Makita M9204 Instrukcja obsługi

Marka: Makita

Model: M9204

Kategoria: Elektronarzędzia

Typ: Instrukcja obsługi

M9204

EN Random Orbit Sander INSTRUCTION MANUAL 3

PL Szlierka mimośrodowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 7

HU Véletlen körpályás csiszoló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 11

SK Excentrická brúska NÁVOD NA OBSLUHU 15

CS Excentrická bruska NÁVOD K OBSLUZE 19

UK Ексцентрикова

шліфувальна машина

ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 23

RO Şlefuitor cu rotaţie excentrică

aleatoare MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 27

DE Exzenterschleifer BETRIEBSANLEITUNG 31

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

3ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: M9204

Abrasive disc diameter 125 mm

Orbits per minute 12,000 min-1

Dimensions (L x W x H) 153 mm x 123 mm x 144 mm

Net weight 1.2 kg

Safety class /II

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use

The tool is intended for the sanding of large surface of

wood, plastic and metal materials as well as painted

surfaces.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and

can only be operated on single-phase AC supply. They

are double-insulated and can, therefore, also be used

from sockets without earth wire.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN60745:

Sound pressure level (LpA) : 81 dB(A)

Sound power level (LWA) : 92 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN60745:

Work mode: sanding metal plate

Vibration emission (ah) : 3.0 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration emission value has

been measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared vibration emission value

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: The vibration emission during actual

use of the power tool can differ from the declared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING: Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it is

running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of Machine: Random Orbit Sander

Model No./ Type: M9204

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

They are manufactured in accordance with the following

standard or standardized documents: EN60745

Thetechnicalleinaccordancewith2006/42/ECis

available from:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

19.8.2015

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructionsmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

4ENGLISH

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Work area safety

1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

2. Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical Safety

1. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiedplugsandmatchingoutletswill

reduce risk of electric shock.

2. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

3. Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

4. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

6. If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

7. Use of power supply via an RCD with a rated

residual current of 30 mA or less is always

recommended.

Personal Safety

1. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inuence of drugs, alcohol or med-

ication. A moment of inattention while operating

powertoolsmayresultinseriouspersonalinjury.

Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriateconditionswillreducepersonalinjuries.

3. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools with

yourngerontheswitchorenergisingpowertools

that have the switch on invites accidents.

4. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

resultinpersonalinjury.

5. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

6. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing, and gloves

away from moving parts.Looseclothes,jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

7. If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

1. Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

powertoolwilldothejobbetterandsaferatthe

rate for which it was designed.

2. Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

3. Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such pre-

ventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

4. Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

5. Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

6. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

7. Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

Service

1. Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

2. Follow instruction for lubricating and chang-

ing accessories.

3. Keep handles dry, clean and free from oil and

grease.

Sander safety warnings

1. Always use safety glasses or goggles.

Ordinary eye or sun glasses are NOT safety

glasses.

2. Hold the tool rmly.

3. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

5ENGLISH

4. This tool has not been waterproofed, so do not

use water on the workpiece surface.

5. Ventilate your work area adequately when you

perform sanding operations.

6. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier

safety data.

7. Use of this tool to sand some products, paints

and wood could expose user to dust contain-

ing hazardous substances. Use appropriate

respiratory protection.

8. Be sure that there are no cracks or breakage

on the pad before use. Cracks or breakage

may cause a personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before adjusting or

checking function on the tool.

Switch action

CAUTION: Before plugging in the tool, always

be sure that the tool is switched off.

►Fig.1: 1. Switch

To start the tool, press the “I (ON)” side of the switch. To

stop the tool, press the “O (OFF)” side of the switch.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before carrying out

any work on the tool.

Installing or removing abrasive disc

►Fig.2

Toinstalltheabrasivedisc,rstremovealldirtorfor-

eign matter from the pad. Then peel off the backing

paper from the abrasive disc and attach the abrasive

disc to the pad.

Be careful to align the holes in the abrasive disc with

those in the pad.

CAUTION: If you peel off the abrasive disc

from the pad, its adhesion will become poor.

Never attempt to stick it onto the pad for further

use.

Installing dust bag

►Fig.3: 1. Dust bag

Install the dust bag on the tool so that the logo on the

dust bag will be upright (not upside down).

Emptying dust bag

►Fig.4: 1. Dust nozzle 2. Dust bag

When the dust bag is about half full, switch off and

unplug the tool. Remove the dust bag from the tool.

Then remove the dust nozzle from the dust bag

after unlocking the dust nozzle by turning it slightly

counterclockwise.

Empty the dust bag by tapping it lightly.

After emptying the dust bag, install the dust nozzle on

the dust bag. Turn the dust nozzle slightly clockwise to

lock it in place. Then install the dust bag on the tool as

described in “Installing dust bag”.

OPERATION

Sanding operation

CAUTION: Never switch on the tool when it

is in contact with the workpiece, it may cause an

injury to operator.

NOTICE: Never run the tool without the abrasive

disc. You may seriously damage the pad.

NOTICE: Never force the tool. Excessive pressure

maydecreasethesandingefciency,damagethe

abrasive disc or shorten tool life.

NOTICE: Using the tool with the pad edge con-

tacting the workpiece may damage the pad.

►Fig.5

Holdthetoolrmly.Turnthetoolonandwaituntilit

attains full speed. Then gently place the tool on the

workpiecesurface.Keepthepadushwiththework-

piece and apply slight pressure on the tool.

NOTE: The sanding pad rotates clockwise during

the loaded operation, but it may rotate counter-

clockwise during the no-load operation.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before attempting to

perform inspection or maintenance.

6ENGLISH

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

carbon brush inspection and replacement, any other

maintenanceoradjustmentshouldbeperformedby

Makita Authorized or Factory Service Centers, always

using Makita replacement parts.

7POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Model: M9204

Średnicakrążkaściernego 125 mm

Liczbaobrotównaminutę 12 000 min-1

Wymiary(dług.xszer.xwys.) 153 mm x 123 mm x 144 mm

Ciężarnetto 1,2 kg

Klasabezpieczeństwa /II

• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą

uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.

• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.

• CiężarpodanyzgodniezprocedurąEPTA01/2003.

Przeznaczenie

Opisywanenarzędziejestprzeznaczonedoszlifowania

dużychpowierzchnimateriałówzdrewna,tworzywa

sztucznegoimetalu,jakrównieżdoszlifowania

powierzchni malowanych.

Zasilanie

Narzędziewolnopodłączaćtylkodoźródełzasilaniao

napięciuzgodnymznapięciempodanymnatabliczce

znamionowej.Możnajezasilaćwyłączniejednofazo-

wymprądemprzemiennym.Narzędziemapodwójną

izolację,dlategoteżmożnajezasilaćzgniazdaelek-

trycznego bez uziemienia.

Hałas

TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw

oparciuonormęEN60745:

Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 81 dB(A)

Poziommocyakustycznej(LWA): 92 dB (A)

Niepewność(K):3dB(A)

OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.

Drgania

Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3

osiach)określonazgodnieznormąEN60745:

Trybpracy:płytametalowadoszlifowania

Emisjadrgań(ah): 3,0 m/s2

Niepewność(K):1,5m/s2

WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćwytwarzanych

drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową

metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-

wanianarzędzi.

WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćwytwarzanych

drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie

narażenia.

OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane podczas

rzeczywistegoużytkowaniaelektronarzędziamogą

sięróżnićodwartoścideklarowanej,wzależnościod

sposobujegoużytkowania.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażeniewrzeczywistychwarunkachużytkowania

należyokreślićśrodkibezpieczeństwawceluochrony

operatora(uwzględniającwszystkieelementycyklu

działania,tj.czas,kiedynarzędziejestwyłączonei

kiedypracujenabiegujałowym,atakżeczas,kiedy

jestwłączone).

Deklaracja zgodności WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

FirmaMakitaoświadcza,żeponiższeurządzenie(-a):

Oznaczeniemaszyny:Szlierkamimośrodowa

Model nr/typ: M9204

Jestzgodnezwymogamiokreślonymiwnastępujących

dyrektywacheuropejskich:2006/42/EC

Jest/sąprodukowanezgodnieznastępującyminor-

mamilubdokumentaminormalizacyjnymi:EN60745

Dokumentacjatechnicznazgodnawwymaganiami

dyrektywy2006/42/ECjestdostępnaw:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

19.8.2015

Yasushi Fukaya

Dyrektor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

Ogólne zasady bezpiecznej

eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE: Przeczytać wszystkie ostrze-

żenia bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje.

Niezastosowaniesiędowspomnianychostrzeżeńi

instrukcjimożedoprowadzićdoporażeniaprądem

elektrycznym,pożarui/lubpoważnychobrażeńciała.

8POLSKI

Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienio-

nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia

zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają-

cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez

przewoduzasilającego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

1. W miejscu pracy należy utrzymywać czystość

i zadbać o dobre oświetlenie.Nieporządekbądź

słabeoświetleniesprzyjająwypadkom.

2. Nie uruchamiać elektronarzędzia w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym obecne są

łatwopalne ciecze, gazy i pyły.Elektronarzędzia

elektryczneemitująiskry,któremogąspowodo-

waćzapłonpyłulubgazu.

3. Trzymać dzieci oraz osoby postronne z dala

podczas użytkowania elektronarzędzia. Chwila

nieuwagimożespowodowaćutratępanowania

nadnarzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

1. Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do

gniazdek. W żadnym przypadku nie przera-

biać wtyczki w żaden sposób. Nie stosować

wtyczek rozgałęźnych w przypadku elektrona-

rzędzi z uziemieniem. Oryginalne wtyczki i dopa-

sowaneodpowiadająceimgniazdkazmniejszają

ryzykoporażeniaprądem.

2. Unikać kontaktu ciała z powierzchniami uzie-

mionymi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki

czy lodówki.Ryzykoporażeniaprądemjest

większe,gdyciałojestuziemione.

3. Nie wystawiać elektronarzędzi na deszcz ani

wilgoć.Wodadostającasiędoelektronarzędzia

zwiększaryzykoporażeniaprądem.

4. Obchodzić się z przewodem zasilającym w

prawidłowy sposób. W żadnym przypadku nie

używać przewodu zasilającego do przenosze-

nia czy ciągnięcia elektronarzędzia ani wyjmo-

wać wtyczki z gniazda, ciągnąc za przewód.

Trzymać przewód zasilający z daleka od źródeł

ciepła, oleju, ostrych krawędzi i ruchomych

obiektów.Uszkodzonelubsplątaneprzewody

zasilającezwiększająryzykoporażeniaprądem.

5. Podczas użytkowania elektronarzędzia na

zewnątrz stosować przedłużacz przewodu

odpowiedni do zastosowań na zewnątrz

pomieszczeń. Stosowanie przewodu odpowied-

niegodoużytkunazewnątrzpomieszczeńzmniej-

szaryzykoporażeniaprądem.

6. Jeśli używanie elektronarzędzia w miejscu o

dużej wilgotności jest nieuniknione, należy

korzystać z zasilania zabezpieczonego wyłącz-

nikiem różnicowo-prądowym (RCD).Wyłącznik

różnicowo-prądowyzmniejszaryzykoporażenia

prądemelektrycznym.

7. Zawsze zaleca się zasilanie poprzez wyłącznik

różnicowo-prądowy o znamionowym prądzie

różnicowym 30 mA lub mniejszym.

Bezpieczeństwo osobiste

1. Trzymać się na baczności, patrzeć co się robi

oraz zachowywać zdrowy rozsądek podczas

pracy z elektronarzędziem. Nie używać elek-

tronarzędzia, gdy jest się zmęczonym, pod

wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

Momentnieuwagipodczaspracyzelektronarzę-

dziemmożespowodowaćpoważneobrażenia

ciała.

2. Używać środków ochrony osobistej. Zawsze

nosić okulary ochronne.Odpowiednieśrodki

ochrony,takiejakmaskaprzeciwpyłowa,

ochronneobuwieantypoślizgowe,kaskczy

ochronnikisłuchu,dostosowanedopanujących

warunków,zmniejszająryzykoobrażeń.

3. Nie dopuszczać do przypadkowego urucho-

mienia. Przed podłączeniem do źródła zasila-

nia i/lub akumulatora, podniesieniem lub prze-

niesieniem narzędzia należy sprawdzić, czy

przełącznik znajduje się w pozycji wyłączenia.

Przenoszenieelektronarzędzizpalcemnaprze-

łącznikulubpodłączanieprzewoduzasilającego

przywłączonymprzełącznikugroziwypadkiem.

4. Wyjąć wszystkie klucze regulacyjne i narzę-

dzia przed uruchomieniem elektronarzędzia.

Pozostawieniekluczawobrotowejczęścielektro-

narzędziamożespowodowaćobrażeniaciała.

5. Nie sięgać zbyt daleko. Zawsze stać na pew-

nym podłożu i trzymać równowagę. Zapewnia

tolepsząkontrolęnadelektronarzędziemwnie-

przewidzianychsytuacjach.

6. Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych

ubrań ani biżuterii. Trzymać włosy, odzież i

rękawice z daleka od części ruchomych.Luźna

odzież,biżuteriaidługiewłosymogązostać

pochwyconeprzezruchomeczęści.

7. Jeśli urządzenia są wyposażone w podłą-

czenie odsysania pyłu i funkcję zbierania, to

należy je podłączyć i odpowiednio stosować.

Korzystanieztakichfunkcjimożeograniczyć

zagrożeniapowodowaneprzezpył.

Użytkowanie i utrzymywanie elektronarzędzia w

dobrym stanie

Nie przeciążać elektronarzędzia. Stosować elek-

tronarzędzia odpowiednie dla danego zastosowa-

nia.Odpowiednieelektronarzędziewykonazadanie

wsposóblepszyibezpieczniejszyprzyprędkościi

obciążeniu,dojakichzostałozaprojektowane.

2. Nie używać elektronarzędzia, jeśli nie działają

funkcje przełącznika.Elektronarzędzie,którego

pracyniemożnakontrolowaćprzełącznikiem,

możebyćniebezpieczneinależyjenaprawić.

3. Odłączyć wtyczkę elektronarzędzia od źródła

zasilania i/lub akumulator przed przystąpie-

niem do jakichkolwiek regulacji, wymiany

akcesoriów czy odłożeniem do przechowy-

wania.Tegorodzajuzapobiegawcześrodkibez-

pieczeństwazmniejszająryzykoprzypadkowego

uruchomieniaelektronarzędzia.

4. Przechowywać nieużywane elektronarzędzia

poza dostępem dzieci i nie dopuszczać osób

niezaznajomionych z elektronarzędziem i

niniejszą instrukcją obsługi.Elektronarzędzia

wniewprawionychrękachstanowią

niebezpieczeństwo.

9POLSKI

5. Utrzymywać elektronarzędzia w dobrym sta-

nie. Należy sprawdzać nieprawidłowe poło-

żenie lub zablokowanie części ruchomych,

uszkodzenie części lub inne problemy, które

mogą wpłynąć na działanie elektronarzędzia.

Jeśli elektronarzędzie uszkodzi się, należy

je naprawić przed ponownym użyciem. Wiele

wypadkówjestpowodowanychprzezelektrona-

rzędziawzłymstanie.

6. Dbać o czystość i naostrzenie narzędzi tną-

cych.Odpowiednioutrzymanenarzędziatnąceo

ostrychkrawędziachtnącychniesąpodatnena

zakleszczeniaiłatwiejjekontrolować.

7. Używać elektronarzędzie, akcesoria, narzędzia

itp. zgodnie z instrukcjami, biorąc pod uwagę

warunki pracy oraz rodzaj pracy. Stosowanie

elektronarzędziadozastosowańinnychniżprze-

widzianemożepowodowaćzagrożenie.

Serwis

1. Elektronarzędzie powinno być serwisowane

przez wykwalikowany personel, z użyciem

wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Zapewnitozachowaniebezpieczeństwapracyz

elektronarzędziem.

2. Przestrzegać instrukcji smarowania i wymiany

akcesoriów.

3. Utrzymywać rękojeści suche, czyste i nieza-

brudzone olejem ani smarem.

Ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa dla szlierki

1. Należy zawsze używać okularów ochronnych

lub gogli. Zwykłe okulary bądź okulary prze-

ciwsłoneczne NIE są okularami ochronnymi.

2. Narzędzie należy trzymać mocno i pewnie.

3. Nie pozostawiać włączonego narzędzia.

Narzędzie można uruchomić tylko, gdy jest

trzymane w rękach.

4. Opisywane narzędzie nie jest wodoodporne,

więc do szlifowania powierzchni nie wolno

używać wody.

5. Podczas szlifowania w miejscu pracy należy

zapewnić odpowiednią wentylację.

6. Niektóre materiały zawierają substancje

chemiczne, które mogą być toksyczne.

Unikać wdychania pyłu i kontaktu ze skórą.

Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa poda-

nych przez dostawcę materiałów.

7. Szlifowanie niektórych materiałów, farb i

drewna przy użyciu tego narzędzia może

narazić użytkownika na działanie pyłu zawie-

rającego substancje niebezpieczne. Używać

odpowiedniej ochrony dróg oddechowych.

8. Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić, czy

talerz nie jest popękany. Pęknięcia mogą spo-

wodować obrażenia ciała.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ.

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,

aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-

krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe

przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.

NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub

niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa

podanych w niniejszej instrukcji obsługi może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

OPIS DZIAŁANIA

PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem regulacji

lub sprawdzeniem działania narzędzia należy

upewnić się, że jest ono wyłączone i nie podłą-

czone do sieci.

Działanie przełącznika

PRZESTROGA: Przed podłączeniem narzędzia

do zasilania należy zawsze sprawdzić, czy jest

ono wyłączone.

►Rys.1: 1.Przełącznik

Abyuruchomićnarzędzie,należynacisnąćprzełącznik

postronieoznaczonejsymbolem„I”(WŁ.).Abyzatrzy-

maćnarzędzie,należynacisnąćprzełącznikpostronie

oznaczonejsymbolem„O”(WYŁ.).

MONTAŻ

PRZESTROGA: Przed wykonywaniem jakich-

kolwiek prac przy narzędziu należy upewnić się,

że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.

Zakładanie lub zdejmowanie

krążków ściernych

►Rys.2

Abyzałożyćkrążekścierny,należynajpierwusunąć

zabrudzeniaiciałaobceztalerza.Następnienależy

zdjąćpapierochronnyzkrążkaściernegoizamocować

go na talerzu.

Wtrakciezakładanianależykonieczniewyrównać

otworynakrążkuzotworamiwtalerzu.

PRZESTROGA: Po oderwaniu krążka ściernego

z talerza, jej przyczepność będzie bardzo słaba.

Nigdy nie należy powtórnie przyczepiać go do

talerza w celu ponownego użycia.

Zakładanie worka na pył

►Rys.3: 1.Woreknapył

Założyćworeknapyłwnarzędziuwtakisposób,

abylogonaworkuznalazłosięwpionie(niedogóry

nogami).

10 POLSKI

Opróżnianie worka na pył

►Rys.4: 1. Króciec odpylania 2.Woreknapył

Gdyworekzapełnisięwprzybliżeniuwpołowie,należy

wyłączyćnarzędzieiodłączyćjeodzasilania.Zdjąćworekna

pyłznarzędzia.Następniezdjąćkróciecodpylaniazworka

pojegoodblokowaniuprzezlekkieprzekręceniewlewo.

Opróżnićworeknapyłpoprzezjegolekkieopukanie.

Poopróżnieniuworkanapyłzamocowaćnanimkróciec

odpylania.Abyzablokowaćkróciecodpylaniawprawi-

dłowejpozycji,przekręcićgolekkowprawo.Następnie

założyćworeknapyłwnarzędziuwtakisposób,jak

opisanowpunkcie„Zakładanieworkanapył”.

OBSŁUGA

Szlifowanie

PRZESTROGA: Nie wolno włączać narzędzia,

gdy dotyka ono obrabianego elementu, gdyż

może to spowodować obrażenia ciała u operatora.

UWAGA: Nie wolno uruchamiać narzędzia bez

założonego krążka ściernego. Można w ten spo-

sób poważnie uszkodzić talerz.

UWAGA: Nie wolno używać nadmiernej siły. Zbyt

dużynaciskmożeprzyczynićsiędoobniżeniawydaj-

nościszlifowania,zniszczeniakrążkaściernegolub

skróceniaokresueksploatacjinarzędzia.

UWAGA: Jeśli krawędź talerza będzie się stykać

podczas pracy z obrabianym elementem, talerz

może ulec uszkodzeniu.

►Rys.5

Narzędzienależytrzymaćmocnoipewnie.Włączyćnarzędziei

zaczekać,ażosiągniepełnąprędkość.Następniedelikatniepoło-

żyćnarzędzienapowierzchniobrabianegoelementu.Trzymać

talerzpłaskonaobrabianymelemencieilekkodociskaćnarzędzie.

WSKAZÓWKA: Talerz szlierski podczas pracy

z obciążeniem obraca się w prawo, jednak bez

obciążenia może się on obracać w lewo.

KONSERWACJA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze-

glądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się,

że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.

UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni-

ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo-

wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.

W celu zachowania odpowiedniego poziomu

BEZPIECZEŃSTWAiNIEZAWODNOŚCIproduktu

wszelkienaprawy,wymianaszczotekwęglowychi

różnegorodzajupracekonserwacyjnelubregulacje

powinnybyćprzeprowadzaneprzezautoryzowanylub

fabrycznypunktserwisowynarzędziMakita,zawszez

użyciemoryginalnychczęścizamiennychMakita.

11 MAGYAR

MAGYAR (Eredeti utasítások)

RÉSZLETES LEÍRÁS

Típus: M9204

Csiszolókorongátmérője 125 mm

Körforgás percenként 12 000 min-1

Méretek (H x SZ x M) 153 mm x 123 mm x 144 mm

Nettó tömeg 1,2 kg

Biztonsági osztály /II

• Folyamatoskutató-ésfejlesztőprogramunkeredményekéntazittfelsorolttulajdonságokgyelmeztetésnélkül

megváltozhatnak.

• Atulajdonságokországrólországrakülönbözhetnek.

• Súly,azEPTA01/2003eljárásszerint

Rendeltetés

Aszerszámnagyfelületűfaanyagok,műanyagok

ésfémek,valamintfestettfelületekcsiszolására

használható.

Tápfeszültség

A szerszámot kizárólag olyan egyfázisú, váltóáramú

hálózatraszabadkötni,amelynekfeszültségemeg-

egyezikazadattáblájánszereplőfeszültséggel.Aszer-

számkettősszigetelésű,ezértföldelővezetéknélküli

aljzatrólisműködtethető.

Zaj

AtipikusA-súlyozásúzajszint,aEN60745szerint

meghatározva:

Hangnyomásszint (LpA): 81 dB(A)

Hangteljesítményszint(LWA): 92 dB (A)

Bizonytalanság (K): 3 dB(A)

FIGYELMEZTETÉS: Viseljen fülvédőt!

Vibráció

Avibrációteljesértéke(háromtengelyűvektorösszeg)

az EN60745 szerint meghatározva:

Üzemmód: fémlemez csiszolása

Rezgéskibocsátás (ah): 3,0 m/s2

Bizonytalanság (K): 1,5 m/s2

MEGJEGYZÉS: A rezgéskibocsátás értéke a szabvá-

nyosvizsgálatieljárásnakmegfelelőenlettmérve,és

segítségévelazelektromoskéziszerszámokössze-

hasonlíthatókegymással.

MEGJEGYZÉS:Arezgéskibocsátásértékéneksegít-

ségévelelőzetesenmegbecsülhetőarezgésnekvaló

kitettség mértéke.

FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibo-

csátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott

értéktőlahasználatmódjátólfüggően.

FIGYELMEZTETÉS:Határozzamegakezelő

védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket, melyek

az adott munkafeltételek melletti vibrációs hatás

becsültmértékénalapulnak(gyelembevévea

munkacikluselemeit,mintpéldáulagépleállításának

ésüresjáratánakmennyiségétazelindításokszáma

mellett).

EK Megfelelőségi nyilatkozat

Csak európai országokra vonatkozóan

AMakitakijelenti,hogyazalábbigép(ek):

Gép megnevezése: Véletlen körpályás csiszoló

Típussz./Típus:M9204

MegfelelakövetkezőEurópaiirányelveknek:

2006/42/EC

Gyártásaakövetkezőszabványoknak,valamintszab-

ványosítottdokumentumoknakmegfelelőentörténik:

EN60745

Aműszakileírása2006/42/ECelőírásainakmegfele-

lőenelérhetőinnen:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

19.8.2015

Yasushi Fukaya

Igazgató

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

A szerszámgépekre vonatkozó

általános biztonsági

gyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el az összes

biztonsági gyelmeztetést és utasítást. Ha nem

tartjabeagyelmeztetéseketésutasításokat,akkor

áramütés,tűzés/vagysúlyossérüléskövetkezhetbe.

12 MAGYAR

Őrizzen meg minden gyelmez-

tetést és utasítást a későbbi tájé-

kozódás érdekében.

Agyelmeztetésekbenszereplő"szerszámgép"kife-

jezésazÖnhálózatról(vezetékes)vagyakkumulá-

torról(vezetéknélküli)működtetettszerszámgépére

vonatkozik.

A munkaterület biztonsága

1. Tartsa tisztán a munkaterületet és ügyeljen a jó

megvilágításra. A rendezetlen és sötét munkate-

rületekbalesetetidézhetnekelő.

2. Ne használja az elektromos szerszámokat

robbanásveszélyes légkörben, úgy mint

gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelen-

létében. Az elektromos szerszámok szikrákat

képeznek,amelyekmeggyújthatjákaporokatés

párákat.

3. A szerszám használata közben tartsa távol a

gyermekeket és a közelben tartózkodókat. A

gyelemelterelődéseazirányításelvesztéséhez

vezethet.

Elektromos biztonság

1. A elektromos szerszám csatlakozójának illenie

kell a csatlakozó aljzathoz. Soha, bármilyen

módon ne módosítsa a csatlakozót. Ne hasz-

náljon csatlakozóadaptert földelt elektromos

szerszámmal. Amódosításnélkülicsatlakozók

ésazazoknakmegfelelőaljzatokcsökkentikaz

áramütésveszélyét.

2. Kerülje el hogy a teste földelt felületekkel

érintkezzen mint pl. a vízvezetékek, radiátorok,

tűzhelyek, hűtőgépek.Nagyobbazáramütés

veszélye, ha a teste le van földelve.

3. Ne tegye ki a gépet esőnek vagy nedves körül-

ményeknek.Agépbekerülővíznöveliazáramü-

tés kockázatát.

4. Ne rongálja a vezetéket. Soha ne használja a

vezetéket a szerszám hordozásához, vontatá-

sához vagy a csatlakozóból kihúzásához. Óvja

a vezetéket hőtől, olajtól, éles sarkaktól vagy a

mozgó részektől.Asérültvagyösszegabalyodott

vezetékeknövelikazáramütésveszélyét.

5. A szerszámgép kültéri használata során

alkalmazzon a kültéri használatnak megfelelő

hosszabbítót.Akültérihasználatnakmegfelelő

vezetékalkalmazásacsökkentiazáramütés

kockázatát.

6. Ha elkerülhetetlen a szerszámgép nedves

környezetben történő használata, akkor hasz-

náljon hibaáram-védőkapcsolóval (Fi) ellátott

áramellátást. Ennek használata csökkenti az

elektromosáramütéskockázatát.

7. Minden esetben 30 mA-es vagy annál alacso-

nyabb hibaáramra leoldó Fi-relével rendelkező

tápegység használata javasolt.

Személyi biztonság

1. Legyen éber, gyeljen arra amit csinál és hasz-

nálja a józan eszét amikor villamos szerszámot

működtet. Ne használjon elektromos szerszá-

mot amíg fáradt vagy gyógyszerek, alkohol

vagy kábítószer hatása alatt áll. Pillanatnyi

gyelmetlenségelektromosszerszámhasználata

közbenkomolyszemélyisérüléshezvezethet.

2. Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig

viseljen védőszemüveget.Amegfelelőkörül-

mények megteremtése érdekében használt biz-

tonsági felszerelések, mint például a pormaszk,

csúszásmentescipő,védősisakvagyhallásvé-

delmieszközökcsökkentikaszemélyisérülések

előfordulását.

3. Akadályozza meg a gép véletlenszerű elindu-

lását. Az áramforráshoz való csatlakoztatás

és/vagy az akkumulátor behelyezése, illetve a

gép felemelése vagy szállítása előtt győződjön

meg arról, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban

van.Szerszámgépekszállításakapcsológombon

tartottujjalvagyszerszámgépekáramaláhelye-

zése bekapcsolt kapcsoló mellett balesetekhez

vezet.

4. Távolítsa el a beállítókulcsokat vagy segédesz-

közöket a gép bekapcsolása előtt. A gép forgó

részéhezcsatlakozókulcsvagyegyébbeállí-

tóeszközszemélyisérüléstokozhat.

5. Ne hajoljon előre túlságosan. Mindig megfele-

lően szilárd helyzetben és egyensúlya megtar-

tásával dolgozzon.Ezlehetővétesziazelektro-

mosgépjobbkezelésétváratlanhelyzetekben.

6. Viseljen megfelelő ruházatot. Ne hordjon bő

ruhát vagy ékszereket. Haját, ruházatát, kesz-

tyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől.Abő

ruhák,ékszerekvagyahosszúhajbeleakadhat-

nak a mozgó részekbe.

7. Ha lehetősége van porelszívó és gyűjtő beren-

dezések üzemeltetésére, gondoskodjon ezek

helyes csatlakoztatásáról és megfelelő hasz-

nálatáról.Aporösszegyűjtésecsökkenthetia

porral kapcsolatos veszélyeket.

Elektromos gépek használata és gondozása

1. Ne terhelje túl az elektromos gépet. Használjon

az alkalmazásnak megfelelő elektromos gépet.

Amegfelelőelektromosszerszámjobbanésbiz-

tonságosabbanelvégziamunkát,olyanütemben,

amilyenre tervezték.

2. Ne használja az elektromos szerszámot ha a

kapcsolójával nem lehet azt ki- és bekapcsolni.

Minden elektromos szerszám amely nem vezérel-

hetőakapcsolójávalveszélyeséskikelljavítani.

3. Húzza ki a hálózatból és/vagy csatlakoztassa

le az akkumulátorokról az elektromos gépet

mielőtt bármilyen beállítást vagy tartozékcse-

rét végezne el rajta, illetve mielőtt tárolja. Az

ilyen óvintézkedés csökkenti az elektromos szer-

szám véletlen bekapcsolásának veszélyét.

4. A használaton kívüli elektromos szerszámokat

tárolja a gyermekek által nem hozzáférhető

helyen és ne engedje hogy az elektromos

szerszámot vagy ezeket az utasításokat nem

ismerő személyek kezeljék azokat. Az elektro-

mos szerszámok veszélyesek a nem gyakorlott

felhasználók kezében.

5. Elektromos gépek karbantartása. Ellenőrizze,

hogy vannak-e hibás beállítások vagy beragadt

mozgó részek, eltört részek, vagy bármi olyan

körülmény, amely befolyásolhatja a szerszám-

gép működését. Ha sérülést észlel, használat

előtt javíttassa meg a szerszámgépet. Sok

balesetet a rosszul karbantartott szerszámgép

okoz.

13 MAGYAR

6. A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. A

megfelelőenkarbantartottvágóeszközamelynek

élesekavágóéleikisebbvalószínűséggelszorula

vágott anyagba és könnyebb a kezelése.

7. A szerszámgépet, kiegészítőit, a fúrókat stb.

ezen utasítások szerint használja, gyelembe

véve a munkakörnyezetet és a végrehajtandó

feladatot is.Aszerszámgéptervezettőleltérő

használata veszélyes helyzetet eredményezhet.

Szerviz

1. Elektromos szerszámának szervizelését bízza

eredeti pótalkatrészeket használó képzett

javítószemélyzetre.Ezzelbiztosítjahogyaz

elektromos szerszám biztonsága fennmarad.

2. A szerszám kenésekor vagy tartozékcsere alatt

kövesse az utasításokat.

3. A fogantyúkat/karokat tartsa szárazon, tisztán,

valamint olaj- és zsírmentesen.

Biztonsági gyelmeztetések a

csiszolóra vonatkozóan

1. Mindig viseljen védőszemüveget vagy szemvé-

dőt. A normál szemüvegek és a napszemüve-

gek NEM védőszemüvegek.

2. Biztosan tartsa a szerszámot.

3. Ne hagyja a működő szerszámot felügye-

let nélkül. Csak kézben tartva használja a

szerszámot.

4. A szerszám nem vízálló, ezért ne használjon

vizet a munkadarab felületén.

5. Megfelelően szellőztesse a munkaterületet, ha

csiszolási munkát végez.

6. Egyes anyagok mérgező vegyületet tartal-

mazhatnak. Gondoskodjon a por belélegzése

elleni és érintés elleni védelemről. Tartsa be az

anyag szállítójának biztonsági utasításait.

7. A szerszámmal bizonyos termékeket, festé-

keket és fát csiszolva a felhasználó veszélyes

vegyületeket tartalmazó por hatásának teheti

ki magát. Használjon megfelelő légzésvédőt.

8. A használat előtt győződjön meg róla, hogy

nincsenek repedések vagy törés a betéten.

A repedések vagy a törés személyi sérülést

okozhat.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT.

FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, hogy (a

termék többszöri használatából eredő) kényelem

és megszokás váltsa fel a termék biztonsági

előírásainak szigorú betartását. A HELYTELEN

HASZNÁLAT és a használati útmutatóban sze-

replő biztonsági előírások megszegése súlyos

személyi sérülésekhez vezethet.

A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA

VIGYÁZAT: Mielőtt ellenőrzi vagy beállítja, min-

dig bizonyosodjon meg róla, hogy a szerszámot

kikapcsolta és a hálózatról lecsatlakoztatta.

A kapcsoló használata

VIGYÁZAT: Az áramforráshoz csatlakoztatása

előtt mindig ellenőrizze, hogy a szerszám ki van

kapcsolva.

►Ábra1: 1. Kapcsoló

Aszerszámbekapcsolásáhoznyomjaleakapcsoló„I”

(be)oldalát.Aszerszámkikapcsolásáhoznyomjalea

kapcsoló„O”(ki)oldalát.

ÖSSZESZERELÉS

VIGYÁZAT: Mielőtt bármilyen munkálatot

végezne rajta, mindig bizonyosodjon meg arról

hogy a szerszámot kikapcsolta és a hálózatról

lecsatlakoztatta.

A csiszolókorong felhelyezése és

eltávolítása

►Ábra2

Acsiszolótárcsafelhelyezésekorelőbbtávolítsaela

szennyeződéseketésazidegenanyagokatatalpról.

Ezutánhúzzaleahátoldalontalálhatópapírtacsiszoló-

tárcsáról, és tegye a csiszolótárcsát a talpra.

Figyeljenoda,hogyacsiszolókorongfurataiilleszkedje-

nek a talp furataihoz.

VIGYÁZAT: Ha lehúzta a csiszolótárcsát a

talpról, akkor annak tapadása lecsökken. Soha

ne próbálja meg azt a talphoz ragasztani további

használat céljából.

A porzsák felhelyezése

►Ábra3: 1. Porzsák

Helyezze fel a porzsákot a szerszámra úgy, hogy az

emblémafelfelémutasson(nepedigfejjellefelé).

A porzsák kiürítése

►Ábra4: 1. Porkifúvó 2. Porzsák

Amikoraporzsáknagyjábólféligmegtelt,kapcsoljaki

ésáramtalanítsaaszerszámot.Vegyeleaporzsákot

aszerszámról.Ezutántávolítsaelaporkifúvótapor-

zsákrólúgy,hogyazóramutatójárásávalellentétesen

elforgatvakiakasztjaaporkifúvót.

Finomanütögetveürítsekiaporzsákot.

Aporzsákkiürítéseutánrakjavisszaaporkifúvóta

porzsákra.Fordítsaelazóramutatójárásánakirányába

aporkifúvót,hogyahelyérekattanjon.Ezutánhelyezze

visszaaporzsákotaszerszámraa„’Porzsákfelhelye-

zése”fejezetbenleírtakszerint.

14 MAGYAR

MŰKÖDTETÉS

Csiszolás

VIGYÁZAT: Soha ne kapcsolja be a szerszámot,

ha az érintkezik a munkadarabbal, mert ez a kez-

elő sérülését okozhatja.

MEGJEGYZÉS: Soha ne működtesse a szer-

számot csiszolókorong nélkül. Nagy mértékben

károsodhat a talp.

MEGJEGYZÉS: Soha ne erőltesse a szerszá-

mot. A túlzott nyomás csökkentheti a csiszolási

hatásfokot,károsítjaacsiszolótárcsát,vagycsökkenti

a szerszám élettartamát.

MEGJEGYZÉS: Ha a használat közben a talp

széle a munkadarabhoz ér, az károsíthatja a

talpat.

►Ábra5

Biztosantartsaaszerszámot.Kapcsoljabeaszerszá-

mot,ésvárjon,amígazelériamaximálisfordulatszá-

mot. Óvatosan helyezze a szerszámot a munkadarab

felületére.Atalpattartsaegysíkbanamunkadarabbal,

ésfejtsenkienyhenyomástaszerszámra.

MEGJEGYZÉS: A csiszolótalp terhelés alatt

az óramutató járásának irányába forog, de az

ellenkező irányba is foroghat terhelésmentes

működésnél.

KARBANTARTÁS

VIGYÁZAT: Mielőtt a vizsgálatához vagy kar-

bantartásához kezdene, mindig bizonyosodjon

meg arról hogy a szerszámot kikapcsolta és a

hálózatról lecsatlakoztatta.

MEGJEGYZÉS: Soha ne használjon gázolajt,

benzint, hígítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat.

Ezek elszíneződést, alakvesztést vagy repedést

okozhatnak.

A termék BIZTONSÁGÁNAK és

MEGBÍZHATÓSÁGÁNAKfenntartásához,ajavításokat,

aszénkefékellenőrzésétéscseréjét,bármilyenegyéb

karbantartást vagy beszabályozást hivatalos Makita

vagy gyári szervizközponttal kell végeztetni, mindig

Makita pótalkatrészek használatával.

15 SLOVENČINA

SLOVENČINA (Originálny návod)

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Model: M9204

Priemerbrúsnehokotúča 125 mm

Otáčkyzaminútu 12 000 min-1

Rozmery (D x Š x V) 153 mm x 123 mm x 144 mm

Hmotnosťnetto 1,2 kg

Triedabezpečnosti /II

• Vzhľadomnaneustályvýskumavývojpodliehajútechnickéúdajeuvedenévtomtodokumentezmenámbez

upozornenia.

• Technickéúdajesamôžuprerôznekrajinylíšiť.

• HmotnosťpodľapostupuEPTA01/2003

Určené použitie

Tentonástrojjeurčenýnabrúsenieveľkýchpovrchov

dreva,plastuakovovýchmateriálov,akoajnatretých

povrchov.

Napájanie

Nástrojsamôžepripojiťlenkzodpovedajúcemuzdroju

snapätímrovnakým,akéjeuvedenénatypovomštítku,

amôžepracovaťlensjednofázovýmstriedavýmnapä-

tím.Nástrojjevybavenýdvojitouizoláciou,apretosa

môžepoužívaťprizapojenídozásuviekbezuzemňova-

ciehovodiča.

Hluk

TypickáhladinaakustickéhotlakuzáťažeAurčená

podľaštandarduEN60745:

Úroveňakustickéhotlaku(LpA) : 81 dB (A)

Úroveňakustickéhotlaku(LWA) : 92 dB (A)

Odchýlka(K):3dB(A)

VAROVANIE: Používajte ochranu sluchu.

Vibrácie

Celkováhodnotavibrácií(trojosovývektorovýsúčet)

určenápodľaštandarduEN60745:

Režimčinnosti:brúsnakovováplatňa

Emisievibrácií(ah) : 3,0 m/s2

Odchýlka(K):1,5m/s2

POZNÁMKA:Deklarovanáhodnotaemisiívibrácií

bolameranápodľaštandardnejskúšobnejmetódy

amôžesapoužiťnaporovnaniejednéhonástrojas

druhým.

POZNÁMKA:Deklarovanáhodnotaemisiívibráciísa

môžepoužiťajnapredbežnéposúdenievystavenia

ichúčinkom.

VAROVANIE:Emisievibráciípočasskutočného

používaniaelektrickéhonástrojasamôžuodlišovať

oddeklarovanejhodnotyemisiívibrácií,atovzávis-

lostiodspôsobovpoužívanianáradia.

VAROVANIE:Nezabudniteoznačiťbezpeč-

nostnéopatreniascieľomchrániťobsluhu,atotie,

ktorésazakladajúnaodhadevystaveniaúčinkom

vrámcireálnychpodmienokpoužívania(berúcdo

úvahyvšetkysúčastiprevádzkovéhocyklu,akosú

doby,kedyjenástrojvypnutýakedybežíbezzaťaže-

nia, ako dodatok k dobe zapnutia).

Vyhlásenie o zhode so smernicami

Európskeho spoločenstva

Len pre európske krajiny

SpoločnosťMakitavyhlasuje,ženasledovnéstrojné

zariadenie/aa:

Označeniezariadenia:Excentrickábrúska

Číslomodelu/typ:M9204

Jevzhodesnasledujúcimieurópskymismernicami:

2006/42/EC

Súvyrobenépodľanasledovnýchnoriemaštandardizo-

vanýchdokumentov:EN60745

Technickádokumentáciapodľasmernice2006/42/ECje

kdispozíciinaadrese:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgicko

19.8.2015

Yasushi Fukaya

Riaditeľ

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgicko

Všeobecné bezpečnostné predpisy

pre elektrické nástroje

VAROVANIE: Prečítajte si všetky bezpeč-

nostné výstrahy a pokyny. Nedodržiavanievýstrah

apokynovmôžemaťzanásledokzasiahnutieelek-

trickýmprúdom,požiaralebovážnezranenie.

16 SLOVENČINA

Všetky výstrahy a pokyny si

odložte pre prípad potreby v

budúcnosti.

Pojem„elektrickýnástroj“savovýstraháchvzťahujena

elektrickynapájanéelektrickénástroje(skáblom)alebo

batériounapájanéelektrickénástroje(bezkábla).

Bezpečnosť pracoviska

1. Pracovisko udržiavajte čisté a dobre osvet-

lené.Naneudržiavanýchalebotmavýchpracovis-

káchexistujerizikoúrazu.

Nepracujte s elektrickými nástrojmi vo výbušnom

prostredí, napríklad v prítomnosti horľavých kvapa-

lín, plynov alebo prachu.Elektrickénástrojeprodukujú

iskry,ktorémôžuspôsobiťvznietenieprachualebopár.

Počas používania elektrických nástrojov udržujte

deti a prizerajúcich sa v dostatočnej vzdialenosti.

Rozptyľovaniemôžespôsobiťstratukontroly.

Elektrická bezpečnosť

1. Zástrčka elektrického nástroja musí byť kom-

patibilná s elektrickou zásuvkou. Zástrčku

nikdy žiadnym spôsobom neupravujte. Pri

použití uzemnených elektrických nástrojov

nepoužívajte žiadne adaptéry. Neupravované

zástrčkyakompatibilnézásuvkyznižujúnebezpe-

čenstvoúrazuelektrickýmprúdom.

2. Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemne-

nými predmetmi, napr. s potrubím, radiátormi,

šporákmi a chladničkami.Vprípadeuzemnenia

vášhotelahrozízvýšenénebezpečenstvoúrazu

elektrickýmprúdom.

3. Nevystavujte elektrické nástroje pôsobeniu

dažďa alebo vlhka. Voda, ktorá sa dostane do

elektrickéhonástroja,zvyšujenebezpečenstvo

úrazuelektrickýmprúdom.

4. Nenamáhajte napájací kábel. Nikdy nepre-

nášajte elektrický nástroj za napájací kábel

ani zaň pri vyťahovaní zo zásuvky neťahajte.

Zabráňte, aby kábel prišiel do styku s teplom,

olejom, ostrými hranami alebo pohyblivými

dielmi.Poškodenýalebozamotanýnapájací

kábelzvyšujenebezpečenstvoúrazuelektrickým

prúdom.

5. Ak používate elektrický nástroj vonku, pou-

žívajte predlžovací kábel, ktorý je určený na

vonkajšie použitie.Použitiekáblavhodnéhona

vonkajšiepoužitieznižujenebezpečenstvoúrazu

elektrickýmprúdom.

6. Ak sa elektrický nástroj musí použiť na vlhkom

mieste, ako ochranný doplnok použite zaria-

denie na ochranu pred zvyškovým prúdom

(RCD).PoužitiezariadeniaRCDznižujeriziko

úrazuvdôsledkuzasiahnutiaelektrickýmprúdom.

Odporúča sa použitie prívodu cez zariadenie na

ochranu pred zvyškovým prúdom (RCD) s menovi-

tou hodnotou zvyškového prúdu 30 mA alebo menej.

Bezpečnosť osôb

1. Pri práci s elektrickým nástrojom buďte opa-

trní, dávajte pozor na to, čo robíte, a použí-

vajte zdravý rozum. Nepracujte s elektrickým

nástrojom, keď ste unavení alebo pod vplyvom

drog, alkoholu či liekov.Chvíľkovánepozornosť

pripráciselektrickýminástrojmimôžemaťza

následokťažkýúraz.

2. Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy

používajte ochranu očí. Adekvátne ochranné

prostriedky,akomaskaprotiprachu,protišmyková

bezpečnostnáobuv,tvrdáprilbaalebochrániče

sluchu,ktorésapoužívajúvadekvátnompro-

stredí,výrazneznížiarizikoúrazu.

3. Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Pred

pripájaním k sieťovému zdroju, vyberaním

akumulátora alebo prenášaním nástroja prep-

nite vypínač do vypnutej polohy.Prenášaním

elektrickéhonástrojasprstomnavypínačialebo

pripájanímknapájaniusozapnutýmvypínačom

sazvyšujerizikoúrazu.

4. Pred zapnutím elektrického nástroja odstráňte

všetky nastavovacie kľúče.Kľúčponechaný

votáčajúcejsačastielektrickéhonástrojamôže

spôsobiťúraz.

5. Pri práci a nenaťahujte do diaľky. Udržujte

vždy správny postoj a rovnováhu.Toumožňuje

lepšieovládanieelektrickéhonástrojavneočaká-

vanýchsituáciách.

6. Používajte primeraný odev. Nenoste voľné

oblečenie ani šperky. Udržujte vlasy, obleče-

nie a rukavice v dostatočnej vzdialenosti od

pohyblivých častí.Voľnéšaty,šperkyalebodlhé

vlasymôžubyťzachytenépohyblivýmičasťami.

7. Ak je možné pripojiť zariadenie na odsávanie

a zachytávanie prachu, dbajte, aby bolo pripo-

jené a správne používané.Používanieodsáva-

niaprachuznižujerizikáspojenésprašnosťou.

Používanie a starostlivosť o elektrický nástroj

1. Elektrický nástroj nepreťažujte. Používajte

správny elektrický nástroj na svoju úlohu.

Správnyelektrickýnástrojbudefungovaťlepšie

abezpečnejšiepriintenzitepoužitia,naktorúje

určený.

2. Nepoužívajte elektrický nástroj, ak ho nie je

možné vypínačom zapnúť alebo vypnúť.Každý

elektrickýnástroj,ktorýsanedáovládaťpomocou

vypínača,jenebezpečnýamusísadaťopraviť.

3. Pred nastavovaním, výmenou príslušenstva

alebo uložením elektrického nástroja odpojte

jeho zástrčku od napájacieho zdroja, prípadne

odpojte jeho akumulátor.Takétopreventívne

bezpečnostnéopatreniaznižujúnebezpečenstvo

náhodnéhospusteniaelektrickéhonástroja.

4. Nepoužívané elektrické nástroje ukladajte

mimo dosah detí a nedovoľte s nimi pra-

covať osobám, ktoré nie sú oboznámené s

týmto nástrojom alebo s týmito pokynmi. V

rukáchnepovolanýchosôbsúelektrickénástroje

nebezpečné.

5. Vykonávajte údržbu elektrických nástrojov.

Kontrolujte, či na elektrickom nástroji nedošlo

k vyoseniu alebo ohnutiu pohyblivých častí,

prasklinám a akýmkoľvek iným poruchám,

ktoré by mohli mať vplyv na používanie elek-

trického nástroja. Ak je elektrický nástroj

poškodený, nechajte ho pred použitím opraviť.

Zleudržovanéelektrickénástroječastospôsobujú

úrazy.

6. Udržujte rezacie nástroje nabrúsené a čisté.

Správneudržovanérezacienástrojesostrými

rezacímičepeľamisaľahšieovládajúajeunich

menšiapravdepodobnosť,žesazaseknú.

17 SLOVENČINA

7. Elektrické nástroje, príslušenstvo, rezné

elementy atď. používajte v súlade s týmito

pokynmi, berúc na vedomie pracovné pod-

mienky a samotnú prácu, ktorá sa má vykonať.

Používanieelektrickéhonástrojaprečinnostiiné,

nežprektoréjeurčený,môževiesťkuvzniku

nebezpečnýchsituácií.

Servis

1. Servis elektrického nástroja nechajte vyko-

nať kvalikovaným pracovníkom s použitím

výhradne identických náhradných dielov.Tým

zaistítezachovaniebezpečnostielektrického

nástroja.

2. Pri mazaní a výmene príslušenstva sa riaďte

príslušnými pokynmi.

3. Rukoväte udržiavajte suché, čisté, bez znečis-

tenia olejom alebo mazivom.

Bezpečnostné varovanie pre brúsku

1. Vždy používajte ochranné okuliare alebo bez-

pečnostné okuliare. Obyčajné dioptrické alebo

slnečné okuliare NIE sú ochranné okuliare.

2. Nástroj držte pevne.

3. Nenechávajte nástroj v prevádzke bez dozoru.

Pracujte s ním, len keď ho držíte v rukách.

4. Tento nástroj nie je odolný voči vode, takže

nepoužívajte vodu na povrchu obrobku.

5. Keď vykonávate brúsenie, pracovné miesto

primerane vetrajte.

6. Niektoré materiály obsahujú chemikálie, ktoré

môžu byť jedovaté. Dávajte pozor, aby ste ich

nevdychovali ani sa ich nedotýkali. Prečítajte

si bezpečnostné informácie dodávateľa

materiálu.

7. Pri použití tohto nástroja na brúsenie môžu

niektoré produkty, nátery a drevo uvoľňovať

na používateľa prach obsahujúci nebezpečné

látky. Používajte primeranú ochranu dýchacích

ciest.

8. Pred použitím skontrolujte, či na podložke nie

sú žiadne praskliny ani zlomy. Praskliny alebo

zlomy môžu spôsobiť poranenie osôb.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE.

VAROVANIE: NIKDY nepripustite, aby seba-

vedomie a dobrá znalosť výrobku (získané opako-

vaným používaním) nahradili presné dodržiavanie

bezpečnostných pravidiel pri používaní náradia.

NESPRÁVNE POUŽÍVANIE alebo nedodržiava-

nie bezpečnostných zásad uvedených v tomto

návode môže viesť k vážnemu zraneniu.

OPIS FUNKCIÍ

POZOR: Pred nastavovaním nástroja alebo

kontrolou jeho funkcie sa vždy presvedčte, že je

vypnutý a vytiahnutý zo zásuvky.

Zapínanie

POZOR: Pred zapojením nástroja do siete sa

vždy uistite, že je nástroj vypnutý.

►Obr.1: 1.Spínač

Nástrojzapnitestlačenímstrany„I(ON)“(Zapnuté)

spínača.Nástrojvypnetestlačenímstrany„O(OFF)“

(Vypnuté)spínača.

ZOSTAVENIE

POZOR: Skôr než začnete na nástroji robiť

akékoľvek práce, vždy sa predtým presvedčte, že

je vypnutý a vytiahnutý zo zásuvky.

Montáž a demontáž brúsneho

kotúča

►Obr.2

Akchcetenainštalovaťbrúsnydisk,najprvodstráňte

všetkušpinualebocudziepredmetyzpodložky.Potom

odlúpnitekrycípapierzbrúsnehodiskuapripevnite

brúsnydiskkpodložke.

Opatrnezarovnajteotvorynabrúsnomkotúčisotvormi

napodložke.

POZOR: Ak odlúpnete brúsny disk z podložky,

jeho priľnavosť bude slabá. Nikdy sa nepokúšajte

prilepiť ho na podložku a znova používať.

Nasadenie vrecka na prach

►Obr.3: 1. Vrecko na prach

Vreckonaprachnainštalujtenanástrojtak,abylogona

vrecku smerovalo nahor (nie naopak).

Vyprázdnenie vrecka na prach

►Obr.4: 1. Prachová hubica 2. Vrecko na prach

Akjevreckonaprachdopoloviceplné,vypnitenástroj

aodpojtehozozdrojanapájania.Odmontujtevrecúško

znástroja.Poodisteníprachovejhubicemiernym

odkrútenímvprotismerehodinovýchručičiekvybertez

vrecka na prach prachovú hubicu.

Vreckonaprachvyprázdnitejemnýmvyklepaním.

Povyprázdnenívreckanaprach,založteprachovú

hubicuspäťnavrecko.Prachovúhubicujemnezakrúťte

vsmerehodinovýchručičieknasvojemiesto.Potom

namontujtevreckonaprachnanástrojpodľapopisuv

časti„Nasadenievreckanaprach“.

PREVÁDZKA

Brúsenie

POZOR: Nástroj nikdy nezapínajte, ak je v

styku s obrobkom. Mohlo by dôjsť k zraneniu

obsluhy.

18 SLOVENČINA

UPOZORNENIE: Nástroj nikdy nepoužívajte

bez brúsneho kotúča. Môžete vážne poškodiť

podložku.

UPOZORNENIE: Nikdy nevyvíjajte silu na

nástroj. Nadmernýtlakmôžeznížiťúčinnosťbrú-

senia,poškodiťbrúsnydiskaleboskrátiťživotnosť

nástroja.

UPOZORNENIE: Použitie nástroja tak, že je

hrana podložky v kontakte s obrobkom, môže

poškodiť podložku.

►Obr.5

Nástrojdržtepevne.Zapnitenástrojapočkajte,kým

nedosiahneplnúrýchlosť.Potomjemneumiestnite

nástrojnapovrchobrobku.Dbajte,abybolapodložkav

jednejrovinesobrobkom,aaplikujtenanástrojjemný

tlak.

POZNÁMKA: Brúsna podložka sa otáča počas

prevádzky so záťažou v smere hodinových ruči-

čiek, no pri prevádzke bez záťaže sa môže otáčať

aj naopak.

ÚDRŽBA

POZOR: Pred vykonávaním kontroly a údržby

nástroj vždy vypnite a odpojte od prívodu elek-

trickej energie.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte benzín, riedidlo,

alkohol ani podobné látky. Mohlo by to spôsobiť

zmenu farby, deformácie alebo praskliny.

KvôlizachovaniuBEZPEČNOSTIaSPOĽAHLIVOSTI

výrobkusasmúopravy,kontrolaavýmenauhlíkovej

kefkyaakákoľvekďalšiaúdržbaalebonastavovanie

vykonávaťvautorizovanýchservisnýchstrediskách

alebotovárňachspoločnostiMakitaaspoužitím

náhradnýchdielovMakita.

19 ČESKY

ČESKY (Původní návod k používání)

SPECIFIKACE

Model: M9204

Průměrbrusnéhokotouče 125 mm

Oběhůzaminutu 12 000 min-1

Rozměry(D×Š×V) 153mm×123mm×144mm

Hmotnost netto 1,2 kg

Třídabezpečnosti /II

• Vzhledemkneustálémuvýzkumuavývojipodléhajízdeuvedenéspecikacezměnámbezupozornění.

• Specikacesemohouprorůznézemělišit.

• Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

Účel použití

Nářadíjeurčenokvelkoplošnémubroušenídřeva,

plastů,kovovýchmateriálůataképovrchůopatřených

nátěrem.

Napájení

Nářadísmíbýtpřipojenopouzeknapájenísestejným

napětím,jakéjeuvedenonavýrobnímštítku,amůže

býtprovozovánopouzevjednofázovémnapájecím

okruhusestřídavýmnapětím.Nářadíjevybaveno

dvojitouizolacíamůžebýttedypřipojenoikzásuvkám

bezzemnícíhovodiče.

Hlučnost

Typickáváženáhladinahluku(A)určenápodlenormy

EN60745:

Hladina akustického tlaku (LpA): 81 dB(A)

Hladinaakustickéhovýkonu(LWA): 92 dB (A)

Nejistota(K):3dB(A)

VAROVÁNÍ: Používejte ochranu sluchu.

Vibrace

Celkováhodnotavibrací(vektorovýsoučettříos)

určenápodlenormyEN60745:

Pracovnírežim:broušeníkovovédesky

Emisevibrací(ah): 3,0 m/s2

Nejistota(K):1,5m/s2

POZNÁMKA:Hodnotadeklarovanýchemisívibrací

bylazměřenastandardnízkušebnímetodouadáse

použítkporovnánínářadímezisebou.

POZNÁMKA:Hodnotudeklarovanýchemisívibrací

lzetaképoužítkpředběžnémuposouzenímíryexpo-

zicevibracím.

VAROVÁNÍ:Emisevibracípřipoužíváníelek-

trickéhonářadíveskutečnostisemohouodhodnoty

deklarovanýchemisívibracílišitvzávislostinazpůso-

bechpoužitínářadí.

VAROVÁNÍ:Nezapomeňtestanovitbezpeč-

nostníopatřenínaochranuobsluhypodleodhadu

expoziceveskutečnýchpodmínkáchpoužití.

(Vezmětepřitomvúvahuvšechnyčástiprovozního

cyklu,tj.kromědobyzátěženapříkladdoby,kdyje

nářadívypnutéakdyběžínaprázdno.)

Prohlášení ES o shodě

Pouze pro evropské země

SpolečnostMakitaprohlašuje,ženásledujícízařízení:

Popiszařízení:Excentrickábruska

Č.modelu/typ:M9204

Vyhovujenásledujícímevropskýmsměrnicím:

2006/42/EC

Zařízeníbylovyrobenovsouladusnásledujícínormou

činormativnímidokumenty:EN60745

Technickádokumentacedle2006/42/ECjekdispozici

na adrese:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie

19.8.2015

Yasushi Fukaya

Ředitel

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie

Obecná bezpečnostní upozornění

k elektrickému nářadí

VAROVÁNÍ: Přečtěte si veškerá bezpečnostní

upozornění a všechny pokyny. Zanedbáníupozor-

něníapokynůmůžemítzanásledekúrazelektrickým

proudem,vznikpožárunebovážnézranění.

20 ČESKY

Všechna upozornění a pokyny si

uschovejte pro budoucí potřebu.

Pojem„elektrickénářadí"vupozorněníchoznačuje

elektrickénářadí,kterésezapojujedoelektrickésítě,

neboelektrickénářadívyužívajícíakumulátory.

Bezpečnost na pracovišti

1. Udržujte na pracovišti pořádek a dbejte, aby

bylo dobře osvětlené.Nepořádekanedostatek

světlamohouzapříčinitúraz.

2. Nepracujte s elektrickým nářadím ve výbuš-

ném prostředí, například na místech s výsky-

tem hořlavých kapalin, plynů nebo prachu.

Elektrickénářadíprodukujejiskry,kterémohou

způsobitvzníceníprachunebopar.

3. Během činnosti s elektrickým nářadím udržujte

děti a přihlížející v dostatečné vzdálenosti.

Rozptylovánímůžezpůsobitztrátukontroly.

Elektrická bezpečnost

1. Zástrčka elektrického nářadí musí dosáhnout

k elektrické zásuvce. Zástrčku nikdy žádným

způsobem neupravujte. Při použití elektric-

kého nářadí s uzemněním nepoužívejte žádné

adaptéry. Neupravovanézástrčkyaodpovídající

zásuvkysnižujínebezpečíúrazuelektrickým

proudem.

2. Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzem-

něnými předměty, např. potrubím, radiátory,

sporáky a chladničkami.Vpřípaděuzemnění

vašehotělahrozízvýšenénebezpečíúrazuelek-

trickýmproudem.

3. Nevystavujte elektrické nářadí působení deště

nebo vlhka. Voda, která se dostane do elektric-

kéhonářadí,zvyšujenebezpečíúrazuelektrickým

proudem.

4. Nenamáhejte napájecí kabel. Nikdy nepřená-

šejte elektrické nářadí za napájecí kabel ani

za něj při vytahování ze zásuvky netahejte.

Dbejte, aby napájecí kabel nepřišel do styku

s teplem, olejem, ostrými hranami nebo pohy-

blivými díly.Poškozenénebozamotanénapá-

jecíkabelyzvyšujínebezpečíúrazuelektrickým

proudem.

5. Pracujete-li s elektrickým nářadím venku, vyu-

žijte prodlužovací kabel vhodný k venkovnímu

použití.Použitínapájecíhokabeluvhodnéhopro

venkovnípoužitísnižujenebezpečíúrazuelektric-

kýmproudem.

6. Budete-li muset s elektrickým nářadím pra-

covat ve vlhkém prostředí, použijte napájení

s proudovým chráničem.Použitíproudového

chráničeomezínebezpečíúrazuelektrickým

proudem.

7. Vždy doporučujeme použít napájení s prou-

dovým chráničem s vybavovacím rozdílovým

proudem max. 30 mA.

Bezpečnost osob

1. Při práci s elektrickým nářadím buďte opatrní,

dávejte pozor na to, co děláte, a používejte

zdravý rozum. Nepracujte s elektrickým nářa-

dím, když jste unavení nebo pod vlivem drog,

alkoholu či léků.Chvilkovánepozornostpřipráci

selektrickýmnářadímmůžemítzanásledektěžký

úraz.

2. Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy

používejte ochranu zraku.Ochrannépracovní

prostředky,jakojenapříkladrespirátor,protisklu-

zováobuv,ochrannápřilbaneboochranasluchu,

omezípřisprávnémpoužitírizikozranění.

3. Zamezte neúmyslnému uvedení do chodu.

Před připojením ke zdroji napájení, při zvedání

či přenášení nářadí a před nasazením akumu-

látoru se ujistěte, zda je přepínač vypnutý.

Přenášeníelektrickéhonářadísprstemnapře-

pínačinebopřipojováníelektrickéhonářadíse

zapnutýmpřepínačemmůžezpůsobitúraz.

Před zapnutím elektrického nářadí odstraňte

všechny nastavovací klíče.Klíčponechanývotáče-

jícísečástielektrickéhonářadímůžezpůsobitúraz.

Nepřeceňujte vlastní schopnosti. Udržujte vždy

správný postoj a rovnováhu.Toumožňujelepší

ovládáníelektrickéhonářadívnenadálýchsituacích.

6. Vhodně se oblékněte. Nenoste volné šaty ani

šperky. Dbejte, abyste měli vlasy, oblečení a

rukavice v dostatečné vzdálenosti od pohybli-

vých částí.Volnéšaty,šperkynebodlouhévlasy

mohoubýtpohyblivýmičástmizachyceny.

Je-li možné připojit zařízení pro odsávání a

zachytávání pilin, dbejte, aby bylo připojené a

správně používané.Používánízařízenínashroma-

žďovánípilinmůžeomezitrizikaspojenásprachem.

Práce s elektrickým nářadím a péče o něj

1. Nepoužívejte při práci s nářadím hrubou sílu.

Používejte správné elektrické nářadí pro

zamýšlené použití.Sesprávnýmelektrickým

nářadímpoužívanýmvsouladusjehourčením

dosáhnetelepšíchvýsledkůavyššíbezpečnosti.

2. Nepoužívejte elektrické nářadí, nelze-li jej vypí-

načem zapnout nebo vypnout.Každéelektrické

nářadí,kterénelzeovládatpomocívypínače,je

nebezpečnéamusíbýtopraveno.

3. Před nastavováním, výměnou příslušenství

nebo uložením elektrického nářadí odpojte

jeho zástrčku od zdroje napájení, případně

odpojte jeho akumulátor.Takovátopreventivní

bezpečnostníopatřenísnižujínebezpečíneúmysl-

néhospuštěníelektrickéhonářadí.

4. Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte

mimo dosah dětí a nedovolte s ním pracovat

osobám, které nejsou s tímto nářadím nebo

s těmito pokyny obeznámeny. V rukou nepovo-

lanýchosobjeelektrickénářadínebezpečné.

Provádějte údržbu elektrického nářadí.

Kontrolujte správnost nastavení a spojení pohy-

blivých částí, jejich neporušenost a všechny

ostatní podmínky, které mohou ovlivňovat jejich

činnost. Je-li elektrické nářadí poškozené,

nechejte jej před použitím opravit.Špatněudržo-

vanéelektrickénářadízpůsobilomnohoúrazů.

6. Udržujte řezné nástroje nabroušené a čisté.

Správněudržovanéřeznénástrojesostrýmiřez-

nýmibřitysesnadnějiovládajíajeunichmenší

pravděpodobnost,žeuvíznou.

7. Používejte elektrické nářadí, příslušenství, pra-

covní nástroje, atd. v souladu s těmito pokyny.

Současně vezměte v úvahu podmínky na pra-

covišti a povahu prováděné činnosti.Použití

elektrickéhonářadíprojinénežurčenéčinnostiby

mohlovéstkevznikunebezpečnésituace.

Strona jest ładowana ...

Makita M9204 Instrukcja obsługi

Marka: Makita

Model: M9204

Kategoria: Elektronarzędzia

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

Deutsch: Makita M9204 Benutzerhandbuch
slovenčina: Makita M9204 Používateľská príručka
română: Makita M9204 Manual de utilizare

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty

Maktec MT924 Instrukcja obsługi