VALERA 602.01B Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

GB

Hot air styler set with Tourmaline Technology

Translation from original instructions

3

D

Warmluft-Styler mit Tourmaline Technology

Übersetzung der Originalanweisungen

6

F

Sèche-cheveux Multistyler avec Tourmaline Technology

Traductions à partir des instructions d'origine

10

I

Multistyler asciugacapelli con Tourmaline Technology

Istruzioni originali

14

E

Multistyler con Tourmaline Technology

Traducción de las instrucciones originales

18

NL

Multistyler föhn met Tourmaline Technology

Vertaling van de originele instructies

22

PT

Multistyler secador de cabelo com Tourmaline Technology

Tradução das instruções originais

26

NO

Multistyler hårtørker med Tourmaline Technology

Oversettelse av original bruksanvisning

30

SV

Multistyler hårtork med turmalinteknologi

Översättningar från originalinstruktioner

33

FI

Turmaliiniteknologiaan perustuva Multistyler-hiustenkuivaaja

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

37

DK

Multistyler hårtørrer med Tourmaline Technology

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

41

HU

Multistyler hajszárító Tourmaline Technology-val

Az eredeti utasítások fordítása

45

CS

Multistyler fén na vlasy s turmalínovou technologií

Překlad originálních pokynů

49

RO

Multistyler uscător de păr cu Tourmaline Technology

Traducerea instrucţiunilor originale

52

PL

Multistyler suszarka do włosów Tourmaline Technology

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

56

GR

Πιστολάκι μαλλιών Multistyler με τεχνολογία τουρμαλίνης

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

60

TR

Multistyler saç kurutma makinesi ile Turmalin Teknolojisi

Orijinal talimatların çevirisi

64

SK

Teplovzdušná kulma

Preklad z originálneho návodu

67

UK

Фен Multistyler (турмалінова технологія)

Переклад з оригінальних інструкцій

70

RU

Фена Multistyler с Tourmaline Technology

Перевод с оригинальных инструкций

74

SA

78

IR

85

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍

¶¼·YÂf{ Ã{Z¨fY ÉZÅ

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

Strona jest ładowana ...

56

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Mod. 602.. Multistyler suszarka do włosów Tourmaline Technology

Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi. Zawiera ona wskazówki i

zalecenia dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia. Instrukcję należy zachować na

przyszłość.

Dostępne również na stronie www.valera.com

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Ważne: W celu zapewnienia dodatkowej ochrony

zaleca się zamontowanie w instalacji elektrycznej

wyłącznika różnicowo-prądowego o

prądzie

wyłączającym nieprzekraczającym

30 mA. W celu

uzyskania dodatkowych informacji należy się zwrócić

do kompetentnego elektryka.

• Przed użyciem upewnić się, że urządzenie jest

całkowicie suche.

• UWAGA: Nie używać urządzenia w pobliżu

wanny, umywalki lub innych zbiorników z wodą.

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w

wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonej

sprawności fizycznej, umysłowej lub sensorycznej,

bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy czy

doświadczenia, pod warunkiem, że odbywa się to pod

odpowiednim nadzorem, bądź zostały one

poinstruowane w zakresie sposobu jego bezpiecznej

obsługi i są świadome związanych z tym zagrożeń.

• Pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane

przez dzieci pozbawione nadzoru.

• Nie używać urządzenia, jeśli pojawią się

nieprawidłowości w jego funkcjonowaniu. Nie

próbować samemu naprawiać urządzenia

elektrycznego, lecz zwrócić się do wykwalifikowanego

technika. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony,

ze względów bezpieczeństwa musi zostać

wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis

lub osobę o podobnych kwalifikacjach.

• Jeśli urządzenie jest używane w łazience, po

zakończeniu jego używania należy wyjąć wtyczkę z

kontaktu, ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie,

pomimo że urządzenie jest wyłączone.

Polski

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

57

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do źródła prądu zmiennego. Sprawdzać, czy napięcie

w sieci odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych płynach.

• Nie kłaść urządzenia w miejscu, z którego mogłoby wpaść do wody lub innego płynu.

• Nie próbować wyjmować urządzenia, które wpadło do wody: należy bezzwłocznie wyjąć

wtyczkę z kontaktu.

• Zawsze wyłączyć urządzenie przed odłożeniem.

• Po zakończeniu używania urządzenia należy je wyłączyć i wyjąć wtyczkę z kontaktu. Nie

wyjmować wtyczki z kontaktu ciągnąc za przewód.

• Nie wyjmować wtyczki z kontaktu mokrymi rękami.

• Korzystać z urządzenia w taki sposób, aby nie blokować kratek wlotowych i wylotowych

powietrza. Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed przegrzaniem, które

powoduje automatyczne jego wyłączenie w przypadku nadmiernej temperatury. W takiej

sytuacji należy ustawić wyłącznik w pozycji 0 i odstawić urządzenie na 5 minut, aby ostygło.

• Zawsze pozwolić, aby urządzenie ostygło przed odłożeniem go po użyciu. Nie nawijać

przewodu na urządzenie. Okresowo sprawdzać, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony.

• Zaprzestać stosowania urządzenia, gdy pojawi się jakakolwiek nieprawidłowość, gdy upadło

lub jeśli przewód jest uszkodzony. Nie naprawiać urządzenia we własnym zakresie, lecz

zwrócić się do autoryzowanego serwisu.

• Elementy opakowania urządzenia (plastikowe woreczki, karton, itp.) nie powinny być

pozostawiane w zasięgu dzieci, ponieważ stanowią dla nich potencjalne zagrożenie.

• Urządzenie powinno być używane jedynie do celu, do którego zostało zaprojektowane. Każde

inne zastosowanie jest niewłaściwe i w konsekwencji niebezpieczne. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikające z niewłaściwego lub błędnego

używania urządzenia.

• Nie stosować sprayów ani aerozoli podczas pracy z urządzeniem.

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa przegrzania, zaleca się zawsze całkowicie rozwijać przewód

zasilający podczas pracy.

• Uwaga - Podczas długiego używania części metalowe mogą się przegrzać. Należy zachować

ostrożność i pozwolić, aby ostygły przed ich dotknięciem.

Ważne

Urządzenie spełnia normy bezpieczeństwa dotyczące urządzeń elektrycznych i posiada

termostat zabezpieczający, który wyłącza urządzenia automatycznie w przypadku

przegrzania. Po krótkiej przerwie wznowi działanie. Przed każdym użyciem urządzenia

należy sprawdzić, czy kratki wlotowe i wylotowe powietrza są idealnie czyste.

SPOSÓB UŻYCIA

Pozycja wyłącznika

0 = wyłączony

1 = gorące powietrze / lekki strumień powietrza

2 = bardzo gorące powietrze / silny strumień powietrza



= ciepłe powietrze

• Przełącznik napięcia

Przed podłączeniem do sieci należy w urządzeniu wybrać odpowiednie napięcie 115V lub 230V.

Aby zmienić wartość napięcia w urządzeniu należy przestawić przełącznik napięcia znajdujący

się na rączce przy pomocy małego śrubokrętu lub podobnego przedmiotu.

• Akcesoria

1 Szczotka termiczna z wysuwanymi grzebykami, umożliwiająca uzyskanie idealnych fal i loków,

Ø 30 mm

1 Szczotka termiczna z masującymi końcówkami, zwiększająca objętość i blask włosów,

Ø 25 mm

• Nakładanie/wymienianie akcesoriów

Nałożyć akcesoria na urządzenie w taki sposób, aby weszły na prowadnice, a następnie obrócić

pierścień (►◄)urządzenia w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara tak, aby pokrywały

się symbole (

►●

). Aby zdjąć lub wymienić akcesoria, obrócić pierścień w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara do pozycji wyjściowej. Wtedy można łatwo zsunąć nasadkę.

WSKAZÓWKI DOT. UŻYCIA

1. Przed korzystaniem z urządzenia, włosy należy umyć i wysuszyć ręcznikiem.

2. Włożyć wtyczkę do kontaktu.

3. Najpierw suszyć włosy przy pomocy urządzenia bez żadnych nasadek, a dopiero potem

nadać im kształt wykorzystując szczotki.

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

4. Świeżo wymyte i wysuszone włosy łatwiej można modelować.

5. W początkowym okresie korzystania z urządzenia zaleca się wypróbować jego możliwości na

niewielkim obszarze włosów.

STOSOWANIE NASADEK I AKCESORIÓW

• Szczotka termiczna z wysuwanymi grzebykami, umożliwiająca uzyskanie idealnych fal i

loków, Ø 30 mm

Została opracowana do szybkiego tworzenia dużych loków i fal.

Dodatkowo, metalowe pokrycie pozwala na dłuższe utrzymanie fryzury. Aby modelować włosy tą

nasadką, przy wyłączonym urządzeniu, należy wysunąć szczotkę z metalowego korpusu

obracając aż do końca pierścień znajdujący się u góry w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara. Następnie nawinąć kosmyk włosów na szczotkę rozpoczynając od końcówki

aż do nasady. Włączyć urządzenie i krótko nagrzać włosy ustawiając wyłącznik w pozycji 1 lub

2. Aby uzyskać większą trwałość, schładzać kosmyki przez kilka sekund w pozycji



.

Aby uwolnić kosmyk nie należy odwijać go: wystarczy obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara pierścień znajdujący się na końcu szczotki, aby szczotka schowała się w

metalowym korpusie. Następnie można wyjąć nasadkę.

• Szczotka termiczna z masującymi końcówkami, zwiększająca objętość i blask włosów,

Ø 25 mm

Szczotka jest szczególnie zalecana do szczotkowania włosów, gdyż nadaje im blask i zwiększa objętość

czupryny. Ponadto podczas szczotkowania zaokrąglone końcówki szczotki masują skórę głowy.

Uwaga: Szczotka nie nadaje się do zakręcania włosów, gdyż w fazie ich rozwijania pasma mogłyby

pozostać uwięzione pomiędzy jej końcówkami.

TOURMALINE TECHNOLOGY

Turmalina jest minerałem o wyjątkowych właściwościach elektrycznych.

Urządzenia VALERA wyposażone w “Tourmaline Ionic Technology” mają powierzchnię

powleczoną warstwą turmaliny, która pod wpływem wysokiej temperatury ładuje się

elektrostatycznie wytwarzając w naturalny sposób jony.

Czym są jony?

Jony to naładowane elektrycznie cząstki obecne w przyrodzie. Jony z ładunkiem ujemnym

wspomagają oczyszczanie powietrza neutralizując jony z ładunkiem dodatnim, które z kolei

przyczyniają się do pogorszenia jego jakości zatrzymując w atmosferze dużą część zanieczyszczeń.

Bardzo duża ilość jonów ujemnych występuje po burzy oraz nad morzem i w górach w pobliżu

wodospadów i cieków wodnych, gdzie wyraźnie poprawia się samopoczucie z powodu obecności

czystego, naturalnego powietrza o rewitalizującym działaniu.

Lepsze nawilżanie włosów

Jony ujemne sprzyjają zachowaniu właściwego nawilżenia włosów.

Rozdrabniają cząsteczki wody w świeżo umytych włosach, umożliwiając jej lepsze wchłanianie

do wnętrza trzonu włosa, przywracając naturalną równowagę wodną włosa.

Efekt balsamu do włosów

Lepsze nawilżanie ma działanie odżywcze, regenerujące i zmiękcza włosy, ułatwiając ich

rozczesywanie i nadając im większą objętość oraz połysk.

Brak naelektryzowania elektrostatycznego i efektu “fly away”

Jony ujemne pomagają zmniejszyć elektryczność statyczną, efekt „fly away”(włosy zjeżone) i

skręcanie włosów.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed czyszczeniem urządzenia należy zawsze odłączyć je od zasilania wyjmując wtyczkę z

kontaktu!

Urządzenie można czyścić wilgotną ściereczką, lecz nie wolno zanurzać go w wodzie ani żadnym

innym płynie!

Chronić urządzenie przed kurzem. W razie konieczności należy delikatnie oczyścić szczoteczką

lub pędzelkiem kratki wlotowe lub wylotowe powietrza w urządzeniu.

Należy zdjąć i oczyścić również akcesoria i nasadki.

To urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw europejskich 2004/108/WE,

2009/125/WE, 2006/95/WE oraz rozporządzeniem (WE) nr 1275/2008.

58

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

59

VALERA jest zastrzezonym znakiem towarowym firmy Ligo Electric SA - Szwajcaria

Symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować, tak

jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców

wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa

utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów

na naturalne środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości

recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym Urzędem Miasta,

służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

GWARANCJA

VALERA udziela gwarancji na zakupione przez Państwa urządzenie na następujących

warunkach:

1. Obowiązują warunki gwarancji określone przez oficjalnego dystrybutora w kraju zakupu. W

Szwajcarii oraz w krajach, w których obowiązuje Dyrektywa europejska 44/99/CE, okres

gwarancji wynosi 24 miesiące, w przypadku jeśli urządzenie jest przeznaczone do uzytku

domowego lub 12 miesięcy, jeśli urządzenie jest przeznaczone do uzytku profesjonalnego lub

podobnego. Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu urządzenia. Za datę zakupu uwaza

się datę podaną na niniejszej karcie gwarancyjnej prawid/owo wypelnionej i podbitej przez

sprzedawcę lub na dowodzie zakupu.

2. Gwarancja obowiązuje jedynie po okazaniu niniejszej karty gwarancyjnej lub dowodu zakupu.

3. Gwarancja obejmuje usunięcie wszystkich usterek spowodowanych wadami materialów lub

wykonania, jakie pojawią się w okresie gwarancji. Usunięcie usterek w urządzeniu moze

polegać na naprawie lub wymianie produktu. Gwarancja nie obejmuje usterek ani szkód

spowodowanych podlączeniem do zasilania niezgodnie z normą, nieprawidlową eksploatacją

produktu oraz nieprzestrzeganiem zasad uzylkowania.

4. Wszelkie roszczenia, a w szczególności dotyczące odszkodowań za ewentualne szkody

powstale poza urządzeniem, są niniejszym wylączone za wyjątkiem ewentualnej

odpowiedzialności wyraznie określonej w obowiązujących przepisach prawa.

5. Serwis gwarancyjny jest zapewniany bez obciążeń; serwis nie powoduje przedluzenia

gwarancji ani rozpoczęcia nowego okresu gwarancyjnego.

6. Gwarancja wygasa, jeśli w przypadku napraw lub modyfikacji urządzenia przez osoby

nieupowaznione.

W razie uszkodzenia, zwrócić urządzenie w opakowaniu wraz z prawidiowo wype/nioną kartą

gwarancyjną, opatrzoną datą i pieczęcią sprzedawcy do jednego z naszych Autoryzowanych

Centrów Serwisowych lub do sprzedawcy. Stamtąd urządzenie zostanie przesiane do oficjalnego

importera w celu dokonania naprawy gwarancyjnej.

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

Strona jest ładowana ...

VALERA 602.01B Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

VALERA 602.01B Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty