Wilfa JU1S-400 Instrukcja obsługi

EN ·Instruction manual NL ·Instructies

NO ·Bruksanvisning PL ·Instrukcje

SE ·Bruksanvisning FR ·Instructions

DK ·Betjeningsvejledning IT ·Manuale di istruzioni

FI ·Käyttöohje ES ·Manual de instrucciones

DE ·Anleitung RU ·Руководство по

эксплуатации

Wilfa SQUEEZY

JUICE EXTRACTOR JU1S-400 / JU2S-800

NO

SE

DK

FI

EN

NL

PL

FR

IT

ES

RU

DE

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS

LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG

LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES

PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI

PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH

2

EN

INSTRUCTION MANUAL · SQUEEZY

3

EN

JUICE EXTRACTOR · JU1S-400/JU2S-800

CONTENTS

4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

5 SPECIAL SAFETY INSTRUCTION FOR THIS PRODUCT

8 PRODUCT OVERVIEW

9 ATTENTION BEFORE USE

9 USAGE

9 OPERATING TIME

10 TIPS AND TRICKS

10 MAINTENANCE AND CLEANING

11 TROUBLESHOOTING

12 GUARANTEE

13 PRODUCT SPECIFICATIONS

13 SUPPORT AND SPARE PARTS

13 RECYCLABILITY

4

EN

INSTRUCTION MANUAL · SQUEEZY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Read this instruction manual thoroughly before

use and save it for future reference. It is also

available at our website; wilfa.com.

• Always disconnect the appliance from the supply if

it is to be left unattended and before assembling,

disassembling or cleaning.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless they are aged

from 8 years and above and supervised. Keep the

appliance and its cord out of reach of children

aged less than 8 years.

• Appliances can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and if they understand

the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Switch off the appliance and disconnect from

supply before changing accessories or working

near parts that move in use.

5

EN

JUICE EXTRACTOR · JU1S-400/JU2S-800

• If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

• If the device is damaged or does not work, it must

only be serviced by authorized personnel.

• This machine must not be used for purposes other

than those intended.

• Never leave the appliance during operation.

• For household use only.

• Be especially aware of the “Special safety

instruction” below.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTION FOR THIS PRODUCT

• Before using, put this machine on a stable and

at table.

• Before juicing, rst check that the strainer is xed

in position, and that there is no direct contact

between the strainer and the transparent cover.

Put the transparent cover on, x the handle in

place and turn on the machine.

• During initial use the motor has a running-in phase,

so there may be a slight smell and sparking. This

is normal, and after the motor has run for some

time the above phenomenon will disappear.

6

EN

INSTRUCTION MANUAL · SQUEEZY

• During juicing, make sure there is not too much

juice and residue in the middle ring and pulp

container. If too full, turn off power supply, clean

up and then use again.

• During use, do not open the juicer cover. While

the power supply is on, do not put your hand or

any utensil in the mixing container or feed port,

as otherwise a harmful accident may occur or the

machine may be damaged.

• In order to prolong the service life of this machine,

an excess temperature protection device is

mounted in the motor. If the motor is on for a

lengthy period or is overloaded and the warning

temperature is exceeded, the power supply

will automatically cut off. After the motor stops,

disconnect the power supply plug, wait for the

motor to cool (about 30 min) and use again.

• When using this machine for mixing, mincing or

grinding purposes, working without load or with

an excessive load is strictly prohibited.

• After operation, do not empty out the food

until you have disconnected the power supply

at the plug.

• The cutter is very sharp, so in order to avoid danger

when cleaning it, please hold the cutter under the

water tap for washing, and do not wash it by hand.

7

EN

JUICE EXTRACTOR · JU1S-400/JU2S-800

• Do not use the appliance if the rotating sieve or

the protecting cover is damaged or has visible

cracks.

8

EN

INSTRUCTION MANUAL · SQUEEZY

PRODUCT OVERVIEW

1. Food pusher

2. Transparent cover

3. Strainer

4. Middle ring

5. Handle

6. Pulp container

7. Main machine

8. Juicer jug

9

EN

JUICE EXTRACTOR · JU1S-400/JU2S-800

ATTENTION BEFORE USE

NOTE: This machine is equipped with a safety unit, so if the handle is not in

position on the cover or the cutter part is not xed in place, the motor will not

start in order to ensure the safety of the user.

1. When disassembling or assembling the juicer, hold the top of the pusher bar

with your hand, then force the handle in or out of the slot.

2. Remove the cover then raise the middle ring by holding the juicing nozzle

with your hand, and lift up.

3. In order to avoid damage, before using, check the power supply and that it is

in compliance with the rating label.

4. Clean all parts except the main body (see maintenance and cleaning section).

5. Before assembling, please read the parts and contents section carefully.

6. Slide the foam separator into the juice jug. This keeps the foam away when

you pour the juice. The foam separator is only included with the JU2S-800

juicer.

USAGE

1. Before usage, please make sure that the button switch is set to “0”. This will

avoid starting the main machine if assembly is not completed, thus avoiding

unnecessary injury or damage to persons or property.

2. Before juicing, rst make sure that the strainer is set in the correct position,

with no direct contact between strainer and transparent cover. Put on the

transparent cover, secure the handle in the slot, and then turn on the machine.

3. In order to use, assemble according to the diagram in “Parts and contents”.

Plug the cable into a wall socket, turn the switch on and let the machine run

without load for 5 sec. Put prepared vegetable or fruit into the feeding chute

and press gently down with the food pusher.

NOTE: When pressing food with the food pusher, force must be even or indirect.

Pressure must not be more than 1 kg and do not use sudden force as the juicing

effect will be reduced.

OPERATING TIME

• This machine is designed with button switches marked O, I and II

(O for stop, I for low power, II for high power).

• For juicing, select high power, operate for 1 min, stop for 1 min, then repeat.

• After the above operation has been performed three times, stop for

15 minutes. Do not operate until the motor is cooled, as in this way the service

life of this machine will be prolonged.

10

EN

INSTRUCTION MANUAL · SQUEEZY

TIPS AND TRICKS

• Don`t wait too long before you clean the juicer after use, it`s easier to clean if

the juice and pulp is fresh.

• Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice. Pineapples,

beetroots, celery stalks, apples, cucumbers, carrots, spinach, melons,

tomatoes, pomegranates, oranges and grapes are particularly suitable for

processing in the juice extractor. You do not have to remove thin peels or

skins. Only thick peels, e.g. those of oranges, pineapples and uncooked

beetroots need to be removed. Also remove the white pith of citrus fruits

because it has a bitter taste.

• Apple juice turns brown very quickly. To slow down this process, add a few

drops of lemon juice.

• Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados, gs and

mangoes are not suitable for processing in the juice extractor. Use a food

processor or blender to process these fruits.

• Drink the juice immediately after you have extracted it. If it is exposed to air

for some time, the juice will lose its taste and nutritional value.

• To extract the maximum amount of juice, always press the pusher down slowly.

• The juicer is not suitable for processing very hard and/or brous/starchy fruits

or vegetables such as sugar cane.

MAINTENANCE AND CLEANING

• Please ensure that you have unplugged the machine from the socket before

cleaning.

• Please clean the machine within a reasonable time after use.

• The main body cannot be washed directly under water; wipe it clean with a

damp cloth. Other components may be washed directly with water, such as

the food pusher, cover, strainer, middle ring and the pulp container.

• Keep the machine dry and avoid storing in direct sunlight.

• You must check that the machine is clean and dry before storing.

11

EN

JUICE EXTRACTOR · JU1S-400/JU2S-800

TROUBLESHOOTING

Problem Possible reasons Solution

The juicer will not

start

The power cord is not

plugged in

The juicer is not

assembled correctly

The handle is not on

Plug into power socket

Assemble the juicer according

to the instruction manual

Push the handle into place

The juicer will not

extract juice from

the fruit

The speed is not high

enough

The vegetable/fruit is

not suitable for juicing

You are pressing it down

too quickly

Increase the speed to II

Make sure the vegetable/fruit

is fresh and suitable for juicing

(see tips and tricks)

Press the fruit slowly

downwards with the pusher to

extract maximum amount of

juice

The juice does

not ow from the

spout into the

juice container

The spout is not in

“open” position

Press the spout downward and

the juice will pour out

12

EN

INSTRUCTION MANUAL · SQUEEZY

GUARANTEE

Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase is

done. The guarantee covers production failure or defects that arise during

the guarantee period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if

claiming your guarantee.

The guarantee is valid only for products that are bought and used in private

households. The guarantee is not valid if the product is used commercially.

The guarantee is not valid if the product is misused, used by negligence, if not

following instructions given by Wilfa, if modied or if unauthorized reparation

is done. The guarantee is also not valid for normal wear of the product, misuse,

lack of maintenance, use of wrong electrical voltage or:

• Overloading of product

• Parts which are normally worn down

• Parts you can expect being replaced regularly (e.g. lter, battery etc.)

13

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

EN

JUICE EXTRACTOR · JU1S-400/JU2S-800

PRODUCT SPECIFICATIONS

JU1S-400: 220-240V 50/60Hz 400W

JU2S-800: 220-240V 50/60Hz 800W

SUPPORT AND SPARE PARTS

For support please visit us at wilfa.com, and see our customer service/support

page. Here you will nd frequently asked questions, spare parts, tips and tricks

and all our contact information.

RECYCLABILITY

This marking indicates that this product should not be disposed with

other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm

to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material

resources. To return your used device, please use the return and

collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmentally safe recycling free of charge.

14

NO

BRUKSANVISNING · SQUEEZY

15

NO

SAFTPRESSE · JU1S-400/JU2S-800

INNHOLD

16 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

17 SPESIELLE SIKKERHETSANVISNINGER

20 PRODUKTOVERSIKT

21 TING Å VÆRE KLAR OVER FØR BRUK

21 BRUK

22 DRIFTSTID

22 TIPS OG TRIKS

22 VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

23 PROBLEMLØSNING

24 GARANTI

25 PRODUKTSPESIFIKASJONER

25 SUPPORT OG RESERVEDELER

25 GJENVINNING

16

NO

BRUKSANVISNING · SQUEEZY

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker

apparatet, og ta vare på den til senere bruk. Den

er også tilgjengelig på nettstedet vårt: wilfa.no.

• Produktet skal alltid kobles fra strømforsyningen

når det ikke er i bruk og før montering, demontering

eller rengjøring.

• Produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover

hvis de er under tilsyn eller har fått anvisninger

om sikker bruk av produktet og forstår farene

forbundet med bruk. Rengjøring og vedlikehold

skal ikke utføres av barn under 8 år, og de må

da være under tilsyn. Oppbevar produktet og

ledningen utilgjengelig for barn under 8 år.

• Produktet kan brukes av personer med nedsatte

fysiske, sansemessige eller mentale evner eller

mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under

tilsyn av eller har fått anvisninger om sikker bruk

av apparatet og er klar over farene forbundet

med bruk. Barn må ikke leke med produktet.

• Slå av produktet og koble det fra strømforsyningen

før du skifter tilbehør eller arbeider i nærheten av

bevegelige deler.

• Hvis ledningen er skadet, må den erstattes av

produsenten, forhandleren eller tilsvarende

kvalisert personell for å unngå farlige situasjoner.

17

NO

SAFTPRESSE · JU1S-400/JU2S-800

• Hvis produktet er skadet eller ikke fungerer, må

det bare repareres av autorisert personale.

• Produktet må ikke brukes til andre formål enn det

er beregnet for.

• Gå aldri fra produktet mens det er i bruk.

• Kun til husholdningsbruk.

• Vær særlig oppmerksom på avsnittet ”Spesielle

sikkerhetsanvisninger” nedenfor.

SPESIELLE SIKKERHETSANVISNINGER

• Produktet skal settes på et stabilt og plant

underlag før bruk.

• Kontroller at silen er forsvarlig festet og at det

ikke er direkte kontakt mellom silen og det

transparente lokket. Sett på det transparente

lokket, lås håndtaket på plass og slå på maskinen.

• Ved første gangs bruk må motoren kjøres inn, og

det kan derfor forekomme litt lukt og gnistring.

Dette er normalt og vil opphøre når motoren har

gått en stund.

• Under drift må du passe på at det ikke er for mye saft

og rester i midtringen og fruktkjøttbeholderen. Er

disse for fulle, må du slå av strømmen og tømme

dem før du fortsetter å bruke saftpressen.

18

NO

BRUKSANVISNING · SQUEEZY

• Saftlokket må ikke åpnes under bruk. Når

strømmen er på, må du ikke stikke hånden eller

redskaper inn i beholderen eller materøret, da det

kan forårsake alvorlige ulykker eller at maskinen

blir skadet.

• For å forlenge maskinens levetid er det montert

et overopphetingsvern i motoren. Hvis motoren

går for lenge, blir overbelastet og temperaturen

for høy, kobles strømmen automatisk ut. Trekk ut

støpselet etter at motoren har stoppet, vent til

motoren er avkjølt (ca. 30 min.) og start maskinen

igjen.

• Når maskinen brukes til blanding, hakking eller

maling, er det strengt forbudt å kjøre den uten

matvarer eller for mye matvarer.

• Trekk støpselet ut av stikkontakten før du tømmer

maten ut av maskinen.

• Kniven er veldig skarp, og for å unngå fare skal den

derfor skylles under vannkranen og ikke vaskes for

hånd.

• Ikke bruk apparatet hvis den roterende silen eller

beskyttelsesdekselet er skadet eller har synlige

sprekker.

Strona jest ładowana ...

Wilfa JU1S-400 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Wilfa JU1S-400 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty