Makita GA7050R Instrukcja obsługi

1

GB

Angle Grinder INSTRUCTION MANUAL

UA

Кутова шліфувальна машина ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PL

Szlifierka kątowa INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO

Polizor unghiular MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DE

Winkelschleifer BEDIENUNGSANLEITUNG

HU

Sarokcsiszoló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK

Uhlová brúska NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

Úhlová bruska NÁVOD K OBSLUZE

GA7050

GA7050R

GA9050

GA9050R

Strona się ładuje...

24

POLSKI (Oryginalna instrukcja)

Objaśnienia do widoku ogólnego

1-1. Blokada wału

2-1. Spust przełącznika

2-2. Dźwignia blokady

3-1. Kontrolka

5-1. Osłona tarczy

5-2. Śruba

5-3. Obudowa łożyska

6-1. Osłona tarczy

6-2. Obudowa łożyska

6-3. Nakrętka

6-4. Dźwignia

7-1. Nakrętka

7-2. Dźwignia

8-1. Nakrętka zabezpieczająca

8-2. Tarcza z obniżonym środkiem

8-3. Kołnierz wewnętrzny

8-4. Super kołnierz

9-1. Nakrętka zabezpieczająca

9-2. Tarcza z obniżonym środkiem

9-3. Kołnierz wewnętrzny

10-1. Klucz do nakrętki

zabezpieczającej

10-2. Blokada wału

11-1. Nakrętka zabezpieczająca

11-2. Ściernica

11-3. Gumowa tarcza

12-1. Mocowanie Ezynut

12-2. Ściernica/ściernica lamelowa

12-3. Kołnierz wewnętrzny

12-4. Wrzeciono

13-1. Blokada wału

14-1. Strzałka

14-2. Nacięcie

17-1. Szczotka druciana doczołowa

18-1. Szczotka tarczowa

19-1. Nakrętka zabezpieczająca

19-2. Ścierna tarcza tnąca/ściernica

diamentowa

19-3. Kołnierz wewnętrzny

19-4. Osłona do ściernej tarczy

tnącej/ściernicy diamentowej

20-1. Nakrętka zabezpieczająca

20-2. Kołnierz zewnętrzny 78

20-3. Ścierna tarcza tnąca/ściernica

diamentowa

20-4. Kołnierz wewnętrzny 78

20-5. Osłona do ściernej tarczy

tnącej/ściernicy diamentowej

21-1. Wylot powietrza

21-2. Wlot powietrza

22-1. Komutator

22-2. Końcówka izolacyjna

22-3. Szczotka węglowa

23-1. Pokrywka uchwytu szczotki

23-2. Śrubokręt

SPECYFIAKCJE

Model GA7050 GA7050R GA9050 GA9050R

Średnica tarczy z obniżonym środkiem 180 mm 180 mm 230 mm 230 mm

Gwint wrzeciona M14 M14 M14 M14

Prędkość bez obciążenia (n

0

)/prędkość znamionowa (n) 8 500 (min

-1

) 8 500 (min

-1

) 6 600 (min

-1

) 6 600 (min

-1

)

Długość całkowita 432 mm 455 mm 432 mm 455 mm

Ciężar netto 4,5 kg 4,6 kg 4,7 kg 4,8 kg

Klasa bezpieczeństwa /II

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mogą ulec zmianom

bez wcześniejszego powiadomienia.

• Specyfikacje mogą różnić się w zależności od kraju.

• Waga obliczona zgodnie z procedurą EPTA 01/2003

ENE048-1

Przeznaczenie

Omawiane narzędzie przeznaczone jest do szlifowania i

cięcia materiałów z metalu i kamienia bez użycia wody.

ENF002-1

Zasilanie

Elektronarzędzie może być podłączane jedynie do

zasilania o takim samym napięciu jakie określa tabliczka

znamionowa i może być uruchamiane wyłącznie przy

zasilaniu jednofazowym prądem zmiennym. Przewody

są podwójnie izolowane zgodnie z Normami

Europejskimi i dlatego mogą być podłączone do

gniazdek bez przewodu uziemiającego.

Dla modelu GA7050, GA9050

ENF100-1

W przypadku niskonapięciowych sieci

elektroenergetycznych o napięciu pomiędzy 220 V a

250 V.

Włączanie i wyłączanie urządzeń elektrycznych powoduje

wahania napięcia. Posługiwanie się urządzeniem przy

niesprzyjających parametrach zasilania może mieć

niekorzystny wpływ na działanie innych urządzeń. Przy

impedancji sieci zasilającej mniejszej lub równej 0,22 Ohm

można założyć, że niekorzystne efekty nie wystąpią.

Gniazdo zasilające używane do podłączenia tego

urządzenia powinno być zabezpieczone bezpiecznikiem

topikowym lub automatycznym o zwłocznej charakterystyce

wyłączania.

Dla modelu GA7050, GA7050R

ENG102-3

Poziom hałasu i drgań

Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w

oparciu o EN60745:

Poziom ciśnienia akustycznego (L

pA

) : 94 dB (A)

Poziom mocy akustycznej (L

WA

): 105 dB (A)

Niepewność (K): 3 dB(A)

Należy stosować ochraniacze słuchu

25

ENG208-5

Drgania

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3

osiach) określona zgodnie z normą EN60745:

Tryb pracy: szlifowanie powierzchni

Emisja drgań (a

h,AG

): 6,5 m/s

2

Niepewność (K) : 1,5 m/s

2

Deklarowana wartość wytwarzanych drgań została

zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową i

można ją wykorzystać do porównywania narzędzi.

Deklarowaną wartość wytwarzanych drgań można także

wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

Deklarowaną wartość wytwarzanych drgań wykorzystuje

się do głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli

jednak elektronarzędzie będzie wykorzystywane do

innych zastosowań, wartość wytwarzanych drgań może

być inna.

OSTRZEŻENIE:

• Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego

użytkowania elektronarzędzia mogą się różnić od

wartości deklarowanej, w zależności od sposobu

jego użytkowania.

• W oparciu o szacowane narażenie w rzeczywistych

warunkach użytkowania należy określić środki

bezpieczeństwa w celu ochrony operatora

(uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania,

tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy

pracuje na biegu jałowym, a także czas, kiedy jest

włączone).

ENG313-1

Tryb pracy: szlifowanie tarczowe

Emisja drgań (a

h,SG

): 4,0m/s

2

Niepewność (K) : 1,5 m/s

2

Dla modelu GA9050, GA9050R

ENG102-3

Poziom hałasu i drgań

Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w

oparciu o EN60745:

Poziom ciśnienia akustycznego (L

pA

) : 94 dB (A)

Poziom mocy akustycznej (L

WA

): 105 dB (A)

Niepewność (K): 3 dB(A)

Należy stosować ochraniacze słuchu

ENG208-5

Drgania

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3

osiach) określona zgodnie z normą EN60745:

Tryb pracy: szlifowanie powierzchni

Emisja drgań (a

h,AG

): 5,5 m/s

2

Niepewność (K) : 1,5 m/s

2

Deklarowana wartość wytwarzanych drgań została

zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową i

można ją wykorzystać do porównywania narzędzi.

Deklarowaną wartość wytwarzanych drgań można także

wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

Deklarowaną wartość wytwarzanych drgań wykorzystuje

się do głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli

jednak elektronarzędzie będzie wykorzystywane do

innych zastosowań, wartość wytwarzanych drgań może

być inna.

OSTRZEŻENIE:

• Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego

użytkowania elektronarzędzia mogą się różnić od

wartości deklarowanej, w zależności od sposobu

jego użytkowania.

• W oparciu o szacowane narażenie w rzeczywistych

warunkach użytkowania należy określić środki

bezpieczeństwa w celu ochrony operatora

(uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania,

tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy

pracuje na biegu jałowym, a także czas, kiedy jest

włączone).

ENG313-1

Tryb pracy: szlifowanie tarczowe

Emisja drgań (a

h,SG

): 2,5m/s

2

Niepewność (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Deklarowana wartość wytwarzanych drgań została

zmierzona zgodnie ze standardową metodą

testową i można ją wykorzystać do porównywania

narzędzi.

• Deklarowaną wartość wytwarzanych drgań można

także wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

OSTRZEŻENIE:

• Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego

użytkowania elektronarzędzia mogą się różnić od

wartości deklarowanej, w zależności od sposobu

jego użytkowania.

• W oparciu o szacowane narażenie w rzeczywistych

warunkach użytkowania należy określić środki

bezpieczeństwa w celu ochrony operatora

(uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania,

tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy

pracuje na biegu jałowym, a także czas, kiedy jest

włączone).

ENH101-13

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym firma Makita Corporation jako

odpowiedzialny producent oświadcza, iż opisywane

urządzenie marki Makita:

Opis maszyny:

Szlifierka kątowa

Model nr/ Typ: GA7050, GA7050R, GA9050, GA9050R

jest produkowane seryjnie oraz

jest zgodne z wymogami określonymi w

następujących dyrektywach europejskich:

98/37/WE do dnia 28 grudnia 2009, a począwszy

od dnia 29 grudnia 2009 - 2006/42/WE

26

Jest produkowane zgodnie z następującymi normami lub

dokumentami normalizacyjnymi:

EN60745

Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez

naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europę,

którym jest:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia

26 czerwca 2009

000230

Tomoyasu Kato

Dyrektor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPONIA

GEA010-1

Ogólne zasady bezpieczeństwa

obsługi elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia

i instrukcje. Nie przestrzeganie ich może prowadzić do

porażeń prądem, pożarów i/lub poważnych obrażeń

ciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy

zachować do późniejszego

wykorzystania.

GEB033-3

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI

NARZĘDZIA

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa podczas

operacji szlifowania, oczyszczania powierzchni lub

cięcia przy użyciu tarczy ściernej:

1. Opisywane elektronarzędzie jest

przeznaczone do szlifowania, oczyszczania

powierzchni szczotką drucianą i cięcia. Należy

zapoznać się z wszystkimi zasadami

bezpieczeństwa, instrukcjami, ilustracjami i

danymi technicznymi dołączonymi do

opisywanego narzędzia. Niezastosowanie się do

podanych poniżej instrukcji może prowadzić do

porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub

poważnych obrażeń ciała.

2. Nie jest wskazane szlifowanie drewna,

oczyszczanie powierzchni szczotką drucianą,

polerowanie lub cięcie z użyciem tego

elektronarzędzia. Operacje, do których nie jest

ono przeznaczone, mogą stwarzać zagrożenie i

spowodować obrażenia.

3. Używać jedynie osprz

ętu, który został

specjalnie zaprojektowany i jest zalecany

przez producenta narzędzia. Fakt, że osprzęt

można zamocować do posiadanego

elektronarzędzia, wcale nie gwarantuje

bezpiecznej obsługi.

4. Prędkość znamionowa osprzętu powinna być

przynajmniej równa maksymalnej prędkości

podanej na elektronarzędziu. Osprzęt pracujący

przy większej prędkości od znamionowej może

pęknąć i rozpaść się na kawałki.

5. Zewnętrzna średnica i grubość osprzętu musi

mieścić się w zakresie dopuszczalnym dla

tego elektronarzędzia.Nie można zapewnić

prawidłowej osłony i kontroli akcesoriów o

niewłaściwym rozmiarze.

6. Średnica otworu ściernic, kołnierzy, tarcz

mocujących lub innych akcesoriów powinna

być właściwie dopasowana do wrzeciona

narzędzia. Akcesoria z otworami, które nie są

dopasowane do osprzętu w narzędziu

przeznaczonym do ich zamocowania, będą

obracać się mimośrodowo, wywołując silne

drgania i grożąc utratą panowania.

7. Nie wolno używać uszkodzonych akcesoriów.

Przed każdorazowym użyciem należy

skontrolować osprzęt; ściernice pod kątem

ubytków lub pęknięć, tarcze mocujące pod

kątem pęknięć, rozdarć lub nadmiernego

zużycia, a szczotki druciane pod kątem

luźnych lub popękanych drutów. W przypadku

upuszczenia elektronarzędzia lub osprzę

tu

należy sprawdzić, czy nie doszło do

uszkodzenia, i ewentualnie zamontować

nieuszkodzony osprzęt. Po sprawdzeniu bądź

zamontowaniu osprzętu należy stanąć w taki

sposób i tak ustawić narzędzie, aby nikt nie

znajdował się w płaszczyźnie obrotu osprzętu,

po czym na jedną minutę uruchomić

elektronarzędzie z maksymalną prędkością

bez obciążenia. Uszkodzone akcesoria zwykle

rozpadną się podczas takiej próby.

8. Zakładać sprzęt ochrony osobistej. W

zależności od wykonywanej operacji używać

osłony twarzy, gogli lub okularów ochronnych.

W miarę potrzeb zakładać maskę

przeciwpyłową

, ochraniacze na uszy, rękawice

i fartuch, który zatrzyma drobiny materiału

ściernego i obrabianego przedmiotu. Ochrona

oczu powinna zatrzymywać unoszące się w

powietrzu drobiny materiału, które powstają

podczas różnych operacji. Maska przeciwpyłowa

lub oddechowa powinna filtrować cząsteczki

wytwarzane podczas pracy. Przebywanie przez

dłuższy czas w hałasie o dużym natężeniu może

spowodować utratę słuchu.

9. Osoby postronne powinny znajdować się w

bezpiecznej odległości od miejsca pracy.

27

Każdy, kto wchodzi do strefy roboczej,

powinien mieć na sobie sprzęt ochrony

osobistej.Fragmenty materiału z obrabianego

przedmiotu lub pękniętego osprzętu mogą

polecieć na dużą odległość i spowodować

obrażenia poza bezpośrednim obszarem

roboczym.

10. Gdy narzędzie tnące podczas pracy może

zetknąć się z ukrytymi przewodami

elektrycznymi bądź własnym przewodem

zasilającym, należy trzymać urządzenie za

izolowane uchwyty. Zetknięcie z przewodem

elektrycznym pod napięciem powoduje, że

również odsłonięte elementy metalowe narzędzia

znajdą się pod napięciem, grożąc porażeniem

operatora prądem elektrycznym.

11.

Przewód należy trzymać w bezpiecznej

odległości od wirującego osprzętu. W

przypadku utraty panowania przewód może

zostać przecięty lub wkręcony, wciągając dłoń lub

rękę w wirujący osprzęt.

12. Nie wolno odkładać elektronarzędzia dopóki

zainstalowany osprzęt nie zatrzyma się

całkowicie.Wirujący osprzęt może zahaczyć o

powierzchnię i elektronarzędzie zacznie się

zachowywać w sposób niekontrolowany.

13. Uruchomionego elektronarzędzia nie wolno

przenosić z miejsca na miejsce.Wirujący

osprzęt może przypadkowo pochwycić ubranie i

spowodować obrażenia ciała.

14. Otwory wentylacyjne elektronarzędzia należy

regularnie czyścić. Wentylator silnika wciąga do

wnętrza obudowy pył. Zbyt duże nagromadzenie

metalowych drobin stwarza zagrożenia

elektryczne.

15. Nie wolno używać elektronarzędzia w pobliżu

materiałów łatwopalnych.Mogą one zapalić się

od iskier.

16. Nie wolno używać osprzętu wymagającego

cieczy chłodzących.Używanie wody lub innych

cieczy chłodzących grozi porażeniem lub udarem

elektrycznym.

Odrzut i związane z nim ostrzeżenia

Odrzut to nagła reakcja w momencie zakleszczenia lub

wyszczerbienia obracającej się ściernicy, tarczy

mocującej, szczotki lub innego rodzaju osprzętu.

Zakleszczenie lub wyszczerbienie powoduje nagłe

zatrzymanie się obracaj

ącego osprzętu, co z kolei

prowadzi do niekontrolowanego odrzutu

elektronarzędzia w miejscu zablokowania w kierunku

przeciwnym do kierunku obrotu osprzętu.

Przykładowo, jeżeli ściernica wyszczerbi się lub

zakleszczy w obrabianym elemencie, trąc o

powierzchnię materiału jej krawędź prowadząca może

wypchnąć ściernicę w górę lub spowodować jej odrzut.

Ściernica może odskoczyć w stronę operatora lub w

kierunku przeciwnym w zależności od kierunku obrotów

w punkcie zakleszczenia. W takich warunkach może

również dojść do pęknięcia ściernicy.

Odrzut jest wynikiem nieprawidłowej eksploatacji

elektronarzędzia i/lub niewłaściwych procedur albo

warunków jego obsługi. Można go uniknąć podejmując

podane poniżej, odpowiednie środki ostrożności.

a) Przez cały czas należy narzędzie mocno

trzymać, ustawiając się w taki sposób, aby

przeciwdziałać siłom odrzutu. Zawsze należy

korzystać z rękojeści pomocniczej, jeżeli jest w

zestawie, aby móc w pełni kontrolować odrzut

lub przeciwdziałać momentowi obrotowemu

podczas rozruchu.Operator może kontrolować

reakcje na zwiększający się moment obrotowy lub

siły odrzutu, jeżeli zastosuje się odpowiednie środki

ostrożności.

b) Nie wolno trzymać ręki w pobliżu

obracającego się osprzętu.Może bowiem

nastąpić odrzut w kierunku ręki.

c) Nie należy stawać na linii ewentualnego

odrzutu narzędzia.Odrzut spowoduje wyrzucenie

narzędzia w kierunku przeciwnym do ruchu tarczy

w punkcie wyszczerbienia.

d) Podczas obróbki narożników, ostrych

krawędzi itp. należy zachować szczególną

ostrożność.Nie dopuszczać do podskakiwania i

wyszczerbienia osprzętu. Narożniki, ostre

krawędzie lub podskakiwanie sprzyjają

wyszczerbianiu obracającego się osprzętu i mogą

spowodować utratę panowania lub odrzut.

e) Nie wolno montować rzeźbiarskich tarcz

łańcuchowych ani tarcz zębatych do pilarek.

Tego typu tarcze często powodują odrzut i utratę

panowania.

Szczegółowe zasady bezpieczeństwa podczas

operacji szlifowania i cięcia przy użyciu tarczy

ściernej:

a) Używać wyłącznie ściernic zalecanych do

posiadanego elektronarzędzia oraz

specjalnych osłon przeznaczonych do

wybranego rodzaju tarczy. Nie można właściwie

zabezpieczyć ściernic, do których elektronarzędzie

nie jest przeznaczone. Takie ściernice są

niebezpieczne.

b) Osłona powinna być dobrze przymocowana

do elektronarzędzia i ustawiona w sposób

zapewniający maksimum bezpieczeństwa - w

stronę operatora powinien był skierowany jak

najmniejszy fragment odsłoniętej tarczy. Osłona

chroni operatora przed wykruszonymi odłamkami

ściernicy i przypadkowym kontaktem z tarczą.

c) Ściernice należy wykorzystywać tylko

zgodnie z przeznaczeniem. Na przykład: nie

wolno szlifować boczną powierzchnią ściernicy

tnącej. Ściernice tnące są przeznaczone do

szlifowania obwodowego. Siły boczne przyłożone

do tych tarcz mogą wywoływać drgania.

d) Zawsze używa

ć nieuszkodzonych kołnierzy

mocujących o rozmiarze i kształcie właściwie

28

dobranym do wybranego rodzaju ściernic.

Odpowiednie kołnierze mocujące podtrzymują

tarczę, zmniejszając tym samym

prawdopodobieństwo jej pęknięcia. Kołnierze do

ściernic tnących mogą różnić się od kołnierzy do

tarcz szlifierskich.

e) Nie wolno używać zużytych ściernic

przeznaczonych do większych elektronarzędzi.

Tarcze przeznaczone do większych

elektronarzędzi nie nadają się do wyższych

prędkości stosowanych w mniejszych narzędziach i

mogą rozpaść się.

Dodatkowe zasady bezpieczeństwa podczas

operacji cięcia przy użyciu tarczy ściernej:

a) Nie wolno doprowadzać do zakleszczenia

tarczy tnącej ani stosować zbyt du

żego

nacisku. Unikać cięć o zbyt dużej głębokości.

Przeciążona ściernica jest bardziej podatna na

skręcenia lub wyginanie w szczelinie i wzrasta

prawdopodobieństwo odrzutu lub pęknięcia tarczy.

b) Nie stawać na linii obracającej się ściernicy

ani za nią. Gdy tarcza przesuwa się od operatora,

ewentualny odrzut może wypchnąć ściernicę i

elektronarzędzie w jego kierunku.

c) W przypadku zakleszczenia się tarczy lub

przerwania operacji cięcia z jakiegokolwiek

powodu, należy wyłączyć elektronarzędzie,

trzymając je w bezruchu do momentu

całkowitego zatrzymania się ściernicy. Nie

wolno wyciągać tarczy tnącej z przecinanego

elementu, gdy tarcza znajduje się w ruchu, w

przeciwnym razie może wystąpić odrzut.

Zbadać przyczynę zakleszczania się ściernicy i

podjąć stosowne działanie w celu wyeliminowania

problemu.

d) Nie wolno wznawiać operacji cięcia, gdy

tarcza znajduje się w przecinanym elemencie.

Ściernicę można ponownie włożyć do naciętej

szczeliny, dopiero gdy osiągnie pełną prędkość.

Jeżeli elektronarzędzie zostanie ponownie

uruchomione, gdy ściernica znajduje się w

przecinanym elemencie, tarcza może zakleszczyć

się, wędrować po materiale, albo może wystąpić

odrzut.

e) Duże płyty należy podpierać, aby

zminimalizować ryzyko zakleszczenia tarczy i

odrzutu. Duże płyty mają tendencję do wyginania

si

ę pod własnym ciężarem. Podpory należy

ustawiać pod przecinanym elementem w

sąsiedztwie linii cięcia i na krawędziach elementu

po obu stronach ściernicy.

f) Należy zachować szczególną ostrożność w

przypadku wykonywania „cięć wgłębnych” w

istniejących ścinkach bądź innych pustych

przestrzeniach. Wystająca tarcza tnąca może

zagłębić się w niewidoczne elementy, które z kolei

mogą wywołać odrzut.

Zasady bezpieczeństwa podczas operacji

szlifowania:

a) Nie używać zbyt dużego papieru ściernego.

Przy doborze papieru ściernego kierować się

zaleceniami producenta. Zbyt duży papier ścierny

wystający poza obrę

b tarczy szlifierskiej grozi

pokaleczeniem i może spowodować

wyszczerbienie lub rozerwanie tarczy albo odrzut.

Zasady bezpieczeństwa podczas oczyszczania

powierzchni szczotką drucianą:

a) Należy pamiętać, że nawet podczas zwykłej

pracy ze szczotki mogą wylatywać druty. Nie

wolno ich nadwerężać wywierając zbyt duży

nacisk na szczotkę. Druty ze szczotki mogą z

łatwością przebić lekkie ubranie i skórę.

b) Jeżeli podczas operacji oczyszczania

powierzchni szczotką drucianą wskazane jest

używanie osłony, należy uważać, aby szczotka

nie ocierała o nią. Średnica szczotki drucianej

może ulec zwiększeniu pod wpływem obciążenia

lub sił odśrodkowych podczas pracy.

Dodatkowe ostrzeż

enia dotyczące bezpieczeństwa:

17. Nie wolno używać innych tarcz szlifierskich z

obniżonym środkiem niż tarcze wzmacniane

włóknem szklanym.

18. Uważać, aby nie uszkodzić wrzeciona,

kołnierza (zwłaszcza powierzchni

odpowiedzialnych za prawidłowy montaż) albo

nakrętki zabezpieczającej. Uszkodzenie tych

części może być przyczyną pękania tarczy.

19. Przed włączeniem urządzenia upewnić się, czy

tarcza nie dotyka obrabianego elementu.

20. Przed przystąpieniem do obróbki danego

elementu pozwolić, aby narzędzie obracało się

przez chwilę bez obciążenia. Zwracaj uwagę

na ewentualne drgania lub bicie osiowe, które

mogą wskazywać na nieprawidłowe

zamocowanie lub niedokładne wyważenie

tarczy.

21. Podczas szlifowania u

żywać określonej

powierzchni tarczy.

22. Uważać na wylatujące iskry. Narzędzie

trzymać w taki sposób, aby iskry nie były

skierowane w stronę operatora, innych osób

stojących w pobliżu lub łatwopalnych

materiałów.

23. Nie pozostawiać załączonego elektronarzędzia.

Można uruchomić elektronarzędzie tylko

wtedy, gdy jest trzymane w rękach.

24. Zaraz po zakończeniu pracy nie wolno dotykać

obrabianego elementu. Może on bowiem być

bardzo gorący, co grozi poparzeniem skóry.

25. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności związanych z obsługą narzędzia

należy koniecznie upewnić się, czy zostało

wyłączone i czy odłączono go od zasilania lub

wyjęto z niego akumulator.

29

26. Przestrzegać instrukcji producenta w zakresie

montażu i eksploatacji tarcz. Tarcze

przechowywać i obchodzić się z nimi z

dbałością.

27. Nie wolno stosować oddzielnych tulei

redukcyjnych ani elementów pośrednich, aby

dopasować tarcze ścierne o dużym otworze

wewnętrznym.

28. Używać wyłącznie kołnierzy przeznaczonych

do tego urządzenia.

29. W przypadku narzędzi współpracujących z

tarczami z nagwintowanym otworem należy

upewnić się, czy długość gwintu w tarczy jest

wystarczająca, aby wkręcić wrzeciono na całej

długości.

30. Sprawdzić, czy obrabiany element jest dobrze

podparty.

31. Po wyłączeniu narzędzia tarcza nadal obraca

się.

32.

Jeżeli w miejscu pracy panuje wyjątkowo

wysoka temperatura i wilgotność, albo

występuje silnie zanieczyszczone

przewodzącym pyłem, należy zastosować

bezpiecznik zwarciowy (30 mA), aby zapewnić

operatorowi bezpieczeństwo.

33. Nie wolno używać opisywanego narzędzia do

obróbki materiałów zawierających azbest.

34. Nie wolno używać wody ani płynów do

szlifowania.

35. W przypadku pracy w warunkach zapylenia

upewnić się, czy otwory wentylacyjne są

drożne. Jeżeli zachodzi potrzeba usunięcia

pyłu, najpierw należy odłączyć narzędzie od

zasilania, a następnie oczyścić je (przy użyciu

niemetalowych przedmiotów), uważając przy

tym, aby nie uszkodzić elementów wewnątrz

narzędzia).

36. Przepisy krajowe wymagają stosowania

osłony zbierającej pył, gdy używana jest

tarcza tnąca.

37. Na tarcze tnące nie wolno wywierać nacisku

poprzecznego.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJE

OSTRZEŻENIE:

NIE WOLNO pozwolić, aby wygoda lub rutyna

(nabyta w wyniku wielokrotnego używania

narzędzia) zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad

bezpieczeństwa obsługi. NIEWŁAŚCIWE

UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowanie się do

zasad bezpieczeństwa podanych w niniejszej

instrukcji obsługi może prowadzić do poważnych

obrażeń ciała.

OPIS DZIAŁANIA

UWAGA:

• Przed rozpoczęciem regulacji i sprawdzania

działania elektronarzędzia, należy upewnić się, czy

jest ono wyłączone i nie podłączone do sieci.

Blokada wału

UWAGA:

• Nie wolno załączać blokady wału, gdy wrzeciono

obraca się. Narzędzie może bowiem ulec

uszkodzeniu.

Rys.1

Przed przystąpieniem do montażu bądź demontażu

osprzętu nacisnąć blokadę wału, aby unieruchomić

wrzeciono.

Włączanie

UWAGA:

• Przed podłączeniem elektronarzędzia do sieci

zawsze sprawdzać czy spust włącznika działa

poprawnie i wraca do pozycji "OFF" po zwolnieniu.

• W celu ułatwienia obsługi i dla wygody operatora

podczas długotrwałej pracy z użyciem narzędzia,

wyłącznik można zablokować w pozycji „ON"

(WŁĄCZONY). Podczas pracy z blokadą

wyłącznika w pozycji „ON" (WŁĄCZONY) należy

zachować ostrożność i pewnie trzymać narzędzie.

Rys.2

W przypadku narzędzia z blokadą przełącznika w

pozycji włączenia

Aby uruchomić narzędzie, należy pociągnąć za język

spustowy przełącznika (w kierunku B). W celu

zatrzymania urządzenia wystarczy zwolnić język

spustowy przełącznika. Aby uruchomić narzędzie w

trybie pracy ciągłej, należy pociągnąć za język spustowy

przełącznika (w kierunku B), a nast

ępnie wcisnąć

dźwignię blokady (w kierunku A). Aby zatrzymać

narzędzie z włączoną blokadą, wystarczy pociągnąć do

oporu język spustowy przełącznika (w kierunku B), a

następnie zwolnić go.

W przypadku narzędzia z blokadą przełącznika w

pozycji wyłączenia

Aby uniknąć przypadkowego pociągnięcia języka

spustowego wyłącznika, urządzenie wyposażone jest w

przycisk blokady.

Aby zastartować urządzenie, należy wcisnąć przycisk

blokady oraz pociągnąć język spustowy wyłącznika W

celu zatrzymania urządzenia wystarczy zwolnić język

spustowy przełącznika.

W przypadku narzędzia z blokadą przełącznika w

pozycji włączenia i wyłączenia

Aby zapobiec przypadkowemu poci

ągnięciu za język

spustowy przełącznika, narzędzie zostało wyposażone w

dźwignię blokady.

Aby je uruchomić, należy wcisnąć dźwignię blokady (w

30

kierunku A), a następnie pociągnąć za język spustowy

przełącznika (w kierunku B). W celu zatrzymania

urządzenia wystarczy zwolnić język spustowy

przełącznika.

Aby uruchomić narzędzie w trybie pracy ciągłej, należy

wcisnąć dźwignię blokady (w kierunku A), pociągnąć za

język spustowy przełącznika (w kierunku B), a następnie

pociągnąć za dźwignię blokady (w kierunku C).

Aby zatrzymać narzędzie z włączoną blokadą, wystarczy

pociągnąć do oporu język spustowy przełącznika (w

kierunku B), a następnie zwolnić go.

Kontrolka (dotyczy modeli GA7050R/GA9050R)

Rys.3

Zielona kontrolka zasilania zapala się w momencie

podłączenia narzędzia do zasilania. Jeżeli kontrolka nie

zapala się, uszkodzony jest przewód zasilaj

ący albo

regulator uległ awarii. Jeżeli kontrolka jest zapalona, ale

narzędzia nie można uruchomić, wówczas mamy do

czynienia z zużyciem szczotek węglowych bądź

uszkodzeniem silnika, przełącznika lub regulatora.

Zabezpieczenie przed przypadkowym włączeniem

Nawet dźwignia blokady, trzymająca język spustowy

przełącznika wciśnięty (w pozycji włączenia) nie

powoduje ponownego uruchomienia narzędzia i to nawet

wtedy, gdy jest ono podłączone do zasilania.

Miga wtedy czerwona kontrolka, wskazująca, że

zabezpieczenie przed przypadkowym włączeniem jest

aktywne.

Aby anulować zabezpieczenie przed przypadkowym

uruchomieniem, należy pociągnąć do oporu język

spustowy przełącznika i zwolnić go.

Funkcja miękkiego rozruchu

Te modele pracują z niską prędkością po włączeniu.

Funkcja miękkiego rozruchu gwarantuje płynniejszą

pracę

.

MONTAŻ

UWAGA:

• Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności na

elektronarzędziu należy upewnić się, czy jest ono

wyłączone i nie podłączone do sieci.

Instalowanie uchwytu bocznego (rękojeść)

UWAGA:

• Przed uruchomieniem, zawsze upewnić się, czy

uchwyt boczny zamontowano bezpiecznie.

Rys.4

Uchwyt boczny należy mocno przykręcić w odpowiednim

miejscu narzędzia zgodnie z rysunkiem.

Montaż lub demontaż osłony tarczy (tarczy z

obniżonym środkiem, ściernicy lamelowej,

szczotki tarczowej/ściernicy tnącej, ściernicy

diamentowej)

OSTRZEŻENIE:

• W przypadku używania tarczy szlifierskiej z

obniżonym środkiem/ściernicy lamelowej, tarczy

flex lub szczotki tarczowej, osłonę tarczy należy

przykręcić do narzędzia w taki sposób, aby jej

zamknięta część była zawsze zwrócona w stronę

operatora.

• W przypadku korzystania ze ściernicy

tnącej/ściernicy diamentowej należy używać

wyłącznie specjalnej osłony tarczy przeznaczonej

do tego typu ściernic.

Dla narzędzia z osłoną tarczy ze śrubą blokującą

Rys.5

Nałożyć osłonę tarczy i wyrównać wystający element na

jej kołnierzu z nacięciem w obudowie. Następnie obrócić

osłonę tarczy o kąt 180 stopni przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara. Pamiętać o solidnym dokręceniu

śruby.

Aby zdemontować osłonę tarczy, procedurę montażu

należy wykonać w odwrotnej kolejności .

Dla narzędzia z osłon

ą tarczy z dźwignią zacisku

Rys.6

Rys.7

Poluzować dźwignię na osłonie tarczy. Nałożyć osłonę

tarczy i wyrównać wystający element na jej kołnierzu z

nacięciem w obudowie. Następnie obrócić osłonę tarczy

w położenie pokazane na rysunku. Docisnąć dźwignię,

aby zablokować osłonę tarczy. Jeżeli dźwignia jest za

luźna lub obraca się z trudem, aby unieruchomić osłonę

tarczy, wówczas należy dokręcić lub poluzować nakrętkę

regulując naciąg opaski osłony tarczy.

Aby zdemontować osł

onę tarczy, procedurę montażu

należy wykonać w odwrotnej kolejności .

Montaż i demontaż tarczy z obniżonym

środkiem lub ściernicy lamelowej (osprzęt)

OSTRZEŻENIE:

• Ze znajdującej się w zestawie osłony należy

zawsze korzystać, gdy zamontowana jest tarcza

szlifierska z obniżonym środkiem lub ściernica

lamelowa. Podczas eksploatacji tarcza może drgać,

a osłona pomaga zmniejszyć ryzyko wypadku.

Rys.8

Nałożyć kołnierz wewnętrzny na wrzeciono. Dopasować

tarczę/ściernicę do kształtu kołnierza i dokręcić nakrętką

zabezpieczającą osadzoną na wrzecionie.

UWAGA:

Używając tarczy z obniżonym środkiem o grubości

powyżej 7 mm, należy odwrócić nakrętkę

zabezpieczającą i nakręcić ją na wrzeciono.

31

Super kołnierz

Modele oznaczone literą F są standardowo wyposażone

w super kołnierz. W porównaniu z typowym kołnierzem

odkręcenie nakrętki zabezpieczającej wymaga tylko 1/3

siły.

W przypadku Australii i Nowej Zelandii

Rys.9

Nałożyć kołnierz wewnętrzny na wrzeciono. Dopasować

tarczę/ściernicę do kształtu kołnierza i założyć nakrętką

zabezpieczającą w taki sposób, aby wystająca część

nakrętki była skierowana ku dołowi (w stronę tarczy).

W celu dokręcenia nakrętki zabezpieczającej mocno

docisnąć blokadę wału, aby unieruchomić wrzeciono, a

następne dociągnąć nakrętk

ę zabezpieczającą kluczem

zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Rys.10

Aby zdemontować tarczę, wystarczy procedurę montażu

wykonać w odwrotnej kolejności.

Montaż lub demontaż ściernicy (osprzęt

dodatkowy)

UWAGA:

• Wolno używać tylko akcesoriów określonych w

tej instrukcji. Należy je nabyć oddzielnie.

Rys.11

Nałożyć gumową podkładkę na wrzeciono. Dopasować

tarczę do podkładki gumowej dokręcić nakrętką

zabezpieczającą osadzoną na wrzecionie. W celu

dokręcenia nakrętki zabezpieczającej mocno docisnąć

blokadę wału, aby unieruchomić wrzeciono, a następne

dociągnąć nakrętkę zabezpieczającą kluczem zgodnie z

ruchem wskazówek zegara.

Aby zdemontować tarczę, wystarczy procedurę montażu

wykonać w odwrotnej kolejności.

Montaż lub demontaż mocowania Ezynut

(osprzęt dodatkowy)

UWAGA:

• Nie wolno używać mocowania Ezynut z super

kołnierzem ani ze szlifierką kątową, mającą literę

„F” na końcu numeru modelu. Te kołnierze są tak

grube, że wrzeciono nie może objąć całego gwintu.

Rys.12

Zamontować kołnierz wewnętrzny, ściernicę/tarczę

lamelową i mocowanie Ezynut na wrzecionie w taki

sposób, aby logo Makita na mocowaniu Ezynut było od

zewnątrz.

Rys.13

Nacisnąć mocno blokadę wałka i dokręcić mocowanie

Ezynut, obracając ściernicę / tarczę lamelową w prawo

do oporu.

Aby odkręcić, należy obracać pierścień zewnętrzny

mocowania Ezynut w lewo.

Rys.14

Rys.15

UWAGA:

• Mocowanie Ezynut można odkręcić ręcznie, dopóki

strzałka wskazuje wycięcie. W innych przypadkach,

do odkręcenia wymagany jest klucz do nakrętek

zabezpieczających. Włożyć jeden bolec klucza w

otwór i obracać mocowanie Ezynut w lewo.

DZIAŁANIE

OSTRZEŻENIE:

• Nie ma potrzeby dociskania narzędzia podczas

pracy. Sam ciężar narzędzia wywiera

wystarczający nacisk. Stosowanie siły i

nadmiernego docisku może prowadzić do

groźnego pękania tarczy.

• Jeżeli podczas szlifowania narzędzie upadnie,

tarczę należy KONIECZNIE wymienić.

• NIE WOLNO w żadnym wypadku uderzać tarczą o

obrabiany element.

• Uważać, aby tarcza nie podskakiwała i aby nie

doszło do jej wyszczerbienia, zwłaszcza podczas

obróbki narożników, ostrych krawędzi itp. Może

bowiem wystąpić odrzut i dojść do utraty

panowania nad narzędziem.

• NIE WOLNO używać narzędzia z tarczami do

cięcia drewna. Wspomniane tarcze używane w

szlifierce, często powodują odrzut i utratę

panowania, a w konsekwencji mogą doprowadzić

do wypadku.

UWAGA:

• Nie wolno włączać narzędzia, gdy dotyka ono

obrabianego przedmiotu, może bowiem

spowodować obrażenia ciała u operatora.

• Do pracy zawsze zakładać gogle ochronne lub

osłonę na twarz.

• Po zakończeniu pracy koniecznie wyłączyć

narzędzie i przed jego odłożeniem odczekać, aż

tarcza całkowicie się zatrzyma.

Szlifowanie

Rys.16

Narzędzie należy ZAWSZE trzymać mocno jedną ręką

za tylną rękojeść, a drugą za uchwyt boczny. Włączyć

narzędzie, a następnie przyłożyć tarczę do obrabianego

elementu.

Zwykle krawędź tarczy powinno się trzymać pod kątem

mniej więcej 15 stopni względem powierzchni

obrabianego elementu.

W okresie docierania nowej tarczy nie należy prowadzić

narzędzia w kierunku B, ponieważ tarcza zacznie się

wcinać w element. Gdy krawędź tarczy, w miarę jej

eksploatacji, zostanie zaokrąglona, można prowadzić

narzędzie zarówno w kierunku A jak i B.

32

Praca ze szczotką drucianą doczołową

(osprzęt dodatkowy)

UWAGA:

• Sprawdzić działanie szczotki, uruchamiając

narzędzie bez obciążenia po uprzednim

upewnieniu się, że przed szczotką ani w

płaszczyźnie jej obrotu nikogo nie ma.

• Nie wolno używać szczotki, która jest uszkodzona

lub niewyważona. Używanie uszkodzonej szczotki

mogłoby zwiększyć ryzyko odniesienia obrażeń w

kontakcie z połamanymi drutami szczotki.

Rys.17

Odłączyć narzędzie i odwrócić do góry nogami,

ułatwiając dostęp do wrzeciona. Zdjąć ewentualne

akcesoria z wrzeciona. Zamocować szczotkę drucianą

doczołową na wrzecionie i dokręcić dołączonym kluczem.

Używając szczotki nie wolno nadmiernie jej dociskać,

ponieważ powoduje to wyginanie drutów, prowadząc do

ich przedwczesnego połamania.

Praca ze szczotką tarczową (osprzęt

dodatkowy)

UWAGA:

• Sprawdzić działanie szczotki tarczowej,

uruchamiając narzędzie bez obciążenia po

uprzednim upewnieniu się, że przed szczotką ani w

płaszczyźnie jej obrotu nikogo nie ma.

• Nie wolno używać szczotki tarczowej, która jest

uszkodzona lub niewyważona. Używanie

uszkodzonej szczotki tarczowej mogłoby

zwiększyć ryzyko odniesienia obrażeń w kontakcie

z połamanymi drutami szczotki.

• ZAWSZE należy stosować osłonę ze szczotką

tarczową, upewniając się, że jej średnica mieści się

w osłonie. Podczas eksploatacji tarcza może drgać,

a osłona pomaga zmniejszyć ryzyko wypadku.

Rys.18

Odłączyć narzędzie i odwrócić do góry nogami,

ułatwiając dostęp do wrzeciona. Zdjąć ewentualne

akcesoria z wrzeciona. Nakręcić szczotkę tarczową na

wrzeciono i dokręcić za pomocą kluczy.

Używając szczotki tarczowej nie wolno nadmiernie jej

dociskać, ponieważ powoduje to wyginanie drutów,

prowadząc do ich przedwczesnego połamania.

Cięcie z użyciem ściernicy tnącej/ściernicy

diamentowej (osprzęt opcjonalny)

OSTRZEŻENIE:

• W przypadku korzystania ze ściernicy

tnącej/ściernicy diamentowej należy używać

wyłącznie specjalnej osłony tarczy przeznaczonej

do tego typu ściernic.

• Tarc z t nących NIE WOLNO używać do szlifowania

bocznego.

• Nie wolno doprowadzać do zakleszczenia tarczy

ani stosować zbyt dużego nacisku. Unikać cięć o

zbyt dużej głębokości. Przeciążona ściernica jest

bardziej podatna na skręcenia lub wyginanie w

szczelinie i wzrasta prawdopodobieństwo odrzutu

lub pęknięcia tarczy. Może również dojść do

przegrzania silnika.

• Nie wolno rozpoczynać operacji cięcia, gdy tarcza

znajduje się w przecinanym elemencie. Należy

poczekać, aż ściernica uzyska pełną prędkość i

dopiero wówczas ostrożnie wprowadzić ją do

nacięcia, przesuwając narzędzie do przodu nad

powierzchnią obrabianego elementu. Tarcza może

zakleszczyć się, wędrować po materiale, albo

może wystąpić odrzut, jeżeli elektronarzędzie

zostanie uruchomione, gdy ściernica znajduje się w

przecinanym elemencie.

• Podczas operacji cięcia nie wolno zmieniać kąta

prowadzenia tarczy. Pod wpływem nacisku

bocznego na tarczę tnącą (jak to ma miejsce w

przypadku szlifowania) ściernica może pęknąć lub

złamać się, grożąc poważnymi obrażeniami ciała.

• Ściernica diamentowa powinna być umieszczona

prostopadle do ciętego materiału.

Nałożyć kołnierz wewnętrzny na wrzeciono. Dopasować

tarczę/ściernicę do kształtu kołnierza i dokręcić nakrętką

zabezpieczającą osadzoną na wrzecionie.

Rys.19

Zakładając ściernicę tnącą lub diamentową o grubości 7

mm lub większej, należy założyć nakrętkę

zabezpieczającą stroną prowadzącą (występem) do

otworu skierowaną w stronę ściernicy.

W przypadku Australii i Nowej Zelandii

Montaż lub demontaż ściernicy

tnącej/ściernicy diamentowej (osprzęt

opcjonalny)

Rys.20

KONSERWACJA

UWAGA:

• Przed wykonywaniem kontroli i konserwacji należy

się zawsze upewnić, czy elektronarzędzie jest

wyłączone i nie podłączone do sieci.

• Nie wolno używać benzyny, benzenu,

rozpuszczalnika, alkoholu itp. Substancje takie

mogą spowodować odbarwienia, odkształcenia lub

pęknięcia.

Rys.21

Narzędzie i jego otwory wentylacyjne powinny być

utrzymywane w czystości. Otwory wentylacyjne należy

czyścić w regularnych odstępach czasu i za każdym

razem, gdy są przytkane.

33

Wymiana szczotek węglowych

Rys.22

Gdy końcówka izolacyjna z żywicy, znajdująca się

wewnątrz szczotki węglowej, zostanie odsłonięta i

zetknie się z komutatorem, nastąpi automatyczne

odłączenie silnika. W takim przypadku należy wymienić

obie szczotki węglowe. Szczotki węglowe powinny być

czyste, aby można je było swobodnie wsunąć do opraw.

Obie szczotki węglowe wymieniać równocześnie.

Używać wyłącznie identycznych szczotek węglowych.

Do wyjęcia pokrywek uchwytów szczotek używać

śrubokrętu. Wyjąć zużyte szczotki węglowe, włożyć

nowe i zabezpieczyć pokrywkami uchwytów szczotek.

Rys.23

Dla zachowania BEZPIECZEŃSTWA i

NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy oraz inne prace

konserwacyjne i regulacyjne powinny być wykonywane

przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita,

wyłącznie przy uż

yciu części zamiennych Makita.

AKCESORIA (WYPOSAŻENIE

DODATKOWE)

UWAGA:

• Zaleca się stosowanie wymienionych akcesoriów i

dodatków razem z elektronarzędziem Makita

opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie

jakichkolwiek innych akcesoriów i dodatków może

stanowić ryzyko uszkodzenia ciała. Stosować

akcesoria i dodatki w celach wyłącznie zgodnych z

ich przeznaczeniem.

W razie potrzeby, wszelkiej pomocy i szczegółowych

informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą

Państwu lokalne Centra Serwisowe Makita.

34

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

2

3

5

6

7

8

9

10

2

11

4

12

1

13

*1 Super kołnierza i mocowania Ezynut nie należy stosować razem.

14

15

14

15

*2 Kołnierz wewnętrzny 78 i kołnierz zewnętrzny 78 należy stosować razem. (tylko Australia i Nowa Zelandia)

Uchwyt boczny

Osłona do tarczy z obniżonym środkiem / ściernicy lamelowej / szczotki tarczowej

Kołnierz wewnętrzny / super kołnierz / kołnierz wewnętrzny 102 (tylko Australia i Nowa Zelandia)

Tarcza z obniżonym środkiem / ściernica lamelowa

Nakrętka zabezpieczająca / mocowanie Ezynut*1

Osłona do ściernicy tnącej / ściernicy diamentowej

Ściernica tnąca / ściernica diamentowa

Kołnierz zewnętrzny 78 (tylko Australia i Nowa Zelandia)*2

Gumowa tarcza

Ściernica

Szczotka tarczowa

Szczotka druciana doczołowa

Klucz do nakrętki zabezpieczającej

Nakrętka zabezpieczająca do szlifowania

Kołnierz wewnętrzny / super kołnierz / kołnierz wewnętrzny 78 (tylko Australia i Nowa Zelandia)

Nakrętka zabezpieczająca / mocowanie Ezynut*1

Osłona przeciwpyłowa

010947

Strona się ładuje...

Makita GA7050R Instrukcja obsługi

Makita GA7050R Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty