Sevylor COLORADO Series KCC335HF Instrukcja obsługi

Typ
Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

REF . POINTS GB DESIGNATIONS DESIGNATIONS F
79946 120 SEAT SIEGE
79952 20 FIN DERIVE
79959 220 MESH BAG 105x100 CM FILET DE TRANSPORT 105x100 CM
80650 300 RIGHT SIDE BLADDER - BLUE VESSIE LATERALE DROITE - BLEUE
80651 300 LEFT SIDE BLADDER - BLUE VESSIE LATERALE GAUCHE - BLEUE
80659 240 FRONT BLADDER SEAT VESSIE SIEGE AVANT
80664 260 REAR BLADDER SEAT KCC335E/HF VESSIE SIEGE ARRIERE KCC335/HF
80907 50
BOSTON VALVES (X2 SMALL & LARGE DIAM) + 4 CAPS
VALVES BOSTON (X2 PETIT & GROS DIAM.)+ 4
BOUCHONS
5010001163 340 FLOOR BLADDER VESSIE PLANCHER
5010001169 120 ALL PURPOSE MANOMETER MANOMETRE UNIVERSEL
KCC335/HF - COLORADO
V.2014
! !
! !! ! ! ! !
!!!!!!!!!!!!"#$!%!&'()*+,-!.!&/0(&11!
!
!
!
!!"#! $%&'()*!+,&-,.!2*3!
!
!!/(! &$012'!3)-01.1*,01$&!2/3
!
!
!!3'!#'31'&-&"*,&.'10-&"!2113!
!
!!&.! "'#(-14*,,&%1561&"!21)3
!
!!!10! 1*0(-61$&1!3)-*$!21+3!
!
!!'*!+,&-,.!3'!-01.16,217&!2(*3
!
!
!!80! 1&*0(-9:'*!3'!-01.16,9;$!2(/3
!
!!26! /$(+,2'!$!8$-<10=!2*13!
!
!!!/1! 4>?00@$A5'!2*)3
!
!!34! #(-"'(B'5.'3&1&"!2*+3!
!
!!*'! #(-4*,&B1*&1&"!24*3!
!
!!&$! #(-4*,&B1*&1&"!24/3!
!
!!8.! -%,"1!3$0?26C2'!-D?04$%,&1,!2)13!
!
!!*1! 8(1($E&14!6,!-8$(,#$!2))3!
!
!!*4! 1&/$(+F21,!$!8$-<10=!2)+3!
!!
!!A-! A,*6&F.,01!G0+-0,07!25*3!
!
!!A(! 8(1(-E&14!6,!4$(1*&14'!25/3
!
!!"(! HIJKLMN!OPJNMQN!2/13!
!
!!($! +,&-,.!3'!-01.16,('!2/)3!
!
!!(-! RSTUVWXYRZ![\!]XT[^W_U_YRR 2/+3!
!
!
(1$`
!
422abc!d!422abcA/
!
2$.$(,3$`
!
422aac!d!422aac"!d!422aacA/
!
!
!
(!
!
!
!
*!
6#78!9:;<=>#8?!!
!
@=AB87<:C7<D=A;!=A!E=:8!F:89G7;#!=$!7!H#IEC=8J!DA$C7<7KC#!F8=L:9<M!N#!<7O#!F8DL#!DA!K8DABDAB!E=:!7!P:7CD<E!F8=L:9<!QGD9G!
QDCC!=$$#8!E=:!E#78;!=$!FC#7;:8#M!R=:8!A#Q!D<#>!D;!7A!DAI#;<>#A<!QGD9G!L#;#8I#;!E=:8!978#!7AL!7<<#A<D=AM!SGD;!>7A:7C!G7;!
K##A! 9=>FDC#L! <=! G#CF! E=:! <=! =F#87<#! E=:8! F8=L:9<! QD<G! ;7$#<E! 7AL! FC#7;:8#M! T<! 9=A<7DA;! L#<7DC;! =$! <G#!F8=L:9<?!D<;!
#P:DF>#A<?!7AL!DA$=8>7<D=A!=A!D<;!=F#87<D=A!7AL!>7DA<#A7A9#M!"#7L!D<!978#$:CCE!7AL!$7>DCD78DU#!E=:8;#C$!QD<G!<G#!DA$C7<7KC#!
K#$=8#!:;DAB!D<!DA!=8L#8!<=!#A;:8#!<G#!;7$#!:;#!7AL!F8#I#A<!<87BD9!799DL#A<;M!!
!
SG#!Q78ADAB;!K#C=Q!78#!7LID;=8D#;!8#C7<DI#!<=!I78D=:;!<EF#;!=$!;D<:7<D=A;M!VC#7;#!=K;#8I#!<G#>M!
!
2,-01$&e!
6#A=<#;!7A!D>>DA#A<!G7U78L!QGD9G!QDCC!8#;:C<!DA!;#I#8#! DAW:8E!=8! L#7<G! D$!E=:! L=! A=<!
9=>FCE!QD<G!<G#!DA;<8:9<D=A;M!
%,(&1&"e!
"#>DAL;! E=:! =$! ;7$#<E! >#7;:8#;! QGD9G! >:;<! K#! =K;#8I#LM! 6#A=<#;! 7C;=! :A;7$#!
F879<D9#;! QGD9G! 9=:CL! 8#;:C<! DA! DAW:8E! ?! =8! F8=L:9<! =8! F8=F#8<E! L7>7B#! D$! E=:! L=! A=<!
9=>FCE!QD<G!<G#!DA;<8:9<D=A;M!
!
2,-01$&e!
1f! gh! fij! klmjn)h! njhokmhgpgqgfr! fk! stuj! hvnj! fitf! tqq! vhjnh! lgqq! wtnjxvqqr! njty! tmy! xkqqkl! fij! stmvtq!tmy!
gmhfnvwfgkmh!xkn!fij!htxj!kojntfgkm!kx!figh!onkyvwfz!$phjn{j!tqq!qkwtq!tmy!mtfgkmtq!qtlhz!,qltrh!ljtn t!wkthf!
|vtny! toonk{jy! 8jnhkmtq! /qkftfgkm! 3j{gwjz! 8qjthj! kphjn{j! wtnjxvqqr! fij! gmxknstfgkm! km! fij! wtotwgfr! oqtfj!
ligwi!gh!ongmfjy!km!fij!onkyvwfz!!
!
3'*1"&!2,0'"$(?!!
?kvn!wtmkjdutrtu!xvqxgqh!fij!nj}vgnjsjmfh!kx!'&!1*$!~•€c••z!
0roj!111‚!#!wtmkjh!tmy!utrtuh!k{jn!hiknf!yghftmwjh!tmy!xkn!hiknf!yvntfgkmhz!
0ij!422abc‚!422abcA/‚!422aac‚!422aac"!tmy!422aacA/!skyjqh!tnj!wjnfgxgjy!pr!fij!0ƒBz!
!
0'2A&12,.!*8'21/12,01$&*!
!
+kyjq!
!
.jm|fi!
gmxqtfjy!
toonz!
%gyfi!
gmxqtfjy!
toonz!
%jg|if!
!
!
8jnhkmh!wtotwgfr!
!
!
+t„z!fntmhoknftpqj!qkty!
wtotwgfr‚!u|!d!qph!
!
422abc!d!422abcA/
!
*&&!9>! +*!9>! 1*M5!OB! 1!7L:C<! 1)&!OB!
422aac!d!422aac"!
422aacA/!
**&!9>! +4!9>! 15M4!OB! (!7L:C<;! (&&!OB!
!
SG#!DA$C7<#L!;DU#;!78#!>#7;:8#L!:AL#8!<G#!$=CC=QDAB!9=ALD<D=A;!X!F8=L:9<!DA$C7<#L!QD<G!<G#!8#9=>>#AL#L!DA$C7<=8?!7<!<G#!
8#9=>>#AL#L!Q=8ODAB!F8#;;:8#!7AL!7<!7!<#>F#87<:8#!87ABDAB!K#<Q##A!1'Y@!0!54YZ!7AL!((Y!@!0!/1YZM!!
!
+,&-/,20-('(…*!8.,0'!
!
V78<!=$!<G#!DA$=8>7<D=A!D;!>78O#L!=A!<G#!>7A:$79<:8#8[;!FC7<#!7$$D\#L!=A!<G#!O7E7OM!SG#!;E>K=C;!:;#L!G7I#!<G#!$=CC=QDAB!
>#7ADAB%!
!
!
!
]7E7O!
!
!
^7\D>:>!<87A;F=8<7KC#!
C=7L!97F79D<E!
!
!
^7\D>:>!A:>K#8!=$!F#=FC#!=A!
K=78L!
!
!
!
"#9=>>#AL#L!;#8ID9#!
F8#;;:8#!
!
!
"#7L!<G#!>7A:$79<:8#8[;!>7A:7C!
K#$=8#!:;#!
!
!
6=!A=<!:;#!7!9=>F8#;;=8!
!
'!
&!
"
!
.!
!1!
*!
A!
4!
213!_7CI#!97F!
!
2(3!_7CI#!
DA;#8<!
!
2*3!_7CI#!
K7;#!
/1001&"*!
Illustration model: KCC335 Colorado!
!
!! !
!
!
!
!
10!`LW:;<7KC#!K:9O#<!;#7<%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
!
(0!"7D;#L!F=;D<D=A!$=8!;#7<!QD<G!F:;G,DA!I7CI#%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
!
*0!"#>=I7KC#!LD8#9<D=A7C!$DA!:AL#8!<G#!O7E7O!.!8#$#8!<=!<G#!7;;#>KCE!DA;<8:9<D=A;M!
!
,qq!skyjqh!tnj!hvooqgjy!lgfi!t!fntmhoknf!ptwuotwu‚!t!onjhhvnj!|tv|j!tmy!t!njotgn!ugfz!
!
!
,**'+#.?!1&*0(-201$&*!d!1&/.,01$&!
!
%,(&1&"e!
! 3k!mkf!vhj!t!hitno!fkkq!e!
! ,mr!vhj!kx!tm!tgn!wksonjhhkn!lgqq!ytst|j!rkvn!onkyvwf!tmy!tvfkstfgwtqqr!{kgy!tqq!ltnntmfgjhz!
! 3k!mkf!kojm!fij!†goojnjy!wqkhgm|!fitf!onk{gyjh!twwjhh!fk!fij!gmxqtftpqj!gmmjn!witspjnh!lijm!fij!utrtu!gh!
gmxqtfjyz‡!
!
Z=8!<G#!$D8;<!DA$C7<D=A!7AL!DA!=8L#8!<=!B#<!79P:7DA<#L!QD<G!E=:8!A#Q!F8=L:9<?!DA$C7<#!DAL==8;!7<!8==>!<#>F#87<:8#!QG#8#!<G#!
V_@!QDCC!K#!;=$<!7AL!7;;#>KCE!F8=9#;;!>7L#!#7;D#8M!!
T$!D<!Q7;!;<=8#L!7<!7!<#>F#87<:8#!K#C=Q!&Y@!0!*(YZ?!C#7I#!D<!7<!(&Y@!0!5'YZ!$=8!1(!G=:8;!K#$=8#!:A$=CLDABM!TA$C7<#!D<!QD<G!7!
H#IEC=8J!DA$C7<=8!=8!7AE!DA$C7<=8!L#;DBA#L!$=8!O7E7O;?!F==C!$C=7<;?!7D8!K#L;?!97>FDAB!>7<<8#;;#;?!7AL!=<G#8!C=Q!F8#;;:8#!
DA$C7<7KC#;M!SG#;#!<EF#;!=$!DA$C7<=8;!QDCC!G7I#!7!G=;#!7AL!7L7F<#8;!<=!$D<!<G#!I7CI#;!=A!<GD;!F8=L:9<M!
@G==;#!7!;>==<G!7AL!9C#7A!;:8$79#!<=!:A$=CL!E=:8!O7E7OM!
1M! ZD\!<G#!LD8#9<D=A7C!$DA!<=!<G#!K=<<=>?!$=CLDAB!<G#!=:<#8!G:CCM!TA;#8<!<G#!#AL;!=$!<G#!$DA!DA<=!#79G!=$!<G#!G=CL#8;!F8=IDL#L!
7AL!<7:<#A!<G#!=:<#8!G:CC!7;!>:9G!7;!F=;;DKC#!<=!;#9:8#!D<M!SGD;!=F#87<D=A!D;!A=<!F=;;DKC#!QG#A!<G#!O7E7O!G7;!K##A!
DA$C7<#LM!SG#!9:8I#!=$!<G#!$DA!>:;<!K#!<=Q78L;!<G#!;<#8A!=$!<G#!O7E7OM!
(M! R=:8!O7E7O!D;!#P:DFF#L!QD<G!<Q=!LD$$#8#A<!<EF#;!=$!I7CI#;%!
73! -=;<=A!I7CI#2;3!.! FC#7;#!;##! =FF=;D<#!$DB:8#%!cA;98#Q!<G#!I7CI#!97F!213M!H98#Q!
<G#!I7CI#!DA;#8<!2(3!=A<=!D<;!K7;#!2*3!7AL!9G#9O!<G7<!<G#!I7CI#!97F!;<7E;!799#;;DKC#M!
TA;#8<! <G#! F:>F! G=;#! #AL! FD#9#! 7AL! DA$C7<#! D<! :A<DC!E=:!QDCC!8#79G!<G#!8#P:D8#L!
F8#;;:8#! 2;##! F=DA<! *3M! `$<#8! DA$C7<D=A! $D<! 7CC! <G#!I7CI#2;3!97F!<DBG<!29C=9OQD;#3M!!
&z#zˆ `! ;CDBG<! 7D8,C#7O! K#$=8#! ;98#QDAB! <G#! I7CI#2;3! 97F! D;! A=8>7CM! $mqr! fij!
{tq{j‰hŠ!wto!wtm!jmhvnj!xgmtq!,1(!01"A0&'**M!
K3! V:;G,DA!I7CI#2;3%!=F#A!<G#!97F!=$!<G#!I7CI#!7AL!DA$C7<#!KE!:;DAB!<G#!7L7F<#8!=$!<G#!
DA$C7<=8!QGD9G!$D<;!<G#!I7CI#M!@C=;#!<G#!I7CI#!7AL!F8#;;!D<!DA<=!<G#!7D8!9G7>K#8M!
*M! TA$C7<#!<G#!O7E7O!DA!<G#!=8L#8!=$!DA$C7<D=A!7;!;G=QA!=A!<G#!97F79D<E!FC7<#!F8DA<#L!=A!<G#!O7E7O!2;##!7C;=!$DB:8#!d!1!.!
A:>K#8DAB!=$!<G#!I7CI#;3M!
4M! ^7\M!7D8!F8#;;:8#%!0ij!wknnjwf!onjhhvnj!xkn!figh!gfjs!gh!ˆ!bz•!ptnd•zc!8*1!‰!•bb!sptnŠz!3k!mkf!jwjjy!gfz!@G#9O!
<G#! F8#;;:8#! :;DAB! <G#! F8#;;:8#! B7:B#! 2ee3! ;:FFCD#L!QD<G!E=:8!O7E7OM!${jnonjhhvnjˆ! L#$C7<#! :A<DC! E=:! 8#79G! <G#!
8#9=>>#AL#L!F8#;;:8#M!3nko!kx!onjhhvnjˆ!DA$C7<#!7B7DA!;CDBG<CEM!!
!
%,(&1&"e!
1x! rkv! qjt{j! rkvn! onkyvwf! j„okhjy! fk! fij! ikf! hvm! wijwu! fij! onjhhvnj! tmy! yjxqtfj! gf! hqg|ifqr‚! kfijnlghj!fij!
stfjngtq!sg|if!pj!k{jnhfnjfwijyz!
SG#!7>KD#A<!<#>F#87<:8#!7$$#9<;!<G#!<:K#f;!DA<#8A7C!F8#;;:8#%!7!I78D7<D=A!=$!1Y@!97:;#;!7!I78D7<D=A!=$!<G#!F8#;;:8#!DA!
<G#!<:K#!=$!g0,!4!>K78M!
'!
&!
"!
.!
!1!
*!
A!
6go!xthfjmjn!xkn!kojmgm|!fij!
mrqkm!kvfjn!ivqq!tmy!
twwjhhgm|!fij!8B2!gmmjn!
witspjn!‰pkl!tmy!hfjnmŠ
(tghjy!okhgfgkmh!xkn!hjtfh!lgfi!
ovhi•gm!{tq{j
Œ
!
+tgm!witspjn!lgfi!
#khfkm!{tq{j
!
a!
,y•vhftpqj!pvwujf!hjtfh
!
•!
!
#kffks!w
itspjn!
lgfi!ovhi•gm!{tq{j
/g|vnj!•!
0ntmhoknf!
itmyqj
3ntgm!oqv|
0ntmhoknf!
itmyqj!
8tyyqj!ikqyjnh
!
‰hftnpktny!tmy!oknf!hgyjhŠ!
Atmyqjh
+tgm!witspjn!lgfi!
#khfkm!{tq{j
3gnjwfgkmtq!hfntujh!
skvqyjy!km!fij!pkffks
a!
Œ!
•!
(jsk{tpqj!
ygnjwfgkmtq!
xgm
a!
!
+jhi!
hfknt|j!pt|
!
)!
('+$B,#.'!/1&!
!
ZD<<DAB!=$!<G#!$DA!D;!8#9=>>#AL#L!QG#A#I#8!E=:!:;#!E=:8!O7E7O!DA!L##F!Q7<#8!2C7O#?!;#7?!#<9M3?!QG#8#!D<!G#CF;!O##F!<G#!
O7E7O!DA!7!;<87DBG<!CDA#M!ZD<<DAB!=$!<G#!$DA!D;!A=<!8#9=>>#AL#L!$=8!:;#!DA!;G7CC=Q!Q7<#8!=8!QGD<#!Q7<#8M!SG#!$DA!Q=:CL!K#!
CDO#CE!<=!L7>7B#!<G#!K=<<=>!=$!<G#!O7E7O!DA!;G7CC=Q!Q7<#8!7AL!Q=:CL!8#L:9#!>7A=#:I87KDCD<E!DA!QGD<#!Q7<#8M!SG#!K=Q!7AL!
;<#8A!CDA#;!=$!<G#!O7E7O!G7I#!K##A!L#;DBA#L!<=!#A;:8#!B==L!G7ALCDAB!QD<G=:<!<G#!$DAM!
!
,35-*0,#.'!1&/.,0,#.'!#-24'0!*',0*!
!
SG#!K:9O#<!;#7<!97A!K#!7LW:;<#L!<=!>##<!E=:8!A##L;M!`LW:;<!<G#!K#C<!C#AB<G;!:;DAB!<G#!K:9OC#;!7<!#79G!#ALM!R=:!97A!7C;=!
7LW:;<!<G#!F=;D<D=A!=$!<G#!;#7<!KE!>=IDAB!D<!DA!<G#!87D;#L!78#7X!<G#!87D;#L!78#7!7AL!<G#!C=Q#8!F78<!=$!<G#!;#7<!G7I#!_#C98=!
;<8DF;!$=8!#7;E!7LW:;<>#A<M!
!
!
$8'(,01&"!1&*0(-201$&*!
!
2,-01$&e!
! #'%,('!$/!$//*A$('!%1&3*!,&3!'##!2-(('&0*e!
!b#<!DA$=8>#L!=A!C=97C!8#B:C7<D=A;!7AL!G7U78L;!8#C7<#L!<=!<GD;!;F=8<!7AL!<=!Q7<#8!79<DID<D#;M!
!hK<7DA!DA$=8>7<D=A!$8=>!<G#!C=97C!7:<G=8D<D#;!7K=:<!<G#!78#7!QG#8#!E=:!FC7A!<=!:;#!E=:8!O7E7O?!<DL#;!7AL!9:88#A<;M!
!-#$=8#!:;DAB!<G#!F8=L:9<?!FC#7;#!9G#9O!D<!978#$:CCEM!
!`!K7L!LD;<8DK:<D=A!=$!<G#!C=7L!97A!L#;<7KDCDU#!<G#!O7E7O!7AL!>7E!8#;:C<!DA!7!C=;;!=$!9=A<8=CM!
!6=!A=<!=I#8#;<D>7<#!E=:8!;<8#AB<G?!E=:8!#AL:87A9#!=8!E=:8!7KDCD<D#;M!!
!i#I#8!:AL#8#;<D>7<#!<G#!$=89#;!=$!A7<:8#M!
!`CQ7E;!Q#78!7!V#8;=A7C!ZC=<7<D=A!6#ID9#!7FF8=I#L!KE!F8=F#8!7:<G=8D<D#;M!
!6=!A=<!#\9##L!<G#!7:<G=8DU#L!A:>K#8!=$!F#8;=A;!=8!Q#DBG<M!
!`I=DL!7CC!9=A<79<!K#<Q##A!<G#!K:=E7A9E!<:K#;!7AL!;G78F!=KW#9<;!=8!7BB8#;;DI#!CDP:DL;!2;:9G!7;!79DL3M!
!R=:8!O7E7O!D;!;:FFCD#L!QD<G!7!<87A;F=8<!K7BM!]##F!D<!=:<!=$!<G#!8#79G!=$!9GDCL8#A%!;:$$=97<D=A!G7U78Lj!
!^:;<!A=<!K#!<=Q#L!KE!7!K=7<!=8!7AE!=<G#8!I#GD9C#M!
!
!
+,1&0'&,&2'ˆ!3'/.,01&"!Ž!2.',&1&"!•!/$.31&"!Ž!*0$(,"'!
1M! "#>=I#!=78;0F7LLC#;!7AL!=<G#8!799#;;=8D#;M!
(M! S=!L#$C7<#?!:A;98#Q!<G#!I7CI#!DA;#8<!7AL!=F#A!<G#!I7CI#2;3!97FM!
*M! @C#7A!7AL!9G#9O!<G#!D<#>!7;!Q#CC!7;!7CC!<G#!799#;;=8D#;!7$<#8!#79G!:;#M!"DA;#!D<!<G=8=:BGCE!>7ODAB!;:8#!<=!8#>=I#!7AE!
8#;DL:#;!=$!;7C<!D$!:;#L!DA!;7C<!Q7<#8M!c;#!7!>DCL!;=7FE!;=C:<D=A?!L=!A=<!:;#!L#<#8B#A<;!=8!7AE!<EF#!=$!;DCD9=A#,K7;#L!
F8=L:9<;M!^7O#!;:8#!<G7<!<G#!F8=L:9<!D;!9=>FC#<#CE!L8E!K#$=8#!F:<<DAB!D<!7Q7EM!
4M! Z=CL!<G#!;DL#;!DA<=!<G#!>DLLC#?!<G#A!8=CC!D<!:F!$8=>!<G#!=FF=;D<#!#AL!=$!<G#!I7CI#;!2;=!8#>7DADAB!7D8!97A!#;97F#!$8=>!<G#!
I7CI#;3X!;<78<!7B7DA!D$!E=:!$##C!<G#8#!D;!;<DCC!;=>#!7D8!DA!<G#!<:K#;M!
)M! NG#A!$:CCE!L#$C7<#L?!9C=;#!<G#!FC:BM!
5M! NG#A!;<=8DAB!E=:8!DA$C7<7KC#?!O##F!D<!DA!7!9C#7A!7AL!L8E!FC79#!<G7<!D;!A=<!7$$#9<#L!$8=>!>7W=8!I78D7<D=A;!DA!<#>F#87<:8#!
7AL!=<G#8!L7>7BDAB!$79<=8;M!R=:!>7E!;<=8#!D<!L#$C7<#L!7AL!8=CC#L!:F!DA!7!K7B!=8!7;;#>KC#L!7AL!CDBG<CE!DA$C7<#LM!H<=8#!
D<!7Q7E!$8=>!8=L#A<;M!!
!
!
2,-01$&e!
N7<#8!QDCC!#A<#8!K#<Q##A!<G#!=:<#8!G:CC!7AL!DA;DL#!9G7>K#8;?!<GD;!D;!A=8>7CX!G=Q#I#8?!QG#A#I#8!E=:!<7O#!<GD;!D<#>!=:<!
=$!<G#!Q7<#8!7AL!L#$C7<#!D<?!7CC=Q!$=8!D<!<=!7D8!=:<!7AL!L8E?!A#D<G#8!<G#!;ODA0G:CC!=8!<G#!DA;DL#!9G7>K#8;!QDCC!;:$$#8!$8=>!
Q7<#8!L7>7B#?!K:<!;<7BA7A<!Q7<#8!9=:CL!97:;#!>DCL#Q!7AL!$=:C!=L=8M
!
!
!
'!
&!
"!
.!
!1!
*!
A!
5!
A$%!0$!('8,1(!*+,..!8-&20-('*!
R=:!97A!8#F7D8!;>7CC!F:A9<:8#;!QD<G!<G#!DA9C:L#L!8#F7D8!OD<!2i=<#%!bC:#!A=<!DA9C:L#L!DA!cH`3M!VC#7;#!A=<#!<G7<!DA!=8L#8!$=8!
<G#!8#F7D8!<=!K#!;:99#;;$:C?!<G#!G:>DLD<E!C#I#C!;G=:CL!K#!C#;;!<G7A!5&!k?!<#>F#87<:8#!K#<Q##A!5)YZ0//YZ!=8!1'Y@0()Y@M!
`I=DL!9788EDAB!=:<!8#F7D8;!DA!<G#!87DA!=8!DA!LD8#9<!;:ACDBG<M!
S=! 799#;;! <G#! 9G7>K#8;?! =F#A! <G#! 7FF8=F8D7<#! UDF! $7;<#A#8M! SG#! UDF! $7;<#A#8! $=8! <G#! >7DA! 9G7>K#8! 7AL! <G#! ;7$#<E!
9G7>K#8!D;!C=97<#L!DA;DL#!<G#!O7E7OM!SG#!UDF!$7;<#A#8!$=8!799#;;!<=!<G#!$C==8!9G7>K#8!D;!C=97<#L!=A!<G#!K=<<=>!7<!<G#!K=Q!
7AL!<G#!;<#8AM!
!
@G#9O!<G7<!<G#!<:K#!D;!$:CCE!L#$C7<#L!7AL!CD#;!$C7<M!!
1M! 687Q! <G#! ;G7F#! =$! <G#!F7<9G! #\79<CE!QG#8#! D<! QDCC! K#! 7FFCD#L?! 9:<! 7! 8=:AL! F7<9G! 7<! C#7;<!(l! 0! )!9>! C78B#8! <G7A! <G#!
9:<0L7>7B#L!78#7M!!
(M! @C#7A!<G#!L7>7B#L!78#7!7AL!<G#!9=88#;F=ALDAB!;DL#!=$!<G#!F7<9G!QD<G!7!B8#7;#!8#>=I#8!=$!<G#!7C9=G=C!<EF#!7AL!7CC=Q!
$=8!D<!<=!L8E!$=8!)!>DA:<#;M!
*M! `FFCE!*!<GDA!C7E#8;!=$!BC:#!=A!K=<G!<G#!F7<9G!7AL!<G#!L7>7B#L!78#7?!7CC=Q!$=8!D<!<=!L8E!$=8!)!>DA:<#;!K#<Q##A!C7E#8;!
:A<DC!<G#!BC:#!$##C;!<79OEM!
4M! NG#A!<G#!<GD8L!C7E#8!=$!BC:#!D;!L8E?!7FFCE!<G#!F7<9G!QD<G=:<!F8#;;DAB!7AL!7LW:;<!<G#!F=;D<D=ADAB!D$!8#P:D8#L?!F8#;;!<G#!7D8!
K:KKC#;!QGD9G!>7E!G7I#!$=8>#L!:AL#8!<G#!F7<9G!KE!;>==<GDAB!<G#!F7<9G!QD<G!7!8=:AL!=KW#9<!;:9G!7;!7!;F==A?!L=!<GD;!
F8=9#L:8#!KE!;<78<DAB!DA!<G#!9#A<#8!=$!<G#!F7<9G!<=Q78L;!<G#!=:<;DL#?!9C#7A!<G#!#\9#;;!BC:#!QD<G!7!;=CI#A<M!3nrgm|ˆ!•Œ!
ikvnhz!!
!
%,(&1&"e!
!V#8$=8>!7CC!=$!E=:8!8#F7D8;!DA!7!Q#CC,I#A<DC7<#L!78#7M!
!`I=DL!DAG7CDAB!BC:#!I7F=8;!=8!;Q7CC=QDABM!
!`I=DL!9=A<79<!QD<G!<G#!;ODA!=8!<G#!#E#;M!!
!]##F!7CC!8#F7D8!>7<#8D7C;!2BC:#?!;=CI#A<;?!#<9M3!7Q7E!$8=>!
9GDCL8#Af;!8#79GM!
!
&z#zˆ!SG#!8#F7D8;!=A!<G#!Q#CLDAB;!>:;<!A=<!K#!BC:#LM!hACE!<G#!>7A:$79<:8#8!=$!<G#!K=7<!97A!F#8$=8>!<G#!8#F7D8;!=A!<G#!
Q#CLDAB;M!
!
!
%,((,&0?!
!
,! SG#!F8=L:9<!D;!9=I#8#L!KE!7!<=<7C!F78<;!7AL!C7K=8!Q7887A<E!$=8!7!F#8D=L!=$!(!2<Q=3!E#78;!$8=>!D<;!F:89G7;#!L7<#M!
,! SG#!Q7887A<E!7FFCD#;!<=!F8=L:9<;!<G7<!L=!A=<!9=A$=8>!<=!<G#!=8L#8!=8!<G7<!78#!L#$#9<DI#M!
,! ND<GDA!<G#!B:787A<##!F#8D=L?!<G#!F8=L:9<!;G7CC!K#!#D<G#8!8#F7D8#L?!8#FC79#L!=8!8#D>K:8;#L!,!DA!$:CC!=8!DA!F78<M!mD7KDCD<E!<=!
-:E#8!:AL#8!7!9C7D>!;G7CC!DA!A=!#I#A<!#\9##L!<G#!F8D9#!=$!<G#!F8=L:9<M!
,! SG#!Q7887A<E!D;!A:CC!7AL!I=DL!7AL!L=#;!A=<!7FFCE!;G=:CL!<G#!L7>7B#!78D;#!$8=>!2D3!7K:;#!=$!<G#!F8=L:9<;!2DD3!$7DC:8#!<=!
=F#87<#! 7AL! >7DA<7DA! <G#! F8=L:9<;! DA! 799=8L7A9#! QD<G! <G#! DA;<8:9<D=A;! =$! :;#! 2DDD3! 8#F7D8?! ;#8ID9#?! 7C<#87<D=A! =8!
>=LD$D97<D=A!=$!<G#!F8=L:9<!KE!:A7:<G=8DU#L!<GD8L!F78<D#;!2DI3!=8DBDA7C!F78<;!78#!A=<!:;#LM!T<!L=#;!A=<!9=I#8!F#8$=87<D=A;!=8!
7K87;D=A!8#;:C<DAB!$8=>!A=8>7C!:;#M!
,! SG#!Q7887A<E!D;!#\9C:L#L!DA!97;#!=$!F8=$#;;D=A7C!:;#M!
,! V8==$!=$!<G#!F:89G7;#!L7<#!2D#M!DAI=D9#?!<DCC!8#9#DF<3!7AL!9C7D>!8#F=8<!78#!8#P:D8#L!<=!=K<7DA!7!$8##!Q7887A<E!;#8ID9#M!
,! H#8ID9#!:AL#8!<G#!B:787A<##!L=#;!A=<!7$$#9<!<G#!#\FD8E!L7<#!=$!<G#!Q7887A<EM!
,! `CC! =<G#8! 9C7D>;! DA9C:LDAB! $=8! L7>7B#;! 8#;:C<DAB! $8=>! <GD;! Q7887A<E! 78#! #\9C:L#L! :AC#;;! `6bf;! CD7KDCD<E! D;! C#B7CCE!
>7AL7<=8EM!
,! SGD;!B:787A<##!DA!A=!Q7E!7$$#9<;!7!-:E#8f;!;<7<:<=8E!8DBG<;M!
,! TA!<G#!#I#A<!=$!LD$$D9:C<E?!FC#7;#!9=A<79<!<G#!m=97C!@:;<=>#8!H#8ID9#!DA!E=:8!9=:A<8EM!mD;<!=$!9=A<79<;!D;!7I7DC7KC#!DA!<GD;!
C#7$C#<M!
!
!
'!
&!
"!
.!
!1!
*!
A!
/!
^7L7>#?!^=A;D#:8?!!
!
_=:;!I#A#U!Lf79P:n8D8!:A!F8=L:D<!L#!C7!>78P:#!H#IEC=8J!#<!A=:;!I=:;!#A!$nCD9D<=A;M!H#IEC=8J!;#!8nW=:D<!L#!>#<<8#!o!I=<8#!
LD;F=;D<D=A! L#;! F8=L:D<;! L#! P:7CD<nM! @#C:D,9D! 8#F8n;#A<#! :A! DAI#;<D;;#>#A<! %! DC! >n8D<#! <=:<#! I=<8#! 7<<#A<D=A! #<! 8#P:D#8<!
P:#CP:#;!;=DA;M!
i=<8#!F8=F=;?!L7A;!9#!>7A:#C?!#;<!L#!I=:;!L=AA#8!P:#CP:#;!9=A;#DC;!8#C7<D$!o!CfnP:DF#>#A<!L:!F8=L:D<?!;=A!:<DCD;7<D=A?!;=A!
#A<8#<D#A!#<!;=A!;<=9O7B#!7$DA!P:fDC!I=:;!7FF=8<#!<=:<#!;7<D;$79<D=A!#<!P:#!I=:;!I=:;!#A!;#8ID#U!L7A;!L#!K=AA#;!9=ALD<D=A;!
L#! ;n9:8D<nM! mD;#U,C#! 7<<#A<DI#>#A<! #<! <=:<! F78<D9:CDp8#>#A<! C#;! F78<D#;! #A97L8n#;! #<! DA<D<:Cn#;! q!`SSriSThi!s! #<!
q!`_r"STHHr^riS!sM! V=:8! I=<8#! ;n9:8D<n?! 8#;F#9<#U! C#;! >#;:8#;! P:D! I=:;! ;=A<! DALDP:n#;! #<! $7>DCD78D;#U,I=:;! 7I#9!
I=<8#!F8=L:D<!B=A$C7KC#!7I7A<!L#!I=:;!#A!;#8ID8M!
!
,00'&01$&!e!
^D;#!#A!B78L#!9=A<8#!:A!L7AB#8!P:D?!;D!C#;!DA;<8:9<D=A;!A#!;=A<!F7;!8#;F#9<n#;?!F#:<!
=997;D=AA#8!L#;!KC#;;:8#;!B87I#;!=:!C#!Ln9p;M!
,B'(01**'+'&0!e!
"7FF#C!L#;!>#;:8#;!L#!;n9:8D<n!o!F8#AL8#!=:!>D;#!#A!B78L#!9=A<8#!L#;!F87<DP:#;!P:D!
F#:I#A<!=997;D=AA#8!L#;!KC#;;:8#;!=:!#AL=>>7B#8!C#!F8=L:D<M!
!
,00'&01$&!e!
1q!jhf!yj!qt!njhokmhtpgqgf•!yv!onkong•ftgnj!yj!h)thhvnjn!}vj!fkvh!qjh!vfgqghtfjvnh!qghjmf!tffjmfg{jsjmf!qj!stmvjq!
jf!njhojwfjmf!qjh!wkmhg|mjh!yj!h•wvngf•!}vg!r!hkmf!•ygwf•jhz!
(jhojwfj†!qt!n•|qjsjmftfgkm!qkwtqj!jf!mtfgkmtqjz!8knfj†!fkv•kvnh!vm!|gqjf!yj!htv{jft|j!ikskqk|v•z!(jhojwfj†!
•|tqjsjmf!qjh!gmxknstfgkmh!xg|vntmf!hvn!qt!oqt}vj!hg|mtq•fg}vj!gsongs•j!hvn!qj!onkyvgfz!
!
2,0‘"$(1'!3'!2$&2'801$&!!
Bkfnj!wtmk’dutrtu!jhf!wkmxknsj!“!qt!mknsj!'&!1*$!~•€c••z!
0roj!111‚!#!wtmk•h!jf!utrtuh!hvn!yj!xtgpqjh!yghftmwjh!jf!okvn!yj!wkvnfjh!yvn•jhz!
.jh!sky•qjh!422abc‚!422abcA/‚!422aac‚!422aac"‚!422aacA/!hkmf!wjnfgxg•h!otn!qj!0ƒBz!
!
*8‘21/12,01$&*!0'2A&1”-'*!
!
+ky•qj!
!
.km|vjvn!
|kmxq•!
toonk„z!
.tn|jvn!
|kmxq•!
toonk„z!
+thhj!
!
!
&kspnj!yj!ojnhkmmjh!
tvfkngh•jh!“!pkny!
!
!
2itn|j!
st„gstqj!njwksstmy•j!
jm!u|!
!
422abc!d!422abcA/
!
*&&!9>! +*!9>! 1*?5!OB! 1!7L:C<#! 1)&!OB!
422aac!d!422aac"!
422aacA/!
**&!9>! +4!9>! 15?4!OB! (!7L:C<#;! (&&!OB!
!
m#;! LD>#A;D=A;! L:! F8=L:D<! B=A$Cn! ;=A<! >#;:8n#;! L7A;!C#;!9=ALD<D=A;!;:DI7A<#;!%!F8=L:D<!B=A$Cn!7I#9!C#!B=A$C#:8!
8#9=>>7ALn?!o!C7!F8#;;D=A!Lf:<DCD;7<D=A!DALDP:n#!#<!o!:A#!<#>Fn87<:8#!9=>F8D;#!#A<8#!1'!Y@!#<!((!Y@M!!
!
!
8.,”-'!3-!2$&*0(-20'-(!
!
cA#!F78<D#!L#!C[DA$=8>7<D=A!#;<!L=AAn#!;:8!C7!FC7P:#!L:!9=A;<8:9<#:8!$D\n#!;:8!C#!O7E7OM!@D,7F8p;!C7!;DBAD$D97<D=A!L#;!
;E>K=C#;!:<DCD;n;!%!
!
!
!
]7E7O!
!
!
@G78B#!>7\D>7C#!
<87A;F=8<7KC#!
!
!
i=>K8#!>7\D>7C#!L#!F#8;=AA#;!
!
!
V8#;;D=A!L#!;#8ID9#!
8#9=>>7ALn#!
!
!
mD8#!C#!>7A:#C!L:!F8=F8Dn<7D8#!
7I7A<!:<DCD;7<D=A!
!
!
i#!F7;!:<DCD;#8!L#!
9=>F8#;;#:8!
!
/!
(!
,!
&!
9!
,!
!1!
*!
'!
213!@7F:9G=A!
L#!C7!I7CI#!
!
2(3!@=8F;!L#!
C7!I7CI#!
!
2
*3!-7;#!L#!
C7!I7CI#!!!!!
K7;#
!
‘”-18'+'&0!
Modèle illustré : KCC335 Colorado!
!
!! !
!
!
!
10!HDpB#!K7P:#<!7W:;<7KC#!%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1!X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
(0!r>FC79#>#A<!;:8nC#In!F=:8!;DpB#!7I#9!I7CI#!;=:FC#!%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1!X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
*0!`DC#8=A!LD8#9<D=AA#C!7>=IDKC#!FC79n!;=:;!C#!O7E7O!,!I=D8!C#;!9=A;DBA#;!L#!>=A<7B#M!
!
0kvh!qjh!sky•qjh!hkmf!xkvnmgh!t{jw!vm!htw!“!ykh!yj!fntmhoknf‚!vm!stmks•fnj!jf!vm!ugf!yj!n•otntfgkmz!
!
+$&0,"'!d!"$&/.,"'!
!
,B'(01**'+'&0!e!
! &)vfgqghjn!oth!vm!kvfgq!fntmwitmf!e!!
! .)vfgqghtfgkm!y)vm!wksonjhhjvn!jmyksst|jntgf!|nt{jsjmf!{kfnj!onkyvgfz!2)jhf!vm!wth!y)j„wqvhgkm!yj!qt!
|tntmfgjz!
! &j!oth!kv{ngn!qt!xjnsjfvnj!“!|qghhg•nj!}vg!ykmmj!tww•h!tv„!witspnjh!|kmxqtpqjh!qknh}vj!qj!utrtu!jhf!
|kmxq•z!
!
m=8;! L:! F8#>D#8! B=A$C7B#?! F=:8! I=:;! F#8>#<<8#! L#! I=:;! $7>DCD78D;#8! 7I#9! I=<8#! F8=L:D<?! B=A$C#8,C#! L7A;!:A!C=97C!o!
<#>Fn87<:8#!7>KD7A<#!2#AIM!(&!Y@3!%!C#!V_@!;#87!7DA;D!;=:FC#!#<!Cf7;;#>KC7B#!;f#A!<8=:I#87!$79DCD<nM!HD!C#!F8=L:D<!7!n<n!
#A<8#F=;n!o!:A#!<#>Fn87<:8#!DA$n8D#:8#!o!&!Y@?!FC79#8,C#!L7A;!:A!C=97C!o!(&!Y@!F#AL7A<!1(!G#:8#;!#AID8=A!7I7A<!L#!C#!
LnFCD#8M! b=A$C#8,C#! 7I#9! :A! B=A$C#:8! H#IEC=8J! =:! <=:<! 7:<8#! B=A$C#:8! 9=At:! F=:8! C#! B=A$C7B#! L#;! O7E7O;?!78<D9C#;!L#!
FD;9DA#?!CD<;?!>7<#C7;!L#!97>FDAB!=:!<=:<!7:<8#!F8=L:D<!B=A$C7KC#!o!K7;;#!F8#;;D=AM!@#;!B=A$C#:8;!=A<!:A!<:E7:!L#!B=A$C7B#!
#<!L#;!7L7F<7<#:8;!F8nI:;!F=:8!C#;!I7CI#;!nP:DF7A<!9#!F8=L:D<M!
!
6nFCD#8!C#!F8=L:D<!;:8!:A#!;:8$79#!F8=F8#M!
1M! ZD\#8!Cf7DC#8=A!LD8#9<D=AA#C!;:8!C#!$=AL! #A!FCD7A<! C7!G=:;;#M! TA;n8#8!C#;!#\<8n>D<n;!L#! Cf7DC#8=A!L7A;! 9G7P:#!F7;;7A<!
F8nI:! #<! <#AL8#! C7! G=:;;#! 7:! >7\D>:>! F=:8! 7;;:8#8! C#! >7DA<D#AM! cA#! $=D;! C#! O7E7O! B=A$Cn?! 9#<<#! =Fn87<D=A! #;<!
D>F=;;DKC#M!m7!9=:8K:8#!L#!Cf7DC#8=A!L=D<!u<8#!=8D#A<n#!I#8;!Cf788Dp8#!L:!O7E7OM!
(M! _=<8#!F8=L:D<!#;<!nP:DFn!L#!(!<EF#;!L#!I7CI#;!%!
73! _7CI#2;3!-=;<=A!2$DB:8#!9D,9=A<8#3!%!LnID;;#8!C#!97F:9G=A!L#!C7!I7CI#!213?!ID;;#8!C#!
9=8F;!L#!C7!I7CI#!2(3!L7A;!C7!K7;#!L#!C7!I7CI#!2*3!X!I#DCC#8!o!9#!P:#!C#!97F:9G=A!
8#;<#!799#;;DKC#M!TA;n8#8!Cf#\<8n>D<n!L:!<:E7:!L:!B=A$C#:8!L7A;!C7!I7CI#!#<!B=A$C#8!
W:;P:fo!7<<#DAL8#!C#!ADI#7:!L#!F8#;;D=A!8#9=>>7ALn!2I=D8!F=DA<!*3M!`F8p;!B=A$C7B#?!
$#8>#8!KD#A!<=:<#;!C#;!I7CI#;!7I#9!C#:8!97F:9G=A!2L7A;!C#!;#A;!L#;!7DB:DCC#;!Lf:A#!
>=A<8#3M! &z#M!%! :A#! CnBp8#! $:D<#! Lf7D8! 7I7A<! C7! $#8>#<:8#! L#;! I7CI#;! 7I#9! C#:8!
97F:9G=A!#;<!A=8>7C#?!hjvq!qj!wtovwikm!yjh!{tq{jh!thhvnj!q)!'0,&2A'10'M!
K3! _7CI#2;3!;=:FC#2;3!%!8#<D8#8!C#!97F:9G=A!L#!C7!I7CI#!#<!B=A$C#8!#A!I=:;!;#8I7A<!L#!Cf7L7F<7<#:8!L:!B=A$C#:8!F8nI:!
F=:8!9#!<EF#!L#!I7CI#M!Z#8>#8!C7!I7CI#!7I#9!;=A!97F:9G=A!#<!#A$=A9#8,C7!L7A;!C7!9G7>K8#!o!7D8M!
*M! b=A$C#8! C#! F8=L:D<! ;#C=A! Cf=8L8#! L#! B=A$C7B#! DALDP:n! ;:8! C7! FC7P:#! LfD>>7<8D9:C7<D=A! D>F8D>n#! ;:8! C#! F8=L:D<! 2I=D8!
nB7C#>#A<!$DB:8#!1?!C7!A:>n8=<7<D=A!L#;!I7CI#;3M!
4M! iDI#7:!L#!F8#;;D=A!>7\D>7C!%!qt!onjhhgkm!y)vfgqghtfgkm!yj!wj!onkyvgf!jhf!yj!ˆ!b‚•!ptnd•‚c!8*1!‰‹!•bb!sptnŠz!&j!qt!
y•othhj†! othz! _n8D$D#8! C7!F8#;;D=A! 7I#9!C#! >7A=>p<8#!$=:8AD! 7I#9! I=<8#! F8=L:D<M! *vnonjhhgkm! %! LnB=A$C#8! W:;P:fo!
7<<#DAL8#!C#!ADI#7:!L#!F8#;;D=A!8#9=>>7ALnM!#tghhj!yj!onjhhgkm!%!8#B=A$C#8!CnBp8#>#A<M!
!
!
!
!
!
/!
(!
,!
&!
9!
,!
!1!
*!
/jnsjfvnj!“!|qghhg•nj!okvn!
kv{jnfvnj!yj!qt!ikvhhj!jm!
mrqkm!jf!tww•h!“!qt!witspnj!
gmf•ngjvnj!jm!8B2!‰“!q)t{tmf!•!
“!q)!tnng•njŠ
,gqjnkm!
ygnjwfgkmmjq!
tsk{gpqj
a!
!
'soqtwjsjmfh!hvn•qj{•h!okvn!
hg•|jh!t{jw!{tq{j!hkvoqj
Œ
!
2itspnj!ong
mwgotqj!
t{jw!!{tq{j!#khfkm!
!
a!
*g•|jh!pt}vjfh!t•vhftpqjh
!
•!
2itspnj!yv!!xkmy!
t{jw!{tq{j!hkvoqj!!
/g|vnj!•!
8kg|m•j!
yj!
fntmhoknf!
#kvwikm!yj!
{gytm|j
8kg|m•j!yj!
fntmhoknf!
*vooknfh!ot|tgj
!
‰w–f•h!ynkgf!•!|tvwijŠ!
8kg|m•jh
!
!
2itspnj!ongmwgotqj!
t{jw!{tq{j!#khfkm!!
#tmyjh!ygnjwfgkmmjqqjh!
skvq•jh!hvn!qj!yjhhkvh!
a!
Œ!
•!
/gqjf!yj!ntm|jsjmf!
jm!okvoj!
!
+!
,B'(01**'+'&0!e!
'm!wth!y)j„okhgfgkm!onkqkm|•j!tv!hkqjgq‚!y•|kmxqjn!q•|•njsjmf!okvn!•{gfjn!}vj!qj!stf•ngtv!mj!h)•fgnj!
j„wjhhg{jsjmfz!m7!<#>Fn87<:8#!7>KD7A<#!7!:A#!DA9DL#A9#!;:8!C#!ADI#7:!L#!F8#;;D=A!L7A;!C#;!9G7>K8#!o!7D8!%!:A#!
I78D7<D=A!L#!1!Y@!#A<87vA#!:A#!I78D7<D=A!L#!F8#;;D=A!L7A;!:A#!9G7>K8#!L#!g0,!4!>K78!2&?&5!VHT3M!
!
,1.'($&!,+$B1#.'!
!
mf:<DCD;7<D=A!L#!Cf7DC#8=A!#;<! 8#9=>>7ALn#!F=:8! :A#!F87<DP:#!#A!#7:!F8=$=AL#!2C79?!>#8w3!=x!DC!F#8>#<!C#!>7DA<D#A!L:!
O7E7O!#A!CDBA#!L8=D<#M!TC!Af#;<!F7;!8#9=>>7ALn!L#!>=A<#8!Cf7DC#8=A!F=:8!:A#!F87<DP:#!#A!#7:!F#:!F8=$=AL#!=:!#A!#7:!IDI#M!
mf:<DCD;7<D=A!L#!Cf7DC#8=A!Ln<n8D=8#87D<!C#!$=AL!L:!O7E7O!#A!#7:!F#:!F8=$=AL#!#<!8nL:D87D<!C7!>7AD7KDCD<n!#A!#7:!IDI#M!m7!$=8>#!
7I7A<!#<!788Dp8#!L#!9#!O7E7O!7!n<n!9=At:#!F=:8!F#8>#<<8#!;=A!K=A!9=>F=8<#>#A<!;7A;!7DC#8=AM!
!
*1'"'‰*Š!#,”-'0‰*Š!,5-*0,#.'‰*Š!"$&/.,#.'‰*Š!
!
m#! ;DpB#! K7P:#<! F#:<! u<8#! 7W:;<n! #A! $=A9<D=A! L#! I=;! K#;=DA;M! "nBC#U! C7! C=AB:#:8! L#;! 9=:88=D#;! #A! I=:;! ;#8I7A<! L#;!
K=:9C#;!P:D!;#!<8=:I#A<!o!9G7P:#!#\<8n>D<nM!_=:;!F=:I#U!nB7C#>#A<!7W:;<#8!C7!F=;D<D=A!L:!;DpB#!#A!C#!LnFC7t7A<!L7A;!C7!
U=A#!;:8nC#In#!%!C7!U=A#!;:8nC#In#!#<!C7!F78<D#!DA$n8D#:8#!L:!;DpB#!;=A<!nP:DFn#;!L#!K7AL#;!_#C98=!F=:8!$79DCD<#8!Cf7W:;<7B#M!
!
!
-01.1*,01$&!
!
,00'&01$&!e
!
! ,00'&01$&!,-—!B'&0*!'0!,-—!2$-(,&0*!3'!('/.-—!e!
!V8#A#8!9=AA7D;;7A9#!L#!C7!8nBC#>#A<7<D=A!C=97C#!#<!L#;!L7AB#8;!CDn;!o!9#!;F=8<!#<!7:\!79<DID<n;!A7:<DP:#;M!
!H#!8#A;#DBA#8!7:F8p;!L#;!7:<=8D<n;!C=97C#;!;:8!I=<8#!U=A#!L#!A7IDB7<D=A?!C#;!>78n#;!#<!C#;!9=:87A<;M!
!TA;F#9<#8!C#!F8=L:D<!>DA:<D#:;#>#A<!7I7A<!L#!I=:;!#A!;#8ID8M!
!cA#!>7:I7D;#!8nF78<D<D=A!L#;!9G78B#;!#>K78P:n#;!F#:<!Ln;<7KDCD;#8!I=<8#!O7E7O!#<!F8=I=P:#8!:A#!F#8<#!L#!9=A<8yC#M!
!i#!F8n;:>#8!AD!L#!I=;!$=89#;?!AD!L#!I=<8#!#AL:87A9#?!AD!L#!I=;!9=>Fn<#A9#;M!!
! i#!;=:;,#;<D>#8!W7>7D;!C#;!$=89#;!L#!C7!A7<:8#M!
! V=8<#8!<=:W=:8;!:A!BDC#<!L#!;7:I#<7B#!G=>=C=B:nM!
! i#!LnF7;;#8!W7>7D;!C#!A=>K8#!7:<=8D;n!L#!F#8;=AA#;!o!K=8L?!AD!C7!9G78B#!>7\D>7C#M!
!rID<#8!<=:<!9=A<79<!L#;!9G7>K8#;!o!7D8!7I#9!L#;!=KW#<;!<87A9G7A<;!#<!CDP:DL#;!9=88=;D$;!2#\M!Cf79DL#3M!
!@#!F8=L:D<!#;<!$=:8AD!7I#9!:A!;79!L#!<87A;F=8<M!b78L#8,C#!G=8;!L#!F=8<n#!L#;!#A$7A<;!%!L7AB#8!L#!;:$$=97<D=A!j!
!i#!L=D<!F7;!u<8#!8#>=8P:n!o!:A!K7<#7:!=:!<=:<!7:<8#!InGD9:C#M!
!
!
'&0('01'&!ˆ!3‘"$&/.,"'!Ž!&'00$?,"'!•!8.1,"'!Ž!*0$24,"'!
1M! "#<D8#8!C#;!7ID8=A;0F7B7D#;!#<!7:<8#;!799#;;=D8#;M!
(M! V=:8!LnB=A$C#8?!LnID;;#8!C#!9=8F;!L#;!I7CI#;!!#<!8#<D8#8!C#!97F:9G=A!L#;!7:<8#;!I7CI#;M!
*M! `F8p;!9G7P:#!:<DCD;7<D=A?!A#<<=E#8!#<!DA;F#9<#8!C#!F8=L:D<! #<!;#;!799#;;=D8#;M!"DA9#,C#!>DA:<D#:;#>#A<!L#!>7ADp8#!o!
#AC#I#8! <=:;! C#;! 8n;DL:;! ;7CDA;! 7F8p;! :A#! :<DCD;7<D=A! #A! >#8M! c<DCD;#8! :A#! #7:! ;7I=AA#:;#?! F7;! L#! Ln<#8B#A<! AD! L#!
F8=L:D<!o!K7;#!L#!;DCD9=A#M!Hf7;;:8#8!P:#!C#!F8=L:D<!#;<!KD#A!;#9!7I7A<!L#!Cf#A<8#F=;#8M!
4M! "#FCD#8!C#;!9y<n;!L:!F8=L:D<!I#8;!CfDA<n8D#:8!X!F:D;!#A8=:C#8,C#!#A!9=>>#At7A<!F78!C#!9y<n!=FF=;n!7:\!I7CI#;!2F=:8!P:#!
Cf7D8!8#;<7A<!#A9=8#!L7A;!C#;!9G7>K8#;!F:D;;#!u<8#!nI79:n3!X!8#9=>>#A9#8!Cf=Fn87<D=A!;D!I=:;!9=A;<7<#U!P:fDC!8#;<#!L#!
Cf7D8!L7A;!C#;!9G7>K8#;!o!7D8M!
)M! cA#!$=D;!C#!LnB=A$C7B#!<#8>DAn?!8#$#8>#8!C#!K=:9G=AM!
5M! rA<8#F=;#8!C#! F8=L:D<!L7A;!:A! C=97C! F8=F8#!#<!;#9! #<!A=A! 7$$#9<n!F78!L#;! I78D7<D=A;! D>F=8<7A<#;! L#!<#>Fn87<:8#! =:!
7:<8#;! $79<#:8;! L=>>7B#7KC#;M! _=:;! F=:I#U! Cf#A<8#F=;#8! LnB=A$Cn! #<! FCDn! L7A;! ;=A! ;79?! =:! >=A<n!#<! CnBp8#>#A<!
B=A$CnM!^#<<#8,C#!o!Cf7K8D!L#;!8=AB#:8;!%!DC;!F=:887D#A<!<8=:#8!C#!FA#:>7<DP:#M!!
!
!
,00'&01$&!e!
TC!#;<!A=8>7C!P:#!L#!Cf#7:!;fDA$DC<8#!#A<8#!C7!G=:;;#!#<!C#;!9G7>K8#;!o!7D8!DA<n8D#:8#;!%!9#9D!Af7C<p8#!#A!8D#A!C7!P:7CD<n!L:!
F8=L:D<M! @#F#AL7A<?! C=8;P:#! I=:;! ;=8<#U! C#! F8=L:D<! L#! Cf#7:! #<! C#! LnB=A$C#U?! =:I8#U! C#;! $#8>#<:8#;! o! BCD;;Dp8#! F=:8!
nI79:#8!Cf#7:!#<!F#8>#<<8#!7:\!LD$$n8#A<;!nCn>#A<;!L#! ;n9G#8!%!I=:;!nID<#8#U!7DA;D! C#;!>=D;D;;:8#;!#<!C#;!>7:I7D;#;!
=L#:8;M
!
!
!
!
/!
(!
,!
&!
9!
,!
!1!
*!
1&!
(‘8,(,01$&!3'*!8'010'*!2('B,1*$&*!
_=:;!F=:I#U!8nF78#8!C#;!F#<D<#;!98#I7D;=A;!o!Cf7DL#!L:!>7<n8D#C!$=:8AD!L7A;!I=<8#!OD<!L#!8nF787<D=A!2iM-M!%!C7!9=CC#!Af#;<!F7;!
$=:8AD#! 7I#9! C#;! >=LpC#;! L#;<DAn;! 7:\! cMHM`M3M! V=:8!#$$#9<:#8!:A#!8nF787<D=A!L7A;!L#;!9=ALD<D=A;!=F<D>7C#;?!C#!L#B8n!
GEB8=>n<8DP:#!L=D<!u<8#!DA$n8D#:8!o!5&!k!#<!C7!<#>Fn87<:8#!L=D<!u<8#!9=>F8D;#!#A<8#!1'!Y@!0!()!Y@M!rID<#U!L#!F8=9nL#8!o!:A#!
8nF787<D=A!;=:;!C7!FC:D#!=:!#A!FC#DA!;=C#DCM!
V=:8! 799nL#8! 7:\! 9G7>K8#;?! =:I8D8! C7! $#8>#<:8#! o! BCD;;Dp8#! 7FF8=F8Dn#M! z! CfDA<n8D#:8! L:! O7E7O! I=:;! F=:I#U! =:I8D8! C7!
$#8>#<:8#!o!BCD;;Dp8#!F=:8!C7!9G7>K8#!F8DA9DF7C#!#<!L#!;n9:8D<nM!z!Cf7I7A<!#<!Cf788Dp8#!L:!$=AL!I=:;!<8=:I#8#U!C7!$#8>#<:8#!o!
BCD;;Dp8#!F=:8!799nL#8!o!C7!9G7>K8#!L:!FC7A9GnM!
!
_n8D$D#8!P:#!C7!9G7>K8#!o!7D8!#;<!9=>FCp<#>#A<!LnB=A$Cn#!#<!F=;n#!KD#A!o!FC7<M!
!
1M! 6n9=:F#8!:A#!8:;<DA#!LnK=8L7A<!Lf7:!>=DA;!)!9>!C7!;:8$79#!=:!Cf7998=9!o!8nF78#8M!6#;;DA#U!C7!$=8>#!L#!C7!8:;<DA#!;:8!
C7!9G7>K8#!o!7D8?!Co!=x!#CC#!L=D<!u<8#!7FFCDP:n#M!!
(M! i#<<=E#8!C7!;:8$79#!#AL=>>7Bn#!7DA;D!P:#!C7!;:8$79#!L#!C7!8:;<DA#!o!#A9=CC#8!7I#9!:A!LnC:K8D$D7A<!L#!<EF#!7C9==CD;nM!
m7D;;#8!;n9G#8!)!>DA!#AID8=AM!
*M! V:D;! 7FFCDP:#8! *! $DA#;! 9=:9G#;! L#! 9=CC#! ;:8! C7! 8:;<DA#! #<! ;:8! C7! ;:8$79#! #AL=>>7Bn#!X! C7D;;#8! ;n9G#8! )! >A! #A<8#!
9G7P:#!7FFCD97<D=A!W:;P:fo!9#!P:#!C7!9=CC#!F8#AA#M!
4M! m=8;P:#!C7!<8=D;Dp>#!9=:9G#!L#!9=CC#!7!F8D;?!7FFCDP:#8?!;7A;!F8#;;#8?!C7!8:;<DA#!F:D;!Cf7W:;<#8!;D!An9#;;7D8#M!V8#;;#8!C#;!
K:CC#;!Lf7D8?!;fDC!E!#A!7?!L:!9#A<8#!I#8;!C#!K=8L!L#!C7!8:;<DA#!o!Cf7DL#!Lf:A!=KW#<!788=ALD!2:A#!F#<D<#!9:DCCp8#!F78!#\#>FC#3M!
i#<<=E#8!Cf#\9nL#A<!L#!9=CC#!7I#9!:A!;=CI7A<M!.tghhjn!h•wijn!•Œ!A!jm{gnkmz!!
!
,B'(01**'+'&0!e!
!r$$#9<:#8!C#;!8nF787<D=A;!L7A;!:A!#AL8=D<!I#A<DCnM!
!rID<#8!LfDAG7C#8!C#;!I7F#:8;!L#!C7!9=CC#!=:!L#!CfDABn8#8M!
!rID<#8!C#!9=A<79<!L#!C7!9=CC#!7I#9!C#;!E#:\!=:!C7!F#7:M!!
!b78L#8!G=8;!L#!F=8<n#!L#;!#A$7A<;!C#!>7<n8D#C!L#!8nF787<D=AM!
!
&z#M%!C#;!L=>>7B#;!;:8!C#;!;=:L:8#;?!A#!L=DI#A<!#A!7:9:A!97;!u<8#!8nF78n;!o!Cf7DL#!L#!9=CC#M!H#:C!C#!$7K8D97A<!#;<!G7KDCD<n!
o!F8=9nL#8!7:\!8nF787<D=A;!;:8!C#;!;=:L:8#;M!
!
!
",(,&01'!
,! m#!F8=L:D<!KnAn$D9D#!Lf:A#!B787A<D#!<=<7C#!FDp9#;!#<!>7DA!Lf{:I8#!L#!(!2L#:\3!7A;!o!9=>F<#8!L#!;7!L7<#!Lf79G7<M!
,! m7!B787A<D#!;f7FFCDP:#!C=8;P:#!C#!F8=L:D<!CDI8n!Af#;<!F7;!9=A$=8>#!o!C7!9=>>7AL#!=:!C=8;P:fDC!#;<!Ln$7DCC7A<?!Lp;!C=8;!P:#!
C7! 8n9C7>7<D=A! #;<! 799=>F7BAn#! Lf:A#! FDp9#! W:;<D$D97<DI#!L#! C7! L7<#! Lf79G7<! 2#\! %! $79<:8#?! <D9O#<! L#! 97D;;#3!#<! Lf:A#!
L#;98DF<D=A!L:!F8=KCp>#!8#A9=A<8nM!
,! m#!F8=L:D<!;#87!;=D<!8nF78n?!8#>FC79n!=:!8#>K=:8;n!,!#A!<=:<!=:!F78<D#M!
,! m7!B787A<D#!#;<!A:CC#!#<!A#!;f7FFCDP:#!F7;!C=8;P:#!C#!L=>>7B#!#;<!;:8I#A:!L:!$7D<!2D3!Lf:A!#>FC=D!=:!;<=9O7B#!DA9=88#9<!
L:!F8=L:D<?!2DD3!Lf:A!Ln$7:<!Lf#A<8#<D#A!L:!F8=L:D<!=:!Lf:A!#A<8#<D#A!A=A,9=A$=8>#!7:\!DA;<8:9<D=A;!Lf:<DCD;7<D=A?!2DDD3!L#!C7!
8nF787<D=A?!>=LD$D97<D=A?!#A<8#<D#A!L:!F8=L:D<!F78!:A!<D#8;!A=A!7B8nn?!2DI3!L#!Cf:<DCD;7<D=A!L#!FDp9#;!L#!8#9G7AB#!P:D!A#!
;#87D#A<!F7;!Lf=8DBDA#M!rCC#!A#!9=:I8#!F7;!C#;!F#8$=87<D=A;!=:!Cf7K87;D=A!8n;:C<7A<!Lf:A#!:;:8#!A=8>7C#M!
,! S=:<#;!C#;!7:<8#;!8n9C7>7<D=A;?!E!9=>F8D;!C#;!8n9C7>7<D=A;!F=:8!L=>>7B#;!8n;:C<7A<!L#!C7!B787A<D#!;=A<!#\9C:#;?!;7:$!
;D!C7!8#;F=A;7KDCD<n!Lf`6b!#;<!CnB7C#>#A<!=KCDB7<=D8#M!
,! ihS`!%!Cf:;7B#!F8=$#;;D=AA#C!L#!9#!F8=L:D<!#;<!#\9C:!L#!C7!B787A<D#M!
,! S=:<#!F8D;#!#A!9G78B#!F#AL7A<!C7!Fn8D=L#!L#!B787A<D#!#;<!;7A;!DA9DL#A9#!;:8!C7!L7<#!Lf#\FD87<D=A!L#!C7!B787A<D#M!
,! @#<<#!B787A<D#!Af7$$#9<#!#A!8D#A!C#;!L8=D<;!CnB7:\!L:!9=A;=>>7<#:8!P:D!KnAn$D9D#!#A!<=:<!n<7<!L#!97:;#!L#;!9=ALD<D=A;!
L#;!78<D9C#;!15&4!#<!;:DI7A<;!#<!1*'5M1!#<!;:DI7A<;!L:!@=L#!@DIDC!8#C7<D$;!o!C7!B787A<D#!CnB7C#M!
,! @=A;:C<#8!A=<8#!;#8ID9#!9=A;=>>7<#:8;!F=:8!<=:<#!8n9C7>7<D=AM!
/!
(!
,!
&!
9!
,!
!1!
*!
11!
H#G8!B##G8<#8!]:AL#?!
!
ND8!L7AO#A!TGA#A!$|8!L#A!]7:$!TG8#;!H#IEC=8J,]7W7O;M!67>D<!G7K#A!HD#!#DA!}:7CD<~<;F8=L:O<!#8Q=8K#A?!L7;!TGA#A!|K#8!
•7G8#! GDAQ#B! Z8#:L#! K#8#D<#A! QD8LM! 6D#;#! -#LD#A:AB;7AC#D<:AB! #A<G~C<! A#K#A! rDAU#CG#D<#A! |K#8! L7;! V8=L:O<! 7:9G!
TA$=8>7<D=A#A!|K#8!-#<8D#K?!TA;<7ALG7C<:AB!:AL!V$C#B#M!ND8!KD<<#A!HD#?!LD#;#!;=8B$~C<DB!U:!C#;#A!:AL!U:!K#79G<#A?!:>!LD#!
HD9G#8G#D<!U:!B#Q~G8C#D;<#A!:AL!cA$~CC#!U:!I#8GDAL#8AM!
6D#!A79G$=CB#AL#A!HE>K=C#!;DAL!aDAQ#D;#?!:>!7:$!K#;=AL#8#!=L#8!B#$~G8CD9G#!HD<:7<D=A#A!7:$>#8O;7>!U:!>79G#AM!-D<<#!
K#$=CB#A!HD#!LD#;#!B#A7:M!
!
%,(&-&"e!
-#L#:<#<?!L7;;!#DA#! b#$7G8#AP:#CC#!K#;<#G<?!LD#!U:!_#8C#<U:AB#A! =L#8!U:>!S=L!$|G8#A!O7AA?!
Q#AA!HD#!LD#!-#LD#A:AB;7AC#D<:AB!AD9G<!B#A7:#;<#A;!K#$=CB#AM!
,2A0-&"e!
r8DAA#8<! 7A! HD9G#8G#D<;I=8O#G8:AB#A! =L#8! 8D9G<#<! LD#! `:$>#8O;7>O#D<! 7:$! a7ALG7K:AB#A?! LD#!
:A;D9G#8!;#DA!:AL! U:!F#8;€ACD9G#A!_#8C#<U:AB#A!$|G8#A!O€AA#A! =L#8!U:! -#;9G~LDB:AB#A!L#;!
-==<#;?! I=A! -7:<#DC#A! ;=QD#! L#8! c>B#K:AB! $|G8#A! O€AA#A?! Q#AA! >7A! LD#;#!
-#LD#A:AB;7AC#D<:AB!AD9G<!B#A7:#;<#A;!K#$=CB<M!
!
%,(&-&"e!
3jn! 'g|jmf˜sjn! ghf! ytx˜n! {jntmflknfqgwi‚! ythh! ygj! #jygjmvm|htmqjgfvm|! vmy! *gwijnijgfhigmljghj! {km! tqqjm!
#jmvf†jnm!hkn|x™qfg|!|jqjhjm!vmy!pjxkq|f!ljnyjmz!+twijm!*gj!hgwi!njwif†jgfg|!sgf!yjm!|jqfjmyjm!Bknhwingxfjm!
vmy!"jhjf†jm!1injh!'gmhtf†|jpgjfjh!{jnfntvfz!0nt|jm!*gj!gssjn!jgmj!|jon˜xfj!(jffvm|hljhfjz!#gffj!pjtwifjm!
*gj!tqqj!Agmljghj!tvx!yjs!tm|jpntwifjm!Ajnhfjqqjn•0rojmhwigqyz!
!
,-*.'"-&"*4,0'"$(1'!
!
1in!4tmvd4t•tu!jnx˜qqf!ygj!,mxknyjnvm|jm!yjn!&kns!'&!1*$!~•€c••z!
0ro!111‚!#!4tmvh!vmy!4t•tuh!x˜n!uvn†j!*fnjwujm!vmy!/tinfjmz!
3gj!+kyjqqj!(gk!422abc‚!(gk!422abcA/‚!2kqkntyk!422aac‚!2kqkntyk!422aac"!vmy!!
2kqkntyk!422aacA/!hgmy!{ks!0ƒB!†jnfgxg†gjnfz!
!
0'2A&1*2A'!3,0'&!
!
+kyjqq!
!
.™m|j!
,vx|jpqt
hjm!wtz!
#njgfj!
tvx|jpqt•
hjm!wtz!
"jlgwif!
!
!
0nt|x™ig|ujgf!8jnhkmjm
!
!
!
+t„z!†vq™hhg|j!&vf†qthf!
‰u|Š!
!
(gk!422abc!d!
(gk!422abcA/!
*&&!9>! +*!9>! 1*?5!OB! 1!r8Q79G;#A#8! 1)&!OB!
2kqkntyk!422aac!d!
2kqkntyk!422aac"!d!
2kqktnyk!422aac!A/
!
**&!9>! +4!9>! 15?4!OB! (!r8Q79G;#A#! (&&!OB!
!
6D#! `K>#;;:AB#A! DA! 7:$B#F:>F<#>! •:;<7AL! Q:8L#A! QD#! $=CB<! #8>D<<#C<%! 67;! V8=L:O<! Q:8L#! >D<! #DA#8! V:>F#! I=A!
H#IEC=8J!:A<#8!rDAG7C<:AB!L#;!#>F$=GC#A#A!-#<8D#K;L8:9O;!K#D!#DA#8!S#>F#87<:8!UQD;9G#A!1'!Y@!:AL!((!Y@!7:$B#F:>F<M!
!
A'(*0'..'(,&",#'&!
!
rDA!S#DC!L#8!`AB7K#A!K#$DAL#<!;D9G!7:$!L#>!7>!]7W7O!K#$#;<DB<#A!SEF#A;9GDCLM!6D#!HE>K=C#!G7K#A!$=CB#AL#!-#L#:<:AB%!
!
!
!
]7W7O!
!
!
^7\D>7C#!i:<UC7;<!
!
!
^7\D>7C#!V#8;=A#AU7GC!
!
!
r>F$=GC#A#8!
-#<8D#K;L8:9O!
!
!
_=8!b#K87:9G!LD#!
-#LD#A:AB;7AC#D<:AB!C#;#A!
!
!
]#DA#A!]=>F8#;;=8!
I#8Q#AL#A!
!
!
!
3
'
!
-
!
0
!
*
!
2
!
A
!
3
'
!
-
!
0
!
*
!
2
!
A
!
1(!
213!_#A<DCI#8,!
;9GC:;;O7FF#
!
2(3!_#A<DC,!!!
O€8F#8!
!
2
*3!-7;D;
!
,-**0,00-&"!
Zur Veranschaulichung: hier Modell KCC335 Colorado!
!
!! !
!
!
!
10!_#8;<#CCK78#8!]=>$=8<;D<U%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1!X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
(0!a€G#8#!HD<U;<:$#!>D<!H<€F;#CI#A<DC%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1!X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
*0!`KA#G>K78#!ZDAA#!:A<#8!L#>!]7W7O!.!;D#G#!`:$K7:7AC#D<:ABM!
1s!.gjxjnvsxtm|!tqqjn!+kyjqqj!hgmy!jgmj!0nt|jfthwij‚!jgm!+tmksjfjn!vmy!jgm!(jotntfvn•*jf!jmfitqfjmz!
!
,-/#,-,&.'10-&"!
!
,2A0-&"e!
! Bjnljmyjm!*gj!ujgmj!hwitnxjm!%jnu†jv|je!
! 3gj!Bjnljmyvm|!jgmjh!yjxjufjm!4ksonjhhknh!utmm!yth!8nkyvuf!hwiljn!pjhwi™yg|jmz!
! #jg!tvx|jovsofjs!4t•tu!mgwif!yjm!(jgš{jnhwiqvhh!†v!yjm!.vxfutssjnm!›xxmjmz!
!
c>!;D9G!>D<!TG8#>!V8=L:O<!I#8<87:<!U:!>79G#A?!F:>F#A!HD#!#;!pjgs!jnhfjm!,vxptv!K#D!"7:><#>F#87<:8!7:$?!Q#AA!L7;!
^7<#8D7C!Q#D9G!D;<M!6D#;!>79G<!L#A!`:$K7:!Q#;#A<CD9G!#DA$79G#8M!N:8L#!L7;!]7W7O!K#D!S#>F#87<:8#A!:A<#8!&!Y@!B#C7B#8<?!
;=!;=CC<#!#;!#<Q7!1(!H<:AL#A!K#D!(&!Y@!UQD;9G#AB#C7B#8<!Q#8L#A?!K#I=8!#;!#A<$7C<#<!QD8LM!_#8Q#AL#A!HD#!#DA#!V:>F#!I=A!
H#IEC=8J!=L#8!W#L#!K#CD#KDB#?!$|8!]7W7O;?!H9GQD>>K7LU:K#G€8?!b~;<#K#<<#A?!m:$<>7<87U#A!=L#8!~GACD9G#!>D<!B#8DAB#>!
68:9O!7:$KC7;K78#!`8<DO#C!O=AUDFD#8<#!V:>F#M!6D#;#!V:>F#A!;DAL!>D<!#DA#>!`:$KC7;;9GC7:9G!:AL!`L7F<#8A!$|8!LD#!_#A<DC#!
LD#;#;!V8=L:O<;!7:;B#;<7<<#<M!
rA<$7C<#A!HD#!L7;!-==<!7:$!#DA#8!;7:K#8#A!ZC~9G#M!
1M! -#$#;<DB#A! HD#! LD#! ZDAA#! 7:$! L#>! -=L#A?! DAL#>! LD#! HD#! LD#! UQ#D! ;9GQ78U#A! V_@,-#;~<U#! 7A! L#8! a|CC#!
U:;7>>#A;9GD#K#AM!H9GD#K#A!HD#!LD#!rAL#A!L#8!ZDAA#!DA!LD#!I=8B#;#G#A#A!_=88D9G<:AB#A!:AL!;<87$$#A!HD#!L7AA!LD#!
a|CC#M!i79G!L#>!`:$F:>F#A!D;<!LD#;!AD9G<!>#G8!>€BCD9GM!6D#!]8|>>:AB!L#8!ZDAA#!>:;;!DA!a#9O8D9G<:AB!Q#D;#AM!
(M! TG8!V8=L:O<!D;<!>D<!UQ#D!I#8;9GD#L#A#A!_#A<DC#A!7:;B#;<7<<#<%!
73! -=;<=AI#A<DC2#3%! 2;D#G#! •#D9GA:AB3%! H9G87:K#A! HD#! LD#! _#A<DCI#8;9GC:;;O7FF#! 213! 7KM!
H9G87:K#A! HD#! L#A! _#A<DCO€8F#8! 2(3! DA! LD#! -7;D;! 2*3!:AL!F8|$#A!HD#?!=K!LD#!
_#8;9GC:;;O7FF#! U:B~ABCD9G! KC#DK<M! _#8KDAL#A! HD#! L7;!H9GC7:9G#AL#!L#8!V:>F#! >D<!
L#>!_#A<DC!2I#8Q#AL#A!HD#!L#A!F7;;#AL#A!`L7F<#8!L#8!V:>F#3!:AL!F:>F#A!HD#!LD#!
]7>>#8! KD;! U:>! #8$=8L#8CD9G#A! -#<8D#K;L8:9O! 7:$! 2;D#G#! V:AO<! *3M! i79G! L#>!
`:$F:>F#A! LD#! _#A<DCI#8;9GC:;;O7FF#A! $#;<! 7AUD#G#A! 2D>! cG8U#DB#8;DAA3M! A1&%'1*ˆ!
rDA!C#D9G<#8!m:$<I#8C:;<!O:8U!I=8!_#8;9GCD#‚#A!L#8!_#A<DCO7FF#A!D;<!I€CCDB!A=8>7CM!&vn!ygj!
Bjmfgq{jnhwiqvhhutoojm!u›mmjm!ygj!jg|jmfqgwij!.vxfygwifg|ujgf!hgwijnhfjqqjmM!
K3! H<€F;#CI#A<DC2#3%! ƒ$$A#A! HD#! LD#! ]7FF#! L#;! _#A<DC;! :AL! I#8KDAL#A! HD#! L7;! H9GC7:9G#AL#! L#8! V:>F#! >D<!L#>!
_#A<DC! 2I#8Q#AL#A! HD#! L#A! F7;;#AL#A! `L7F<#8! L#8! V:>F#3M! i79G! L#>! `:$KC7;I=8B7AB! LD#! ]7FF#! QD#L#8!
;9GCD#‚#A!:AL!L7;!_#A<DC!DA!LD#!]7>>#8!L8|9O#AM!
*M! V:>F#A!HD#!L7;!V8=L:O<!7:$?!QD#!7:$!L#>!SEF#A;9GDCL!7:$B#L8:9O<!2;D#G#!7:9G!`KKDCL:AB!1!.!i:>>#8D#8:AB!L#8!
_#A<DC#3MM!
4M! ^7\D>7C#8!-#<8D#K;L8:9O%!3jn!#jfngjphynvwu!ygjhjh!8nkyvufh!pjfn™|f!b‚•!ptn!d!•‚c!8*1!‰‹!•bb!sptnŠœ!jn!ytnx!mgwif!
˜pjnhwingffjm!ljnyjmz!]=A<8=CCD#8#A!HD#! L#A!68:9O!>D<!L#>! >D<B#CD#$#8<#A!^7A=>#<#8M! -#D! ƒpjnynvwu!C7;;#A!HD#!
C7AB;7>!#<Q7;!m:$<!7K?!K#D!-mfjnynvwu!F:>F#A!HD#!Q#D<#8!7:$M!
,2A0-&"e!
Bknhgwif!pjg!ikijm!,všjmfjsojntfvnjmz!%jmm!*gj!1in!#kkf!gm!yjn!*kmmj!qgj|jm!qthhjm‚!hkqqfjm!*gj!tvh!
*gwijnijgfh|n˜myjm!gssjn!jflth!.vxf!tpqthhjm‚!yt!jh!hkmhf!†v!jgmjn!ƒpjnyjimvm|!yjh!+tfjngtqh!ukssjm!
utmmz!6D#!S#>F#87<:8!G7<!B8=‚#A!rDA$C:;;!7:$!L#A!68:9O%!#DA#!_#8~AL#8:AB!I=A!1!Y@!K#QD8O<!#DA#!#A<;F8#9G#AL#!
_#8~AL#8:AB!L#;!68:9O;!I=A!g0,!4!>K78!2&?&5!VHT3M!
3!
'!
-!
0!
*!
2!
A!
A›ijnj!*gf†hfvxjm!sgf!
*f›ohjq{jmfgq
Œ
!
Atvofutssjn!sgf!
#khfkm{jmfgq
a!
Bjnhfjqqptnj!4ksxknfhgf†j
!
•!
#kyjmutssjn!sgf!
*f›ohjq{jmfgq!
,ppz!•!
0nt|j|ngxx
.jm†{jmfgq
0nt|j|ngxx!
8tyyjqitqfjn
!
‰njwifh!•!qgmuhŠ!
Atqfj|ngxxj
Atvofutssjn!sgf!
#khfkm{jmfgq
,m|jhwiljgšfj
!
*ovnonkxgqj
a!
Œ!
•!
,pmjisptnj!
/gmmj
a!
!
(jgš{jnhwiqvhh!tm!yjn!
&rqkmi˜qqj!tqh!6v|tm|!†vn!
8B2•1mmjmutssjn!‰{knmj!•!
igmfjmŠ
Ajwu•"jo™wumjf†!
1*!
!
/1&&'!
!
ND8!#>F$#GC#A?!LD#!ZDAA#!K#D!<D#$#>!N7;;#8!2H##?!^##8MMM3!U:!I#8Q#AL#AM!^D<!L#8!ZDAA#!C~:$<!L7;!]7W7O!;9G€A!B#87L#!D>!
N7;;#8M!iD9G<!DA!;#D9G<#>!N7;;#8!=L#8!NDCLQ7;;#8!I#8Q#AL#AM!-#D!;#D9G<#>!N7;;#8!O€AA<#!LD#!ZDAA#!L#A!-=L#A!L#;!
]7W7O;!K#;9G~LDB#A!:AL!K#D!NDCLQ7;;#8!LD#!^7A€I8D#8K78O#D<!I#8;9GC#9G<#8AM!`:$B8:AL!L#8!7:;B#8#D$<#A!Z=8>!I=A!-:B!
:AL!a#9O!#88#D9G<!L7;!]7W7O!7:9G!=GA#!ZDAA#!#DA#!B:<#!Z7G8C#D;<:ABM!
!
,-/#.,*#,('‚!B'(*0'..#,('!*106'!
!
6D#;#8!`8<DO#C!D;<!>D<!]=>$=8<;D<U#A!7:;B#;<7<<#<M!6D#;#!G7K#A!;=Q=GC!#DA#!7AB#A#G>!G=G#!HD<U$C~9G#!2HD<UO7>>#83!7C;!
7:9G!#DA#!K#P:#>#!"|9O#AC#GA#M!6D#!HD<U#!Q#8L#A!>D<!]C#<<;<8#D$#A!7>!-=L#A!:AL!iEC=AB:8<#A!7A!L#A!H#D<#AO7>>#8A!
K#$#;<DB<M! V=;D<D=AD#8#A! HD#! LD#! HD<U#! ;=?! L7;;! LD#!]C#<<;<8#D$#A!7:$#DA7AL#8!F7;;#AM!HD#!OAA#A!LD#!HD<U#! TG8#A!
-#L|8$AD;;#A!#A<;F8#9G#AL!>D<!L#A!iEC=AB:8<#A!#DA;<#CC#AM!
!
!
/,A(#'0(1'#!
!
%,(&-&"e!
! B$(*12A0!#'1!,#.,&31"'+!%1&3!-&3!*0(@+-&"'&e!
!TA$=8>D#8#A!HD#!;D9G!|K#8!8<CD9G#!_=8;9G8D$<#A!;=QD#!|K#8!b#$7G8#A!GDA;D9G<CD9G!N7;;#8,0HF=8<7O<DID<~<#A!:AL!
-==<;K#<8D#KM!
!r8O:ALDB#A!HD#!;D9G!K#D!L#A!8<CD9G#A!-#G8L#A!|K#8!L7;!rDA;7<UB#KD#<?!b#U#D<#A!;=QD#!H<8€>:AB#AM!
! _=8!b#K87:9G!;=CC<#!L7;!]7W7O!B#A7:#;<#A;!7:$!#I<CM!H9G~L#A!|K#8F8|$<!Q#8L#AM!
! rDA#!;9GC#9G<#!-#C7L:AB;I#8<#DC:AB!O7AA!L7;!]7W7O!B#$~G8CD9G!L#;<7KDCD;D#8#AM!6D#;!O7AA!U:>!_#8C:;<!L#8!]=A<8=CC#!
$|G8#AM!
!H#D#A!HD#!I=8;D9G<DB!:AL!|K#8;9G~<U#A!HD#!;D9G!AD9G<M!
!cA<#8;9G~<U#A!HD#!AD#!LD#!b#$7G8#A!L#8!i7<:8M!
!S87B#A!HD#!D>>#8!#DA#!B#F8|$<#!"#<<:AB;Q#;<#M!
!6D#!U:C~;;DB#!V#8;=A#AU7GC!:AL!i:<UC7;<!2OB3!L78$!AD9G<!|K#8;9G8D<<#A!Q#8L#AM!
! _#8>#DL#A!HD#!W#L#A!]=A<7O<!L#8!-==<;$=CD#!>D<!;FD<U#A!=L#8!;9G78$#A!b#B#A;<~AL#A?!7BB8#;;DI#A!ZC|;;DBO#D<#A!
2UM-M!H~:8#A3M!
!T>!mD#$#8:>$7AB!D;<!#DA#!S87B#<7;9G#!#A<G7C<#AM!_=A!]DAL#8A!$#8AG7C<#A!,!r8;<D9O:AB;B#$7G8j!
!iD9G<!>D<!#DA#>!-==<!=L#8!#DA#>!7AL#8#A!Z7G8U#:B!7K;9GC#FF#AM!
!
!
!
'&0.ƒ/0'&‚!8($3-40!6-*,++'&/,.0'&‚!1&*0,&3A,.0-&"‚!.,"'(-&"!-&3!8/.'"'!
1M! i#G>#A!HD#!LD#!":L#80V7LL#C!:AL!7CC#;!•:K#G€8!7:;!L#>!-==<M!
(M! c>!LD#!m:$<!7KU:C7;;#A?!L#A!_#A<DCO€8F#8!7:$;9G87:K#A!:AL!_#8;9GC:;;O7FF#A!L#8!7AL#8#A!_#A<DC#!G#87:;UD#G#AM!
*M! "#DADB#A! HD#! ;=Q=GC! TG8! -==<! 7C;! 7:9G! LD#! •:K#G€8<#DC#! B8|ALCD9G! A79G! W#L#>! b#K87:9GM! rA<$#8A#A! HD#!#I#A<:#CC!
I=8G7AL#A#;! N7;;#8! :AL! H7AL! 7:;! L#>! -==<M! `9G<#A! HD#! L787:$?! L7;;! 7CC#! "|9O;<~AL#! I=A! H7CU! 2K#D! L#8!
_#8Q#AL:AB!DA!H7CUQ7;;#83!#A<$#8A<!;DALM!"#DADB#A!HD#!A:8!>D<!H#D$#!:AL!$8D;9G#>!N7;;#8M!„K#8U#:B#A!HD#!;D9G?!L7;;!
L7;!-==<!I€CCDB!<8=9O#A!D;<?!K#I=8!HD#!#;!Q#BF79O#AM!
4M! •D#G#A!HD#!LD#!K#DL#A!H#D<#A!L#;!V8=L:O<;!DA;!TAA#8#!L#;!]7W7O;M!-#BDAA#A!HD#!>D<!L#>!`:$8=CC#A!L#;!]7A:;!7A!L#8!
H#D<#?!LD#!L#A!_#A<DC#A!B#B#A|K#8!CD#B<?!;=!L7;;!A=9G!8#;<CD9G#!m:$<!#A<Q#D9G#A!O7AAM!
)M! !N#AA!L7;!V8=L:O<!I=CC;<~ALDB!#A<C|$<#<!D;<?!LD#!_#A<DC#!>D<!L#A!~:‚#8#A!_#8;9GC:;;O7FF#A!QD#L#8!;9GCD#‚#AM!
5M! m7B#8A! HD#! TG8! ]7W7O! 7A! #DA#>! ;7:K#8#A! :AL!<8=9O#A#A!h8<?!7A! L#>! B8=‚#! S#>F#87<:8;9GQ7AO:AB#A!:AL!7AL#8#!
H9G7L#A;$7O<=8#A!AD9G<!:A>D<<#CK78!#DAQD8O#A!O€AA#AM! HD#! O€AA#A!#;!QD#! $=CB<!#DAC7B#8A%! rA<C|$<#<! :AL!7:$B#8=CC<! DA!
#DA#8!V79O<7;9G#!=L#8!7:$B#K7:<!:AL!C#D9G<!7:$B#KC7;#AM!`9G<#A!HD#!L787:$?!L7;;!#;!AD9G<!L#$=8>D#8<!C7B#8<!:AL!O#DA#A!
i7B#<D#8#A!7:;B#;#<U<!D;<M!
%,(&-&"e!
'h!ghf!{›qqg|!mknstq‚!ythh!%thhjn!†lghwijm!8B2•A˜qqj!vmy!1mmjmu›nojn!|jqtm|fz!0nkf†yjs!hkqqfjm!*gj!gssjn‚!
hkptqy!*gj!yth! #kkf!tvh!yjs! %thhjn!mjisjm!vmy!jmfq˜xfjm‚!tqqj!(jgš{jnhwiq˜hhj!›xxmjm!vmy!jh!fnkwumjm!
qthhjmz! %jyjn! ygj!A˜qqj!mkwi!yjn! 1mmjmu›nojn!lgny! yvnwi!yth! %thhjn! pjhwi™yg|f‚!tpjn! hfjijmyjh! %thhjn!
utmm!*wigssjq!kyjn!jgmjm!hftnujm!"jnvwi!{jnvnhtwijmz!
!
!
3
'
!
-
!
0
!
*
!
2
!
A
!
14!
('8,(,0-(!4.'1&'(!*2A>3'&!
!
]C#DA#8#!"#F787<:8#A!O€AA#A!HD#!>D<!L#>!K#DB#$|B<#A!"#F787<:8,H#<!;#CK;<!L:89G$|G8#AM!-D<<#!79G<#A!HD#!L787:$?!L7;;!
LD#!8#C7<DI#!m:$<$#:9G<DBO#D<!5&!k!AD9G<!|K#8;9G8#D<#<!:AL!LD#!S#>F#87<:8!UQD;9G#A!1'!Y@!:AL!()!Y@!CD#B<M!_#8>#DL#A!HD#!
"#F787<:8#A!K#D!LD8#O<#8!H=AA#A#DA;<87GC:AB!;=QD#!K#D!"#B#AM!
c>! 7A! LD#! m:$<O7>>#8A! U:! B#C7AB#A?! €$$A#A! HD#! L#A! #A<;F8#9G#AL#A! "#D‚I#8;9GC:;;M! T>! ]7W7O! O€AA#A! HD#! L#A!
"#D‚I#8;9GC:;;! $|8! LD#! a7:F<,! :AL! LD#! HD9G#8G#D<;O7>>#8! €$$A#AM! T>! -:B,! :AL! D>! a#9O<#DC! K#$DAL#<! ;D9G! L#8!
"#D‚I#8;9GC:;;!$|8!LD#!-=L#AO7>>#8!7:$!L#>!-=L#AM!
!
V8|$#A!HD#?!=K!L#8!H9GC7:9GO€8F#8!I€CCDB!#A<C|$<#<!D;<!:AL!$C79G!CD#B<M!
!
1M! H9GA#DL#A!HD#!#DA#A!O8#D;8:AL#A!ZCD9O#A!7:;?!L#8!#<Q7;!B8€‚#8!7C;!LD#!K#;9G~LDB<#!ZC~9G#!D;<M!
(M! "#DADB#A!HD#!LD#!K#;9G~LDB<#!H<#CC#!L#;!-==<#;!:AL!LD#!#A<;F8#9G#AL#!H#D<#!L#;!ZCD9O#A;!>D<!#DA#>!Z#<<#A<$#8A#8!7:$!
`CO=G=CK7;D;!:AL!C7;;#A!HD#!LD#!ZC~9G#A!)!^DA:<#A!7A<8=9OA#AM!
*M! 6#A! ]C#K#8! BC#D9G>~‚DB!DA! *! m7B#A! 7:$!L#A! ZCD9O#A! :AL! LD#! H9G7L;<#CC#! 7:$<87B#A!:AL!97M! )! ^DA:<#A! 7A<8=9OA#A!
C7;;#AM!
4M! 6#A!ZCD9O#A!$#;<!7:$!LD#!H9G7L;<#CC#!L8|9O#AM!68|9O#A!HD#!#I#A<:#CC#!m:$<KC7;#A!:A<#8!L#>!ZCD9O#A!G#87:;M!bC~<<#A!
HD#!L#A!ZCD9O#A!>D<!#DA#>!7KB#8:AL#<#A!b#B#A;<7AL!2UM!-M!S##C€$$#C3!I=A!L#8!^D<<#!L#;!ZCD9O#A;!7:;!A79G!7:‚#AM!
-D<<#! K#;9GQ#8#A! HD#! L#A! ZCD9O#A! >DAL#;<#A;! 1(! H<:AL#A! >D<! #DA#>! b#B#A;<7ALM! „K#8;9G|;;DB#A! ]C#K#8! >D<!
m€;#>D<<#C!#A<$#8A#AM!2tz!•Œ!*fvmyjm!fnkwumjm!qthhjmz!
!
,2A0-&"e!
!Z|G8#A!HD#!"#F787<:8#A!7A!#DA#>!K#C|$<#<#A!h8<!7:;M
!
!_#8>#DL#A!HD#!#;?!`:;L|A;<:AB#A!=L#8!6~>F$#!L#;!!
]C#K#8;!#DAU:7<>#A!=L#8!U:!;9GC:9O#AM!
!_#8>#DL#A!HD#!]=A<7O<!>D<!a7:<!=L#8!`:B#AM!
!a7C<#A!HD#!]DAL#8!I=A!]C#K#8!:AL!m;:AB;>D<<#CA!$#8AM!
!
A1&%'1*ˆ!H=CC<#A!H9G~L#A!7A!L#A!i7G<;<#CC#A!7:$<8#<#A?!L78$!DA!LD#;#>!Z7CC!AD9G<!B#OC#K<!Q#8L#AM!6D#;#!"#F787<:8!O7AA!
A:8!I=>!a#8;<#CC#8!7:;B#$|G8<!Q#8L#AM!
!
!
",(,&01'!d!"'%>A(.'1*0-&"!
!
,! Z|8!L7;!V8=L:O<!BDC<!#DA#!I=CC;<~ALDB#!b787A<D#!I=A!(!2UQ#D3!•7G8#A!7K!]7:$L7<:>!$|8!S#DC#!:AL!a#8;<#CC:ABM!
,! 6D#!b787A<D#!O=>><!U:8!`AQ#AL:AB?!Q#AA!L7;!B#CD#$#8<#!b#8~<!AD9G<!L#8!-#;<#CC:AB!#A<;F8D9G<!=L#8!$#GC#8G7$<!D;<X!L7U:!
>:;;! L#8! "#OC7>7<D=A! #DA! i79GQ#D;! L#;! ]7:$L7<:>;! 2UM-M%! "#9GA:AB?! ]7;;#AK#C#B3! :AL! #DA#! -#;9G8#DK:AB! L#;!
$#;<B#;<#CC<#A!V8=KC#>;!K#DB#C#B<!Q#8L#AM!
,! 67;!b#8~<!QD8L!#A<Q#L#8!8#F78D#8<?!#8;#<U<!=L#8!#8;<7<<#<!,!B7AU!=L#8!<#DCQ#D;#M!
,! 6D#! b787A<D#! D;<! :AQD8O;7>!:AL!O=>><! AD9G<!U:8! `AQ#AL:AB?!Q#AA!L#8!H9G7L#A!I#8:8;79G<!Q:8L#!2D3!L:89G!$7C;9G#!
-#LD#A:AB!=L#8!m7B#8:AB!L#;!b#8~<;?!2DD3!L:89G!#DA#A!N78<:AB;$#GC#8!=L#8!AD9G<!B#>~‚!L#A!-#LD#A:AB;7AQ#D;:AB#A!
L:89GB#$|G8<#! N78<:AB! L#;! b#8~<;?! 2DDD3! L:89G! "#F787<:8?! …AL#8:AB?! N78<:AB! L#;! b#8~<;! L:89G! #DA#A! AD9G<!
U:B#C7;;#A#A!68D<<#A?!2DI3!L:89G!_#8Q#AL:AB!I=A!AD9G<!h8DBDA7C,r8;7<U<#DC#AM!HD#!L#9O<!O#DA#!m€9G#8!=L#8!`K8D#K!L:89G!
A=8>7C#A!_#8;9GC#D‚M!
,!`:;B#;9GC=;;#A!;DAL!7CC#!Q#D<#8#A!"#OC7>7<D=A#A!#DA;9GCD#‚CD9G!$|8!H9G~L#A!7:;!L#8!b787A<D#?!7:‚#8!Q#AA!LD#!a7$<:AB!
I=A!`6b!B#;#<UCD9G!I=8B#;9G8D#K#A!D;<M!
,! aTiNrTH%!LD#!B#Q#8KCD9G#!_#8Q#AL:AB!L#;!b#8~<;!D;<!I=A!L#8!b787A<D#!7:;B#;9GC=;;#AM!!
,! •#L#!„K#8A7G>#!Q~G8#AL!L#8!b787A<D#U#D<!D;<!=GA#!`:;QD8O:AB!7:$!L7;!`KC7:$L7<:>!L#8!b787A<D#M!
,! 6D#;#!b787A<D#!K##DA<8~9G<DB<!O#DA#;$7CC;!LD#!B#;#<UCD9G#A!`A;F8|9G#!L#;!_#8K87:9G#8;M!
,! Z|8!W#L#!"#OC7>7<D=A!Q#AL#A!HD#!;D9G!KD<<#!7A!:A;#8#A!_#8K87:9G#8,H#8ID9#M!
3!
'!
-!
0!
*!
2!
A!
1)!
^#I8=:Q?!^DWAG##8?!!
!
c!K#A<!A:!L#!#DB#A778!I7A!##A!H#IEC=8J!F8=L:9<!#A!L778>##!Q#A;#A!QDW!:!<#!$#CD9D<#8#AM!H#IEC=8J!D;!#8!<8=<;!=F!L7<!G#<!:!
OQ7CD<#D<;F8=L:9<#A!O7A!77AKD#L#AM!a#<!F8=L:9<!L7<!:!B#O=U#A!G##$<?!D;!##A!DAI#;<#8DAB%!G#<!I#8LD#A<!7C!:Q!77AL79G<!#A!
I#8B<!#ADB!=AL#8G=:LM
!
^#<!L#U#!G7ALC#DLDAB!QDCC#A!QDW!:!7LID#;!I#8;<8#OO#A!>#<!K#<8#OODAB!<=<!L#!:D<8:;<DAB?!G#<!B#K8:DO?!G#<!=AL#8G=:L!#A!L#!
K#8BDAB!I7A!:Q!77AO==F!=FL7<!:!<#I8#L#A!U=:!UDWA!=I#8!=A;!F8=L:9<!>778!==O!=FL7<!:!L#!B#F7;<#!I#DCDBG#DL;>77<8#B#C#A!
DA!79G<!U=:!A#>#A!KDW!G#<!B#K8:DO!#8I7AM!m##;!L#U#!G7ALC#DLDAB!U=8BI:CLDB?!>##8!DA!G#<!KDWU=AL#8!L#!>#<!UQ78<!=>CDWAL#!
=F>#8ODAB#A! >#<! G#<! =F;9G8D$<! q!mrS! hV!s! #A! q!N``"H@acNTib!sM! _==8! :Q! #DB#A! I#DCDBG#DL! 87L#A! QDW! :! 77A! L#!
=FB#B#I#A!>77<8#B#C#A!<#!8#;F#9<#8#A!#A!:!I#8<8=:QL!<#!>7O#A!>#<!LD<!=FKC77;K778!F8=L:9<!I==87C##8!:!G#<!B#K8:DO<M
!
!
.'0!$8!e!
N778;9G:Q<! I==8! #CO! B#I778! L7<?! 7C;! L#! DA;<8:9<D#;! AD#<! Q=8L#A! DA! 79G<! B#A=>#A?!
UQ78#!I#8Q=ALDAB#A!=$!L#!L==L!O7A!I#8==8U7O#AM!
%,,(*2A-%1&"e!
a#8DAA#8<! :! 77A! L#! <#! A#>#A! I#DCDBG#DL;>77<8#B#C#A! =$! Q778;9G:Q<! :! I==8!
G7AL#CDAB#A! LD#! OQ#<;:8#A! =$! ##A! K#;9G7LDBDAB! I7A! G#<! F8=L:9<! O:AA#A!
I#8==8U7O#AM!
!
.'0!$8!e
!
3j!jg|jmttn!{tm!ijf!onkyvwf!skjf!†gwi!jn{tm!{jn|jlghhjm!ytf!tqqj!|jpnvgujnh!{tm!ijf!onkyvwf!yj†j!itmyqjgygm|!
†kn|{vqyg|!qj†jm!jm!yj!yttngm!|jyjwnjfjjnyj!{jgqg|ijgyhngwifqg•mjm!gm!twif!mjsjmz!
&jjs!yj!qkutqj!jm!gmfjnmtfgkmtqj!nj|jq|j{gm|!gm!twifz!3ntt|!hfjjyh!jjm!|jikskqk|jjny!†ljs{jhfz!&jjs!kku!
yj!ttmlg•†gm|jm!gm!twif!ko!ijf!hg|mtqjsjmfoqttf•j!ytf!ko!ijf!onkyvwf!gh!|jongmfz!
!
$&0%'(82,0'"$(1'!!
-l!utmkdut•tu!gh!wkmxkns!ttm!yj!mkns!'&!1*$!~•€c••z!
0roj!111‚!#!utmk)h!jm!ut•tuh!{kkn!uknfj!txhftmyjm!jm!{kkn!uknfj!yvvnz!
3j!skyjqqjm!422abc‚!422abcA/‚!422aac‚!422aac"‚!422aacA/!†g•m!|jwjnfgxgwjjny!ykkn!0ƒBz
!
!
0'2A&1*2A'!*8'21/12,01'*!
!
+kyjq!
!
$o|jpqt†jm
!
qjm|fj‚!km|z
!
$o|jpqt
†jm!
pnjjyfj‚!
km|z!
"jlgwif!
!
!
,tmftq!fkj|jhftmj!
ojnhkmjm!ttm!pkkny!
!
+t„gstqj!
ttmpj{kqjm!qtygm|!gm!u|!
!
422abc!d!422abcA/
!
*&&!9>! +*!9>! 1*?5!OB! 1!I=CQ7;;#A#! 1)&!OB!
422aac!d!422aac"!
422aacA/!
**&!9>! +4!9>! 15?4!OB! (!I=CQ7;;#A#A! (&&!OB!
!
6#!7$>#<DAB#A!I7A!G#<!=FB#KC7U#A!F8=L:9<!Q#8L#A!DA!L#!I=CB#AL#!=>;<7ALDBG#L#A!B#>#<#A!%!G#<!F8=L:9<!Q#8L!KDW!##A!
<#>F#87<::8! ;9G=>>#C#AL! <:;;#A! 1'! Y@! #A! ((! Y@! >#<! L#! 77AK#I=C#A! C:9G<F=>F! =FB#KC7U#A! <=<! K#8#DO! I7A! L#!
77AB#B#I#A!Q#8OL8:OM!!
!
8.,,0!B,&!3'!2$&*0(-20'-(!
!
r#A!L##C!I7A!L#U#!DA$=8>7<D#!;<77<!=F!L#!FC77<!I7A!L#!9=A;<8:9<#:8!LD#!=F!L#!O7W7O!D;!K#I#;<DBLM!aD#8=AL#8!UD#<!:!Q7<!L#!
B#K8:DO<#!;E>K=C#A!K#<#O#A#A!%!
!
!
!
]7W7O!
!
!
^7\D>7C#!
<87A;F=8<##8K78#!C7LDAB!
!
!
^7\D>:>77A<7C!F#8;=A#A!
!
!
`7AK#I=C#A!K#L8DW$;L8:O!
!
!
m##;!L#!G7ALC#DLDAB!I7A!L#!
9=A;<8:9<#:8!I==8!B#K8:DO!
!
!
b##A!9=>F8#;;=8!
B#K8:DO#A!
!
&!
'!
3!
'!
(!
.!
,!
&!
3!
*!
15!
213!_#A<D#CL=F!
2(3!
_#A<D#CCD9G7
7>
!
2*3!
_#A<D#CK7;D
;!
-10(-*01&"!
Geïllustreerd model: KCC335 Colorado!
!! !
!
!
!
10!_#8;<#CK78#!O:DF;<=#C%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
(0!_#8G==BL#!UD<<DAB#A!>#<!;=#F#C!I#A<D#C%!
]@@*&)0]@@*&)aZ%!1X!]@@**)0]@@**)b0]@@**)aZ%!(
M!
*0!hAL#8!L#!O7W7O!77AB#K879G<#!7$A##>K78#!8D9G<DAB;IDA!,!UD#!>=A<7B#,DA;<8:9<D#;M!
!
,qqj!skyjqqjm!lknyjm!|jqj{jny!sjf!jjm!nv|†tu!{kkn!ijf!fntmhoknf‚!jjm!ynvusjfjn!jm!jjm!njotntfgjhjfz!
!
+$&0,"'!d!$88$+8'&!
!
%,,(*2A-%1&"e!
! "jpnvgu!mkkgf!jjm!hwijno!{kknljnoe!!
! Ajf!|jpnvgu!{tm!jjm!wksonjhhkn!utm!vl!onkyvwf!†lttn!pjhwityg|jmz!3gf!froj!pjhwityg|gm|!lknyf!mgjf!
|jyjuf!ykkn!yj!|tntmfgjz!
! &gjf!yj!ngfhhqvgfgm|!{tm!yj!kopqtthptnj!wksotnfgsjmfjm!kojmjm‚!tqh!yj!utrtu!gh!ko|jpqt†jmz!
!
N7AA##8!:!L#!F8=L:9<!I==8!G#<!##8;<!=FKC77;<?!#A!=>!K#<#8!O#AAD;!<#!>7O#A!>#<!G#<!F8=L:9<?!87L#A!QDW!:!77A!G#<!=F!<#!
KC7U#A!DA!##A!C=O77C!>#<!O7>#8<#>F#87<::8!2=ABM!(&!Y@3%!G#<!V_@!U7C!L7A!;=#F#C!UDWA?!Q7<!L#!>=A<7B#!I7A!G#<!F8=L:9<!
U7C!I#8B#>7OO#CDWO#AM!TALD#A!G#<!F8=L:9<!=FB#K=8B#A!Q#8L!DA!##A!C=O77C!Q778!L#!<#>F#87<::8!C7B#8!L7A!&!Y@!Q7;?!D;!G#<!
877LU77>!G#<!B#L:8#AL#!##A!1(,<7C!:8#A!=AL#8!<#!K8#AB#A!DA!##A!C=O77C!>#<!(&!Y@!I==87C##8!:!G#<!=A<I=:Q<M!b#K8:DO!##A!
H#IEC=8J,F=>F!=$!##A!7AL#8#!F=>F!LD#!B#;9GDO<!D;!=>!O7W7O;?!UQ#>K7L<=#K#G=8#A?!K#LL#A?!O7>F##8K#LL#A!=$!7AL#8#!
F8=L:9<#A!=AL#8!C7B#!L8:O!=F!<#!F=>F#AM!6#U#!F=>F#A!G#KK#A!##A!F=>F;C7AB!#A!7L7F<#8;!77AB#F7;<!77A!L#!I#A<D#C#A!
Q778>##!LD<!F8=L:9<!D;!:D<B#8:;<M
!
hA<I=:Q!G#<!F8=L:9<!=F!##A!;9G=A#!=AL#8B8=ALM!
1M! -#I#;<DB!L#!8D9G<DAB;IDA!=F!L#!K=L#>!L==8!L#!G=#;!<#!I=:Q#AM!H<##O!L#!:D<#DAL#A!I7A!L#!IDA!L==8!D#L#8#!C:;!#A!;F7A!
L#!G=#;!U=I##C!>=B#CDWO!U=L7<!L#!IDA!KCDW$<!UD<<#AM!=L87!L#!O7W7O!D;!=FB#F=>F<?!D;!L#U#!=F#87<D#!AD#<!>##8!>=B#CDWOM!
6#!O8=>>DAB!I7A!L#!IDA!>=#<!A778!L#!79G<#8O7A<!I7A!L#!O7W7O!UDWA!B#8D9G<M
!
(M! cQ!F8=L:9<!D;!:D<B#8:;<!>#<!(!;==8<#A!I#A<D#C#A%!
73! -=;<=A,I#A<D#C2#A3!27$KM!GD#8A77;<3%!L877D!L#!L=F!I7A!G#<!I#A<D#C!C=;!213?!L877D!G#<!
CD9G77>!I7A!G#<!I#A<D#C!2(3!DA!L#!K7;D;!I7A!G#<!I#A<D#C!2*3!X!U=8B!#8I==8!L7<!L#!L=F!
<=#B7AO#CDWO!KCDW$<M!VC77<;!G#<!:D<#DAL#!I7A!L#!F=>F;C7AB!DA!G#<!I#A<D#C!#A!F=>F!<=<!
G#<!77AK#I=C#A!L8:OADI#7:!K#8#DO<!D;!2UD#!F:A<!*3M!i7!G#<!=FF=>F#A!7CC#!I#A<D#C#A!
B=#L!7$;C:D<#A!>#<!G:A!L=FW#!2DA!L#!8D9G<DAB!I7A!L#!QDWU#8;!I7A!##A!OC=O3M!8z*z%!L7<!
#8!##A!K##<W#!C:9G<!=A<;A7F<!A#<!I==8!G#<!7$;C:D<#A!>#<!G#<!L=FW#!D;!A=8>77C?!G#<!D;!
L#!L=F!I7A!G#<!I#A<D#C!L7<!L#!%,0'(312A0A'13!B787AL##8<M
!
K3! H=#F#C2#3!I#A<D#C2#A3%!I#8QDWL#8!L#!L=F!I7A!G#<!I#A<D#C!#A!KC77;!G#<!F8=L:9<!=F!>#<!K#G:CF!I7A!L#!I==8!;=#F#C#!
I#A<D#C#A!K#;<#>L#!F=>F7L7F<#8M!HC:D<!G#<!I#A<D#C!>#<!K#G:CF!I7A!L#!L=F!#A!L8:O!G#<!DA!L#!C:9G<O7>#8M
!
*M! "#;F#9<##8!I==8!G#<!=FKC7U#A!I7A!G#<!F8=L:9<!L#!I=CB=8L#!77AB#B#I#A!=F!G#<!;DBA7C#>#A<FC77<W#!L7<!=F!G#<!F8=L:9<!
D;!B#L8:O<!2UD#!==O!7$K##CLDAB!1?!L#!A:>>#8DAB!I7A!L#!I#A<D#C#A3M!
4M! ^7\D>7C#!L8:O%!{kkn! ygf!onkyvwf! pjyntt|f! yj!pjyng•xhynvuˆ!b‚•! ptnd•‚c!8*1!‰‹! •bb!sptnŠz!3j†j! ynvu!st|!mgjf!
k{jnhwinjyjm! lknyjmz! @=A<8=C##8! L#! L8:O! >#<! K#G:CF! I7A! L#! >##B#C#I#8L#! L8:O>#<#8M! 0j! ik|j! ynvu%! C77<!
C##BC=F#A!<=<!G#<!77AK#I=C#A!ADI#7:!D;!K#8#DO<M!0j!qt|j!ynvu%!=FAD#:Q!##A!K##<W#!=FKC7U#AM
!
)M!
!
%,,(*2A-%1&"e!
%tmmjjn! v! ijf! onkyvwf! gm! {kqqj! †km! qttf‚! skjf! v! ijf!jjm!ljgmg|!qtfjm!qjj|qkojm!ks!fj!{jnsgyjm!ytf!ijf!
|jpnvgufj!stfjngttq!fj!{jjq!pj|gmf!fj!njuujmz!6#!=>B#IDAB;<#>F#87<::8!G##$<!##A!DAIC=#L!=F!G#<!L8:OADI#7:!DA!L#!
C:9G<O7>#8;%!##A!<#>F#87<::8;;9G=>>#CDAB!I7A!1!Y@!C#DL<!<=<!##A!L8:OI#87AL#8DAB!DA!##A!O7>#8!I7A!g0,!4!>K78M!
&!
'!
3!
'!
(!
.!
,!
&!
3!
*!
(gfhhqvgfgm|!{kkn!kojmgm|!
mrqkm!ikjh!jm!fkj|tm|!fkf!
o{w•qvwifutsjnh!‰{kkn!jm!
twifjnŠ
Bjnikk|yj!†gffgm|jm!sjf!hkjojq!
{jmfgjq
Œ
!
Akkxyutsjn!sjf!
#khfkm
{jmfgjq
a!
•!
.vwifutsjn!gm!yj!pkyjs!
sjf!hkjojq!{jmfgjq
/g|vvn!•!
Atmy{tf!
{kkn!
fntmhoknf!
,x{kjnyko
Atmy{tf!
{kkn!
fntmhoknf!
(kjgngjshfjvmjm!
‰njwifjn•!jm!qgmujnutmfŠ!
Atmy{tffjm
Akkxyutsjn!sjf!
#khfkm•{jmfgjq
$o!yj!kmyjnutmf!|j|kfjm!
ngwifgm|hptmyjm
a!
Œ!
•!
,xmjjsptnj!
ngwifgm|h{gm
a!
!
$opjn|mjf!gm!yj!
twifjnhfj{jm
!
!
Bjnhfjqptnj!uvgohfkjqjm
!
1/!
,/&''+#,('!B1&!
!
a#<!B#K8:DO!I7A!##A!IDA!D;!77AK#I=C#A!I==8!<=9G<#A!DA!LD#F!Q7<#8!2>##8?!U##w3!=>!L#!O7W7O!DA!8#9G<#!CDWA!<#!C7<#A!I78#AM!
NDW!87L#A!:!AD#<!77A!L#!IDA!<#!>=A<#8#A!I==8!<=9G<#A!DA!=ALD#F!Q7<#8!=$!DA!QDCL!Q7<#8M!a#<!B#K8:DO!I7A!##A!IDA!U=:!L7A!L#!
K=L#>!I7A!L#!O7W7O!DA!=ALD#F!Q7<#8!K#;9G7LDB#A!#A!DA!QDCL!Q7<#8!>DAL#8!K#;<::8K778!>7O#AM!6#!I==8,!#A!79G<#8O7A<!I7A!
L#U#!O7W7O!D;!L:;L7ADB!=A<Q=8F#A!L7<!GDW!==O!U=AL#8!IDA!B=#L!K#;<::8K778!D;M
!
!
$88$+8#,('!B'(*0'.#,('!4-18*0$'.‰'&Š!
!
6#! O:DF;<=#C! O7A! Q=8L#A! 77AB#F7;<! 77A! :Q! K#G=#$<#AM!6==8!L#!C:;;#A!77A!D#L#8!:D<#DAL#!O:A<!:!L#!C#AB<#!I7A!L#!
8D#>FW#;!7$;<#CC#AM!c!O:A<!==O!L#!;<=#C!I#8;<#CC#A!L==8!L#U#!DA!L#!I#8G==BL#!U=A#!<#!I#8FC77<;#A%!L#!I#8G==BL#!U=A#!#A!
G#<!=AL#8;<#!L##C!I7A!L#!;<=#C!UDWA!>#<!OCD<<#AK7AL!:D<B#8:;<!=>!G#<!I#8;<#CC#A!<#!I#8B#>7OO#CDWO#AM
!
!
!
"'#(-14!
!
.'0!$8!e!
! .'0!$8!%1&3!'&!$&3'(*0($+1&"'&e!
!TA$=8>##8!A778!L#!C=O7C#!8#B#CB#IDAB!#A!A778!L#!B#I78#A!DA!I#8K7AL!>#<!L#U#!;F=8<!#A!L#!79<DID<#D<#A!=F!U##M!
! NDA!KDW!L#!C=O7C#!=I#8G#L#A!DACD9G<DAB#A!DA!=I#8!:Q!A7IDB7<D#U=A#?!L#!B#<DWL#A!#A!L#!;<8=>DAB#AM!
!TA;F#9<##8!B8=ALDB!G#<!F8=L:9<!I==87C##8!:!G#<!B#K8:DO<M!
!r#A!;C#9G<#!I#8L#CDAB!I7A!L#!C7;<#A!77A!K==8L!O7A!:Q!O7W7O!=A;<7KD#C!>7O#A!Q778L==8!:!L#!9=A<8=C#!#8I7A!O7A!
I#8CD#U#AM!
!hI#8;9G7<!:Q!O879G<?!:Q!:D<G=:LDAB;I#8>=B#A!#A!:Q!97F79D<#D<#A!AD#<M!!
!hAL#8;9G7<!A==D<!L#!O879G<!I7A!L#!A7<::8M!
!6877B!;<##L;!##A!B#G=>=C=B##8L!UQ#>I#;<M!
!i##>!A==D<!>##8!>#A;#A!=$!##A!B8=<#8#!C7LDAB!77A!K==8L!L7A!<=#B#;<77AM!
! _#8>DWL<!#CO!9=A<79<!I7A!;ADWL#AL#!I==8Q#8F#A!=$!KDW<#AL#!IC=#D;<=$$#A!2IKM!U:8#A3M!
! -DW!LD<!F8=L:9<!Q=8L<!##A!<87A;F=8<<7;!B#C#I#8LM!-:D<#A!G#<!K#8#DO!I7A!ODAL#8#A!K#Q78#A%!I#8;<DOODAB;B#I778j!
!m77<!LD<!F8=L:9<!A==D<!L==8!##A!K==<!=$!##A!7AL#8!I=#8<:DB!;C#F#AM!
!
!
$&3'(A$-3ˆ!.,0'&!.''".$8'&!•!*2A$$&+,4'&!•!$8B$-%'&!•!$8*.,,&!
1.!_#8QDWL#8!L#!8=#D8D#>#A0F#LL#C;!#A!=I#8DB#!799#;;=D8#;M!
2.!h>!L#!K==<!<#!C7<#A!C##BC=F#A?!;9G8=#$<!:!L#!I#A<D#CCD9G7>#A!C=;!#A!I#8QDWL#8<!:!L#!L=F!I7A!L#!7AL#8#!I#A<D#C#AM!
3.!^77O!G#<!F8=L:9<!A7!#CO!B#K8:DO!;9G==A!#A!ODWO!G#<!U=8BI:CLDB!A7?!DA9C:;D#$!L#!799#;;=D8#;M!i7!##A!B#K8:DO! DA!
U##Q7<#8!>=#<!G#<!F8=L:9<!B8=ALDB!Q=8L#A!B#;F=#CL!=>!7CC#!U=:<8#;<#A!<#!I#8QDWL#8#AM!b#K8:DO!U##FQ7<#8?!B##A!
L#<#8B#A<#A!=$!F8=L:9<#A!=F! K7;D;!I7A! ;DCD9=A#M!_#8B#QD;!:! #8I7A!L7<! G#<!F8=L:9<!B=#L!L8==B!D;!I==87C##8!:! G#<!
=FK#8B<M
!
4.!_=:Q!L#!UDWO7A<#A!I7A!G#<!F8=L:9<!A778!KDAA#AX!8=C!G#<!I#8I=CB#A;!=F?!<#!K#BDAA#A!>#<!L#!O7A<!<#B#A=I#8! L#!
I#A<D#C#A!2=>!L#!C:9G<!LD#!A=B!DA!L#!O7>#8;!UD<!<#!I#8QDWL#8#A3X!K#BDA!=FAD#:Q!DALD#A!:!>#8O<!L7<!L#!C:9G<O7>#8;!
A=B!C:9G<!K#I7<<#AM!
5.!`C;!G#<!F8=L:9<!C##B!D;?!;C:D<!:!LD<!7$!>#<!L#!L=FM!
6.!-#8B! G#<! F8=L:9<! =F! DA! ##A! ;9G==A! #A! L8==B! C=O77C! L7<! AD#<! =AL#8G#IDB! D;! 77A! K#C7AB8DWO#!
<#>F#87<::8;9G=>>#CDAB#A!=$!D;!KC==<B#;<#CL!77A!7AL#8#!;9G7L#CDWO#!$79<=8#AM!a#<!F8=L:9<!O7A!I=CC#LDB!C:9G<C#LDB!
#A!=FB#I=:Q#A!K#Q778L!Q=8L#A!DA!L#!L778<=#!I==8UD#A#!U7O!=$!B#>=A<##8L!#A!CD9G<W#;!C##BB#C=F#AM!-#Q778!G#<!
#8B#A;!Q778!G#<!K#;9G:<!D;!<#B#A!OA77BLD#8#A%!UDW!U=:L#A!B7<#A!O:AA#A!KDW<#A!DA!:Q!=FKC77;K==<M!
!
!
!
.'0!$8!e!
6#!DA$DC<87<D#!I7A!Q7<#8!<:;;#A!L#!G=#;!#A!L#!KDAA#AK7AL#A!D;!##A!A=8>77C!I#8;9GDWA;#C%!L#!OQ7CD<#D<!I7A!G#<!F8=L:9<!
Q=8L<!#8!AD#<!>DAL#8!L==8M!N7AA##8!:!G#<!F8=L:9<!:D<!G#<!Q7<#8!G77C<!#A!C77<!C##BC=F#A?!>=#<!:!#9G<#8!L#!8D<;;C:D<DAB#A!
=F#A#A!=>!G#<!Q7<#8!7$!<#!I=#8#A!#A!L#!=AL#8L#C#A!<#!C7<#A!L8=B#A%!U=!I==8O=><!:!;9GD>>#C!#A!;<7AOM
!
!
!
&!
'!
3!
'!
(!
.!
,!
&!
3!
*!
1'!
('8,(,01'!B,&!4.'1&'!*2A'-('&!
c! O:A<! OC#DA#! ;9G#:8#A! 8#F78#8#A! >#<! K#G:CF! I7A! G#<! >7<#8D77C! L7<! DA! :Q! 8#F787<D#;#<! UD<! 2iM-M%! L#! CDW>!Q=8L<!AD#<!
>##B#C#I#8L!>#<! L#! >=L#CC#A!LD#! I==8!L#! cMHM`M! UDWA! K#;<#>L3M!h>!##A!8#F787<D#! DA!=F<D>7C#!=>;<7ALDBG#L#A! :D<!<#!
I=#8#A?!>=#<!G#<!GEB8=>#<8D;9G!B#G7C<#!C7B#8!UDWA!L7A!5&k!#A!L#!<#>F#87<::8!>=#<!CDBB#A!<:;;#A!1'!Y@!0!()!Y@M!_=#8!
B##A!8#F787<D#;!:D<!DA!L#!8#B#A!=$!DA!L#!I=CC#!U=AM
!
h>!<=#B7AB!<#!O8DWB#A!<=<!L#!C:9G<O7>#8;?!>=#<!:!L#!8D<;;C:D<DAB!=F#A>7O#AM!-DAA#A!DA!L#!O7W7O!O:A<!:!L#!8D<;;C:D<DAB!I7A!
L#!G==$LO7>#8!#A!L#!I#DCDBG#DL;O7>#8!=F#A>7O#AM!_==8!#A!79G<#8!DA!L#!K=L#>!IDAL<!:!L#!8D<;;C:D<DAB!I==8!L#!<=#B7AB!<=<!
L#!K=L#>O7>#8M
!
!
@=A<8=C##8!=$!7CC#!C:9G<!:D<!L#!C:9G<O7>#8!D;!#A!C#B!G#>!B=#L!FC7<M!
!
1M! ]ADF!##A!;<:O!8#F787<D#K7AL!:D<!I7A!=AB#I##8!)!9>!L7<!L#!;9G#:8!=$!G#<!<#!8#F78#8#A!=FF#8IC7O!>#<!>DA;<#A;!)!9>!
=I#8C7F<M!S#O#A!L#!I=8>!I7A!L#!8#F787<D#K7AL!=F!L#!C:9G<O7>#8!=F!L#!FC77<;!Q778!GDW!>=#<!Q=8L#A!B#FC7O<M!
!
(M! ^77O! G#<! K#;9G7LDBL#! =FF#8IC7O! #A! L#! <#! FC7OO#A! 8#F787<D#K7AL! ;9G==A! >#<! ##A! =FC=;>DLL#C! >#<! 7C9=G=CM! m77<!
=AB#I##8!)!>DAM!L8=B#AM
!
*M! -8#AB!I#8I=CB#A;!*!L:AA#!C7B#A!CDW>!77A!=F!G#<!8#F787<D#K7AL!#A!=F!G#<!K#;9G7LDBL#!L##CX!)!>DA:<#A!C7<#A!L8=B#A!
<:;;#A!#CO#!C77B?!U=L7<!L#!CDW>!F7O<M!
4M! -8#AB! L#! 8#F787<D#K7AL! U=AL#8! <#! L8:OO#A! 77A! U=L87! L#! CDW>! F7O<! #A! I#8FC77<;! G#>! DALD#A! A=LDBM! 6:Q! #I#A<:#C#!
C:9G<K#CC#<W#;!>#<!K#G:CF!I7A!##A!K=C!I==8Q#8F!2KDWI==8K##CL!##A!OC#DA#!C#F#C3!A778!K:D<#A?!I7A:D<!G#<!>DLL#A!A778!L#!
87AL!I7A!L#!8#F787<D#K7ALM!a77C!L#!=I#8<=CCDB#!CDW>!Q#B!>#<!##A!=FC=;>DLL#CM!$m|j{jjn!•Œ!vvn!qtfjm!ynk|jmz!
!
!
%,,(*2A-%1&"e!
!_=#8!L#!8#F787<D#!:D<!DA!##A!B=#L!B#I#A<DC##8L#!
8:D><#M!
! _#8>DWL!G#<!DA7L#>#A!=$!DA;CDOO#A!I7A!L#!CDW>M!
!
_#8>DWL!9=A<79<!I7A!L#!CDW>!>#<!L#!=B#A!=$!L#!G:DLM!
!
!a=:L!G#<!8#F787<D#>7<#8D77C!K:D<#A!K#8#DO!I7A!ODAL#8#AM!
!
8z*z%!K#;9G7LDBDAB#A!=F!A7L#A!>=B#A!DA!B##A!B#I7C!Q=8L#A!B#8#F78##8L!>#<!CDW>M!`CC##A!L#!$7K8DO7A<!D;!K#I=#BL!I==8!
G#<!:D<I=#8#A!I7A!8#F787<D#;!=F!A7L#AM
!
!
!
",(,&01'!
- _==8!LD<!F8=L:9<!B#CL<!##A!I=CC#LDB#!B787A<D#!=F!=AL#8L#C#A!#A!78K#DL;C==A!B#L:8#AL#!(!2<Q##3!W778!I7A7$!L#!L7<:>!I7A!
77AO==FM!
,! 6#!B787A<D#!D;!I7A!<=#F7;;DAB!Q7AA##8!##A!B#C#I#8L!F8=L:9<!AD#<!9=A$=8>!D;!77A!L#!K#;<#CCDAB!=$!Q7AA##8!G#<!L#$#9<!D;?!
=F!I==8Q778L#!L7<!##A!K#QDW;!I7A!L#!L7<:>!I7A!77AO==F!KDW!L#!OC79G<!Q=8L<!B#I=#BL!2KDWIM%!##A!$79<::8?!##A!O7;;7K=A3!
#A!##A!K#;9G8DWIDAB!I7A!G#<!F8=KC##>M!
,! a#<!F8=L:9<!Q=8L<!B#8#F78##8L?!I#8I7AB#A!=$!<#8:BK#<77CL!,!DA!UDWA!B#G##C!=$!B#L##C<#CDWOM!
,! 6#!B787A<D#!D;!AD#<!B#CLDB!#A!D;!AD#<!I7A!<=#F7;;DAB!Q7AA##8!L#!;9G7L#!=A<;<77A!D;!L==8!2D3!=AW:D;<!B#K8:DO!=$!=AW:D;<#!
=F;C7B! I7A! G#<! F8=L:9<?! 2DD3! B#K8#O! 77A! =AL#8G=:L! I7A! G#<! F8=L:9<! =$! =AL#8G=:L! L7<! AD#<! DA! 9=A$=8>! D;! 77A! L#!
B#K8:DO;DA;<8:9<D#;?! 2DDD3! 8#F787<D#?! QDWUDBDAB?! =AL#8G=:L! I7A! G#<! F8=L:9<! L==8! AD#<! #8O#AL#! L#8L#! F#8;=A#A?! 2DI3! G#<!
B#K8:DO!I7A!AD#<,=8DBDA#C#!8#;#8I#=AL#8L#C#AM!b7<#A!=$!7$;9G:8DAB!LD#!G#<!B#I=CB!UDWA!I7A!A=8>7C#!;CDW<7B#!Q=8L#A!AD#<!
L==8!L#!B787A<D#!B#L#O<M!
,! `CC#!7AL#8#!OC79G<#A?!DA9C:;D#$!OC79G<#A!I==8!;9G7L#!LD#!G#<!8#;:C<77<!D;!I7A!L#!B787A<D#?!UDWA!:D<B#;C=<#A?!K#G7CI#!
Q7AA##8!L#!I#87A<Q==8L#CDWOG#DL!I7A!`6b!Q#<<#CDWO!I#8FCD9G<!D;M!
,! hV^r"]Tib%!B#K8:DO!I7A!LD<!F8=L:9<!I==8!F8=$#;;D=A#C#!L=#C#DAL#A!I7C<!AD#<!=AL#8!L#!B787A<D#M!
,! 6#!K#G7AL#CDAB!I7A!G#<!F8=L:9<!<DWL#A;!L#!B787A<D#F#8D=L#!G##$<!B##A!DAIC=#L!=F!L#!I#8I7CL7<:>!I7A!L#!B787A<D#M!
,! 6#U#!B787A<D#!L=#<!B##A!7$K8#:O!77A!L#!Q#<<#CDWO#!8#9G<#A!I7A!L#!9=A;:>#A<M!
,! "77LFC##B!=AU#!9=A;:>#A<#ALD#A;<!DA!B#I7C!I7A!OC79G<#AM!
!
&!
'!
3!
'!
(!
.!
,!
&!
3!
*!
&!
'!
3!
'!
(!
.!
,!
&!
3!
*!
1+!
b#A<DC#!HDBA=87?!b#A<DC#!HDBA=8#?!!
!
m#D!G7!7FF#A7!79P:D;<7<=!:A!F8=L=<<=!L#CC7!>7897!H#IEC=8J!#!9#!A#!$#CD9D<D7>=!9=A!C#DM!H#IEC=8J!G7!DC!FD79#8#!LD!>#<<#8#!7!
H:7!LD;F=;DUD=A#!L#D!F8=L=<<D!LD!P:7CD<oM!}:#;<=!F8=L=<<=!87FF8#;#A<7!:A!DAI#;<D>#A<=!%!#;;=!>#8D<7!<:<<7!C7!H:7!7<<#AUD=A#!
#!8D9GD#L#!P:7C9G#!7<<#AUD=A#M!
TC!A=;<8=!F8=F=;D<=?!DA!P:#;<=!>7A:7C#?!p!LD!L78m#!P:7C9G#!9=A;DBCD=!8#C7<DI7>#A<#!7CCf#P:DF7BBD7>#A<=!L#C!F8=L=<<=?!7CC7!
;:7!:<DCDUU7UD=A#?!7CC7!;:7!>7A:<#AUD=A#!#L!7CC7!;:7!9=A;#8I7UD=A#!7$$DA9Gn!m#!F=;;7!F8=9:878#!=BAD!;=LLD;$7UD=A#!#!m#D!
F=;;7!;#8ID8;#A#!DA!K:=A#!9=ALDUD=AD!LD!;D9:8#UU7M!m#BB7!7<<#A<7>#A<#!#L!DA!>=L=!>=C<=!;F#9D$D9=!C#!F78<D!8DP:7L87<#!#L!
DA<D<=C7<#!q!`SSri•Thir!s!#L!q!`__r"Sri•`!sM!V#8!H:7!;D9:8#UU7?!8D;F#<<D!C#!>D;:8#!9G#!m#!;=A=!DALD97<#!#!;D!
$7>DCD78DUUD!9=A!DC!H:=!F8=L=<<=!B=A$D7KDC#!F8D>7!LD!;#8ID8;#A#M!
!
,00'&61$&'!e!
^#<<#! DA! B:78LD7! 9=A<8=! :A! F#8D9=C=! 9G#?! ;#! C#! D;<8:UD=AD! A=A! ;=A=! 8D;F#<<7<#?! F:†!
=997;D=A78#!L#CC#!$#8D<#!B87ID!=!7LLD8D<<:87!DC!L#9#;;=M!
,BB'(0'&6,!e!
"D9GD7>7!C#!>D;:8#!LD!;D9:8#UU7!L7!F8#AL#8#!=!>#<<#!DA!B:78LD7!9=A<8=!L#CC#!F87<D9G#!
9G#!F=;;7A=!=997;D=A78#!L#CC#!$#8D<#!=!L7AA#BBD78#!DC!F8=L=<<=M!
!
,00'&61$&'!e!
1q!onkongjftngk!yjq!onkykffk!yj{j!thhgwvntnhg!wij!fvffg!|qg!vfgqg††tfkng!qj||tmk!tffjmftsjmfj!gq!stmvtqj!j!
nghojffgmk!qj!yghokhg†gkmg!yg!hgwvnj††t!wij!{g!hkmk!ovppqgwtfjz!
(ghojffg!qt!nj|kqtsjmft†gkmj!qkwtqj!j!mt†gkmtqjz!8knfg!hjsonj!vm!|gvppkffk!yg!htq{tft||gk!kskqk|tfkz!(ghojffg!
otngsjmfg!qj!gmxknst†gkmg!wij!xg|vntmk!hvqqt!oqtwwt!hj|mtqjfgwt!hftsotft!hvq!onkykffkz!
!
2,0'"$(1,!31!2$&2'61$&'!
1q!*vk!!wtmkgmk!d!utrtu!•!wkmxknsj!tqqt!mknst!'&!1*$!~•€c••z!
0gok!111‚!#!wtmkgmg!j!utrtu!hv!pnj{g!yghftm†j!j!ojn!wknfj!yvntfjz!
1!skyjqqg!!422abc‚!422abcA/‚!422aac‚!422aac"‚!422aacA/!hkmk!wjnfgxgwtfg!ytq!0ƒBz!
!
*8'21/12,61$&1!0'2&12A'!
!
+kyjqqk!
!
.vm|ij††t!
|kmxgtfk!
‰wgnwtŠ!
.tn|ij††
t!
|kmxgtfk!
‰wgnwtŠ!
8jhk!
!
!
&vsjnk!yg!ojnhkmj!
tvfkng††tfj!t!pknyk!
!
2tngwk!sthhgsk!
fnthoknftpgqj!gm!u|!
!
422abc!d!422abcA/
!
*&&!9>! +*!9>! 1*?5!OB! 1!7L:C<=! 1)&!OB!
422aac!d!422aac"!
422aacA/!
**&!9>! +4!9>! 15?4!OB! (!7L:C<D! (&&!OB!
!
m#! LD>#A;D=AD! L#C! F8=L=<<=! B=A$D7<=! ;=A=! >D;:87<#! A#CC#! ;#B:#A<D! 9=ALDUD=AD%! F8=L=<<=! B=A$D7<=! 9=A! DC! B=A$D7<=8#!
8799=>7AL7<=?!7CC7!F8#;;D=A#!Lf:<DCDUU7UD=A#!DALD97<7!#!7L!:A7!<#>F#87<:87!9=>F8#;7!$87!1'!Y@!#!((!Y@M!!
!
8.,22,!*'"&,.'012,!3'.!2$*0(-00$('!
cA7!F78<#!L#CC#!DA$=8>7UD=AD!ID#A#!$=8AD<7!;:CC7!FC7997!L#C!$7KK8D97A<#?!$D;;7<7!;:C!O7E7OM!}:D!LD!;#B:D<=!DC!;DBAD$D97<=!L#D!
;D>K=CD!:<DCDUU7<D!%!
!
!
!
]7E7O!
!
!
@78D9=!>7;;D>=!
<87;F=8<7KDC#!
!
!
i:>#8=!>7;;D>=!LD!F#8;=A#!
!
!
V8#;;D=A#!LD!;#8IDUD=!
8799=>7AL7<7!
!
!
V8D>7!L#CCf:<DCDUU7UD=A#?!C#BB#8#!DC!
>7A:7C#!L#C!$7KK8D97A<#!
!
!
i=A!:<DCDUU78#!:A!
9=>F8#;;=8#!
!
!
1!
0!
,!
.!
!1!
,!
&!
$!
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85

Sevylor COLORADO Series KCC335HF Instrukcja obsługi

Typ
Instrukcja obsługi
Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla