Compaq Compaq nc6000 Notebook PC Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Serie komputerów przenonych HP Compaq

Numer katalogowy dokumentu: 333644-241

Sierpie 2003

W tej instrukcji przedstawiono elementy sprzętowe komputera,

w tym złącza służące do podłączania urządzeń zewnętrznych,

i opisano sposób ich używania. Zawiera ona też parametry

warunków otoczenia i zasilania komputera, znajomość których

może być przydatna podczas podróżowania z komputerem.

Microsoft i Windows są znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation

w USA i/lub w innych krajach. Intel i SpeedStep są znakami towarowymi

firmy Intel Corporation w USA i w innych krajach. Logo SD jest znakiem

towarowym.

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą zostać zmienione bez

uprzedzenia. Warunki gwarancji na produkty i usługi firmy HP są ujęte

w odpowiednich informacjach o gwarancji towarzyszących tym produktom

i usługom. Żadne z podanych tu informacji nie powinny być uznawane za

jakiekolwiek gwarancje dodatkowe. Firma HP nie ponosi odpowiedzialności

za błędy techniczne lub wydawnicze, jakie mogą wystąpić w tekście.

Instrukcja obsługi

Serie komputerów przenonych HP Compaq

Wydanie pierwsze — Sierpie 2003

Numer referencyjny: nc6000

Numer katalogowy dokumentu: 333644-241

Instrukcja obsługi iii

Spis treci

1 Elementy komputera

Elementy urządzeń wskazujących . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Model wyposażony w płytkę

dotykową TouchPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Model wyposażony w oba typy

urządzeń wskazujących . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Elementy na płycie górnej komputera . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

Wskaźniki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Elementy z lewej strony komputera. . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

Elementy z prawej strony komputera. . . . . . . . . . . . . . . . 1–9

Elementy z przodu komputera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–11

Elementy z tyłu komputera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–13

Elementy na spodzie komputera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–15

Etykiety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–17

2 Urzdzenia wskazujce i klawiatura

Używanie urządzeń wskazujących. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1

Używanie drążka wskazującego . . . . . . . . . . . . . . . . 2–3

Używanie płytki dotykowej TouchPad . . . . . . . . . . . 2–3

Używanie myszy zewnętrznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–4

Ustawianie preferencji

urządzenia wskazującego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–4

iv Instrukcja obsługi

Spis treci

Używanie skrótów klawiaturowych

oraz klawiszy skrótu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5

Położenie klawisza Fn i klawiszy funkcyjnych. . . . . 2–5

Znaczenie skrótów klawiaturowych

i klawiszy skrótu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–6

Uruchamianie trybu wstrzymania (Fn+F3) . . . . . . . . 2–6

Przełączanie wyświetlania obrazu (Fn+F4). . . . . . . . 2–7

Wyświetlanie poziomu naładowania

baterii (Fn+F8). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–8

Zmniejszanie jasności ekranu (Fn+F9) . . . . . . . . . . . 2–8

Zwiększanie jasności ekranu (Fn+F10). . . . . . . . . . . 2–8

Wyświetlanie informacji o systemie (Fn+esc) . . . . . 2–8

Używanie skrótów klawiaturowych oraz

klawiszy skrótu na klawiaturach zewnętrznych . . . . 2–9

Używanie przycisków

Quick Launch Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–10

Używanie bloku klawiszy numerycznych . . . . . . . . . . . 2–11

Korzystanie z wbudowanego bloku

klawiszy numerycznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–11

Używanie zewnętrznej

klawiatury numerycznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–13

3 Pakiety baterii

Zasilanie komputera za pomocą baterii . . . . . . . . . . . . . . 3–1

Identyfikowanie pakietów baterii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–2

Wkładanie i wyjmowanie głównego pakietu baterii . . . . 3–3

Wkładanie i wyjmowanie pakietu baterii MultiBay . . . . 3–4

Ładowanie pakietu baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–6

Ładowanie nowego pakietu baterii . . . . . . . . . . . . . . 3–7

Ładowanie używanego pakietu baterii . . . . . . . . . . . 3–7

Ładowanie głównego pakietu baterii

i pakietu MultiBay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–7

Spis treci

Instrukcja obsługi v

Monitorowanie poziomu naładowania

pakietu baterii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–8

Uzyskiwanie dokładnych informacji o poziomie

naładowania baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–8

Wyświetlanie informacji o poziomie

naładowania baterii na ekranie . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–8

Wyświetlanie informacji o poziomie naładowania

baterii na pakiecie baterii MultiBay . . . . . . . . . . . . 3–10

Postępowanie w przypadku niskiego poziomu

naładowania baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–11

Rozpoznawanie niskiego poziomu

naładowania baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–11

Rozwiązywanie problemu niskiego

poziomu naładowania baterii. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–12

Kalibrowanie pakietu baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–14

Kiedy konieczna jest kalibracja

pakietu baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–14

Procedury oraz ustawienia dotyczące

oszczędzania energii baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–18

Oszczędzanie energii podczas pracy . . . . . . . . . . . . 3–18

Konfigurowanie ustawień

oszczędzania energii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–19

Przechowywanie pakietów baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–20

Usuwanie zużytych pakietów baterii . . . . . . . . . . . . . . . 3–21

Więcej informacji o zasilaniu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–21

4 Napdy

Obchodzenie się z napędami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–1

Dodawanie napędów do systemu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–3

Dysk twardy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–4

Wskaźnik aktywności dysku twardego . . . . . . . . . . . 4–4

Wymiana podstawowego dysku twardego . . . . . . . . 4–5

vi Instrukcja obsługi

Spis treci

Napęd MultiBay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–8

Wskaźnik aktywności MultiBay . . . . . . . . . . . . . . . . 4–8

Korzystanie z modułu dopasowującego

do wnęki MultiBay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–8

Wkładanie napędu do wnęki MultiBay . . . . . . . . . . 4–11

Wyjmowanie napędu z wnęki MultiBay . . . . . . . . . 4–12

Nośniki napędów MultiBay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–13

Wkładanie dysku optycznego . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–13

Wyjmowanie dysku optycznego

(przy dostępnym zasilaniu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–14

Wyjmowanie dysku optycznego

(przy niedostępnym zasilaniu). . . . . . . . . . . . . . . . . 4–15

Wkładanie dyskietki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–16

Wyjmowanie dyskietki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–16

Wyświetlanie zawartości dysków optycznych . . . . 4–16

Oprogramowanie do obsługi

dysków optycznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–17

Uruchamianie stanu wstrzymania

lub hibernacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–17

5 Dwik i wizja

Używanie funkcji dźwiękowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–1

Używanie wyjściowego gniazda dźwiękowego . . . . 5–2

Używanie gniazda mikrofonowego. . . . . . . . . . . . . . 5–3

Regulowanie głośności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–3

Używanie elementów systemu wizyjnego . . . . . . . . . . . . 5–4

Używanie gniazda S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–5

6 Urzdzenia komunikacyjne

Podłączanie kabla modemowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–1

Używanie kabla telefonicznego RJ-11 . . . . . . . . . . . 6–2

Używanie odpowiedniego dla danego kraju

adapteru kabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–3

Podłączanie kabla sieciowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–4

Spis treci

Instrukcja obsługi vii

Nawiązywanie połączeń z urządzeniami

działającymi na podczerwień . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–5

Ustanawianie transmisji w podczerwieni . . . . . . . . . 6–6

Korzystanie ze stanu wstrzymania podczas

używania funkcji podczerwieni. . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7

7 Urzdzenia zewntrzne

Podłączanie monitora lub projektora . . . . . . . . . . . . . . . . 7–2

Używanie urządzeń USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–3

Włączanie funkcji tradycyjnej

obsługi urządzeń USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–4

Podłączanie opcjonalnej zewnętrznej

wnęki MultiBay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–5

Podłączanie opcjonalnej blokady kablowej . . . . . . . . . . . 7–6

8 Rozbudowa komputera

Używanie kart PC Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–1

Wkładanie karty PC Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–2

Wyjmowanie karty PC Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–3

Używanie kart SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–4

Wkładanie karty SD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–4

Wyjmowanie karty SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–5

Dodawanie modułów pamięci i wymiana ich

na moduły o większej pojemności . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–6

Efekty zwiększenia ilości pamięci . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–11

9 Dane techniczne

Gabaryty komputera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–2

Warunki otoczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–2

Wartości znamionowe zasilania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–3

Dane techniczne dla modemu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–3

Indeks

Instrukcja obsługi 1–1

1

Elementy komputera

Elementy urzdze wskazujcych

Model wyposaony w płytk dotykow

TouchPad

Opisy elementów płytki dotykowej TouchPad

Pozycja Element Opis

1

Płytka dotykowa TouchPad Umożliwia przesuwanie kursora, a także

zaznaczanie oraz aktywowanie obiektów

na

ekranie. Może zostać skonfigurowana do

wykonywania innych funkcji myszy, takich jak

przewijanie, zaznaczanie i klikanie dwukrotne.

2

Lewy i prawy przycisk

płytki TouchPad

Pełnią te same funkcje, co lewy i prawy

przycisk myszy zewnętrznej.

1–2 Instrukcja obsługi

Elementy komputera

Model wyposaony w oba typy urzdze

wskazujcych

Opisy elementów urządzeń wskazujących

Pozycja Element Opis

1

Drążek wskazujący Umożliwia przesuwanie kursora,

a także zaznaczanie oraz

aktywowanie obiektów na ekranie.

2

Lewi i prawy przycisk drążka

wskazującego

Pełnią te same funkcje, co lewy i prawy

przycisk myszy zewnętrznej.

3

Płytka dotykowa TouchPad Umożliwia przesuwanie kursora,

a także zaznaczanie oraz aktywowanie

obiektów na ekranie. Może zostać

skonfigurowana do wykonywania

innych funkcji myszy, takich jak

przewijanie, zaznaczanie i klikanie

dwukrotne.

4

Lewy i prawy przycisk płytki

TouchPad

Pełnią te same funkcje, co lewy i prawy

przycisk myszy zewnętrznej.

Elementy komputera

Instrukcja obsługi 1–3

Elementy na płycie górnej komputera

Opisy elementów na płycie górnej komputera

Pozycja Element Opis

1

Przycisk zasilania* Kiedy komputer jest:

■

wyłączony — krótkie naciśnięcie

powoduje włączenie komputera.

■

w trybie wstrzymania — krótkie

naciśnięcie i zwolnienie powoduje

wyprowadzenie komputera z trybu

wstrzymania.

■

w trybie hibernacji — krótkie naciśnięcie

i zwolnienie powoduje wyprowadzenie

komputera z trybu hibernacji.

Jeżeli system nie odpowiada i nie można użyć

standardowej procedury zamykania systemu

Windows, naciśnięcie przycisku

zasilania

i przytrzymanie go przez 5 sekund

powoduje

wyłączenie komputera.

*W tabeli zostały wymienione ustawienia domyślne. Informacje na temat

programowania funkcji przycisku zasilania oraz korzystania z trybów wstrzymania

i hibernacji można znaleźć w zamieszczonym na dysku CD Biblioteka

z dokumentacją Podręczniku oprogramowania (rozdział „Zasilanie“).

1–4 Instrukcja obsługi

Elementy komputera

2

Przyciski Quick Launch

Buttons (3)

Umożliwiają dostęp do często używanych

funkcji za pomocą jednego naciśnięcia

przycisku.

■

Przycisk QuickLock (lewy) - powoduje

wyłączenie klawiatury i urządzenia

wskazującego oraz wygaszenie

wyświetlacza.

■

Przycisk włączania/wyłączania

komunikacji bezprzewodowej

(środkowy) - umożliwia włączanie

i wyłączanie zintegrowanych urządzeń

bezprzewodowych komputera.

■

Przycisk Tryb prezentacji (prawy) -

umożliwia zamianę trybów

prezentacji.

✎

Przed włączeniem zintegrowanego

urządzenia WLAN lub Bluetooth

za pomocą przycisku

włączania/wyłączania komunikacji

bezprzewodowej i próbą nawiązania

połączenia należy najpierw

sprawdzić, czy urządzenie WLAN

lub Bluetooth zostało włączone

w oprogramowaniu oraz czy świeci

się wskaźnik włączenia/wyłączenia

komunikacji bezprzewodowej.

Więcej informacji można znaleźć w części

„Używanie przycisków Quick Launch

Buttons“ w rozdziale 2 tego podręcznika.

3

Klawisze funkcyjne Umożliwiają wykonywanie często

używanych funkcji systemowych

(po

naciśnięciu w kombinacji z klawiszem



).

4

Klawisz aplikacji Wyświetla menu podręczne dla

obiektów znajdujących się pod kursorem.

5

Wgłębienia na zasuwki

zwalniające

wyświetlacz

Zapobiegają samoczynnemu otwieraniu

się zamkniętego wyświetlacza.

Opisy elementów na płycie górnej komputera (ciąg dalszy)

Pozycja Element Opis

Elementy komputera

Instrukcja obsługi 1–5

6

Klawisz z logo firmy

Windows

Umożliwia wyświetlenie menu Start

systemu Windows.

7

Klawisz  Umożliwia wykonywanie często

używanych funkcji systemowych (po

naciśnięciu w kombinacji z klawiszem

funkcyjnym lub ).

Nie

pokazano

Komora pamięci

(nie pokazano —

znajduje się pod

klawiaturą)

Zawiera jedno gniazdo pamięci

podstawowej (obsadzone) i jedno gniazdo

rozszerzenia pamięci.

Opisy elementów na płycie górnej komputera (ciąg dalszy)

Pozycja Element Opis

1–6 Instrukcja obsługi

Elementy komputera

Wskaniki

Opisy wskaźników

Pozycja Element Opis

1

Num lock Włączony: funkcja num lock jest

aktywna lub wbudowany blok klawiszy

numerycznych jest włączony.

2

Caps lock

Włączony: funkcja caps lock jest aktywna.

3

Scroll lock

Włączony: funkcja scroll lock jest aktywna.

4

Włączenie/wyłączenie

komunikacji

bezprzewodowej

Włączony: zintegrowane urządzenie

bezprzewodowe zostało włączone.

Elementy komputera

Instrukcja obsługi 1–7

5

Zasilanie/Wstrzymanie Włączony: zasilanie jest włączone.

Miga: komputer znajduje się w stanie

wstrzymania.

✎

Wskaźnik zasilania/wstrzymania

miga również wtedy, gdy pakiet

baterii, który jest jedynym źródłem

zasilania komputera, osiąga

krytycznie niski poziom

naładowania. Wskaźnik wyłącza

się po wprowadzeniu systemu do

trybu hibernacji lub zamknięciu go.

6

Bateria Włączony: pakiet baterii jest w trakcie

ładowania.

Miga: pakiet baterii, który jest jedynym

źródłem zasilania komputera, osiągnął

niski poziom naładowania. Gdy

naładowanie baterii osiąga krytycznie

niski poziom, wskaźnik zaczyna migać

szybciej.

7

Podstawowy dysk twardy Włączony: komputer korzysta z dysku

twardego znajdującego się we wnęce

dysku twardego.

8

MultiBay Włączony: komputer korzysta z napędu

umieszczonego we wnęce MultiBay.

Opisy wskaźników (ciąg dalszy)

Pozycja Element Opis

1–8 Instrukcja obsługi

Elementy komputera

Elementy z lewej strony komputera

Opisy elementów z lewej strony komputera

Pozycja Element Opis

1

Wyjściowe gniazdo

dźwiękowe

Umożliwia podłączenie opcjonalnych

zasilanych głośników stereofonicznych,

słuchawek, zestawu

słuchawkowo-mikrofonowego lub

głośników telewizyjnych — urządzenia

te emitują dźwięk systemowy.

2

Gniazdo mikrofonowe Umożliwia podłączenie opcjonalnego

mikrofonu monofonicznego.

3

Wnęka dysku twardego Zawiera podstawowy dysk twardy.

4

Gniazdo urządzenia

MultiBay

Jest przeznaczone na urządzenie

MultiBay.

Elementy komputera

Instrukcja obsługi 1–9

Elementy z prawej strony komputera

Opisy elementów z prawej strony komputera

Pozycja Element Opis

1

Gniazdo baterii Jest przeznaczone na baterię główną.

2

Gniazdo karty Secure

Digital (SD)

Akceptuje karty pamięci SD.

3

Gniazda kart PC Card (2) Obsługują 32-bitowe karty PC Card

typu Type I, Type II lub Type III

(CardBus) oraz 16-bitowe karty PC Card.

✎

W niektórych modelach

komputera jedno z gniazd

karty PC Card może

być zastąpione fabrycznie

zainstalowanym czytnikiem

Smart Card Reader (czytnik

kart inteligentnych).

4

Gniazdo telefoniczne RJ-11 Umożliwia podłączenie kabla

modemowego.

1–10 Instrukcja obsługi

Elementy komputera

5

Komora urządzenia

Bluetooth

Jest przeznaczona na urządzenie

bezprzewodowe Bluetooth.

✎

Urządzenie Bluetooth jest

dopuszczone do użytku tylko

w niektórych krajach.

6

Gniazdo kabla

zabezpieczającego

Umożliwia przymocowanie do

komputera kabla zabezpieczającego.

Ä

Rozwiązania zabezpieczające

pełnią funkcję odstraszającą.

Rozwiązania te nie

zapobiegają niewłaściwemu

użyciu czy kradzieży produktu.

Opisy elementów z prawej strony komputera (ciąg dalszy)

Pozycja Element Opis

Elementy komputera

Instrukcja obsługi 1–11

Elementy z przodu komputera

Opisy elementów z przodu komputera

Pozycja Element Opis

1

Port podczerwieni Umożliwia komunikację

bezprzewodową między komputerem

a opcjonalnym urządzeniem zgodnym

ze standardem IrDA.

2

Przycisk wyciszania Włączony: wycisza dźwięk systemowy.

Naciśnięcie przycisku i wyciszenie

dźwięku powoduje włączenie wskaźnika.

3

Przyciski regulacji

głośności

Umożliwiają zwiększanie i zmniejszanie

poziomu dźwięku systemowego. Aby

zwiększyć poziom dźwięku, należy

nacisnąć przycisk zwiększania

głośności. Aby zmniejszyć poziom

dźwięku, należy nacisnąć przycisk

zmniejszania głośności.

4

Zasuwka zwalniająca

wyświetlacz

Umożliwia otwieranie komputera.

1–12 Instrukcja obsługi

Elementy komputera

5

Głośniki (2) Emitują dźwięk systemowy.

6

Antena urządzenia

bezprzewodowego

Służy do bezprzewodowej transmisji

danych (nie pokazana, umieszczona

z dowolnej strony wyświetlacza).

Å

Wystawienie na działanie promieniowania o częstotliwości radiowej.

Emitowana moc wyjściowa tego urządzenia jest niższa niż limity

promieniowania o częstotliwości radiowej ustalone w normie FCC.

Niemniej jednak urządzenie powinno być używane w sposób

minimalizujący jego potencjalny kontakt z człowiekiem podczas

normalnej obsługi. Aby uniknąć przekroczenia limitów promieniowania

o częstotliwości radiowej określonych w normie FCC, należy zadbać

o to, aby odległość człowieka od anteny nie była mniejsza niż 20 cm

(8 cali) podczas normalnej obsługi, nawet gdy wyświetlacz jest zamknięty.

Opisy elementów z przodu komputera (ciąg dalszy)

Pozycja Element Opis

Elementy komputera

Instrukcja obsługi 1–13

Elementy z tyłu komputera

Opisy elementów z tyłu komputera

Pozycja Element Opis

1

Gniazdo zasilania Umożliwia podłączenie zasilacza prądu

przemiennego lub opcjonalnego

zasilacza/ładowarki samochodowej, lub

zasilacza używanego w samolotach.

2

Złącze szeregowe Umożliwia podłączanie opcjonalnych

urządzeń szeregowych.

3

Złącze równoległe Umożliwia podłączanie opcjonalnych

urządzeń równoległych, takich jak

zewnętrzna wnęka napędu dyskietek

lub drukarka.

4

Gniazdo sieciowe RJ-45 Umożliwia podłączenie kabla sieciowego.

5

Złącze USB Umożliwia podłączanie do komputera

urządzeń zgodnych ze standardami

USB 1.1 i 2.0 (za pomocą

standardowego kabla USB).

6

Złącze USB z własnym

zasilaniem

Umożliwia podłączanie do komputera

urządzeń zgodnych ze standardami

USB 1.1 i 2.0 (za pomocą standardowego

kabla USB) lub opcjonalnej wnęki

zewnętrznej MultiBay (za pomocą kabla

USB MultiBay z zasilaniem).

Strona jest ładowana ...

Compaq Compaq nc6000 Notebook PC Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Compaq Compaq nc6000 Notebook PC Instrukcja obsługi

Inne dokumenty