Kromschroder TZI, TGI Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: TZI, TGI

Typ: Instrukcja obsługi

SPIS TREŚCI

Cert. Version 12.22 · Edition 12.23 · PL · 03251630

DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com

Transformatory zapłonowe TZI, TGI

1 Bezpieczeństwo ........................1

2 Skontrolować celowość zastosowania .......2

3 Montaż...............................3

4 Podłączenie elektryczne ..................3

5 Uruchomienie..........................5

6 Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) ..5

7 Pomoc przy zakłóceniach.................5

8 Dane techniczne .......................6

9 Logistyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

10 Osprzęt..............................8

11 Certyfikacja...........................8

12 Usuwanie wcharakterze odpadu ..........8

1 BEZPIECZEŃSTWO

1.1 Przeczytać i przechować

Przed montażem ieksploatacją należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po montażu

przekazać instrukcję użytkownikowi. Urządzenie

należy zainstalować iuruchomić zgodnie zobowią-

zującymi przepisami inormami. Niniejsza instrukcja

jest także dostępna pod adresem www.docuthek.

com.

1.2 Objaśnienie oznaczeń

1 , 2 ,3 , a, b , c = czynność

➔= wskazówka

1.3 Odpowiedzialność

Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szko-

dy powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji

iwykorzystania urządzenia niezgodnie zprzezna-

czeniem.

1.4 Wskazówki bezpieczeństwa

Informacje zawarte winstrukcji ważne ze względów

bezpieczeństwa są wyróżnione wnastępujący

sposób:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Sytuacje zagrażające życiu.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo utraty życia lub groźba

zranienia.

OSTROŻNIE

Groźba wystąpienia szkód materialnych.

Wszelkie prace mogą być wykonywane wyłącz-

nie przez wykwaliﬁkowanego montera instalacji

gazowych. Wszystkie podłączenia elektryczne może

wykonywać wyłącznie wykwaliﬁkowany elektryk.

1.5 Przeróbki, części zamienne

Wszelkie zmiany techniczne wzbronione. Stosować

wyłącznie oryginalne części zamienne.

INSTRUKCJA OBSŁUG

TZI, TGI · Edition 12.23

PL-2

2 SKONTROLOWAĆ CELOWOŚĆ

ZASTOSOWANIA

TZI, TGI

Do wysokonapięciowego zapłonu palników gazo-

wych izzapłonem gazowym lub palników olejowych

zzapłonem bezpośrednim zjednobiegunowym

wylotem iuziemieniem ochronnym. Transformatory

zapłonowe mogą być również stosowane na palni-

kach pracujących zjedną elektrodą. Do sterowania

wymagany jest układ sterowania palników z wbudo-

wanym bezpiecznikiem.

Działanie urządzenia jest zapewnione wyłącznie w

obrębie wskazanych granic, patrz strona 6 (8

Dane techniczne). Wszelkie wykorzystanie winnych

celach jest traktowane jako wykorzystanie niezgod-

ne zprzeznaczeniem.

TZI

Transformator zapłonowy TZI musi być umieszczony

wkorpusie zzabezpieczeniem przed dotknięciem,

np. wrozdzielnicy. TZI spełnia wymagania dla

rodzaju ochrony IP00.

TGI

Transformator zapłonowy TGI wkorpusie zodlewu

ciśnieniowego aluminium spełnia wymagania dla

rodzaju ochrony IP65, NEMA4. TGI nadaje się do

montażu w obszarze w pobliżu palnika.

2.1 Klucz typu

TZI Transformator zapłonowy

TGI Transformator zapłonowy w korpusie

5 Wysokie napięcie 5 kV

8 Wysokie napięcie 8 kV

-12 Prąd wyjściowy 12mA przy 50Hz

(9mA przy 60Hz)

-15 Prąd wyjściowy 15mA przy 50Hz

(10–11mA przy 60Hz)

-20 Prąd wyjściowy 20mA przy 50Hz

(16mA przy 60Hz)

/19 Czas załączenia 19%

/33 Czas załączenia 33%

/100 Czas załączenia 100%

Q Napięcie sieciowe 120V~

W Napięcie sieciowe 230V~

E DopuszczenieCE

T Dopuszczenie UL, CSA

2.2 Nazwy części

2.2.1 TZI

1 Transformator zapłonowy

2 Tabliczka znamionowa

3 Przyłącze przewodu zapłonowego

4 Przewód zasilający

5 Wspornik montażowy

2.2.2 TGI

1 Górna część korpusu

2 Dolna część korpusu

3 Tabliczka znamionowa

4 Przyłącze uziemienia ochronnego

5 Przepust kablowy M20

2.3 Tabliczka znamionowa

Napięcie sieciowe, napięcie zapłonowe, czas

załączenia , pobór prądu, prąd wyjściowy, rodzaj

ochrony – patrz tabliczka znamionowa

TZI

TZI, TGI · Edition 12.23

PL-3

3 MONTAŻ

OSTROŻNIE

Nieprawidłowy montaż!

Aby nie dopuścić do uszkodzenia urządzenia pod-

czas montażu iwprzebiegu eksploatacji, należy

przestrzegać poniższych wskazówek:

– Upadek urządzenia zwysokości może

spowodować nieodwracalne uszkodzenie

urządzenia. Wtakim przypadku wymagana jest

wymiana kompletnego urządzenia iprzynależ-

nych modułów.

➔TZI: montaż w korpusie zewnętrznym lub wroz-

dzielnicy orodzaju ochrony ≥ IP54. Upewnić

się, że na korpusie zewnętrznym lub rozdzielnicy

znajduje się trwały i czytelny znak ostrzegawczy

„Ostrzeżenie o napięciu elektrycznym” zgodnie z

normą DINENISO7010.

➔TZI, TGI: wykonać uziemienie korpusu.

➔Położenie zabudowy: pionowa, z przyłączami

skierowanymi w dół lub poziomo (TZI: w pozycji

stojącej na wspornikach montażowych), z przy-

łączami zboku.

TZI 5

TZI 8

TGI

➔Transformator zapłonowy umieścić blisko palnika

(długość przewodu zapłonowego: maks. 5m,

zalecana < 1m).

4 PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

➔Przewód masy palnika/przewód ochronny:

4mm2.

➔TGI: przewód zasilający: maks. 1,5mm2.

➔W charakterze przewodu jonizacyjnego iza-

płonowego należy zastosować nieekranowany

przewód wysokiego napięcia:

FZLSi 1/7 -50 do +180°C (-58 do +350°F), nr

zamów. 04250410,

lub

FZLK 1/7 -5 do +80°C (23 do 176°F), nr zamów.

04250409.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie utraty życia wskutek porażenia prą-

dem!

– Sprawdzić izolację przewodu wysokiego

napięcia pod kątem uszkodzeń, w razie

potrzeby wymienić!

➔Zabezpieczyć przewód jonizacyjny przed oddzia-

ływaniem instalacji elektrycznej.

➔Przewodu zapłonowego nie prowadzić równo-

legle do przewodu UV/przewodu jonizacyjnego

i zapewnić możliwie duży odstęp od tego

przewodu.

➔Długość przewodu zapłonowego: < 1m (3,28ft),

maks. 5m (16,4ft).

➔Przewody układać pojedynczo i w miarę możli-

wości nie prowadzić w rurach metalowych.

➔Stosować wyłącznie wtyczkę elektrody z insta-

lacją przeciwzakłóceniową o rezystancji 1k Ω,

patrz strona 8 (10 Osprzęt).

1 Odciąć doprowadzenie napięcia do instalacji.

2 Przewód zapłonowy zamocować trwale przez

przykręcenie do przyłącza wysokiego napięcia H

idoprowadzić najkrótszą drogą do palnika.

3 Podłączenie transformatora zapłonowego

wykonać zgodnie ze schematem połączeń.

TZI, TGI · Edition 12.23

PL-4

4.1 Schemat połączeń

Legenda

HPrzyłącze wysokiego napięcia

Przyłącze przewodu ochronnego

Przyłącze masy palnika

Nadzór płomienia

Układ sterowania palników

TZI/TGI..E TZI/TGI..T

L= żyła czarna L= żyła czarna

N= żyła niebieska N= żyła biała

żyła brązowa żyła czerwona

PE= żyła zielona/

żółta PE= żyła zielona

Praca z dwoma elektrodami

TZI

TGI

Praca zjedną elektrodą

➔Praca z jedną elektrodą możliwa jest wyłącznie z

odpowiednimi układami sterownia palników.

➔W przypadku pracy z jedną elektrodą podłączyć

przewód wyrównania potencjałów między palni-

kiem a układem sterowania palników.

TZI

TGI

TZI, TGI · Edition 12.23

PL-5

5 URUCHOMIENIE

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie dla życia!

Podczas procesu zapłonu na przyłączu wysokiego

napięcia TZI, TGI występuje wysokie napięcie.

➔Do sterowania wymagany jest układ sterowania

palników z wbudowanym bezpiecznikiem dosto-

sowanym do poboru prądu przez transformator

zapłonowy.

➔Nie używać TZI, TGI, jeśli nie ma iskier zapłono-

wych.

1 Przed uruchomieniem TZI, TGI sprawdzić

odległość między elektrodą zapłonową a masą

palnika (2 ± 0,5mm).

2 mm (0.08")

± 0,5 mm (0.02")

➔Nie przekraczać czasu załączenia i temperatury

otoczenia, patrz strona 6 (8 Dane technicz-

ne). Przeliczenie czasu załączenia na sekundy,

patrz Informacja techniczna TZI, TGI.

6 KOMPATYBILNOŚĆ ELEKTROMA-

GNETYCZNA (EMC)

OSTROŻNIE

Zakłócenia radiowe!

Aby nie dopuścić do uszkodzenia urządzenia pod-

czas montażu iwprzebiegu eksploatacji, należy

przestrzegać poniższych wskazówek:

– Łuk elektryczny może powodować zakłócenia

radiowe. W związku z tym palniki i instalacje

zzamontowanym TZI lub TGI podlegają

dyrektywie EMC. Producent instalacji musi

zapewnić stosowanie się do wartości granicz-

nych EMC, np. zgodnie z EN IEC 61000-6-4.

7 POMOC PRZY ZAKŁÓCENIACH

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie utraty życia wskutek porażenia prą-

dem!

– Przed przystąpieniem do pracy wobrębie części

przewodzących prąd należy wyłączyć doprowa-

dzenie napięcia do przewodów elektrycznych!

– Usuwanie zakłóceń może być podejmowane

wyłącznie przez autoryzowanych fachowców!

– Nie wolno podejmować żadnych napraw w

obrębie TZI, TGI, gdyż prowadzi to do utraty

uprawnień gwarancyjnych! Niefachowo

wykonane naprawy i nieprawidłowo wykonane

podłączenia elektryczne mogą spowodować

uszkodzenie układu sterownika palników i TZI

lub TGI – nie można wówczas zagwarantować

dalszego prawidłowego działania urządzenia!

• Zakłócenia należy usuwać wyłącznie przez

wykonanie czynności opisanych wniniejszej

instrukcji –

➔Jeśli TZI, TGI nie reaguje mimo usunięcia wszyst-

kich zakłóceń należy–

• Zdemontować urządzenie iprzesłać na adres

producenta wcelu sprawdzenia.

Pomoc przy zakłóceniach

? Zakłócenie

! Przyczyna

• Środki zaradcze

? Brak iskry zapłonowej.

! Przewód zapłonowy jest zbyt długi.

• Sprawdzić długość przewodu zapłonowego i

ew. skrócić go. Długość przewodu zapłono-

wego: < 1m (3,28ft), maks. 5m (16,4ft).

! Nieprawidłowe napięcie zasilania TZI, TGI.

• Sprawdzić napięcie zasilania.

! Nieprawidłowe przyłącze PE TZI, TGI.

• Sprawdzić przyłącze PE (TZI/TGI..E = żyła

brązowa, TZI/TGI..T = żyła czerwona).

! Brak styku kabla wysokiego napięcia z wtyczką

elektrody/transformatorem zapłonowym.

• Mocno dokręcić kabel wysokiego napięcia

na wtyczce elektrody/przyłączu wysokiego

napięcia transformatora zapłonowego.

! Zwarcie przewodu zapłonowego/elektrody zapło-

nowej z PE.

• Skontrolować ułożenie przewodu, oczyścić

elektrodę zapłonową.

? Nieprawidłowe zakłócenia EMC.

! Nie zastosowano wtyczki elektrody z instalacją

przeciwzakłóceniową.

• Zastosować wtyczkę elektrody z instalacją

przeciwzakłóceniową, patrz strona 8 (10

Osprzęt).

TZI, TGI · Edition 12.23

PL-6

8 DANE TECHNICZNE

Napięcie sieciowe:

TZI..Q, TGI..Q: 120V~, 50/60Hz,

TZI..W, TGI..W: 230V~, 50/60Hz.

Napięcie wyjściowe:

TZI5, TGI5: 5 kV,

TZI8, TGI8: 8 kV.

Odstęp elektrody: 2 ± 0,5mm.

Długość przewodu zapłonowego: < 1m (3,28ft),

maks. 5m (16,4ft).

Rodzaj ochrony:

TZI: IP 00,

TGI: IP 65, NEMA 4.

Temperatura otoczenia: -20 do +60°C.

TZI, TGI: nie zawiera silikonu.

Masa:

TZI../19: 1,4kg,

TZI../33, TZI../100: 2,0kg,

TGI../19: 2,5kg,

TGI../33, TGI../100: 3,1kg.

Czas załączenia [%]:

-20 0 20 40 60

100

TZI 5-15/100

TZI 8-12/100

TZI 8-20/19

TZI 8-20/33

Czas załączenia /180 s [%]

Temperatura otoczenia [°C]

TZI

Typ Wlot Wylot Czas załącze-

nia2)

A1) mA1) %

TZI5-15/100QE 0,9 (0,6) 15 (11) 100

TZI5-15/100QT 0,9 (0,6) 15 (11) 100

TZI5-15/100WE 0,4 (0,3) 15 (10) 100

TZI8-20/19QE 1,9 (1,4) 20 (16) 19

TZI8-20/19QT 1,9 (1,4) 20 (16) 19

TZI8-20/19WE 1,0 (0,7) 20 (16) 19

TZI8-12/100QE 1,2 (0,9) 12 (9) 100

TZI8-12/100QT 1,2 (0,9) 12 (9) 100

TZI8-12/100WE 0,6 (0,4) 12 (9) 100

TZI8-20/33QE 1,7 (1,3) 20 (16) 33

TZI8-20/33QT 1,7 (1,3) 20 (16) 33

TZI8-20/33WE 1,0 (0,7) 20 (16) 33

TZI, TGI · Edition 12.23

PL-7

TGI

Typ3) Wlot Wylot Czas załącze-

nia2)

A1) mA1) %

TGI5-15/100QE 0,9 (0,6) 15 (11) 100

TGI5-15/100QT 0,9 (0,6) 15 (11) 100

TGI5-15/100WE 0,4 (0,3) 15 (10) 100

TGI8-20/19QE 1,9 (1,4) 20 (16) 19

TGI8-20/19QT 1,9 (1,4) 20 (16) 19

TGI8-20/19WE 1,0 (0,7) 20 (16) 19

TGI8-12/100QE 1,2 (0,9) 12 (9) 100

TGI8-12/100QT 1,2 (0,9) 12 (9) 100

TGI8-12/100WE 0,6 (0,4) 12 (9) 100

TGI8-20/33QE 1,7 (1,3) 20 (16) 33

TGI8-20/33QT 1,7 (1,3) 20 (16) 33

TGI8-20/33WE 1,0 (0,7) 20 (16) 33

1) Wartości w nawiasach dla 60Hz.

2) W ciągu 3 minut w temperaturze od -20 do +35C.

3) Żyły przewodu połączeniowego: TZI/TGI..E = czarny,

niebieski, brązowy, zielono-żółty; TZI/TGI..T = czarny,

biały, czerwony, zielony.

9 LOGISTYKA

Transport

Urządzenie chronić przed zewnętrznymi czynnikami

mechanicznymi (uderzenia, udary, drgania).

Temperatura transportu: patrz strona 6 (8 Dane

techniczne).

Dla transportu obowiązują wskazane warunki

otoczenia.

Należy bezzwłocznie zgłaszać uszkodzenia trans-

portowe na urządzeniu lub opakowaniu.

Skontrolować zakres dostawy.

Magazynowanie

Temperatura magazynowania: patrz strona 6 (8

Dane techniczne).

Dla magazynowania obowiązują wskazane warunki

otoczenia.

Czas magazynowania: 6 miesięcy przed wykorzy-

staniem po raz pierwszy, woryginalnym opako-

waniu. Wprzypadku dłuższego magazynowania,

łączna trwałość użytkowa ulega skróceniu ookres

przedłużonego magazynowania.

TZI, TGI · Edition 12.23

PL-8

10 OSPRZĘT

10.1 Wtyczka elektrody z instalacją przeciwza-

kłóceniową

Wtyczka kątowa 4mm (0,16") z instalacją prze-

ciwzakłóceniową,

nr zamów. 04115308.

Wtyczka prosta 6mm (0,2"), z instalacją przeciwza-

kłóceniową,

nr zamów. 04115306.

10.2 Kabel wysokiego napięcia

FZLSi 1/7 -50°C (-58°F) do +180°C (+356°F),

nr zamów. 04250410,

FZLK 1/7 -5°C (-23°F) do +80°C (+176°F),

nr zamów. 04250409.

11 CERTYFIKACJA

11.1 Deklaracja zgodności

Jako producent oświadczamy, że produkty TZI5..E,

TZI8..E, TGI5..E i TGI8.. E spełniają wymagania

wskazanych poniżej dyrektyw inorm.

Dyrektywy:

– 2014/35/EU – LVD

– 2014/30/EU – EMC

– 2011/65/EU – RoHS II

– 2015/863/EU – RoHS III

Normy:

– EN61558-2-3:2011-04

– Operator instalacji musi sprawdzić zgodność

zEN61000-6-2:2005/AC:2005 iEN61000-6-

4:2007/A1:2011 pod kątem zastosowania

transformatorów.

Produkcja podlega kontroli zgodnie zprocedurą

nadzoru wg rozporządzenia (EU) 2014/35 AnnexIII

ModuleA.

Elster GmbH

Skan deklaracja zgodności (D, GB)–patrz

www.docuthek.com

11.2 UznanieUL

Tylko TZI..T: USA i Kanada.

Dla USA: kategoria produktów XPZZ2, dokument nr

E529373,

dla Kanady: kategoria produktów XPZZ8, dokument

nr E529373.

www.ul.com

11.3 Euroazjatycka Unia Celna

Produkty TZI, TGI spełniają wymagania techniczne

Euroazjatyckiej Unii Celnej.

12 USUWANIE WCHARAKTERZE

ODPADU

Urządzenia z podzespołami elektronicznymi:

Dyrektywa WEEE 2012/19/EU – w sprawie zu-

żytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

Zwrócić produkt i jego opakowanie do odpo-

wiedniego punktu odzysku surowców wtórnych po

zakończeniu okresu użytkowania produktu (liczba

cyklów łączeniowych). Urządzenia nie utylizować

razem z odpadami domowymi. Nie spalać produktu.

W ramach przepisów dotyczących odpadów, na

żądanie, zużyte urządzenia zostaną odebrane przez

producenta w przypadku bezpłatnej dostawy.

Zmiany techniczne służące postępowi technicznemu zastrzeżone.

Spektrum produktów pionu Honeywell Thermal Solutions obejmuje

Honeywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck,

Kromschröder iMaxon. Aby uzyskać dalsze informacje onaszych

produktach można odwiedzić portal ThermalSolutions.honeywell.com

lub skontaktować się znaszym inżynierem ds. dystrybucji produktów

Honeywell.

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte

T +49 541 1214-0

[email protected]

www.kromschroeder.com

Centrala administracyjna serwisu wskali światowej:

T +49 541 1214-365 lub -555

[email protected]

Tłumaczenie z języka niemieckiego

DALSZE INFORMACJE

Kromschroder TZI, TGI Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: TZI, TGI

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Kromschroder TZI, TGI Instrukcja obsługi

Kromschroder TZI, TGI Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty