Bosch MSM88190/01 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strona jest ładowana ...

72 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Dla własnego bezpieczeństwa

Wyposażenie przeznaczone jest do blendera MSM8... .

Przestrzegać wskazówek podanych w instrukcji obsługi blendera.

Wyposażenie nadaje się tylko do zastosowań opisanych w niniejszej

instrukcji.

,

Wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z niniejszym urządzeniem

Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrymi nożami/obracającym się

napędem!

Nigdy nie dotykać noża rozdrabniacza uniwersalnego.

Nóż rozdrabniacza uniwersalnego chwytać za uchwyt z tworzywa

sztucznego. Noża nie myć gołymi rękoma. Do czyszczenia użyć szczotki.

Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrymi nożami/obracającym się

napędem!

Zaleca się zachowanie szczególnej ostrożności przy umieszczaniu

wkładek! Zwracać uwagę na kształt i położenie wkładek przy nasadzaniu

na nośnik wkładek. Nośnik wkładek chwytać tylko za przeznaczone

do tego wgłębienie. Nie wkładać rąk do otworu wsypowego.

Produkty popychać tylko popychaczem.

W przypadku zastosowania przystawki wielofunkcyjnej dozwolone jest

włączenie modułu napędowego tylko z nałożoną i mocno przykręconą

pokrywą. Nóż uniwersalny chwytać tylko za uchwyt z tworzywa sztucz-

nego (brzeg). Nie dotykać noży gołymi rękami. Do czyszczenia używać

szczotki.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Przy gorącym mleku używać wysokie, wąskie naczynie.

Gorące mleko może prysnąć i spowodować poparzenie.

Ważne!

Wyposażenie nakładać i zdejmować tylko wtedy, gdy moduł napędowy

jest nieruchomy.

Nigdy nie używać blendera/końcówki miksującej w rozdrabniaczu uni-

wersalnym lub w misce przystawki wielofunkcyjnej.

Rozdrabniacz uniwersalny wzgl. miska przystawki wielofunkcyjnej

nie nadaje się do podgrzewania potraw w kuchence mikrofalowej.

Nasadkę rozdrabniacza uniwersalnego nigdy nie zanurzać w żadnych

płynach, nie myć pod bieżącą wodą ani w zmywarce do naczyń.

Pokrywy przystawki wielofunkcyjnej nigdy nie zanurzać w cieczy i nie myć

w zmywarce. Nigdy nie wkładać do urządzenia końcówki do ubijania bez

przystawki przekładni.

Przystawki z przekładnią nigdy nie zanurzać w żadnych płynach, myć pod

bieżącą wodą ani w zmywarce do naczyń.

pl

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 73

,

Objaśnienie symboli na urządzeniu względnie wyposażeniu

Uwaga! Obracające się narzędzia.

Nie wkładać rąk do otworu wsypowego.

Przed użyciem urządzenia należy starannie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby

zapoznać się ze wskazówkami bezpieczeństwa

i obsługi.

Proszę starannie przechowywać instrukcję

obsługi. Proszę przekazać instrukcję wraz

z urządzeniem ewentualnemu kolejnemu

właścicielowi.

Rozdrabniacz uniwersalny L

Proszę otworzyć składane kartki z rysunkami.

Rysunek



1 Rozdrabniacz uniwersalny L/X

2Nóż

3 Nasadka

4Pokrywa

5 Nóż Ice-Crush (tylko rozmiar L)

Rozdrabniacz uniwersalny XL umożliwia

wykorzystanie pełnej wydajności urządzenia

przy przyrządzaniu miodu do smarowania

kanapek (postępując zgodnie z podaną

recepturą, patrz osobna instrukcja obsługi

dla tej przystawki).

Rozdrabniacz uniwersalny można zamówić

w punkcie zakupu lub w punkcie serwisowym

(nr katalogowy 753122).

Obsługa

Rozdrabniacz uniwersalny nadaje się do

rozdrabniania mięsa, twardego sera, cebuli,

ziół, czosnku, owoców, warzyw, orzechów,

migdałów.

Należy koniecznie zwracać uwagę na czas

rozdrabniania i maksymalne ilości produktów

podane w tabeli (

rysunek

=



).

Za pomocą noża Ice-Crush można kruszyć lód.

Optymalna ilość: 4–6 kostek lodu.

Uwaga!

Rozdrabniacz uniwersalny można używać

tylko wtedy, gdy jest kompletnie zmontowany!

Uwaga!

Przed rozdrabnianiem mięsa usunąć z niego

chrząstki, kości i ścięgna.

Rozdrabniacz uniwersalny nie nadaje się do

rozdrabniania bardzo twardych produktów

(kawy ziarnistej, chrzanu, gałki muszkatałowej)

ani mrożonek (mrożonych owoców itp.).

Rysunek





Rozdrabniacz uniwersalny postawić

na gładkim, czystym podłożu i przycisnąć

do niego.



Włożyć nóż.



Włożyć produkty.

Uwaga!

Nóż w rozdrabniaczu uniwersalnym musi

być prosto usadzony, aby nasadka była

prawidłowo założona (rysunek

=



-3)

.



Na rozdrabniacz uniwersalny nałożyć

nasadkę i przekręcić aż do zatrzasku

w kierunku zgodnym z ruchem wskazó-

wek zegara.



Nałożyć korpus urządzenia na nasadkę

i zatrzasnąć.



Włożyć wtyczkę do gniazdka.



Mocno trzymać korpus urządzenia

i rozdrabniacz uniwersalny; włączyć

urządzenie (prędkość turbo).



Po zmiksowaniu produktów zwolnić

przycisk włącznika.

Po pracy



Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.



Nacisnąć przycisk zwalniający blokadę

i zdjąć korpus urządzenia z przystawki.



Nasadkę przekręcić w kierunku prze-

ciwnym do ruchu wskazówek zegara

i zdjąć z rozdrabniacza uniwersalnego.



Nóż chwycić za uchwyt z tworzywa

sztucznego i wyjąć.



Do przechowywania przetworzonych pro-

duktów nałożyć pokrywkę na rozdrabniacz

uniwersalny.

pl

Niebezpieczeństwo skaleczenia

ostrym nożem!

Nigdy nie dotykać noża rozdrabniacza uni-

wersalnego. Nóż rozdrabniacza uniwersal-

nego chwytać za uchwyt z tworzywa

sztucznego. Nie dotykać noży gołymi

rękami. Do czyszczenia używać szczotki.

74 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Czyszczenie

Uwaga!

Nasadkę rozdrabniacza uniwersalnego nigdy

nie zanurzać w żadnych płynach, nie myć pod

bieżącą wodą ani w zmywarce do naczyń.



Rozdrabniacz uniwersalny, noże i pokrywa

nadają się do mycia w zmywarce.



Nasadkę wytrzeć tylko wilgotną ścierką.

Końcówka do ubijania

Proszę otworzyć składane kartki z rysunkami.

Rysunek



6 Przystawka przekładni dla końcówki

do ubijania

7 Końcówka do ubijania

Końcówkę do ubijania można zamówić

w punkcie serwisowym (nr katalogowy

753124).

Obsługa

Końcówka do ubijania nadaje się do ubijania

śmietany, piany z białek i pianki z mleka

(gorace mleko (maks. 70 °C), zimne mleko

(maks. 8 °C)) oraz do przygotowywania sosów

i desertów.

Rysunek





Włożyć produkty spożywcze do pojemnika

do miksowania.



Nałożyć przystawkę przekładni na korpus

urządzenia i zatrzasnąć.



Włożyć końcówkę do ubijania do przy-

stawki przekładni i zatrzasnąć.

Uwaga!

Nigdy nie wkładać do urządzenia końcówki

do ubijania bez przystawki przekładni

(rysunek

=



-3).



Włożyć wtyczkę do gniazdka.



Nastawić żądaną liczbę obrotów

za pomocą regulatora liczby obrotów

(zalecenie: wysoka liczba obrotów).



Mocno trzymać korpus urządzenia i pojem-

nik i nacisnąć żądany przycisk włącznika.



Po zmiksowaniu produktów zwolnić

przycisk włącznika.

Po pracy



Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.



Nacisnąć przycisk zwalniający blokadę

i zdjąć blender z przystawki z przekładnią.



Wyjąć końcówkę do ubijania z przystawki

przekładni.

Czyszczenie

Uwaga!

Przystawki z przekładnią nigdy nie zanurzać

w żadnych płynach, myć pod bieżącą wodą

ani w zmywarce do naczyń.



Końcówkę do ubijania można myć

w zmywarce do naczyń.



Przystawkę przekładni wytrzeć tylko

wilgotną ścierką.

Przystawka wielofunkcyjna

Proszę otworzyć składane kartki z rysunkami.

Rysunek



8 Miska

9 Hak do zagniatania

10 Nóż uniwersalny

11 Nośnik wkładek

12 Wkładki tarczowe

a) Wkładka do cięcia – grubo

b) Wkładka do cięcia – drobno

c) Wkładka do tarcia – średnia

d) Wkładka do tarcia – grubo

13 Pokrywa z przekładnią

14 Popychacz

Obsługa

Przystawka wielofunkcyjna jest przeznaczona

do zagniatania, szatkowania i rozdrabniania na

wiórki artykułów spożywczych.

Należy koniecznie zwracać uwagę na czas

rozdrabniania i maksymalne ilości produktów

podane w tabeli (

rysunek

=



).

pl

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Przy gorącym mleku używać wysokie,

wąskie naczynie. Gorące mleko może

prysnąć i spowodować poparzenie.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 75

Uwaga!

Przystawkę wielofunkcyjną używać tylko

w stanie całkowicie zmontowanym!

Uwaga!

Przed rozdrabnianiem mięsa usunąć z niego

chrząstki, kości i ścięgna.

Przystawka wielofunkcyjna nie nadaje się

do rozdrabniania bardzo twardych produktów

(ziarna kawy, rzodkwi, orzechów muszkato-

wych) i mrożonek (owoców itp.).

Hak do zagniatania/nóż uniwersalny

Hak do zagniatania

służy do zagniatania

małych ilości ciasta.

Nóż uniwersalny

do rozdrabniania mięsa,

twardego sera, cebuli, ziół, czosnku, owoców,

warzyw, orzechów, migdałów.

Należy koniecznie zwracać uwagę na czas

rozdrabniania i maksymalne ilości produktów

podane w tabeli (

rysunek

=



).

Rysunek





Miskę ustawić na gładkiej i czystej

powierzchni roboczej.



Włożyć nóż/hak do zagniatania.



Włożyć produkty.

Uwaga!

Nóż/hak do zagniatania musi być prosto

osadzony w misce, żeby pokrywa była

prawidłowo nałożona (rysunek

=



-3)

.



Pokrywę nałożyć na miskę i przekręcić

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó-

wek zegara aż do oporu.

Nałożenie pokrywy może być nieco utrud-

nione, gdy w misce znajdują się większe

ilości składników. W razie potrzeby prze-

kręcić do odpowiedniej pozycji sprzęgło

z trzema skrzydełkami, znajdujące się

na dolnej stronie pokrywy.



Nałożyć korpus urządzenia na nasadkę

i zatrzasnąć.



Włożyć popychacz.



Włożyć wtyczkę do gniazdka.



Mocno trzymać korpus urządzenia

i rozdrabniacz uniwersalny; włączyć

urządzenie (prędkość turbo).



W celu dodania składników puścić przycisk

włącznika. Poczekać, aż do zatrzymania

się narzędzia.



Wyjąć popychacz i włożyć składniki przez

otwór wsypowy.



Po zmiksowaniu produktów zwolnić

przycisk włącznika.

Tarcza nośna z wkładkami roboczymi

Wkładka do cięcia – grubo

Regulator ustawić na niską prędkość obrotową

w celu szatkowania: ogórków, marchewek,

ziemniaków.

Wkładka do cięcia – drobno

Regulator ustawić na niską prędkość obrotową

w celu szatkowania: ogórków, marchewek,

buraków czerwonych, kabaczków.

Wkładka do tarcia – średnia

Regulator ustawić na wysoką prędkość

obrotową do rozdrabniania na wiórki:

jabłek, marchewek, sera, białej kapusty.

Wkładka do tarcia – grubo

Regulator ustawić na wysoką prędkość

obrotową do tarcia: ziemniaków na kluski,

placków ziemniaczanych; owoców i warzyw

do surówek.

Należy koniecznie zwracać uwagę na czas

rozdrabniania i maksymalne ilości produktów

podane w tabeli (

rysunek

=



).

pl

Niebezpieczeństwo skaleczenia

ostrymi nożami/obracającym

się napędem!

Podczas pracy urządzenia nie wolno

wkładać rąk do miski.

Do popychania składników używać tylko

i wyłącznie popychacza.

Po wyłączeniu urządzenia napęd pracuje

jeszcze przez krótki czas.

Narzędzia wymieniać tylko wtedy, gdy

napęd jest wyłączony i nieruchomy.

W przypadku zastosowania przystawki

wielofunkcyjnej dozwolone jest włączenie

modułu napędowego tylko z nałożoną

i mocno przykręconą pokrywą.

Niebezpieczeństwo skaleczenia

ostrym nożem!

Nigdy nie dotykać ostrzy noża uniwersal-

nego.

Nóż uniwersalny chwytać wyłącznie

za rękojeść z tworzywa sztucznego.

Nie dotykać noży gołymi rękami.

Do czyszczenia używać szczotki.

76 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Uwaga!

Rozdrabnianie bardzo twardych produktów

(sera Parmesan, czekolady) wkładkami

do tarczy jest niedozwolone.

Wkładki do tarczy nadają się tylko w ograni-

czony sposób do przetwarzania włóknistych

warzyw (pory, seler, rabarbar).

Rysunek





Miskę ustawić na gładkiej i czystej

powierzchni roboczej.



Wybraną wkładkę nasadzić na nośnik

wkładek.

Zwracać uwagę na kształt i

położenie wkładki (rysunek



-1)!



Nośnik wkładek chwycić w zagłębieniach

i włożyć do miski.



Nałożyć pokrywę na miskę i przekręcić

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó-

wek zegara aż do oporu.



Nałożyć korpus urządzenia na nasadkę

i zatrzasnąć.



Włożyć wtyczkę do gniazdka.



Regulatorem liczby obrotów nastawić

odpowiednią liczbę obrotów.



Mocno przytrzymać moduł napędowy

i przystawkę wielofunkcyjną, potem

włączyć urządzenie.



Produkty do szatkowania lub rozdrabniania

na wiórki wprowadzać przez otwór

do napełniania.



Produkty przeznaczone do cięcia lub tarcia

popychać popychaczem lekko naciskając,

bez używania siły.

Uwaga!

Miskę opróżnić zanim będzie całkiem pełna,

aby rozdrobnione produkty nie dosięgały

nośnika wkładek.



Po zmiksowaniu produktów zwolnić

przycisk włącznika.

Po pracy



Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.



Nacisnąć przycisk zwalniający blokadę

i zdjąć korpus urządzenia z przystawki.



Pokrywę przekręcić w kierunku prze-

ciwnym do ruchu wskazówek zegara

i zdjąć ją z miski.



Nóż uniwersalny/hak do zagniatania

chwycić za rękojeść z tworzywa sztucz-

nego i wyciągnąć.

albo



Chwycić nośnik wkładek za przeznaczone

do tego wgłębienie i wyciągnąć z miski.



Odwrócić nośnik wkładek i ostrożnie

wypchnąć nasadzoną wkładkę

(

rysunek



).

Czyszczenie

Uwaga!

Pokrywy przystawki wielofunkcyjnej nigdy

nie zanurzać w cieczy i nie myć w zmywarce.



Pokrywę wycierać tylko wilgotną szmatką

lub krótko spłukać pod bieżącą wodą.



Miska, nóż uniwersalny, hak do zagnia-

tania, tarcze nośne i wkładki do tarczy

nadają do mycia w zmywarce.



Zwracać uwagę na to, aby elementy

z tworzywa sztucznego nie zostały

zablokowane w zmywarce, ponieważ

mogą ulec deformacji.

Przy obróbce np. czerwonej kapusty

i marchewki pozostają przebarwienia

na elementach z tworzywa sztucznego,

które można usunąć kilkoma kroplami

oleju jadalnego.

Przykład zastosowania

Ciasto chlebowe

Przepis podstawowy:

250 g mąki

125 ml wody

7 g cukru

7 g margaryny

0,5 g drożdży

4 g soli

pl

Niebezpieczeństwo skaleczenia

ostrym nożem!

Zaleca się zachowanie szczególnej

ostrożności przy umieszczaniu wkładek!

Zwracać uwagę na kształt i położenie

wkładek przy nasadzaniu na nośnik

wkładek. Nośnik wkładek chwytać tylko

za przeznaczone do tego wgłębienie.

Nie wkładać rąk do otworu wsypowego.

Produkty popychać tylko popychaczem.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 77

Narzędzie:

Miska i hak do zagniatania należący

do przystawki wielofunkcyjnej



Włożyć do miski wszystkie składniki poza

mlekiem.



Zmieszać składniki włączając prędkość

Turbo.



Po kilku sekundach wlać wodę przez otwór

do napełniania.



Wszystkie składniki mieszać z prędkością

Turbo.

Zaleca się: czas w

łą

czenia: 30 sekund

Maksymalny czas w

łą

czenia: 60 sekund

Maksymalna ilość:

1 razy przepis podstawowy

Wskazówka:

Po kolei można najwyżej 2 razy

przetworzyć ilość podaną w recepturze

podstawowej.

Ciasto kruche

Przepis podstawowy:

250 g mąki

125 g masła lub margaryny

(o temperaturze pokojowej)

125 g cukru

1 jajko

½ torebka proszku do pieczenia

1 torebka cukru waniliowego

1 szczypta soli

Narzędzie:

Miska i hak do zagniatania należący

do przystawki wielofunkcyjnej



Włożyć wszystkie składniki do miski.



Zmieszać składniki włączając prędkość

Turbo.



Ciasto pozostawić w chłodnym miejscu.

W razie potrzeby dalej zagniatać.

Maksymalna ilość:

1 razy przepis podstawowy

pl

Zastrzega się prawo wprowadzania zmian.

Strona jest ładowana ...

Bosch MSM88190/01 Instrukcja obsługi

Bosch MSM88190/01 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty