Bosch HTD 6 Series Original Instructions Manual

HTD 6xx

de

Originalbetriebsanleitung

en

Original instructions

fr

es it

nlpt pl

cstr zh

Notice originale

Instrucciones de uso originales Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzingManual original Instrukcja oryginalna

Původní návod k používáníOrijinal işletme talimatı 原始的指南

sv

Bruksanvisning i original

ru

Оригинальноеруководствопоэксплуатации

Scheinwerfer-Einstellgerät Headlight Tester Commande du réglophare

Aparato de ajuste de faros Regolatore di assetto fari

KoplampinstelapparaatRegulador dos faróis Przyrząd do ustawiania reflektorów

Přístroj na seřizování světlometů

Far ayar cihazı kumanda

前照灯设置设备

Inställningsapparaten för strålkastare

Far ayar cihazı kumanda

1 692 104 610 2015-01-14| Robert Bosch GmbH

2 | HTD 6xx | de

1 692 104 610 2015-01-14| Robert Bosch GmbH

| HTD 6xx | 3

de

Inhaltsverzeichnis Deutsch 4

Contents English 18

Sommaire Français 32

Indice Español 46

Indice Italiano 60

Innehål Svenska 74

Inhoud Nederlands 88

Contéudo Português 102

Spis treści język polski 116

Obsah Čeština 130

İçindekiler Türçe 143

中文目录 157

Оглавление на русском языке 170

1 692 104 610 2015-01-14| Robert Bosch GmbH

4 | HTD 6xx | de

Inhaltsverzeichnis Deutsch

1. Verwendete Symbolik 5

1.1 In der Dokumentation 5

1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5

1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5

1.2 Auf dem Produkt 5

2. Sicherheitshinweise 5

2.1 Laserstrahlung 5

2.2 Erstickungsgefahr 5

3. Produktbeschreibung 6

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6

3.2 Transporthinweise 6

3.3 Lieferumfang 6

3.4 Gerätebeschreibung 7

3.4.1 Übersicht 7

3.4.2 Lichtkasten 7

3.4.3 Bedienpanel 8

3.5 Montage 8

3.6 Sicherheitsvorschriften 9

4. Erklärung der Messwerte 10

4.1 Nickwinkel 10

4.2 Abblendlicht 10

4.3 Fernlicht 10

4.4 Nebelscheinwerfer 10

5. Bedienung 11

5.1 Vorbereitende Maßnahmen 11

5.1.1 Arbeitsﬂäche 11

5.1.2 Nivellierung 11

5.2 Fahrzeug vorbereiten 11

5.3 Gerät platzieren 12

5.4 Ausrichten am Fahrzeug 12

5.5 Gerät einschalten 13

5.6 Freier Test 13

5.6.1 Abblendscheinwerfer testen 13

5.6.2 Fernscheinwerfer testen 14

5.6.3 Nebelscheinwerfer testen 14

5.7 Oﬃzieller Test 15

5.8 Service Menü 15

6. Wartung 16

6.1 Reinigung 16

6.2 Batterien im Ausricht-Laser ersetzen 16

7. Außerbetriebnahme 16

8. Technische Daten 17

8.1 Umgebungsbedingungen 17

8.1.1 Betrieb 17

8.1.2 Lagerung und Transport 17

8.2 Abmessungen und Gewicht 17

8.3 Messbereich 17

1.1 Laserstrahlung

Laserstrahlung kann die Netzhaut schädigen.

Schwere Augenschäden können die Folge sein.

Sicherheitsmaßnahmen:

¶ Laserstrahl niemals auf Personen, insbesondere auf

Gesicht und Augen, richten.

¶ Niemals direkt in die Laserquelle sehen.

¶ Spiegelungen vermeiden, z.B. durch Abdecken oder

Entfernen von spiegelnden Oberflächen in der Umge-

bung des Laserstrahls,

¶ Bestimmungsgemäßen Gebrauch beachten.

Lasereinrichtungen sind Geräte, Anlagen oder Versuchs-

aufbauten mit denen Laserstrahlung erzeugt, übertra-

gen oder angewendet wird. Die Klasse der Lasereinrich-

tung kennzeichnet das durch die zugängliche Laser-

strahlung bedingte Gefährdungspotential.

Der Lidschutzreflex verzögert sich durch die

Einnahme von Medikamenten oder Alkohol.

Dadurch erhöht sich die Gefahr einer Augen-

verletzung durch den Laser. Im Fall einer me-

dikamentösen Behandlung wird das Tragen

einer Laserjustierbrille RB1 empfohlen.

Laser der Klasse 3R

Die zugängliche Laserstrahlung wird für das Auge ge-

fährlich, wenn der Strahlquerschnitt durch optische

Instrumente verkleinert wird. Sie ist für das Auge unge-

fährlich, solange der Querschnitt nicht durch optische

Instrumente (Lupen, Linsen, Teleskope) verkleinert

wird! Ist dies nicht der Fall, ist die ausgesandte Laser-

strahlung im sichtbaren Spektralbereich (400 nm bis

700 nm) bei kurzzeitiger Einwirkungsdauer (bis 0,25 s),

ungefährlich.

1 692 104 610 2015-01-14| Robert Bosch GmbH

Verwendete Symbolik | HTD 6xx | 5 de

1. Verwendete Symbolik

1.1 In der Dokumentation

1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung

Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder

umstehende Personen. Zusätzlich beschreiben Warnhin-

weise die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Ver-

meidung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:

Warn-

symbol

SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!

Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge-

führten Maßnahmen und Hinweise.

¶ Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung

der Gefahr.

Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie

die Schwere der Gefahr bei Missachtung:

Signalwort Eintrittswahr-

scheinlichkeit

Schwere der Gefahr

bei Missachtung

GEFAHR Unmittelbar drohende

Gefahr

Tod oder schwere

Körperverletzung

WARNUNG Mögliche drohende

Gefahr

Tod oder schwere

Körperverletzung

VORSICHT Mögliche gefährliche

Situation

Leichte

Körperverletzung

1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung

Symbol Benennung Bedeutung

!

Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.

i

Information Anwendungshinweise und andere

nützliche Informationen.

1.

2.

Mehrschrittige

Handlung

Aus mehreren Schritten bestehende

Handlungsaufforderung.

e

Einschrittige

Handlung

Aus einem Schritt bestehende

Handlungsaufforderung.



Zwischen-

ergebnis

Innerhalb einer Handlungsaufforderung

wird ein Zwischenergebnis sichtbar.

"

Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung

wird das Endergebnis sichtbar.

1.2 Auf dem Produkt

! Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und in

lesbarem Zustand halten.

2. Sicherheitshinweise

2.1 Laserstrahlung

Laserstrahlung kann die Netzhaut schädigen.

Schwere Augenschäden können die Folge sein.

Sicherheitsmaßnahmen:

¶ Laserstrahl niemals auf Personen, insbesondere auf

Gesicht und Augen, richten.

¶ Niemals direkt in die Laserquelle sehen.

¶ Spiegelungen vermeiden, z.B. durch Abdecken oder

Entfernen von spiegelnden Oberflächen in der Umge-

bung des Laserstrahls,

¶ Bestimmungsgemäßen Gebrauch beachten.

Lasereinrichtungen sind Geräte, Anlagen oder Versuchs-

aufbauten mit denen Laserstrahlung erzeugt, übertra-

gen oder angewendet wird. Die Klasse der Lasereinrich-

tung kennzeichnet das durch die zugängliche Laser-

strahlung bedingte Gefährdungspotential.

Der Lidschutzreflex verzögert sich durch die

Einnahme von Medikamenten oder Alkohol.

Dadurch erhöht sich die Gefahr einer Augen-

verletzung durch den Laser. Im Fall einer me-

dikamentösen Behandlung wird das Tragen

einer Laserjustierbrille RB1 empfohlen.

Laser der Klasse 3R

Die zugängliche Laserstrahlung wird für das Auge ge-

fährlich, wenn der Strahlquerschnitt durch optische

Instrumente verkleinert wird. Sie ist für das Auge unge-

fährlich, solange der Querschnitt nicht durch optische

Instrumente (Lupen, Linsen, Teleskope) verkleinert

wird! Ist dies nicht der Fall, ist die ausgesandte Laser-

strahlung im sichtbaren Spektralbereich (400 nm bis

700 nm) bei kurzzeitiger Einwirkungsdauer (bis 0,25 s),

ungefährlich.

2.2 Erstickungsgefahr

Das Einatmen von Kohlenstoffmonoxid aus

laufenden Fahrzeugmotoren kann zum Tod

durch Erstickung führen.

Sicherheitsmaßnahmen:

¶ Für eine gute Durchlüftung sorgen..

¶ IEin geeignetes Abgas-Absaugsystem installieren.

1 692 104 610 2015-01-14| Robert Bosch GmbH

6 | HTD 6xx | Produktbeschreibungde

3. Produktbeschreibung

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät wurde zur korrekten Prüfung und Ein-

stellung von Kraftfahrzeug- und Motorfahrzeugschein-

werfern konzipiert. Das Gerät darf nur zu diesem

Zweck verwendet werden. Jede Verwendung, die über

diese Angaben hinausgeht, gilt als nicht bestimmungs-

gemäss und kann Personen- oder Sachschäden zur

Folge haben. Für hieraus entstandene Schäden lehnt

Robert Bosch GmbH jegliche Haftung ab.

Der Hersteller kann ohne vorherige Mitteilung Änderun-

gen am Gerät vornehmen, um es dem technologischen

Fortschritt und den spezifischen Produktions- oder

Installationserfordernissen anzupassen. Auch wenn

sich die in diesem Handbuch wiedergegebenen Abbil-

dungen leicht von Ihrem Gerät unterscheiden, werden

stets die Sicherheit und die diesbezüglichen Angaben

gewährleistet.

3.2 Transporthinweise

Das Gerät ist in einer Spezialverpackung enthalten.

Mehr als fünf Verpackungen dürfen nicht übereinander

gelagert werden.

Packstück Abmessungen Gewicht

Spezialverpackung

650 x 700 x 1790 mm 28.5 kg

(63 lb)

! Wichtiger Transporthinweis:

In der Säule ist ein Gegengewicht an einem Seil

montiert. Das Gerät darf nur transportiert werden,

wenn das Gegengewicht mit der Sicherungsschraube

fixiert wurde. Andernfalls kann das Seil reissen, so

dass keine Höhenverstellung des Lichtkastens mehr

möglich ist.

3.3 Lieferumfang

Inhalt der Verpackung:

R 1 Stk. Schachtel mit der Basiseinheit

R 1 Stk. Säule

R 1 Stk. Ausricht-Laser

R 1 Stk. Schachtel mit folgendem Inhalt:

$ ein Lichtkasten

$ eine Batterie

$ ein Batterieladegerät

$ TÜV Zertifikat

$ Bedienungsanleitung

$ Konformitätserklärung

Kontrollieren Sie sofort bei der Übernahme, ob das

gesamte Material geliefert wurde und ob das Gerät

beim Transport Schaden erlitten hat. Der Bosch-Kun-

dendienst oder der autorisierte Servicepartner muss

benachrichtigt werden.

Setzen Sie sich bei falschen, fehlenden oder beschädig-

ten Komponenten bitte mit dem Vertragshändler, dem

Bosch-Kundendienst oder dem autorisierten Service-

partner in Verbindung. Bewahren Sie die Verpackung

einschließlich des Original-Verpackungsmaterials auf,

falls das Produkt zur Reparatur geschickt werden muss.

1 692 104 610 2015-01-14| Robert Bosch GmbH

Produktbeschreibung | HTD 6xx | 7 de

3.4 Gerätebeschreibung

3.4.1 Übersicht

Das Scheinwerfer-Einstellgerät ist für die Kontrolle aller

Scheinwerfertypen von Motorfahrzeugen, Kraftfahr-

zeugen und allgemeinen Nutzfahrzeugen geeignet. Das

Gerät ist auf Gummirädern fahrbar, oder kann als feste

Station installiert werden (mit seitlichem Verfahren auf

Schienen). Fig. 1 zeigt die wichtigsten Komponenten.

Fig. 1: Komponenten

1 Ausricht-Laser

2 Bedienpanel mit LCD-Display

3 Lichtkasten

4 Säule

5 Rollenwagen

6 Griﬀ an der Säule

7 Griﬀ

R Ausricht-Laser:

Zum Ausﬂuchten des Geräts am Fahrzeug.

R Bedienpanel:

Enthält die Bedienelemente und ein LCD-Display.

R Lichtkasten:

Ist an der Säule montiert und kann mit einer Hand in

der Höhe verstellt werden.

R Säule:

Kann um ca. 30° gedreht werden, zum Ausfluchten

am Fahrzeug. An der Säule ist eine Zentimeterskala

angebracht, um den Lichtkasten genau zum Schein-

werfer zu positionieren. In der Säule ist ein Gegenge-

wicht an einem Seil montiert (Höhenverstellung des

Lichtkastens).

R Rollenwagen:

Zum Fahren des Gerätes. Drei der vier Räder können

in der Höhe verstellt werden.

3.4.2 Lichtkasten

Der Lichtkasten enthält die Komponenten zur Prüfung

und Einstellung der Fahrzeugscheinwerfer.

Fig. 2: Lichtkasten

1 Befestigungsschraube für Bedienpanel

2 Bedienpanel

3 Wasserwaage für Horizontalausrichtung

4 Gleitschuh zur Höhenverstellung

5 Massskala

6 Serielle Schnittstelle

7 Anschlussbuchse für Batterieladegerät

8 Skalenrad für Neigungswinkel

9 Optional: Drucker

Das Bedienpanel wird durch eine Befestigungsschraube

fixiert und kann bei Bedarf um 180° gedreht werden.

Der Lichtkasten enthält eine Lasereinrichtung zum Fin-

den des Mittelpunktes des Scheinwerfers. Dabei wird

ein Laserkreuz auf den Scheinwerfer projiziert.

1 692 104 610 2015-01-14| Robert Bosch GmbH

8 | HTD 6xx | Produktbeschreibungde

3.4.3 Bedienpanel

Das Scheinwerfer-Einstellgerät wird über das Bedien-

panel (mit LCD-Display und Hintergrundbeleuchtung)

bedient.

Fig. 3: Bedienpanel

Es enthält folgende Symbole:

Symbol Funktion

Taster zum Erhöhen der Werte.

Taster zum Vermindern der Werte.

Enter-Taste.

Zum Quittieren und für den Über-

gang zum nächsten Menüpunkt.

ON-OFF-Taste.

Bei langem Drücken: Ein- und Aus-

schalten

Bei kurzem Drücken: Rücklauf.

Die LEDs zeigen die Scheinwerfer-

position an:

R Grün = korrekte Position,

R Rot = Scheinwerfer leuchtet zu

weit in die angezeigte Richtung.

Die LEDs zeigen an, welcher Schein-

werfer getestet wird.

Tab. 1: Symbole des Bedienpanels

3.5 Montage

Gerät montieren

Montieren des Geräts:

1. Die Säule nehmen und die Schraube, die Unter-

legscheibe, die Wellenfeder und den Lagerring vom

Bolzen lösen.

Fig. 4: Säule vorbereiten

2. Die Säule in den Rollenwagen stecken. Dabei darauf

achten, dass der dazwischen liegende Kupplungsring

zentriert wird.

Fig. 5: Säule in den Rollenwagen stecken

3. Die Schraube, die Unterlegscheibe, die Wellenfeder

und den Lagerring wieder anbringen. Dabei die zwei

Bohrungen mit den Stiften zentrieren. Die Schraube

anziehen, bis sie den Anschlag erreicht und somit

das Spiel des Ständers beseitigen. Um eine weitere

Vierteldrehung anziehen, dabei stets auf die Aus-

fluchtung achten.

i Die Schraube muss jährlich nachgezogen werden.

Das Anziehmoment beträgt 20Nm.

Fig. 6: Säule am Rollenwagen festschrauben

1 Rollenwagen

2 Befestigungsschraube

1 692 104 610 2015-01-14| Robert Bosch GmbH

Produktbeschreibung | HTD 6xx | 9 de

Fig. 7: Rollwagen von oben

4. Das Gerät wieder vertikal platzieren und die korrekte

Ausfluchtung zwischen dem Rollenwagen und der

Säule und die Drehung der letzteren kontrollieren.

5. Den Lichtkasten auspacken und die Befestigungs-

schrauben entfernen. Von oben in den Gleitschuh

der Säule einsetzen. Dabei darauf achten, dass sie

vollständig eingerastet ist.

Fig. 8: Lichtkasten in den Gleitschuh einsetzen

6. Den Lichtkasten mit den mitgelieferten zwei Schrau-

ben am Gleitschuh befestigen. Die Schrauben

müssen auf der Unterseite des Lichtkastens montiert

werden, wie in der folgenden Abbildung dargestellt.

Fig. 9: Lichtkasten festschrauben

1 Lichtkasten

2 Befestigungsschraube

3 Gleitschuh

4 Säule

7. Den Ausricht-Laser auspacken, an der Halterung

anschrauben und fest anziehen. Dazu die Bohrung im

Ausricht-Laser verwenden.

3.6 Sicherheitsvorschriften

¶ Das Gerät darf nur von autorisiertem und im Ge-

brauch geschulten Personal verwendet werden.

¶ Verwenden Sie das Gerät nicht in explosiver Atmo-

sphäre.

¶ Der Arbeitsbereich muss trocken und ausreichend

belüftet sein.

¶ Achten Sie beim Verfahren des Geräts auf anwesen-

de Personen.

¶ Die Prüfung und Einstellung der Scheinwerfer wird

bei laufendem Fahrzeugmotor durchgeführt. Ein

Abgas-Absaugsystem muss installiert sein. Das ver-

sehentliche Einatmen von Kohlenmonoxyd kann dem

Organismus ernsthaft schädigen.

¶ Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und den

Betrieb des Scheinwerfer-Einstellgeräts in der Nähe

von heißen Gegenständen (Ofen, Heizkörper usw.).

¶ Vermeiden Sie, dass das Scheinwerfer-Einstellgerät

im Regen oder an einem besonders nassen Platz

steht. Andernfalls kann die Elektronik beschädigt

werden.

¶ Bei längerer Nicht-Verwendung sollten Sie das

Scheinwerfer-Einstellgerät mit einer Staubschutz-

haube (Option) abdecken.

¶ Im Scheinwerfer-Einstellgerät befindet sich eine Bat-

terie. Beachten Sie beim Handhaben von Batterien

die entsprechenden Hinweise auf dem Produkt.

¶ Sollten beim Betrieb Störungen auftreten, so setzen

Sie sich bitte mit dem Bosch-Kundendienst oder

einem autorisierten Servicepartner in Verbindung.

¶ Verwenden Sie nur ORIGINAL-Ersatzteile . Sie kön-

nen diese beim Bosch-Kundendienst oder bei einem

autorisierten Servicepartner anfordern.

Beim Einsatz von Fremdteilen erlischt die Garantie.

Fig. 10: Ausricht-Laser befestigen

8. Sicherungsschraube für das Gegengewicht im unte-

ren Teil der Säule entfernen.

"Sie haben das Gerät montiert.

1 692 104 610 2015-01-14| Robert Bosch GmbH

10 | HTD 6xx | Erklärung der Messwertede

4. Erklärung der Messwerte

Die folgenden Kapitel erklären die wichtigsten Mess-

größen, die beim Einstellen der Scheinwerfer benötigt

werden.

4.1 Nickwinkel

Die folgende Abbildung zeigt die Definition des Nick-

winkels.

Fig. 11: Deﬁnition des Nickwinkels

R "H": Höhe des Scheinwerferzentrums vom Boden aus

gemessen

R "h": Höhe des Bildes, das vom Scheinwerfer in 10 m

Entfernung projiziert wird, vom Boden aus gemessen

R "e": Nickwinkel, wird nach folgender Formel berech-

net:

e = [(H-h) / 1000] x 100

4.2 Abblendlicht

Die folgende Abbildung illustriert die wichtigsten Mess-

größen für das Abblendlicht.

hh‘

v

v‘

HV

α

β

A

B

C

D

Fig. 12: Messgrößen für Abblendlicht

R "A": Hell-Dunkel-Grenze, die aus zwei Teilen besteht:

$ horizontaler Teil,

$ ansteigende Gerade, die auch als "Schulter" be-

kannt ist. Die Hell-Dunkel-Grenze muss innerhalb

des Toleranzbereichs durch die Richtlinie festge-

legt werden.

R "B": Knickpunkt beim asymmetrischen Licht;

Mittelpunkt beim symmetrischen Licht.

R "C": Abweichung des Knickpunktes von der verti-

kalen Richtung (auch als Nickwinkel bekannt). Der

Wert wird immer als Absolutwert angezeigt; folgende

Einheiten sind möglich:

%, cm / 10 m, Grad

R "D": Abweichung des Knickpunktes von der horizon-

talen Richtung. Der Wert wird immer als Absolutwert

angezeigt; folgende Einheiten sind möglich:

%, cm / 10 m, Grad

R "α": Winkel zwischen der "Schulter" und des horizon-

talen Teils der Hell-Dunkel-Grenze (beim asymmetri-

schen Abblendlicht auch Gierwinkel genannt).

R "b": Winkel zwischen dem linken Teil der Hell-Dun-

kel-Grenze und der Horizontalen (auch Rollwinkel

genannt, beträgt in der Regel 0°).

4.3 Fernlicht

Die folgende Abbildung illustriert die wichtigsten Mess-

größen für das Fernlicht.

hh‘

v

v‘

HV

E

F

G

H

I

Fig. 13: Messgrößen für Fernlicht

R "E": Nullpunkt des Scheinwerfer-Einstellgerätes

(Zentrum des Scheinwerfers). Dieser Punkt ist die

Basis für die Messwerte. Abweichungen werden von

diesem Punkt aus vermessen.

R "F": Toleranzbereich. Der Hot-Spot des Fernlichts

sollte sich innerhalb dieses Feldes befinden.

R "G": Hot-Spot.

R "H": Horizontaler Abstand des Hot-Spots vom Mittel-

punkt. Folgende Einheiten sind möglich:

%, cm / 10 m, Grad

R "I": Vertikaler Abstand des Hot-Spots vom Mittel-

punkt. Folgende Einheiten sind möglich:

%, cm / 10 m, Grad

4.4 Nebelscheinwerfer

Der Nebelscheinwerfer wird in ähnlicher Weise wie das

Abblendlicht gemessen. Der Unterschied besteht darin,

dass die Hell-Dunkel-Grenze nicht abknickt, sondern

eine durchgehende horizontale Linie bildet.

1 692 104 610 2015-01-14| Robert Bosch GmbH

Bedienung | HTD 6xx | 11 de

5. Bedienung

5.1 Vorbereitende Maßnahmen

5.1.1 Arbeitsfläche

Damit die Scheinwerfer exakt eingestellt werden kön-

nen, muss die Standfläche eben sein. Wenn das nicht

möglich sein sollte, müssen das Scheinwerfer-Einstell-

gerät und das Fahrzeug zumindest auf einer Fläche mit

gleichmäßigem Höhenunterschied platziert werden.

Dieser darf eine Neigung von 0,5 % nicht überschreiten.

Fig. 14: Bodenneigung der Arbeitsﬂäche

5.1.2 Nivellierung

Die Nivellierung (horizontale Aufstellung) des Schein-

werfer-Einstellgeräts wird mit der Wasserwaage im

Lichtkasten überprüft.

1. Das Scheinwerfer-Einstellgerät im Arbeitsbereich

positionieren.

2. Die horizontale Position mit der Wasserwaage im

Innern des Lichtkastens kontrollieren.

Fig. 15: Wasserwaage

3. Wenn die Position nicht korrekt nivelliert ist, das Ein-

stellsystem am Rollenwagen verändern. Drei Räder

können in der Höhe verstellt werden:

$ Radbefestigungsschraube leicht lockern.

$ Die Neigung durch Drehen der sich darüber be-

findlichen Einstellschraube verstellen.

$ Die Radbefestigungsschraube wieder fest anzie-

hen

$ Bei Bedarf die Höhen der anderen Räder nachstel-

len.

Fig. 16: Nivellierung an den Rädern

1 Befestigungsschraube lockern

2 Einstellschraube verstellen

3 Befestigungsschraube festziehen

5.2 Fahrzeug vorbereiten

GEFAHR – Erstickungsgefahr durch Abgase!

In geschlossenen Räumen muss bei Arbeiten

mit laufendem Motor für die Abführung der

durch die Verbrennung erzeugten schädlichen

Abgase gesorgt werden.

¶ Für eine gute Durchlüftung sorgen.

¶ Scheinwerfertest nur bei eingeschalteter

Abgas-Absauganlage durchführen.

! Bei Fahrzeugen mit Luftfederung den Motor fünf

Minuten vor Beginn des Tests anlassen und die Prü-

fung/Einstellung mit laufendem Motor durchführen!

1. Sicherstellen, dass die Scheinwerfer sauber und

trocken sind.

2. Nur für Fahrzeuge mit Leuchtweitenregulierung:

Regler auf "0" stellen.

3. Alles entfernen, was die korrekte Fahrzeuglage be-

einflussen kann, z.B. Schlamm, Schnee, Eis usw.

4. Die Fahrzeugräder gerade ausrichten.

5. Sicherstellen, dass das Fahrzeug keinen verbogenen

Rahmen hat.

6. Kontrollieren, ob der Reifendruck richtig ist.

7. Motor anlassen.

"Scheinwerfer-Einstellgerät kann platziert werden.

1 692 104 610 2015-01-14| Robert Bosch GmbH

12 | HTD 6xx | Erklärung der Messwertede

5.4 Ausrichten am Fahrzeug

Laserstrahlung kann die Netzhaut schädigen.

Schwere Augenschäden können die Folge sein.

¶ Laserstrahl niemals auf Personen, insbe-

sondere auf Gesicht und Augen, richten.

¶ Niemals direkt in die Laserquelle sehen.

¶ Spiegelungen vermeiden, z.B. durch Abde-

cken, Entfernen von spiegelnden Oberflä-

chen in der Umgebung des Laserstrahls,

¶ Bestimmungsgemäßen Gebrauch beach-

ten.

1. Zwei Teile im vorderen Bereich des Fahrzeugs su-

chen, beispielsweise die beiden Scheinwerferränder.

2. Ausricht-Laser einschalten.

1. Ein/Ausschalter

2. Statusanzeige Warn-LED

3. Die Säule mit dem Lichtkasten soweit drehen, bis

die beiden Bezugspunkte mit der vom Ausricht-Laser

projizierten Linie übereinstimmen.

4. Ausricht-Laser ausschalten.

"Das Scheinwerfer-Einstellgerät ist korrekt ausgerich-

tet, wenn der Laserstrahl parallel zu zwei symmetri-

schen Bezugspunkten der Frontseite des fahrzeugs

liegt.

Fig. 18: Gerät am Fahrzeug ausﬂuchten

! Bei schlechter Reflexion des Laserstrahls muss

beispielsweise ein Kotflügelschoner oder ähnliches

auf das Fahrzeug gelegt werden, um den Laserstrahl

besser zu erkennen.

5.3 Gerät platzieren

¶ Das Gerät ca. 30 cm vor den Scheinwerfer, der ge-

prüft werden soll, fahren.

! Die Kreuz-Laser-Funktion ermöglicht eine einfache

Positionierung des Scheinwerfer-Einstellgerätes. Das

Scheinwerfer-Einstellgerät muss zum Zentrum des

Scheinwerfers ausgerichtet sein.

! Vor der Aktivierung erscheint eine Warnmeldung

"Achtung! Laser wird aktiviert" auf dem LCD-Display.

Fig. 17: Scheinwerfer-Einstellgerät platzieren

"Das Gerät kann am Fahrzeug ausgerichtet werden.

1 692 104 610 2015-01-14| Robert Bosch GmbH

Erklärung der Messwerte | HTD 6xx | 13 de

Fig. 19: Skalenrad einstellen

"Der Abblendscheinwerfer kann nun getestet werden.

5.5 Gerät einschalten

! Wenn beim Einschalten der Text "BATTERIE LEER"

am LCD-Display angezeigt wird, dann muss das

Scheinwerfer-Einstellgerät mit dem Batterieladege-

rät geladen werden. Das Gerät kann auch mit dem

Batterieladegerät betrieben werden.

1. "On / Off"-Taste gedrückt halten, bis die folgenden

Informationen auf dem Display erscheint:

$ Kartentyp

$ Kommunikationsprotokoll

$ Firmware-Version

Fig. 20: Gerät einschalten

 Das Gerät wird eingeschaltet.

2. Das Gerät zeigt das Datum der letzen jährlichen Kon-

trolle (Kalibrierung) des Scheinwerfer-Einstellgeräts

für einige Sekunden an.

Fig. 21: Anzeige des lokalen Datums

Scheinwerfer testen, Testablauf, mit den Pfeiltasten

wählen und mit "Enter" bestätigen.

"Die Einstellung der Scheinwerfer kann nun geprüft

werden:

$ Beschreibung Freier Test siehe Kapitel 4.6,

$ Beschreibung Offizieller Test siehe Kapitel 4.7.

5.6 Freier Test

Mit dieser Funktion können einzelne Scheinwerfer

getestet werden.

! Die Neigung der Hell-Dunkelgrenze der Scheinwerfer

muss dem geltenden Gesetz entsprechen:

$ Bei Abblendlichtern, die im Abstand bis zu max.

80 cm vom Boden angebracht sind, muss die

Neigung mindestens 1% betragen.

$ Bei Abblendlichtern mit einem Abstand von mehr

als 80 cm muss die Neigung mindestens 1.5%

betragen.

Vorgehensweise beim freien Test:

1. Auf dem Oberteil des Scheinwerfers die Neigung der

Hell-Dunkelgrenze ablesen, die vom Hersteller ange-

geben ist (z.B. 1,2%).

2. Das Skalenrad am Lichtkasten entsprechend einstel-

len.

i Beim Testen des rechten oder linken Scheinwerfers

immer von der Fahrtrichtung ausgehen.

5.6.1 Abblendscheinwerfer testen

Vorgehensweise:

1. Typ des Abblendlichts eingeben:

Typ (Halogen, Xenon oder LED) mit den Tastern "UP"

und "DOWN" anwählen, und mit ENTER bestätigen.

2. Mit ENTER bestätigen.

"Das LCD-Display zeigt folgende Informationen an:

R den Scheinwerfertyp (Abblendlicht),

R den Zustand des Scheinwerfers:

$ "o " außer Toleranz nach oben,

$ "u " außer Toleranz nach unten,

$ "v" außer Toleranz nach rechts,

$ "z" außer Toleranz nach links,

$ "OK" zentriert,

$ "-- -- --" zu wenig Licht, um den Test auszuführen,

$ Lichtstärke.

3. Den Scheinwerfer so lange einstellen bis das Gerät

"OK" anzeigt. Im Innern des Lichtkastens kann die

Projektion des Scheinwerfers kontrolliert werden.

1 692 104 610 2015-01-14| Robert Bosch GmbH

14 | HTD 6xx | Erklärung der Messwertede

Fig. 22: Abblendscheinwerfer testen

Zum Testen des Fernscheinwerfers ENTER drücken.

5.6.2 Fernscheinwerfer testen

Vorgehensweise:

1. Typ des Fernlichts eingeben:

Typ (Halogen oder Xenon) mit den Tastern "UP" und

"DOWN" anwählen, und mit ENTER bestätigen.

 Wenn das LCD-Display "ENTER" anzeigt, ist das

Gerät für die Kontrolle des Fernscheinwerfers be-

reit.

2. Zum Starten des Tests ENTER drücken.

Fig. 23: Fernscheinwerfer testen

! Wenn der Fernscheinwerfer bei integrierter opti-

scher Einheit trotz Einstellung nicht im Grenzbereich

ist, muss das Abblendlicht erneut kontrolliert wer-

den. Zur Kontrolle der optischen Einheit auf der ent-

gegengesetzten Seite den Test wie oben beschrieben

wiederholen.

5.6.3 Nebelscheinwerfer testen

Am Display erscheint die Frage, ob der Nebelscheinwer-

fer getestet werden soll.

Vorgehensweise:

1. Mit den Pfeiltasten "UP" und "DOWN" auswählen, ob

der Test durchgeführt werden soll oder nicht. Falls

ja, wie folgt fortfahren.

2. Auf dem Oberteil des Scheinwerfers die Neigung der

Hell-Dunkelgrenze ablesen, die vom Hersteller ange-

geben ist (z.B. 1,2%).

3. Das Skalenrad am Lichtkasten entsprechend einstel-

len.

4. Die Vertikalneigung und die Lichtstärke des Nebel-

scheinwerfers kontrollieren

5. Die Kontrollen auf der anderen Seite des Fahrzeugs

wiederholen.

"Am Ende der Prüfung kann das Gerät die Daten an eine

PC-Station senden, wenn diese Funktion installiert ist.

1 692 104 610 2015-01-14| Robert Bosch GmbH

Erklärung der Messwerte | HTD 6xx | 15 de

5.7 Offizieller Test

Mit dieser Funktion werden alle Scheinwerfer des Fahr-

zeugs programmgeführt getestet. Die Testdaten können

über die angeschlossene Leitung an den Stations-PC

geschickt werden.

! Geräte mit Rollenwagen müssen für jeden Schein-

werfer einzeln mit dem Ausricht-Laser ausgerichtet

werden.

! Für weitere Informationen über das Einbinden in ein

Netzwerk kontaktieren Sie einen Beissbarth Service-

Techniker.

! Die Neigung der Hell-Dunkelgrenze der Scheinwerfer

muss dem geltenden Gesetz entsprechen:

$ Bei Abblendlichtern, die im Abstand bis zu max.

80 cm vom Boden angebracht sind, muss die

Neigung mindestens 1% betragen.

$ Bei Abblendlichtern mit einem Abstand von mehr

als 80 cm muss die Neigung mindestens 1.5%

betragen.

Vorgehensweise beim offiziellen Test:

1. Auf dem Oberteil des Scheinwerfers die Neigung der

Hell-Dunkelgrenze ablesen, die vom Hersteller ange-

geben ist (z.B. 1,2%).

2. Das Skalenrad am Lichtkasten entsprechend einstel-

len.

3. Fahrzeugtyp eingeben: AUTO oder MOTORRAD

4. Fahrzeugkennzeichen mit den Pfeiltasten "UP" und

"DOWN" eingeben. Das Kennzeichen wird mit dem

Bericht ausgedruckt (optionaler Drucker im Gerät).

Andernfalls (keine Eingabe) am Zeilenende Enter

drücken.

5. Neigung des Abblendlichts mit den Pfeiltasten "UP"

und "DOWN" eingeben. Die Neigung wird mit dem

Bericht ausgedruckt (optionaler Drucker im Gerät).

Wenn keine Eingabe des Kennzeichens gewünscht

wird, am Zeilenende mit Betätigen der Taste Enter

die Eingabe beenden.

"Den Abblendscheinwerfer testen wie in Kapitel 4.6.1

beschrieben.

"Danach den Fernscheinwerfer testen wie in Kapitel

4.6.2 beschrieben.

"Falls vorhanden: Nebelscheinwerfer testen wie in Ka-

pitel 4.6.3 beschrieben.

! Die Scheinwerfer können nicht gleichzeitig getestet

werden. Nach dem Testen des ersten Scheinwerfers

mit der "Enter"-Taste zum nächsten Scheinwerfer

wechseln.

5.8 Service Menü

Im Service Menü können verschiedene Einstellungen

der Scheinwerferprüfung vorgenommmen werden.

Im Hauptmenü "SERVICE" auswählen und mit "Enter"

bestätigen.

Das Service Menü bietet folgende Optionen:

Option Passwortge-

schützt

Funktion und Bedienung

Sprache Nein Sprache wird mit Pfeiltas-

ten gewählt und mit "En-

ter" bestätigt.

Lichteinheit Nein Maßeinheiten bei der Er-

mittlung der Beleuch-

tungsstärke:

R Lux

R Klux

R Kcd

Maßeinheit mit den Pfeil-

tasten auswählen und mit

"Enter" bestätigen.

Maßeinheit Nein Maßeinheiten bei der

Scheinwerferneigung:

R %

R ° (Grad)

R cm/10m

Maßeinheit mit den Pfeil-

tasten auswählen und mit

"Enter" bestätigen.

Scheinwerfertyp Nein Verschiedene Scheinwer-

fer-Typen:

R ECE

R UK

R USA

Scheinwerfer-Typ mit den

Pfeiltasten auswähen und

mit "Enter" bestätigen.

Toleranz Ja Siehe Serviceanleitung.

Firmware update Ja Siehe Serviceanleitung.

Kalibrierung Ja Siehe Serviceanleitung.

Datum/Uhrzeit Nein Datum/Uhrzeit werden mit

den Pfeiltasten eingestellt

und mit "Enter" bestätigt.

Kontrastregeln Nein Beleuchtungsstärke der

Anzeige wird mit den Pfeil-

tasten angepasst und mit

"Enter" bestätigt.

Ausdrucktest Nein Option verfügbar wenn ein

eigebauter Drucker vor-

handen ist.

Beenden Nein Option führt zum Haupt-

menü.

1 692 104 610 2015-01-14| Robert Bosch GmbH

16 | HTD 6xx | Wartungde

HTD 6xx unterliegt der europäischen Richt-

linie 2012/19/EU (WEEE).

Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-

lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und

Batterien müssen getrennt vom Hausmüll

entsorgt werden.

¶ Nutzen Sie zur Entsorgung die zur Verfügung

stehenden Rückgabesysteme und Sammel-

systeme.

¶ Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung von

HTD 6xx vermeiden Sie Umweltschäden

und eine Gefährdung der persönlichen

Gesundheit.

6. Wartung

6.1 Reinigung

Das Gerät benötigt keine besondere Wartung außer der

normalen Reinigung. Zur Reinigung darf nur Wasser mit

geringen Zusätzen neutraler oder schwach alkalischer

Waschmittel verwendet werden. Die Wassertemperatur

darf höchstens 25 °C betragen.

Die Bauteile können mit weichen Tüchern oder

Schwämmen abgerieben werden. Bauteile nach dem

Reinigungsvorgang mit klarem Wasser abspülen.

! Keine Reinigungsmittel verwenden, die Lacke, Be-

schichtungen oder Dichtungsmaterialien angreifen:

R Keine Lösungsmittel (Ester, Ketone, Alkohole, haloge-

nierte Kohlenwasserstoffe)

R Keine abrasiven Reinigungsmittel (Scheuerpulver)

R Keine sauren oder stark alkalischen Reinigungsmittel

6.2 Batterien im Ausricht-Laser ersetzen

Benötigte Teile:

Drei Batterien 1,5V Size AA

! Laser vor dem Tauschen der Batterie ausschalten.

Vorgehensweise:

1. Die beiden Schrauben auf dem Deckel des Ausricht-

Lasers lösen.

2. Die drei Batterien ersetzen.

Fig. 24: Batterien im Ausricht-Laser

! Beim Einsetzen der neuen Batterien muss unbedingt

auf die richtige Polarität geachtet werden.

3. Den Ausricht-Laser schließen

4. Den Deckel mit den Schrauben befestigen.

7. Außerbetriebnahme

Abbau und Entsorgung

Das Gerät besteht großenteils aus Stahl. Andere Mate-

rialien:

R Kunststoff,

R Karton und Papier (Verpackung, Dokumente),

R Gerätelackierung des Geräts mit kratzfestem Ep-

oxydstaub.

Zur Entsorgung des Geräts sind die Vorschriften der

lokalen Ämter zu beachten.

! Änderung am Scheinwerfer-Typen erfordern zusätz-

liche Umbaumaßnahmen am Scheinwerfereinstell-

gerät. Bei Schwierigkeiten wenden Sie sich an den

Beissbarth Service-Techniker.

1 692 104 610 2015-01-14| Robert Bosch GmbH

Technische Daten | HTD 6xx | 17 de

8. Technische Daten

8.1 Umgebungsbedingungen

8.1.1 Betrieb

Eigenschaft Wert/Bereich

Temperatur -25 °C – 45 °C

-13 °F – 113 °F

Luftfeuchtigkeit

20 % – 80 %

8.1.2 Lagerung und Transport

Eigenschaft Wert/Bereich

Arbeitstemperatur

+5°C - +45°C

Luftfeuchtigkeit

30 % – 60 %

8.2 Abmessungen und Gewicht

Eigenschaft Wert/Bereich

Abmessungen (B x T x H)

650 x 700 x 1790 mm

Gewicht

28.5 kg (63 lb)

8.3 Messbereich

Eigenschaft Wert/Bereich

Ausrichtung oben und unten

+200 mm; -400 mm (+2 %; -4 %)

Ausrichtung Fahrtrichtung

rechts oder Fahrtrichtung

links: Abblendlicht

+300 mm; -300 mm (+3 %; -3 %)

Ausrichtung in Fahrtrichtung

rechts oder Fahrtrichtung

links: Fernlicht

+50 mm; -300 mm (+0.5 %; -3 %)

Lichtstärke Candela 0 - 150000

Beleuchtungsstärke Lux / 1m 0 - 150000

Lux / 25m 0 - 240

Höhe des optischen Mittel-

punkts ab Bodenhöhe

240 - 1450 mm

Versorgungsspannung (in-

terne Batterie)

12 V

Eingangsspannung des Bat-

terieladegeräts

100 – 240 V, 50/60 Hz

1 692 104 610 2015-01-14| Robert Bosch GmbH

18 | HTD 6xx | en

Contents English

1. Symbols used 2

1.1 In the documentation 2

1.1.1 Warning notices -

Structure and meaning 2

1.1.2 Symbols in this documentation 2

1.2 On the product 2

2. Safety instructions 2

2.1 Laser radiation 2

2.2 Risk of asphyxiation 2

3. Product description 3

3.1 Intended use 3

3.2 Transportation information 3

3.3 Scope of delivery 3

3.4 Device description 4

3.4.1 Summary 4

3.4.2 Light box 4

3.4.3 Control panel 5

3.5 Assembly 5

3.6 Safety precautions 6

4. Explanatory notes on measured values 7

4.1 Pitch angle 7

4.2 Low beam 7

4.3 High beam 7

4.4 Fog lamp 7

5. Operation 8

5.1 Preparation 8

5.1.1 Working surface 8

5.1.2 Levelling 8

5.2 Vehicle preparation 8

5.3 Device positioning 9

5.4 Alignment with vehicle 9

5.5 Switching on device 10

5.6 Individual testing 10

5.6.1 Testing low beam headlamp 11

5.6.2 Testing high beam headlamp 11

5.6.3 Testing fog lamp 11

5.7 Oﬃcial testing 12

5.8 Service menu 12

6. Maintenance 13

6.1 Cleaning 13

6.2 Replacing batteries in alignment laser 13

7. Decommissioning 13

8. Technical data 14

8.1 Ambient conditions 14

8.1.1 Operation 14

8.1.2 Storage and transportation 14

8.2 Dimensions and weight 14

8.3 Measuring range 14

1 692 104 610 2015-01-14| Robert Bosch GmbH

Symbols used | HTD 6xx | 19 en

1. Symbols used

1.1 In the documentation

1.1.1 Warning notices - Structure and meaning

Warning notices warn of dangers to the user or

people in the vicinity. Warning notices also indicate

the consequences of the hazard as well as preventive

action. Warning notices have the following structure:

Warning

symbol

KEY WORD – Nature and source of hazard!

Consequences of hazard in the event of

failure to observe action and information

given.

¶ Hazard prevention action and information.

The key word indicates the likelihood of occurrence

and the severity of the hazard in the event of non-

observance:

Key word Probability of

occurrence

Severity of danger if

instructions not observed

DANGER Immediate impending

danger

Death or severe injury

WARNING Possible impending

danger

Death or severe injury

CAUTION Possible dangerous

situation

Minor injury

1.1.2 Symbols in this documentation

Symbol Designation Explanation

!

Attention Warns about possible property damage.

i

Information Practical hints and other

useful information.

1.

2.

Multi-step

operation

Instruction consisting of several steps.

e

One-step

operation

Instruction consisting of one step.



Intermediate

result

An instruction produces a visible

intermediate result.

"

Final result There is a visible final result on

completion of the instruction.

1.2 On the product

! Observe all warning notices on products and ensure

they remain legible.

2. Safety instructions

2.1 Laser radiation

Laser radiation can damage the retina. Serious

eye injuries could result.

Safety measures:

¶ Never aim a laser beam directly at anybody,

particularly not at the face or eyes.

¶ Never look directly at the laser source.

¶ Avoid reflections, e.g. by covering up or removing

any reflective surfaces in the vicinity of the laser

beam.

¶ Observe the intended use.

The term laser equipment refers to devices, systems

or test set-ups generating, transmitting or employing

laser radiation. The class of the laser equipment is an

indication of the hazard potential associated with the

accessible laser radiation.

Taking medication or alcohol consumption

will slow down the reflex action of the

eyelids, thus increasing the risk of laser-

induced eye injuries. Anyone taking

medication is advised to wear RB1 laser

safety goggles.

Class 3R laser

The accessible laser radiation becomes a danger to the

eyes if the beam cross-section is reduced by optical

instruments. It does not represent a risk to the eyes

as long as the cross-section is not reduced by optical

instruments (magnifying glasses, lenses, telescopes).

If this is not the case, the laser radiation emitted in

the visible spectral range (400 nm to 700 nm) is not a

hazard provided that the exposure time is short (up to

0.25 s).

2.2 Risk of asphyxiation

The inhalation of carbon monoxide from

a vehicle exhaust can cause fatal asphyxiation.

Safety measures:

¶ Ensure good ventilation.

¶ Install a suitable exhaust gas extraction system.

1 692 104 610 2015-01-14| Robert Bosch GmbH

20 | HTD 6xx | Product descriptionen

3. Product description

3.1 Intended use

This device is designed for the accurate checking and

setting of commercial vehicle, passenger vehicle and

motorcycle headlamps and is only to be employed

for this purpose. Any application beyond the scope

of these specifications does not constitute the

intended use and could result in injuries or damage.

Robert Bosch GmbH cannot accept any liability for

injury or damage arising from such usage.

The manufacturer may make modifications to the

device without any prior notification to incorporate

technological developments and for the purpose

of adapting it to specific production or installation

requirements. Any slight differences between the

illustrations in this manual and the actual device have

no influence on the guaranteed safety and related

specifications.

3.2 Transportation information

The device is delivered in special packaging. Never form

stacks of more than five packs.

Packing unit Dimensions Weight

Special packaging 650 x 700 x 1790 mm 28.5 kg

(63 lb)

! Important note on transportation:

A counterweight is attached to a rope in the

column. The device is only to be transported with

the counterweight fixed in position by means of

the locking screw. Otherwise the rope could snap,

making it impossible to adjust the height of the light

box.

3.3 Scope of delivery

Content of packaging:

R 1 x box containing the basic unit

R 1 x column

R 1 x alignment laser

R 1 x box containing the following:

$ One light box

$ One battery

$ One battery charger

$ TÜV-Certificate

$ One pack of 4 bolts and 4 washers for fastening

the light box to the column

$ Operating instructions

$ Declaration of conformity

On receipt, immediately check whether all the material

has been delivered and whether the device has suffered

any transportation damage. Bosch customer service or

the authorised service partner must be notified.

If any components are incorrect, missing or damaged,

please contact your franchised dealer, Bosch customer

service or the authorised service partner. Always

keep the packaging together with the original packing

material in case the product has to be sent back for

repair.

Strona się ładuje...

Bosch HTD 6 Series Original Instructions Manual

Bosch HTD 6 Series Original Instructions Manual

w innych językach

Inne dokumenty