Material, wie Stahlblech, usw., den

Umlaufbetrieb herabsetzen. Für weiches Material, wie

Bauholz, Kunstoff, usw, den Umlaufbetrieb, um die

Arbeitsleistung zu erhöhen, steigern. Um Material mit

Genauigkeit zu schneiden den Umlaufbetrieb

herabsetzen.

8. Sägen von rostfreien Stahlblechen

Diese Stichsäge kann mit den Sägeblättern Nr. 97

rostfreies Stahlblech sägen. Für korrekte Bedienung

bitte den Abschnitt ,,Betreffend Sägen von rostfreien

Stahlblechen“ aufmerksam durchlisen.

9. Splitterschutz

Die Verwendung des Splitterschutzes beim Schneiden

von Holzmaterialen reduziert das Splittern an der

Oberfläche. Den Splitterschutz in den Zwischenraum

an der Grundplatte einsetzen und bis zum Anschlag

einschieben. (siehe Abb. 6)

10. Schnipseldeckel

Der Schnipseldeckel verhütet, dass Späne wegfliegen,

und er verbessert die Wirksamkeit des

Staubsammlers.

Den Schnipseldeckel zwischen der Grundplatte und

dem Hebel einschieben und mit leichtem Druck

eindrücken, bis er einrastet. (Abb. 7)

Zum Entfernen des Schnipseldeckels beide Seiten des

Knopfes halten und leicht öffnen, bis der

Schnipseldeckel von der Stichsäge entfernt werden

kann. (Abb. 8)

HINWEIS

Es besteht die Möglichkeit, dass der Schnipseldeckel

beim Sägen von Metall mattiert wird.

11. Hilfsgrundplatte

Verwendung der (aus Stahl hergestellten)

Hilfsgrundplatte verringert den Abrieb von

Aluminium, besonders beim Sägen von Metall.

Verwenden der (aus Kunstharz bestehenden

Hilfsgrundplatte verringert Verkratzen der

Schnittoberfläche. Bringen Sie die Hilfsgrundplatte

mit den vier mitgelieferten Schrauben an der

Unterseite der Grundplatte an.

SCHNEIDEN

ACHTUNG:

䡬 Zur Verhütung von Loslösen oder Beschädigung des

Sägeblatts bzw. übermäßigen Verschleißes des

Tauchkolbens bitte sicherstellen, dass die Grundplatte

beim Sägen fest am Werkstück anliegt.

1. Parallelschneiden

Beim Sägen einer geraden Linie zuerst eine

Führungslinie zeichnen und dann entlang dieser Linie

sägen.

Verwendung der Führung (separat verkauft) macht es

möglich genau geradlinig zu sägen.

(1) Die Grundplattenschraube mit dem mitgelieferten

Sechskantinnenschlüssel lösen. (Abb. 9)

(2) Die Grundplatte voll nach vorne bewegen (Abb. 10)

und die Grundplattenschraube wieder anziehen.

(3) Die Führung durch das Führen durch das

Anbringungsloch und anziehen der M5-Schraube

anbringen. (Abb. 11)

(4) Die Ringposition auf „0” stellen.

HINWEIS:

Um genaues Schneiden bei Verwendung der Führung

(Abb. 11) sicherzustellen, immer die Ringposition auf

„0” stellen.

2. Sägen von krummen Linien

Beim Sägen eines kleinen Kreisbogens wird die

Schiebgeschwindigkeit der Maschine verringert.

Wenn die Maschine zu schnell geschoben wird, könnte

das zum zerbrechen des Sägeblatts führen.

3. Schneiden eines Kreises oder eines Bogens

Die Führung ist auch bei Kreisschnitten hilfreich.

Nach Anbringen der Führung wie oben beschrieben,

einen Nagel oder eine Schraube durch das Loch in

der Führung in das Material treiben, und dann diesen

02Ger_CJ120V_EE 5/25/11, 9:2814

Deutsch

Punkt als Mittelpunkt für das Sägen benutzen. (Abb.

12)

HINWEIS:

Kreisschneiden muss mit dem Sägeblatt etwa

senkrecht zur unteren Oberfläche der Grundplatte

durchgeführt werden.

4. Schneiden von Metallen

(1) Die Drehzahleinstellung auf einen Wert zwischen „3”

und „4” einstellen.

(2) Die Ringposition auf „0” oder „I” stellen.

(3) Immer eine angemessene Schneidflüssigkeit

(Spindelöl, Seifenwasser usw.) verwenden. Wenn

keine Schneidflüssigkeit zur Verfügung steht, so

tragen Sie Schmierfett auf die Rückseite des zu

schneidenden Materials auf.

5. Schneiden von Löchern

(1) In Schnittholz

Die Schnittrichtung wird der Faserrichtung des Holzes

angepasst. Es wird Schritt für Schritt geschnitten, bis

ein Fenster in der Mitte des Schnittholzes entstanden

ist. (Abb. 13)

(2) In anderen Materialien

Beim Schneiden eines Fensters in anderen Materialien

als Holz wird zu Anfang ein Loch mit einer

Bohrmaschine oder einem ähnlichen Werkzeug

gebohrt, von dem aus das Schneiden beginnt.

6. Schrägschnitte

Die Grundplatte kann für Winkelschnitte bis zu 45°

nach beiden Seiten geschwenkt werden. (Abb. 14)

(1) Die Grundplattenschraube mit dem mitgelieferten

Sechskantinnenschlüssel lösen und die Grundplatte

voll nach vorne bewegen. (Abb. 9, 10)

(2) Die Skala (von 0 bis 45 Grad in Schritten von 45 Grad)

des halbrunden Teils der Basis auf die Markierung

[

] an der Getriebeabdeckung ausrichten. (Abb. 15)

(3) Die M5-Schraube wieder anziehen. (Abb. 9)

(4) Die Ringposition auf „0” stellen.

HINWEIS:

Winkelschnitte können nicht gemacht werden, wenn

der Schnipseldeckel oder der Staubsammler

angebracht ist.

BETREFFEND SÄGEN VON ROSTFREIN

STAHLBLECHEN

ACHTUNG:

Zur Verhütung von Loslösen oder Beschädigung des

Sägeblatts bzw. übermäßigen Verschleißes des

Tauchkolbens bitte sicherstellen, dass die Grundplatte

beim Sägen fest am Werkstück anliegt.

Beim sägen von rostfreien Stahlblechen die Einheit wie

unten angegeben einstellen:

1. Geschwindigkeitseinstellung

VORSICHT

Die Drehreglerskalen-Anzeige dient nur als

Bezugswert. Je höher die Geschwindigkeit ist,

destoschneller wird das Material gesägt. Die

Lebensdauer des Sägeblattes aber wird in diesem Fall

verringert. Wenn die Geschwindigkeit zu giedrig ist,

nimmt das Sägen längere Zeit in Anspruch, aber die

Lebnsdauer wird verlängert. Die Einstellung nach

Wunsch vornehmen.

2. Die Orbitalstellung ,,0“ wählen

VORSICHT

䡬 Beim Sägen immer Sägeflüssigkeit verwenden

(Ölschneideflüssigkeit), um die Lebnsdauer des

Sägeblattes zu verlängern.

AUSWAHL DER SÄGEBLÄTTER

䡬 Standardzubehör

Für maximale Leistung ist es sehr wichtig, das

Sägeblatt auszuwählen, das sich bei den

Eigenschaften des zu schneidenden Materials am

besten eignet. Als Standardzubehör werden drei

Sägeblattypen geliefert. Die Nummer des Sägeblatts

ist in der Nähe der Halterung jedes Sägeblatts

eingraviert. Das geeignete Sägeblatt wird anhand der

Tabelle 1 bestimmt.

AUFBEWAHRUNG DES

SECHSKANTINNENSCHLÜSSELS

Der Sechskantinnenschlüssel kann an der Grundplatte

angebracht werden (siehe Abb. 16).

ANSCHLUSS AN EINEN STAUBSAUGER

Durch Anschluss an einen Staubsauger (separat verkauft)

über den Staubsammler und einen Adapter (separat

verkauft) kann der größte Teil des Staubs gesammelt

werden.

(1) Den Sechskantinnenschlüssel von der Grundplatte

entfernen.

(2) Die Grundplatte voll nach vorne bewegen. (Abb. 9, 10)

(3) Den Schnipseldeckel mit dem Verschluss zwischen

dem Schnipseldeckel und der Getriebeabdeckung

anbringen. (Abb. 17)

(4) Den Staubsammler mit dem Adapter anbringen.

(Abb. 18)

(5) Den Adapter mit der Nase des Staubsaugers

verbinden. (Abb. 18)

(6) Den Staubsammler in das hintere Loch der

Grundplatte einschieben, bis der Haken in die Nut

einrastet. (Abb. 19)

(7) Den Haken drücken, um den Staubsammler zu

entfernen.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspektion des Sägeblatts

Die Weiterverwendung eines stumpfen oder

beschädigten Sägeblatts führt zu verminderter Schnit

tleistung und kann eine Überbelastung des Motors

hervorrufen. Das Sägeblatt wird durch ein neues

ersetzt, wenn übermäßige Abnutzung festgestellt

wird.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben:

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig

inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind.

Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort

wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann

das zu erheblichen Gefahren führen.

Sägeblatt

Dicke des Materials Drehscheibenskala

Nr. 97 1,5 bis 2,5 mm

Mittelrillenstellung

zwischen den Werten ,,2“

und ,,3“ auf der Skala

02Ger_CJ120V_EE 5/25/11, 9:2815

Deutsch

3. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das ,,Herz“ des Elektro-

werkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig darauf zu

achten, daß die Wicklung nicht beschädigt wird und/

oder mit Öl oder Wasser in Berührung kommt.

4. Inspektion der Kohlebürsten

Zur Erhaltung Ihrer Sicherheit und des Schutzes gegen

elektrischen Schlag sollten Inspektion und

Auswechseln der Kohlebürsten NUR DURCH EIN

AUTORISIERTES HITACHI-WARTUNGSZENTRUM

durchgeführt werden.

5. Auswechseln des Netzkabels

Wenn das Netzkabel des Werkzeugs beschädigt wird,

muss das Werkzeug zum Auswechseln des Netzkabels

an ein von Hitachi autorisiertes Wartungszentrum

zurückgegeben werden.

6. Liste der Wartungsteile

A: Punkt Nr.

B: Code Nr.

C: Verwendete Anzahl

D: Bemerkungen

HINWEIS:

䡬 Der Mindest-Schnittradius von Sägeblatt Nr. 1 (Lang), Nr. 1 (Extralang), Nr. 21, Nr. 22 und Nr. 41 ist 100 mm.

䡬 Sägeblätter Nr. 1 (Lang), Nr. 1 (Extralang), Nr. 11, Nr. 12, Nr. 15, Nr. 16, Nr. 21, Nr. 22 und Nr. 97 sind getrennt

kaufbar.

Tabelle 1 Liste der geeigneten Sägeblätter

Sägeblätter

Nr. 1 Nr. 1 Nr. 12, Nr. 16,

Zu schneiden-

(Lang)

(Extralang)

Nr. 11

Nr. 15

Nr. 21 Nr. 22 Nr. 41 Nr. 97

123X

des Material

Materialqualität Dicke des Materials (mm)

Schnittholz

Allgemeines Schnittholz

Unter Unter 10 ∼ Unter 10 ∼ 5 ∼ 10 ∼

105 135 55 20 55 40 65

Furnierplaten

5 ∼ Unter 5 ∼ 3 ∼

30 10 30 20

Einsenblech

Flßstahlblech

3 ∼ Unter 2 ∼ 1,5 ∼

63 510

Rostfreies Stahlblech

1,5 ∼

2,5

Nichteisen-

Aluminium, Kupfer, 3 ∼ Unter Unter

metalle

Messing 12 3 5

Aluminiumschürze

Hohe Hohe Hohe

bis zu bis zu bis zu

25 25 30

Kunststoffe

Phenolharz, 5 ∼ Unter 5 ∼ Unter 5 ∼

Melaminharz, usw. 20 6 15 6 15

Vinylchlorid, 5 ∼ Unter 5 ∼ Unter 5 ∼ 3 ∼ 5 ∼

Acrylharz, usw. 30 10 20 5 30 20 15

Geschäumtes Polyäthylen,

10 ∼ 3 ∼ 5 ∼ 3 ∼ 10 ∼ 3 ∼ 5 ∼

Geschäumtes Styrol

55 25 25 25 55 40 25

Holzfaser-

Pappe, Wellpappe

10 ∼ 3 ∼ 10 ∼ 3 ∼

material

55 25 55 40

Hartfaserplatte

3 ∼ Unter 3 ∼

25 6 25

Faserplatte

Unter

ACHTUNG

Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi-

Elektrowerkzeugen müssen durch ein Autorisiertes

Hitachi-Wartungszentrum durchgeführt werden.

Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem

Autorisierten Hitachi-Wartungszentrum zusammen

mit dem Werkzeug für Reparatur oder Wartung

ausgehändigt wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend

verbessert und modifiziert, um die neuesten

technischen Fortschritte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile (z.B.

Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige

Benachrichtigung geändert werden.

02Ger_CJ120V_EE 5/25/11, 9:2816

Deutsch

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie

unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen

und landesspezifischen Bedingungen. Dieses Garantie

erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf

Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen

Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind.

Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte

Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN,

den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden, an

ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter.

ANMERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungs-

programms von HITACHI sind Änderungen der hierin

gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745

bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871

ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 96 dB (A)

Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 85 dB (A)

Messunsicherheit KpA: 3 dB (A)

Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme),

bestimmt gemäß EN60745.

Sägen von Holz:

Vibrationsemissionswert

ah, CW = 16,3 m/s

(CJ120V)

Messunsicherheit K = 4,5 m/s

Vibrationsemissionswert ah, CW = 16,5 m/s

(CJ120VA)

Messunsicherheit K = 1,5 m/s

Sägen von Blech:

Vibrationsemissionswert

ah, CM = 13,8 m/s

(CJ120V)

Messunsicherheit K = 1,5 m/s

Vibrationsemissionswert ah, CM = 12,4 m/s

(CJ120VA)

Messunsicherheit K = 2,8 m/s

Die angegebenen Gesamtvibrationswerte wurden

entsprechend einem standardisierten Testverfahren

gemessen und können dazu verwendet werden,

Werkzeuge miteinander zu vergleichen.

Außerdem können sie zur vorbereitenden

Expositionseinschätzung verwendet werden.

WARNUNG

䡬 Der Vibrationsemissionswert während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann

von dem deklarierten Gesamtwert abweichen,

abhängig davon, wie das Werkzeug verwendet wird.

䡬 Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung

unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen

beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des

Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch

die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist

oder im Leerlaufbetrieb läuft).

02Ger_CJ120V_EE 5/25/11, 9:2817

∂ÏÏËÓÈÎ¿

°∂¡π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

∏§∂∫∆ƒπ∫√À ∂ƒ°∞§∂π√À

¶ƒ√™√Ã∏

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των πρειδπιήσεων και δηγιών µπρεί να

πρκαλέσει ηλεκτρπληία, πυρκαγιά και/ή σαρ

τραυµατισµ.

º˘Ï¿ÍÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹

·Ó·ÊÔÚ¿.

 ρς "ηλεκτρικ εργαλεί" στις πρειδπιήσεις

αναέρεται στ ηλεκτρικ εργαλεί (µε καλώδι) πυ

λειτυργεί στυς αγωγύς ή στ ηλεκτρικ εργαλεί πυ

λειτυργεί στη µπαταρία (ωρίς καλώδι).

1) ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ¯ÒÚÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜

a) ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·ı·Úﬁ Î·È Î·Ï¿

ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔ.

Σε ακατάστατες ή σκτεινές περιές µπρεί να

πρκληθύν ατυήµατα.

b) ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÂ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ,

ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ¤ÎÚËÍË, ﬁˆ˜ ·ÚÔ˘Û›·

Â‡ÊÏÂÎÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ, ·ÂÚ›ˆÓ ‹ ÛÎﬁÓË˜.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δηµιυργύν σπινθήρες, ι πίι

µπρεί να αναλέυν τη σκνη ή τν καπν.

c) ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎﬁÌÂÓÔ˘˜ Ì·ÎÚÈ¿

ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Αν απσπαστεί η πρσή σας, υπάρει κίνδυνς να

άσετε τν έλεγ.

2) ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

a) ∆· ÊÈ˜ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙÈ˜ Ú›˙Â˜.

ªËÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÊÈ˜ ÌÂ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÙÚﬁÔ.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÊÈ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤Ó·

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·.

Τα µη τρππιηµένα ις και ι κατάλληλες πρίες

µειώνυν τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

b) ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ Â·Ê‹ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜

ﬁˆ˜ ÛˆÏ‹ÓÂ˜, ıÂÚÌ¿ÛÙÚÂ˜, Ì·ÁÂÈÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Î·È

„˘ÁÂ›·.

Υπάρει αυηµένς κίνδυνς ηλεκτρπληίας ταν τ

σώµα σας είναι γειωµέν.

c) ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ ‹ ÛÂ

Û˘Óı‹ÎÂ˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.

Τ νερ πυ εισέρεται σε ένα ηλεκτρικ εργαλεί

αυάνει τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

d) ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ, Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÙÂ ‹ Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ

·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ıÂÚÌﬁÙËÙ·, Ï¿‰È,

ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ÁˆÓ›Â˜ Î·È ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË.

Τα κατεστραµµένα ή µπερδεµένα καλώδια αυάνυν

τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

e) ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È

ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ.

Η ρήση ενς καλωδίυ κατάλληλυ για εωτερικ ώρ

µειώνει τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

f) ∞Ó Â›Ó·È ·Ó·ﬁÊÂ˘ÎÙË Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓﬁ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÛÂ ¯ÒÚÔ ÌÂ ˘ÁÚ·Û›·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰È¿Ù·ÍË

ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‰È·ÚÚÔ‹˜ (RCD).

Η ρήση της RCD µειώνει τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

3) ¶ÚÔÛˆÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

a) ¡· Â›ÛÙÂ ÛÂ ÂÙÔÈÌﬁÙËÙ·, Ó· ‚Ï¤ÂÙÂ ·˘Ùﬁ Ô˘ Î¿ÓÂÙÂ Î·È

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈÎ‹ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ﬁÙ·Ó Â›ÛÙÂ

ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔÈ ‹ ˘ﬁ ÙËÓ Â‹ÚÂÈ· Ó·ÚÎˆÙÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ,

ÔÈÓÔÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‹ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ.

Μια στιγµή απρσείας κατά τη ρήση ενς ηλεκτρικύ

εργαλείυ µπρεί να πρκαλέσει σαρ πρσωπικ

τραυµατισµ.

b) ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ.

ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ· ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ·.

 πρστατευτικς επλισµς, πως µάσκα για τη

σκνη, αντιλισθητικά παπύτσια, σκληρ καπέλ ή

πρστασία για τα αυτιά, πυ ρησιµπιείται για

ανάλγες συνθήκες µπρεί να µειώσει τυς

τραυµατισµύς.

c) ¶ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ·ÎÔ‡ÛÈ· ÂÎÎ›ÓËÛË. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ ÚÈÓ

Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ËÁ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È/‹ ÙË ı‹ÎË

ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜, ÚÈÓ ÛËÎÒÛÂÙÂ ‹ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Η µεταρά ηλεκτρικύ εργαλείυ µε τα δάτυλά σας

στ διακπτη ή η ηλεκτρδτηση ηλεκτρικύ

εργαλείυ µε ενεργπιηµέν τ διακπτη µπρεί να

πρκαλέσυν ατυήµατα.

d) ¡· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÎÏÂÈ‰È¿ Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‹

Ù· ·Ï¿ ÎÏÂÈ‰È¿ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Ένα απλ κλειδί ή ένα κλειδί ρυθµιµενυ ανίγµατς

πυ είναι πρσαρτηµέν σε περιστρεµεν εάρτηµα

τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ µπρεί να πρκαλέσει

πρσωπικ τραυµατισµ.

e) ªËÓ ÙÂÓÙÒÓÂÛÙÂ. ¡· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ

¿ÙËÌ· Î·È ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜.

Με αυτν τν τρπ µπρείτε να ελέγετε καλύτερα

τ ηλεκτρικ εργαλεί σε µη αναµενµενες

καταστάσεις.

f) ¡· Â›ÛÙÂ ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ·. ªË ÊÔÚ¿ÙÂ Ê·Ú‰È¿ ÚÔ‡¯·

‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. ¡· ÎÚ·Ù¿ÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜, Ù· ÚÔ‡¯· Û·˜

Î·È Ù· Á¿ÓÙÈ· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË.

Τα αρδιά ρύα, τα κσµήµατα και τα µακριά µαλλιά

µπρεί να πιαστύν σε κινύµενα µέρη.

g) ∞Ó ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ

ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜, Ó· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ

Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ

ÙÚﬁÔ.

Η ρήση συλλέκτη σκνης µειώνει τυς κινδύνυς

πυ πρέρνται απ τη σκνη.

4) ÃÚ‹ÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ

a) ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ¡·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ Â›Ó·È

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ÂÎÙÂÏÂ›ÙÂ.

Τ κατάλληλ ηλεκτρικ εργαλεί θα εκτελέσει την

εργασία καλύτερα και µε µεγαλύτερη ασάλεια µε

τν τρπ πυ σεδιάστηκε.

b) ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ó Ô

‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÎÏÂ›ÓÂÈ.

Ένα ηλεκτρικ εργαλεί πυ δεν ελέγεται απ τ

διακπτη λειτυργίας είναι επικίνδυν και πρέπει να

επισκευαστεί.

c) ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·ﬁ ÙËÓ ËÁ‹ ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È/‹ ÙË

ı‹ÎË Ì·Ù·Ú›·˜ ·ﬁ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÈÓ ÚÔ‚Â›ÙÂ

ÛÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ·ÏÏ·Á‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÙÔ˘

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

Αυτά τα πρληπτικά µέτρα ασαλείας µειώνυν τν

κίνδυν να εκινήσει τ ηλεκτρικ εργαλεί κατά

λάθς.

d) ∞ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì·ÎÚÈ¿

·ﬁ ·È‰È¿ Î·È ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÂÍÔÈÎÂÈˆÌ¤Ó· ÌÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα έρια µη

εκπαιδευµένων ατµων.

(ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ Ô‰ËÁÈÒÓ)

03Gre_CJ120V_EE 5/25/11, 9:2818

∂ÏÏËÓÈÎ¿

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

Τάση (ανά περιές)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Ισύς Εισδυ*

110 – 127 V 660W

220 – 240 V 740W

Μεγ. Βάθς Κπής

ύλ 120 mm

Μαλακ Ατσάλι 10 mm

Ταύτητα ωρίς ρτί 850 – 3000min

–1

∆ιαδρµή 26 mm

Ελα. Ακτίνα Κπής 25 mm

Βάρς (ωρίς καλώδι) 2,3 kg

*Βεαιωθείτε να ελέγετε την πινακίδα στ πριν επειδή υπκεινται σε αλλαγή σε εάρτηση απ την περιή.

KANONIKA E•APTHMATA

(1) Λεπίδες (Αρ. 41, Αρ. 42, Αρ. 123X)

............................................. 1 απ την κάθε µια

Ανατρέετε στν ¶›Ó·Î· 1 για την ρήση των

λεπίδων.

(2) Εάγων κλειδί Άλεν ................................................ 1

(3) Πρυλακτήρας σίας ............................................ 1

(4) Συλλέκτης σκνης .................................................... 1

(5) Κάλυµµα ρινισµάτων ................................................ 1

(6) ∆ιάραγµα ................................................................. 1

Τα καννικά εαρτήµατα µπρύν να αλλάυν ωρίς

πρειδπίηση.

O¶POAIPETIKA E•APTHMATA

(¶ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿)

(1) ∆ιάρι τύπι λεπίδων

Ανατρέετε στν ¶›Ó·Î· 1 για τη ρήση των λεπίδων.

(2) δηγς

(3) Υπ άση

(4) Στήριγµα πάγκυ (Μντέλ TR12-B)

Tα πραιρετικά εαρτήµατα υπκεινται σε αλλαγή ωρίς

πρειδπίηση.

∂º∞ƒª√°∂™

䡬 Κπή διάρων τύπων υλείας και άνιγµα

κιλτήτων

䡬 Κπή ύλλων µαλακύ ατσαλιύ, αλυµινένιων

ύλλων, και ύλλων αλκύ.

䡬 Κπή συνθετικών ρητινών, πως αινλικές ρητίνες,

και ινυλλωρίδι.

䡬 Κπή λεπτών και µαλακών ικδµικών υλικών

䡬 Κπή ύλλων ανείδωτυ ατσαλιύ (µε Αρ 97

λεπίδα).

¶ƒπ¡ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

1. ¶ËÁ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεαιωθείτε τι η πηγή ρεύµατς πυ πρκειται να

ρησιµπιηθεί είναι εναρµνισµένη µε τις

απαιτήσεις σε ρεύµα πυ αναέρνται στην πινακίδα

τυ εργαλείυ.

e) ™˘ÓÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·. ¡· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ÙËÓ

Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ÙÔ ÌÏÔÎ¿ÚÈÛÌ· ÙˆÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ

ÌÂÚÒÓ, ÙË ıÚ·‡ÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

¿ÏÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜, ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÈÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›.

Πλλά ατυήµατα πρκαλύνται απ ηλεκτρικά

εργαλεία πυ δεν έυν συντηρηθεί σωστά.

f) ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÎÔ‹˜ ÎÔÊÙÂÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿.

Τα κατάλληλα συντηρηµένα εργαλεία κπής µε

κτερές γωνίες µπλκάρυν πι δύσκλα και

ελέγνται πι εύκλα.

g) ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È

Ù· Ì¤ÚË Î.Ù.Ï. Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·ÚÔ‡ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜,

Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘ﬁ„Ë ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·

Ô˘ ı· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ.

Η ρήση τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ για εργασίες πέρα

απ εκείνες για τις πίες πρρίεται, ενδέεται να

δηµιυργήσει κινδύνυς.

5) ™¤Ú‚È˜

a) ¡· ‰›ÓÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· Û¤Ú‚È˜ ÛÂ Î·Ù¿ÏÏËÏ·

ÂÎ·È‰Â˘Ì¤Ó· ¿ÙÔÌ· Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÁÓ‹ÛÈ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

Με αυτν τν τρπ είστε σίγυρι για την ασάλεια

τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ.

¶ƒ√ºÀ§∞•∏

ª·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·‹ÚÔ˘˜.

ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Ú¤ÂÈ Ó· Ê˘Ï¿˙ÔÓÙ·È

Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·‹ÚÔ˘˜.

¶ƒ√ºÀ§∞∫∆π∫∞ ª∂∆ƒ∞ ¶∞¡ø ™∆∏ Ãƒ∏™∏ ∆∏™

™∂°∞™

1. Συγκρατήστε τ ηλεκτρκίνητ εργαλεί µε

µνωµένες επιάνειες λαής, κατά την επιτέλεση µίας

λειτυργίας πυ τ εάρτηµα κπής µπρεί να έρθει

σε επαή µε κρυή καλωδίωση ή µε τ δικ τυ

καλώδι. Τ εάρτηµα κπής πυ έρεται σε επαή µε

υπ τάση σύρµα ενδέεται να καταστήσει υπ τάση

και τα εκτεθειµένα µεταλλικά µέρη τυ ηλεκτρκίνητυ

εργαλείυ και θα εκθέσει τν ειριστή σε

ηλεκτρπληία.

2. Αυτ τ µηάνηµα ρησιµπιεί ένα µτέρ ισυρής

ιππδύναµης. Αν τ µηάνηµα ρησιµπιείται

συνεώς σε αµηλή ταύτητα, ένα επιπρσθετ

ρτί επιαρύνει τ µτέρ, τ πί µπρεί να

πρκαλέσει τ σταµάτηµα τυ µτέρ. Πάνττε να

ειρίεστε τ ηλεκτρικ εργαλεί έτσι ώστε η λεπίδα

να µην πιάνεται απ τ υλικ κατά την λειτυργία.

Πάνττε να πρσαρµετε την ταύτητα της λεπίδας

για να διασαλίσετε την µαλή κπή.

03Gre_CJ120V_EE 5/25/11, 9:2819

Strona jest ładowana ...

Hitachi CJ120V Instrukcja obsługi

Marka: Hitachi

Model: CJ120V

Kategoria: Elektronarzędzia

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Hitachi CJ120V Používateľská príručka
Türkçe: Hitachi CJ120V Kullanım kılavuzu

Hitachi CJ120V Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hitachi CJ120V Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty