Infocus CR 13V Instrukcja obsługi

CR 13V

Reciprocating Saw

Tigersäge

™·ıﬁÛÂÁ·

Piła sztychowa „Tygrysica”

Orrfűrész

Pila ocaska

Tilki kuyruåu

CaÄeÎëÌaÓ ÔËÎa

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

Strona jest ładowana ...

4

English Deutsch Ελληνικά Polski

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

Lever

Front cover

Blade

Plunger slit

Another blade

Blade holder

Machine oil

Rubber cap

Blade hole

Base

Set screw 12 mm

Hexagonal bar wrenh

Switch trigger

Stroke

Wear limit

No. of carbon brush

Hebel

Vordere Abdeckung

Sägeblatt

Tauchkolbenschlitz

Anderes Sägeblatt

Sägeblatthalter

Maschinenöl

Gummikappe

Sägeblattloch

Basis

Klemmschraube 12 mm

Sechskantschlüssel

Auslöseschalter

Hub

Verschleißgrenze

Nr. der Kohlebürste

Μλς

Μπρστιν κάλυµµα

Λεπίδα

Σισµή εµλυ

Άλλη λεπίδα

Στήριγµα λεπίδας

Μηανικ λάδι

Λαστιένι κάλυµµα

Τρύπα λεπίδας

Βάση

Ρυθµιστική ίδα 12 mm

Εάγων κλειδί Άλεν

Σκανδάλη διακπτης

∆ιαδρµή

ρι θράς

Αρ. καρυνακιύ

Dźwignia

Pokrywa przednia

Ostrze

Szczelina suwaka

Drugie ostrze

Uchwyt ostrza

Olej maszynowy

Nakładka gumowa

Otwór ostrza

Podstawa

Zestaw śrub 12 mm

Klucz sześciokątny

Przełącznik

Suw

Limit zużycia

Liczba szczotek

węglowych

Magyar Česky Türkçe PyccÍËÈ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

Páka

Přední kryt

List

Drážka plunžru

Jiný list

Držák listu

Strojní olej

Pryžová krytka

Otvor listu

Základní deska

Stavěcí šroub 12 mm

Klíč na vnitřní šestihrany

Vypínač

Zdvih

Mez opotřebení

Č. uhlíkového kartáčku

Kar

Elülső burkolat

Fűrészlap

A dugattyú hasítéka

Másik fűrészlap

Fűrészlap befogószerkezet

Gépolaj

Gumisüveg

Fűrészlap nyílás

Alapzat

Állító csavar 12 mm

Hatszögletű dugókulcs

Indítókapcsoló

Vágási hossz

Megengedett kopás

A szénkefe száma

Kol

Ön kapak

Bıçak

Ótici yarıåı

Baßka bir bıçak

Bıçak tutucu

Makine yaåı

Lastik kapak

Bıçak deliåi

Taban

Ayar vidası 12 mm

Alyan anahtarı

Íalter

Darbe

Aßınma sınırı

Kömür sayısı

PêäaÖ

èepeÀÌÓÓ ÍpêåÍa

èoÎoÚÌo

èpopeÁë ÔÎyÌÊepa

ÑpyÖoe ÔoÎoÚÌo

ÑepÊaÚeÎë ÔoÎoÚÌa

MaåËÌÌoe ÏacÎo

PeÁËÌoÇêÈ ÍoÎÔaäoÍ

OÚÇepcÚËe ÔoÎoÚÌa

OcÌoÇaÌËe

ìcÚaÌoÇoäÌêÈ ÇËÌÚ 12 ÏÏ

ÉaeäÌêÈ ÍÎïä Ç ÇËÀe

åecÚËÖpaÌÌoÖo cÚepÊÌÓ

èycÍaÚeÎë ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ

XoÀ

èpeÀeÎ ËÁÌoca

£yÖoÎëÌoÈ çeÚÍË

Strona jest ładowana ...

22

Polski

PODSTAWOWE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

UWAGA! Podczas używania narzędzi elektrycznych należy

przestrzegać podstawowych środków ostrożności w celu

zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem oraz

zranienia, w tym następujących punktów.

Przeczytaj instrukcję zanim przystąpisz do użytkowania

narzędzia i zachowaj te instrukcje.

W celu zachowania bezpieczeństwa użytkowania:

1. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości.

Zaśmiecone stanowiska pracy i stoły warsztatowe

mogą być przyczyną obrażeń.

2. Należy uwzględniać warunki środowiska pracy.

Narzędzia elektryczne nie mogą być narażone na

działanie deszczu i wilgoci. Miejsce pracy powinno

być dobrze oświetlone.

Nie używaj narzędzi elektrycznych w pobliżu

łatwopalnych cieczy lub gazów ani tam gdzie mogłyby

spowodować pożar lub wybuchnąć.

3. Strzeż się porażenia prądem. Unikaj kontaktu

cielesnego z uziemionymi powierzchniami (jak np.

rury, kaloryfery, lodówki i piecyki).

4. Trzymaj z daleka od dzieci. Nie pozwól odwiedzającym

dotknąć narzędzia lub kabla.

Odwiedzający powinni trzymać się z daleka od miejsca

pracy.

5. Chowaj nieużywane narzędzia. Kiedy nie są w użytku,

narzędzia powinny być przechowywane w suchym,

zamkniętym miejscu lub kładzione wysoko, tam, gdzie

nie dosięgną ich dzieci.

6. Nie wywieraj zbyt mocnego nacisku na narzędzia.

Działa ono najlepiej i najbezpieczniej, gdy

przestrzegana jest instrukcja użycia.

7. Używaj właściwego narzędzia. Nie używaj małych

narzędzi lub dodatków do wykonywania pracy

przeznaczonej dla narzędzi większych. Nie używaj

narzędzi w celach, do których nie były przeznaczone,

jak np. nie używaj piły tarczowej do ścinania gałęzi

lub pni.

8. Noś odpowiedni ubiór. Nie noś luźnego ubrania lub

biżuterii, mogą się one bowiem wkręcić w ruchome

części maszyn. W czasie pracy na zewnątrz zalecane

jest używanie gumowych rękawic i nieślizgającego

się obuwia. Noś nakrycie głowy, by zabezpieczyć

długie włosy.

9. Używaj okularów ochronnych. Używaj maski na twarz,

by zabezpieczyć się jeżeli w czasie pracy występuje

dużo kurzu.

10. Używaj pochłaniaczy kurzu. Jeśli istnieje możliwość

podłączenia pochłaniaczy kurzu, upewnij się, że są

one podłączone i poprawnie używane.

11. Nie niszcz kabla. Nigdy nie noś narzędzia trzymając

je za kabel i nie ciągnij za kabel, by rozłączyć

urządzenie. Trzymaj kabel z daleka od gorąca, oleju,

i ostrych narzędzi.

12. Pracuj bezpiecznie. Używaj zacisków lub imadła by

trzymać w miejscu przedmioty. Jest to

bezpieczniejsze, niż używanie do tego rąk i pozwala

na użycie obu rąk do trzymania narzędzi.

13. Nie pochylaj się nad narzędziem. Zawsze zachowuj

balans i równowagę.

14. Dbaj o narzędzia. Utrzymuj narzędzia tak, by były

ostre i czyste i by lepiej i sprawniej funkcjonowały.

Przestrzegaj instrukcji w smarowaniu i wymianie

akcesoriów. Sprawdzaj okresowo kable narzędzi i

jeśli są one uszkodzone, zanoś do naprawy w

autoryzowanym centrum napraw. Sprawdzaj co

pewien czas przedłużacze i wymieniaj je, gdy są

uszkodzone. Dbaj, by uchwyty narzędzi były czyste

i suche i wolne od tłuszczu i smaru.

15. Rozłączaj narzędzia gdy nie są w użytku, przed

naprawami i podczas wymiany akcesoriów takich jak

ostrza, wiertła i przecinaki.

16. Zdejmuj klucze i narzędzia regulujące. Wyrób sobie

zwyczaj sprawdzania czy klucze i narzędzia regulujące

są zdjęte z narzędzi przed ich uruchomieniem.

17. Unikaj przypadkowego włączenia. Nie noś narzędzia

z palcem na włączniku w czasie, gdy jest ono

włączone do prądu. Upewnij się, że przycisk jest

wyłączony zanim włączysz narzędzie do prądu.

18. Używaj przedłużaczy przeznaczonych do użytku na

zewnątrz. Kiedy narzędzie jest używane na zewnątrz

używaj wyłącznie przedłużaczy do użytku

zewnętrznego.

19. Zachowaj ostrożność. Zwracaj uwagę na to, co robisz.

Kieruj się rozsądkiem. Nie używaj narzędzi, gdy jesteś

zmęczony.

20. Sprawdzaj uszkodzone części. Przed ponownym

użyciem narzędzia osłona

lub inna uszkodzona część powinna być uważnie

sprawdzona, by upewnić się, że będzie ona poprawnie

funkcjonować i wykona zamierzoną czynność.

Sprawdź ustawienie ruchomych części a także czy

poruszają się one bez przeszkód, sprawdź także

uszkodzenia, umocowanie i inne czynniki mogące

wpłynąć na sprawne działanie narzędzia.

Osłona lub inna uszkodzona część powinna być

naprawiona lub wymieniona w autoryzowanym

centrum napraw lub według zaleceń zawartych w

instrukcji. Wymień uszkodzone przełączniki w

autoryzowanym centrum napraw. Nie używaj narzędzia

jeśli nie działa wyłącznik.

21. Uwaga

Używanie akcesoriów lub dodatków, które nie są

zalecane w instrukcji może grozić ryzykiem odniesienia

obrażeń.

22. Naprawiaj narzędzie u wykwalifikowanego fachowca.

To narzędzie spełnia określone wymogi

bezpieczeństwa. Naprawy powinny być wykonywane

tylko przez wykwalifikowanych fachowców

używających oryginalnych części zastępczych. W

innym przypadku może grozić to niebezpieczeństwem

dla użytkownika.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY PRACY Z PIŁĄ

Przed rozpoczęciem cięcia w ścianach, sufitach lub

podłogach należy upewnić się, że nie znajdują się w nich

jakiekolwiek kable lub przewody elektryczne.

23

Polski

WYPOSAŻENIE STANDARDOWE

(1) Ostrze (nr 103) ............................................................ 1

(2) Obudowa ..................................................................... 1

(3) Klucz sześciokątny...................................................... 1

Wyposażenie standardowe może ulec zmianie bez

uprzedzenia.

MOŻLlWE WYPOSAŻENIE DODATKOWE

(sprzedawane oddzielnie)

(1) Nr 1 Ostrze (12) Nr 103 Ostrze

(2) Nr 2 Ostrze (13) Nr 104 Ostrze

(3) Nr 3 Ostrze (14) Nr 105 Ostrze

(4) Nr 4 Ostrze (15) Nr 106 Ostrze

(5) Nr 5 Ostrze (16) Nr 107 Ostrze

(6) Nr 8 Ostrze (17) Nr 108 Ostrze

(7) Nr 9 Ostrze (18) Nr 121 Ostrze

(8) Nr 95 Ostrze (19) Nr 131 Ostrze

(9) Nr 96 Ostrze (20) Nr 132 Ostrze

(10) Nr 101 Ostrze (21)

Prowadnica do obcinania rur

(11) Nr 102 Ostrze

䡬 (1) – (9) : Ostrza HCS (HCS: ostrza ze stali węglowej)

䡬 (10) - (20) : Ostrza dwumetalowe

Patrz wskazówki dotyczące wykorzystania ostrzy w

Tabeli 1, 2 i 3.

Akcesoria opcjonalne mogą ulec zmianie bez

wcześniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIE

䡬 Cięcie rur i kątowników stalowych.

䡬 Cięcie różnych rodzajów drewna.

䡬 Cięcie płyt ze stali miękkiej, płyt aluminiowych i płyt

miedzianych.

䡬 Cięcie żywic syntetycznych, takich jak żywica fenolowa

i chlorek winylu

Więcej informacji znaleźć można w rozdziale „WYBÓR

OSTRZY”.

PRZED UŻYCIEM

1. Żródło mocy

Upewnij się, że żródło mocy jest zgodne z wymogami

mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu.

2. Przełącznik

Upewnij się, że przełącznik jest wyłączony (pozycja

OFF). Jeśli wtyczka jest włączona do prądu podczas

gdy przełącznik jest włączony (pozycja ON), narzędzie

zacznie działać natychmiast, co może spowodować

poważny wypadek.

3. Przedłużacz

Kiedy miejsce pracy znajduje się daleko od żródła

prądu, użyj przedłużacza o wystarczającym przekroju.

Przedłużacz powinien być tak krótki jak tylko jest to

możliwe.

4. Montowanie ostrza

Urządzenie wyposażone jest w zdejmowany mechanizm,

umożliwiający zakładanie i zdejmowanie ostrzy bez

użycia klucza czy jakiegokolwiek innego narzędzia.

(1) Należy kilkakrotnie włączyć i wyłączyć przełącznik tak,

aby dźwignia mogła całkowicie wysunąć się z pokrywy

przedniej. Następnie należy wyłączyć urządzenie i

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka zasilania (Rys. 1).

UWAGA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa należy

bezwzględnie upewnić się, że urządzenie jest wyłączone

i wtyczka wyciągnięta z gniazdka.

(2) Przesunąć dźwignię w kierunku oznaczonym strzałką,

jak pokazano na Rys. 2 (Rys. 2).

(3)

Włożyć ostrze do końca do wąskiej szczeliny końcówki

suwaka, dociskając dźwignią. Ostrze może zostać założone

w kierunku dolnym lub górnym (Rys. 3, Rys. 4).

(4) Po zwolnieniu dźwigni sprężyna automatycznie

przywróci jej właściwą pozycję (Rys. 5).

(5) Kilkakrotnie poruszać ręką ostrzem, aby upewnić się,

że jest dobrze zamocowane. Jeżeli ostrze jest

zamocowane poprawnie, podczas poruszania słychać

będzie kilkanie, a dźwignia lekko się poruszy (Rys. 6).

UWAGA

Ostrze można poruszać tylko od tyłu. Dotykanie

jakichkolwiek innych części ostrza może spowodować

obrażenia ciała.

5. Zdejmowanie ostrza

(1) Należy kilkakrotnie włączyć i wyłączyć przełącznik tak,

aby dźwignia mogła całkowicie wysunąć się z pokrywy

przedniej. Następnie należy wyłączyć urządzenie i

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka zasilania (Rys. 1).

UWAGA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa należy

bezwzględnie upewnić się, że urządzenie jest wyłączone

i wtyczka wyciągnięta z gniazdka.

(2) Po przesunięciu dźwigni w kierunku oznaczonym

strzałką, jak pokazano na Rys. 2, odwrócić ostrze do

dołu. Ostrze powinno samo się wysunąć. Jeżeli tak

nie jest, należy wyjąć je ręką.

DANE TECHNICZNE

*Sprawdź nazwę produktu, jako że ulega ona zmianie w zależności od miejsca zakupu.

Napięcie (w zależności od miejsca)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Moc pobierana 1010 W*

Możliwości Rura ze stali miękkiej: śr. 130 mm

Rura z chlorku winylu: śr. 130 mm

Drewno: Głębokość 300 mm

Płyta ze stali miękkiej: Grubość 19 mm

Prędkość obrotowa bez obciążenia 0 – 2800 min

–1

Suw 29 mm

Waga (bez kabla) 3,3 kg

24

Polski

UWAGA

Nigdy nie należy dotykać ostrza natychmiast po

zakończeniu pracy z urządzeniem. Metal jest gorący

i można łatwo ulec poparzeniu.

ZŁAMANE OSTRZE

Nawet jeżeli ostrze zostało złamane i pozostaje w

szczelinie suwaka, powinno wysunąć się, kiedy dźwignia

zostanie przesunięta w kierunku wskazanym strzałką

i ostrze obrócone ku dołowi. Jeżeli ostrze nie wysunie

się samo, należy postąpić w sposób opisany poniżej.

(1) Jeżeli część złamanego ostrza wystaje poza szczelinę

suwaka, wyjąć ostrze trzymając za wystającą część.

(2) Jeżeli złamane ostrze jest w całości ukryte w szczelinie,

wyciągnąć je, zaczepiając za pomocą innego przedmiotu

lub ostrza (Rys. 7).

KONSERWACJA I KONTROLA UCHWYTU NARZ

DZIOWEGO

(1) Po każdym użyciu należy wydmuchać trociny, ziemię,

piasek, pozostałości wilgoci itp. lub usunąć je szczotką,

aby zapewnić zawsze prawidłowe działanie urządzenia.

(2) Zgodnie z Rys 8, okolice uchwytu ostrza powinny być

regularnie smarowane płynem obróbkowym lub

podobnym.

UWAGA

Ciągłe używanie urządzenia bez czyszczenia i

smarowania obszaru, w którym zamontowane jest

ostrze, może skutkować nieprawidłowym działaniem

dźwigni, spowodowanym nagromadzonymi trocinami i

wiórami. W takim przypadku należy przesunąć gumową

nakładkę dźwigni w kierunku wskazanym strzałką, w

sposób pokazany na Rys. 9 i zdjąć nakładkę z dźwigni.

Następnie dokładnie przedmuchać powietrzem wnętrze

uchwytu ostrza i nasmarować. Założyć gumową

nakładkę, mocno wciskając ją na dźwignię. Upewnić

się, że pomiędzy uchwytem ostrza a nakładką nie

pozostał żaden luz oraz że wszystkie elementy uchwytu

ostrza działają poprawnie.

UWAGA

Nie należy używać żadnych ostrzy z uszkodzonym

otworem montażowym. W przeciwnym wypadku ostrze

może wypaść z urządzenia, co grozi poważnymi

obrażeniami (Rys. 10).

6. Regulacja podstawy

(1) Podnieść pokrywę przednią w sposób pokazany na

Rys. 11.

(2)

Po poluzowaniu śruby mocującej podstawy za pomocą

dostarczonego klucza sześciokątnego możliwe jest

dokonanie regulacji położenia podstawy (Rys. 12, Rys. 13).

(3) Po zakończeniu regulacji położenia podstawy mocno

dokręcić śrubę mocującą za pomocą klucza

sześciokątnego.

7. Regulacja prędkości roboczej ostrza

Urządzenie posiada wbudowany elektroniczny obwód

sterujący, umożliwiający regulację prędkości ostrza za

pomocą przełącznika (Rys. 14).

Przesunięcie przełącznika do przodu powoduje

zwiększenie prędkości ostrza. Cięcie należy rozpoczynać

z małą prędkością, aby zapewnić precyzyjne ustawienie

piły. Po uzyskaniu odpowiedniej głębokości cięcia należy

zwiększyć prędkość.

UWAGA

Pomimo, iż urządzenie wyposażone jest w silnik o

dużej mocy, zbyt długie użytkowanie z małą prędkością

powoduje zwiększone obciążenie i może doprowadzić

do przegrzania. Należy odpowiednio wyregulować

ostrze, aby zapewnić równe, prawidłowe cięcie. Należy

unikać jakichkolwiek niepotrzebnych działań, jak na

przykład nagłe zatrzymanie podczas cięcia.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

UWAGA

䡬 Nie należy przenosić urządzenia, trzymając palec na

wyłączniku. Nagłe uruchomienie urządzenia może

spowodować obrażenia.

䡬 Uważać, aby trociny, ziemia, wilgoć itd. nie dostawały

się do wnętrza urządzenia przez szczelinę podczas

pracy. Jeżeli trociny lub podobne odpady nagromadziły

się w szczelinie, należy zawsze wyczyścić urządzenie

przed użyciem.

䡬 Nie zdejmować pokrywy przedniej (patrz Rys. 1).

Urządzenie należy utrzymywać za korpus od góry

pokrywy przedniej.

䡬 Podczas pracy należy dociskać podstawę urządzenia

do obrabianych materiałów.

Drgania mogą spowodować uszkodzenia ostrza, jeżeli

podstawa nie jest mocno dociśnięta do obrabianego

przedmiotu.

Ponadto, końcówka ostrza może czasami natrafić na

wewnętrzną ściankę rury, powodując uszkodzenie

ostrza.

䡬 Należy wybrać ostrze o najbardziej odpowiedniej długości.

Zalecane jest, aby długość ostrza wystającego z

podstawy po odjęciu suwu była większa niż grubość

materiału (patrz Rys. 15 i Rys. 17).

W przypadku cięcia grubej rury, bloku drewnianego itp.,

które mogą być grubsze od długości ostrza, istnieje

ryzyko, że ostrze natrafi na wewnętrzną ściankę rury,

bloku itd. i zostanie uszkodzone (Rys. 16, Rys. 18).

1. Cięcie materiałów z metalu

UWAGA

䡬 Należy mocno dociskać podstawę urządzenia do

ciętego materiału.

䡬 Nigdy nie dociskać ostrza zbyt mocno. Może to łatwo

spowodować jego złamanie.

(1) Przed przystąpieniem do pracy należy odpowiednio

zamocować obrabiany przedmiot (Rys. 19).

(2) Podczas cięcia materiałów z metalu należy używać

odpowiedniego oleju maszynowego (oleju turbinowego

lub podobnego rodzaju). Jeżeli nie jest używany olej

maszynowy w płynie, należy dokładnie nasmarować

obrabiany przedmiot.

UWAGA

Trwałość ostrza zostanie drastycznie skrócona, jeżeli

urządzenie nie będzie smarowane olejem

maszynowym.

(3) Za pomocą pokrętła należy ustawić odpowiednią

prędkość ostrza, dostosowaną do warunków pracy

oraz obrabianego materiału.

2. Cięcie drewna

W przypadku cięcia drewna przed przystąpieniem do

pracy należy upewnić się, że obrabiany przedmiot

został odpowiednio zamocowany (Rys. 20).

UWAGA

䡬 Nigdy nie dociskać ostrza zbyt mocno. Należy także

pamiętać, aby podstawa urządzenia była mocno

dociśnięta do obrabianego drewna.

25

Polski

3. Cięcie linii krzywych

Zalecane jest użycie ostrza dwumetalowego

wymienionego w Tabeli 2, gdyż jest ono twarde i

odporne na złamanie.

UWAGA

Należy zmniejszyć prędkość w przypadku wycinania

niewielkich kształtów kołowych. Zbyt duża prędkość

może spowodować złamanie ostrza.

4. Wycinanie wgłębne

Urządzenie może być używane do wycinania wgłębnego

płyt ze sklejki i cienkich materiałów kartonowych.

Wycinanie może zostać wykonane bardzo łatwo przy

ostrzu założonym w odwrotnej pozycji, jak pokazano

na Rys. 22, Rys. 24 i Rys. 26. Należy używać jak

najkrótszego i grubego ostrza. Zalecamy wykorzystanie

w tym przypadku ostrza dwumetalowego nr 132,

wymienionego w Tabeli 2. Należy pracować z dużą

ostrożnością, przestrzegając poniższych zaleceń.

(1) Docisnąć dolną część (lub górną część) podstawy

urządzenia do obrabianego materiału. Przesunąć

przełącznik, utrzymując końcówkę ostrza z dala od

materiału (Rys. 21, Rys. 22).

(2) Lekko podnieść uchwyt i powoli rozpocząć cięcie (Rys.

23, Rys. 24).

(3) Mocno utrzymywać urządzenie aż do chwili, gdy ostrze

całkowicie zagłębi się w materiał (Rys. 25, Rys. 26).

UWAGA

䡬 Należy unikać wycinania wgłębnego materiałów z

metalu. Może to spowodować uszkodzenie ostrza.

䡬 Nigdy nie przesuwać przełącznika, kiedy końcówka

ostrza pozostaje w kontakcie z materiałem. Może to

spowodować łatwe uszkodzenie ostrza, dotykającego

materiału.

䡬 Należy rozpoczynać cięcie bardzo powoli, mocno

utrzymując urządzenie. W przypadku zbyt mocnego

dociśnięcia ostrza może ono łatwo zostać uszkodzone.

5. Zalecenia dotyczące użycia prowadnicy do obcinania

rur (akcesorium opcjonalne)

UWAGA

Należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi

prowadnicy.

WYBÓR OSTRZY

Aby zapewnić maksymalną wydajność pracy urządzenia

niezwykle ważny jest wybór ostrza najlepiej

odpowiadającego rodzajowi i grubości ciętego materiału.

UWAGA

䡬 Wymiary obrabianego przedmiotu, wymienione w tabeli,

oznaczają wymiary odpowiadające montażowi podstawy

w położeniu najbliższym korpusowi piły sztychowej.

Należy zwrócić uwagę, że wymiary obrabianego

przedmiotu staną się mniejsze, jeżeli podstawa zostanie

zamontowana w dalszej odległości od korpusu piły

sztychowej.

1. Wybór ostrzy HCS

Numer ostrza HCS podany w Tabeli 1 jest

wygrawerowany na każdym z nich w pobliżu końcówki

służącej do zamontowania. Należy wybrać odpowiednie

ostrze zgodnie z informacjami podanymi w Tabeli 1

i Tabeli 3.

Tabela 1: ostrza HCS (ze stali węglowej)

UWAGA

Ostrza ze stali węglowej o nr 1 – 96 sprzedawane są

osobno jako akcesoria opcjonalne.

2. Wybór ostrzy dwumetalowych

Numery ostrzy dwumetalowych, wymienione w Tabeli 2,

znajdują się na opakowaniach akcesoriów specjalnych.

Należy wybrać odpowiednie ostrze zgodnie z

informacjami podanymi w Tabeli 2 i Tabeli 3 poniżej.

Tabela 2: Ostrza dwumetalowe

Produkt Zastosowanie Ostrze Kod nr.

Prowadnica do Średnica zewnętrzna Nr 9

obcinania rur (L)

75mm – 165mm Nr 131

321113

Nr Grubość

ostrza

Zastosowanie

(mm)

NR 1 Do cięcia rur stalowych o

średnicy mniejszej od 105 mm

2,5 – 6

NR 2 Do cięcia rur stalowych o

średnicy mniejszej od 30 mm

2,5 – 6

NR 3 Do cięcia rur stalowych o

średnicy mniejszej od 30 mm

Poniżej 3,5

NR 4

Do cięcia i piłowania drewna

50 – 70

NR 5

Do cięcia i piłowania drewna

Poniżej 30

NR 8

Do cięcia rur z PCV o średnicy

mniejszej od 105 mm

2,5 – 15

Do cięcia i piłowania drewna

Poniżej 105

NR 9 Do cięcia rur ze stali miękkiej o

średnicy mniejszej od 165 mm, 2,5 – 6

z użyciem prowadnicy

NR 95 Do cięcia rur ze stali nierdzewnej

o średnicy mniejszej od 105 mm

Poniżej 2,5

NR 96 Do cięcia rur ze stali nierdzewnej

o średnicy mniejszej od 30 mm

Poniżej 2,5

Nr Grubość

ostrza

Zastosowanie

(mm)

NR 101

2,5 – 6

NR 102

2,5 – 6

NR 103

2,5 – 6

NR 104

2,5 – 6

NR 105

2,5 – 6

NR 106

2,5 – 6

NR 107

Poniżej 3,5

Do cięcia rur stalowych i ze stali

nierdzewnej o średnicy zewnętrznej

mniejszej od 60 mm

Do cięcia rur stalowych i ze stali

nierdzewnej o średnicy zewnętrznej

mniejszej od 130 mm

Do cięcia rur stalowych i ze stali

nierdzewnej o średnicy zewnętrznej

mniejszej od 60 mm

Do cięcia rur stalowych i ze stali

nierdzewnej o średnicy zewnętrznej

mniejszej od 130 mm

Do cięcia rur stalowych i ze stali

nierdzewnej o średnicy zewnętrznej

mniejszej od 60 mm

Do cięcia rur stalowych i ze stali

nierdzewnej o średnicy zewnętrznej

mniejszej od 130 mm

Do cięcia rur stalowych i ze stali

nierdzewnej o średnicy zewnętrznej

mniejszej od 60 mm

26

Polski

UWAGA

Ostrza dwumetalowe o nr 101–132 sprzedawane są osobno

jako akcesoria opcjonalne.

3. Wybór ostrzy dla innych materiałów

Tabela 3

KONSERWACJA I INSPEKCJA

1. Kontrola stanu ostrza

Używanie ostrza stępionego lub uszkodzonego

powoduje zmniejszenie wydajności pracy urządzenia i

może doprowadzić do przeciążenia silnika. Ostrze

powinno zostać wymienione na nowe, kiedy tylko

zostanie stwierdzone, że jest stępione.

2. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i

upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z

nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie

tego może spowodować poważne zagrożenie.

3. Konserwacja silnika

Wirnik silnika jest sercem narzędzia.

Zadbaj, by wirnik nie został uszkodzony i nie zawilgotniał

lub pokrył się olejem.

4. Sprawdzanie szczotek węglowych (Rys. 27)

W silniku zastosowane są szczotki węglowe, które

ulegają zużyciu. Gdy zużyją się lub gdy są bliskie limitu

zużycia może to spowodować kłopoty z silnikiem. Gdy

urządzenie jest wyposażone w szczotki węglowe z

automatycznym wyłącznikiem, silnik wyłącza się sam.

Wymień wtedy szczotki na nowe o tych samych

numerach widocznych na ilustracji.

Dodatkowo, zawsze utrzymuj je w czystości i sprawdzaj,

czy poruszają się luźno wewnątrz uchwytów.

5. Wymiana szczotek węglowych

Zdjąć pokrywę szczotek za pomocą śrubokręta z

rowkiem. Po zdjęciu pokrywy można łatwo wyjąć

szczotki.

6. Lista części zamiennych

A: Nr części

B: Nr kodu

C: Ilość użytych części

D: Uwagi

UWAGA

Naprawy, modyfikacji i kontroli Narzędzi Elektrycznych

Hitachi może dokonywać tylko Autoryzowane Centrum

Obsługi Hitachi.

Ta lista części będzie przydatna, jeśli zostanie wręczona

Autoryzowanemu Centrum Obsługi Hitachi, gdy

zaniesiemy narzędzie do naprawy lub przeglądu.

Podczas używania i konserwacji narzędzi elektrycznych

należy przestrzegać przepisów i norm bezpieczeństwa

danego kraju.

MODYFIKACJE

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i

modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych

osiągnięć nauki i techniki

W związku z tym pewne części (a także numery kodów

i konstrukcja) mogą ulec zmianom bez uprzedzenia.

WSKAZÓWKA

W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań

i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili

bez uprzedzenia.

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości były określone według EN50144.

Typowy poziom dźwięku A: 91 dB (A)

Typowe natężenie dźwięku A: 104 dB (A)

Używaj ochraniacza uszu.

Typowa wartość skuteczna przyśpieszenia wynosi: 16,8 m/s

2

Materiał do Jakość Grubość

Nr ostrza

cięcia materiału (mm)

Płyta żelazna

Płyta ze stali 2,5 – 19

NR 1, 2, 101,

miękkiej

102, 103, 104,

105, 106, 131,

132

Poniżej 3,5

No. 3, 107,

108

Metale Aluminium, 5 – 20

NR 1, 2, 101,

nieżelazne miedź i

102, 103, 104,

mosiądz

105, 106, 131,

132

Poniżej 5

NR 3, 107,

108

Żywica Żywica

10 – 50 NR 1, 2, 4,

syntetyczna fenolowa,

101, 102, 103,

melaminowa

104, 131, 132

itd.

5 – 30

NR 3, 5, 8,

105, 106, 107,

108

Materiały

Chlorek winylu,

10 – 60

NR 1, 2, 4,

syntetyczne

żywica

101, 102, 103,

akrylowa itp.

104, 131, 132

5 – 30

NR 3, 5, 8,

105, 106, 107,

108

Nr Grubość

ostrza

Zastosowanie

(mm)

NR 108

Poniżej

3,5

NR 121

300

NR 131

—

NR 132

—

Do cięcia rur stalowych i ze stali

nierdzewnej o średnicy zewnętrznej

mniejszej od 130 mm

Do cięcia i piłowania drewna

Do wszystkich zastosowań

Strona jest ładowana ...

50

✄

English

Magyar

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski PyccÍËÈ

Ελληνικά

Türkçe

Deutsch

Čeština

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és címének pecsétjét)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να ρησιµπιηθεί

σραγίδα)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak

basın)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec

ÀËÎepa)

Strona jest ładowana ...

505

Code No. C99123291

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 5. 2005

K. Kato

Board Director

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN50144, EN55014, és EN 61000-3

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC

Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN50144, EN55014 a EN61000-3 v

souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayılı

Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN50144, EN55014 ve

EN61000-3 sayılı standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere

uygun olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında

beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe

ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË

cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN50144, EN55014 Ë

EN61000-3 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 73/23/EEC, 89/

336/EEC Ë 98/37/EC.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx

ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγρα#α πρτύπων EN50144, EN55014 και EN61000-3

σε συµ#ωνία µε τις δηγίες τυ Συµ(υλίυ 73/23/

EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισ)ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN50144, EN55014 i EN61000-3 w

zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/

37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

Infocus CR 13V Instrukcja obsługi

Infocus CR 13V Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty