Perel ELSDIN Instrukcja obsługi

ELSDIN

LIGHT CONTROL SENSOR WITH PHOTOCELL - DIN RAIL

LICHTSENSOR MET FOTOCEL - DIN-RAIL

CAPTEUR DE LUMÌERE AVEC CELLULE PHOTO - RAIL DIN

SENSOR DE LUZ CON FOTOCÉLULA - CARRIL DIN

LICHTSENSOR MIT PHOTOZELLE - HUTSCHIENE

CZUJNIK ZMIERZCHOWY Z FOTOKOMÓRKĄ - SZYNA DIN

SENSOR DE CONTROLE COM LUZ FOTOCÉLULA - CALHA DIN

USER MANUAL 4

GEBRUIKERSHANDLEIDING 8

MODE D'EMPLOI 12

MANUAL DEL USUARIO 16

BEDIENUNGSANLEITUNG 20

INSTRUKCJA OBSŁUGI 24

MANUAL DO UTILIZADOR 28

ELSDIN

V. 02 – 20/11/2015 2 ©Velleman nv

1

2

3

4

5

X

√

ELSDIN

V. 02 – 20/11/2015 3 ©Velleman nv

6

ELSDIN

V. 02 – 20/11/2015 4 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that

disposal of the device after its lifecycle could harm the

environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as

unsorted municipal waste; it should be taken to a

specialized company for recycling. This device should be

returned to your distributor or to a local recycling service. Respect

the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly

before bringing this device into service. If the device was damaged in

transit, do not install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

Keep this device away from children and unauthorized

users.

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their

safety.

Indoor use only. Keep this device away from

rain, moisture, splashing and dripping liquids.

ELSDIN

V. 02 – 20/11/2015 5 ©Velleman nv

Risk of electroshock! Touching live wires can cause life-

threatening electroshocks. Do not disassemble or open the

housing yourself. Have the device repaired by qualified

personnel. Be very careful during the installation: touching

live wires can cause life-threatening electroshocks.

There are no user-serviceable parts inside the device. Refer

to an authorized dealer for service and/or spare parts.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last

pages of this manual.

Keep this device away from dust and extreme

temperatures.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute

force when operating the device.

 Familiarise yourself with the functions of the device before actually

using it.

 All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

Damage caused by user modifications to the device is not covered

by the warranty.

 Only use the device for its intended purpose. Using the device in

an unauthorised way will void the warranty.

 Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual

is not covered by the warranty and the dealer will not accept

responsibility for any ensuing defects or problems.

 Due to constant product improvements, the actual product

appearance might differ from the shown images.

 Product images are for illustrative purposes only.

 Do not switch the device on immediately after it has been exposed

to changes in temperature. Protect the device against damage by

leaving it switched off until it has reached room temperature.

 Keep this manual for future reference.

ELSDIN

V. 02 – 20/11/2015 6 ©Velleman nv

4. Features

 automatically turns light on or off according to ambient light

 DIN rail version

5. Installation

1. Slide the module over the DIN rail. Push the plastic tab upward

to lock the module onto the rail. Push the plastic tab completely

upward to fix the module onto the rail (fig. 1).

2. Install the sensor. Loosen the four screws and open the housing

(fig. 2). Fix the sensor using nylon plugs [a] and screws [b]

(fig. 3). Close the housing with the front plate [c] (fig. 4).

3. Proceed with the connection.

Install the sensor away from artificial light sources. There

should be no object affecting the natural light. Do not install

the sensor directly under a lamp. Refer to figure 5.

6. Connection

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

Risk of electroshock! Touching live wires can cause life-

threatening electroshocks. Make sure to switch off the

power first!

7. Test

It is recommended to test the sensor in the dark.

1. Turn the LUX knob completely in an anti-clockwise direction.

2. Switch on the power.

3. Turn the LUX knob in a clockwise direction until the lamp

switches on.

8. Cleaning and Maintenance

The sensor does not need any particular maintenance. However, it is

advisable to clean it occasionally to keep it looking like new.

ELSDIN

V. 02 – 20/11/2015 7 ©Velleman nv

9. Technical Specifications

power supply

220-240 V~, 50 Hz (DIN rail)

max. rated load

resistive

2000 W

inductive

1000 W

working temperature

-20 °C to + 40 °C

working humidity

< 93 % RH

ambient light

< 2-100 lux (adjustable)

IP-rating sensor

IP65

max. cable length

3 m (cable not incl.)

dimensions

DIN rail (2 modules)

33 x 90 x 65 mm

sensor (w/out connector)

42 x 48 x 29 mm

Use this device with original accessories only. Velleman nv

cannot be held responsible in the event of damage or injury

resulting from (incorrect) use of this device. For more info

concerning this product and the latest version of this manual,

please visit our website www.perel.eu. The information in this

manual is subject to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or

otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

ELSDIN

V. 02 – 20/11/2015 8 ©Velleman nv

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle burgers van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,

als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel

schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en

eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke

afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf

terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw dealer of

naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke

milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten

betreffende de verwijdering.

Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het

toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het

transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en

onbevoegden.

Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen

(kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke,

zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan

ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of

instructie hebben gekregen over het gebruik van het

toestel van een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

Gebruik het toestel enkel binnenshuis.

Bescherm dit toestel tegen regen, vochtigheid en

opspattende vloeistoffen.

ELSDIN

V. 02 – 20/11/2015 9 ©Velleman nv

Elektrocutiegevaar! Raak geen kabels aan die onder

stroom staan om dodelijke elektrische schokken te

vermijden. Open de behuizing niet zelf. Laat het onderhoud

van het toestel over aan een vakman. Wees voorzichtig bij

de installatie: raak geen kabels aan die onder stroom

staan, om dodelijke elektroshocks te vermijden.

Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in

dit toestel. Voor onderhoud of reserveonderdelen,

contacteer uw dealer.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

achteraan deze handleiding.

Bescherm het toestel tegen stof en extreme

temperaturen.

Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de

bediening van het toestel.

 Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat

gebruiken.

 Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.

Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan

het toestel valt niet onder de garantie.

 Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie

vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.

 De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde

richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de

verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier

rechtstreeks verband mee houden.

 We streven voortdurend naar verbetering van onze producten.

Daarom kan dit product uiterlijk verschillen van de afbeeldingen.

 De afbeeldingen van het product zijn enkel ter illustratie.

 Schakel het toestel niet onmiddellijk in nadat het werd blootgesteld

aan temperatuurschommelingen. Om beschadiging te vermijden,

moet u wachten tot het toestel de kamertemperatuur heeft bereikt.

 Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

ELSDIN

V. 02 – 20/11/2015 10 ©Velleman nv

4. Eigenschappen

 schakelt het licht automatisch in en uit, afhankelijk van het

omgevingslicht

 voor DIN-railmontage

5. Installatie

1. Schuif de module over de DIN-rail. Duw het plastic klepje naar

omlaag, om de module op de rail te vergrendelen. Duw het

plastic klepje volledig naar omhoog, om de module op de rail te

bevestigen (afb. 1).

2. Installeer de sensor. Draai de 4 schroeven los en open de

behuizing (afb. 2). Bevestig de sensor met nylon pluggen [a] en

schroeven [b] (afb. 3). Sluit de behuizing met het

frontpaneel [c] (afb. 4).

3. Begin met de aansluiting.

Installeer de sensor niet in de buurt van kunstmatige

lichtbronnen. Er mogen zich geen voorwerpen bevinden die

het natuurlijk licht belemmeren. Installeer de sensor niet

rechtstreeks onder een lamp. Zie afb. 5.

6. Aansluiting

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

Elektrocutiegevaar! Raak geen kabels aan die onder

stroom staan om dodelijke elektrische schokken te

vermijden. Schakel eerst de stroom uit!

7. Test

Test de sensor wanneer het donker is.

1. Draai de LUX knop volledig in tegenwijzerzin.

2. Schakel het toestel in.

3. Draai de LUX knop in wijzerzin tot de lamp inschakelt.

ELSDIN

V. 02 – 20/11/2015 11 ©Velleman nv

8. Reiniging en onderhoud

Het toestel vereist geen bijzonder onderhoud. Het is echter aan te

raden om het toestel regelmatig te reinigen om het er als nieuw te

laten uitzien.

9. Technische specificaties

voeding

220-240 V~, 50 Hz (DIN-rail)

max. nominale belasting

resistief

2000 W

inductief

1000 W

werktemperatuur

-20 tot + 40 °C

bedrijfsvochtigheid

< 93 % RH

omgevingslicht

< 2 - 100 lux (instelbaar)

IP-norm

IP65

max. kabellengte

3 m (kabel niet meegelev.)

afmetingen

DIN-rail (2 modules)

33 x 90 x 65 mm

sensor (zonder connector)

42 x 48 x 29 mm

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman

nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij

(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over

dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie

www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen

tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan

om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren,

te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium

zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de

rechthebbende.

ELSDIN

V. 02 – 20/11/2015 12 ©Velleman nv

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Informations environnementales importantes concernant ce

produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que

l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer

l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou

électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets

municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie

traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur

ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la

réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour

élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent

mode d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a

été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter

votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des

personnes non autorisées.

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris

enfants) qui possèdent des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou manquent

d’expérience et de connaissances, sauf si elles ont reçu une

supervision ou des instructions concernant l’utilisation de

l’appareil de la part d’une personne responsable de leur

sécurité.

ELSDIN

V. 02 – 20/11/2015 13 ©Velleman nv

Utiliser cet appareil uniquement à

l'intérieur. Protéger de la pluie, de l’humidité et

des projections d’eau.

Risque d'électrocution ! Toucher un câble sous tension

peut causer des électrochocs mortels. Ne jamais démonter

ni ouvrir le boîtier soi-même. Confier la réparation de

l'appareil à du personnel qualifié. Être prudent lors de

l'installation : toucher un câble sous tension peut causer

des électrochocs mortels.

Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur.

Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre

revendeur.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en

fin de ce mode d'emploi.

Protéger cet appareil contre la poussière et les

températures extrêmes.

Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil

avec circonspection pendant l’opération.

 Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.

 Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les

dommages occasionnés par des modifications par le client ne

tombent pas sous la garantie.

 N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre

annule d'office la garantie.

 La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en

négligeant certaines directives de ce mode d'emploi et votre

revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les

défauts qui en résultent.

ELSDIN

V. 02 – 20/11/2015 14 ©Velleman nv

 Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, l'apparence

du produit peut différer légèrement des images affichées.

 Les images des produits sont à titre indicatif seulement.

 Ne pas brancher immédiatement l’appareil après exposition à des

variations de température. Afin d’éviter des dommages, attendre

jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante.

 Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

4. Caractéristiques

 allume et éteint automatiquement la lumière en fonction de la

lumière ambiante

 pour montage sur rail DIN

5. Installation

1. Faire glisser le module sur le rail DIN. Pousser la languette en

plastique vers le bas, pour verrouiller le module sur le rail.

Pousser la languette en plastique à fond vers le haut, pour fixer

le module sur le rail (fig. 1).

2. Installer le capteur. Desserrer les 4 vis et ouvrir le boîtier

(fig. 2). Fixer le capteur avec les chevilles en nylon [a] et vis [b]

(fig. 3). Fermer le boîtier avec le panneau frontal [c] (fig.4).

3. Procéder à la connexion.

Ne pas installer le capteur à proximité des sources de

lumière artificielles. Aucun obstacle ne peut obstruer la

lumière naturelle. Ne pas installer le capteur directement en

dessous d'une lampe. Voir fig. 5.

6. Connexion

Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.

Risque d'électrocution ! Toucher un câble sous tension

peut causer des électrochocs mortels. Veiller d'abord à

couper le courant !

7. Test

Il est conseillé de tester le capteur dans l'obscurité.

ELSDIN

V. 02 – 20/11/2015 15 ©Velleman nv

1. Tourner le bouton LUX complètement dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre.

2. Allumer l'appareil.

3. Tourner le bouton LUX dans le sens horaire jusqu'à ce que la

lampe s'allume.

8. Nettoyage et entretien

L'appareil ne nécessite aucun entretien particulier. Toutefois, il est

conseillé de le nettoyer régulièrement pour conserver l'aspect neuf.

9. Spécifications techniques

alimentation

220-240 V~, 50 Hz (rail DIN)

charge nominale max.

résistif

2000 W

inductif

1000 W

température de service

de -20 à + 40 °C

humidité de service

< 93 % RH

lumière ambiante

< 2 - 100 lux (réglable)

indice IP

IP65

longueur max. du câble

3 m (câble non incl.)

dimensions

rail DIN (2 modules)

33 x 90 x 65 mm

capteur (sans connecteur)

42 x 48 x 29 mm

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La

SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit

applicable être tenue responsable des dommages ou lésions

(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet

appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la

dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web

www.perel.eu. Les spécifications et le continu de ce mode

d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode

d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,

traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce

mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique

que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

ELSDIN

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente

concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si

tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio

ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera)

en la basura doméstica; debe ir a una empresa

especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su

distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales

en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para

residuos.

¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del

manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el

transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no

capacitadas y niños.

Este aparato no es apto para personas (niños incl.) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni

personas con una falta de experiencia y conocimientos del

producto, salvo si están bajo la vigilancia de una persona

que pueda garantizar la seguridad.

Utilice el aparato sólo en interiores. No

exponga este equipo a lluvia, humedad ni a

ningún tipo de salpicadura o goteo.

ELSDIN

¡Riesgo de descarga eléctrica! puede sufrir una

peligrosa descarga eléctrica al tocar un cable conectado a

la red eléctrica No intente abrir ni reparar el aparato usted

mismo. La reparación debe llevarla a cabo un técnico

cualificado. Cuidado durante la instalación: puede sufrir

una peligrosa descarga eléctrica al tocar un cable

conectado a la red eléctrica

El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de

ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita

piezas de recambio.

3. Normas generales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de

este manual del usuario.

No exponga este equipo a polvo ni temperaturas

extremas.

Proteja el aparato contra choques y golpes. Evite usar

excesiva fuerza durante el manejo.

 Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.

 Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del

aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones

no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.

 Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este

manual. Su uso incorrecto anula la garantía completamente.

 Los daños causados por descuido de las instrucciones de

seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor

no será responsable de ningún daño u otros problemas

resultantes.

 Debido a las continuas mejoras, el producto podría diferir del de

las imágenes.

 Las imágenes son meramente ilustrativas.

 No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de

temperatura. Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura

ambiente.

 Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

ELSDIN

4. Características

 active y desactive la lámpara automáticamente según la luz

ambiental

 para montaje en carril DIN

5. Instalación

1. Deslice el módulo sobre el carril DIN Empuje la lengüeta de

plástico hacia arriba para fijar el módulo al carril DIN. Empuje la

lengüeta de plástico completamente hacia arriba para fijar el

módulo al carril DIN (fig.1).

2. Instale el sensor. Desatornille los 4 tornillos y abra la carcasa

(fig. 2). Fije el sensor con los tacos de nylon [a] y los tornillos

[b] (fig. 3). Cierre la carcasa con la placa frontal [c] (fig. 4).

3. Continúe con la conexión.

Instale el sensor lejos de fuentes de luz artificial. Ningún

objeto debería poder afectar a la luz natural. No instale el

sensor directamente bajo una lámpara. Consulte la figura 5.

6. La conexión

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

¡Riesgo de descarga eléctrica! puede sufrir una peligrosa

descarga eléctrica al tocar un cable conectado a la red

eléctrica ¡Desenchufe antes el aparato!

7. Test

Pruebe el aparato de noche.

1. Gire el botón LUX completamente en sentido contrario a las

agujas del reloj.

2. Active el aparato.

3. Gire el botón LUX completamente en el sentido de las agujas del

reloj hasta que la lámpara se encienda.

ELSDIN

8. Limpieza y mantenimiento

El aparato no necesita mantenimiento especial. Sin embargo, es

conveniente limpiar de vez en cuando para mantener su aspecto

como nuevo.

9. Especificaciones

alimentación

220-240 V~, 50 Hz (carril DIN)

carga nominal máx. (230 V)

resistiva

2000 W

inductiva

1000 W

temperatura de

funcionamiento

de -20 °C a + 40 °C

humedad de funcionamiento

< 93 % RH

luz ambiental

< 2-100 lux (regulable)

grado de protección IP

IP65

longitud máx. del cable

3 m (cable no incl.)

dimensiones

carril DIN (2 módulos)

33 x 90 x 65 mm

sensor (sin conector)

42 x 48 x 29 mm

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales.

Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones

causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más

información sobre este producto y la versión más reciente de

este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu.

Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de

este manual sin previo aviso.

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este

manual del usuario. Todos los derechos mundiales

reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir,

copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin

el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

ELSDIN

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt

an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem

Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.

Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien)

nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder

verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma

zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den

Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert

werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für

Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen

Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden

Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne

Erfahrung und Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

Strona jest ładowana ...

Perel ELSDIN Instrukcja obsługi

Perel ELSDIN Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty