HOTPOINT/ARISTON PKQ 644D GH (CF)/HA instrukcja

Strona się ładuje...

Українська

Інструкція по використанню

Варильна поверхня

Зміст

Інструкція по використанню,2

Запобіжні заходи,5

Допомога,10

Опис приладу,12

Установка,50

Ввімкнення і використання,53

Запобіжні заходи та поради,53

Обслуговування та догляд,54

Усунення несправностей,56

Polski

Instrukcja obsługi

PŁYTA

Eesti keeles

Kasutusjuhend

KEEDUPLAAT

Lietuviųk.

Naudojimo instrukcijos

HOB

Latviešu valoda

Lietošanas instrukcija

PLĪTS VIRSMA

Sisukord

Kasutusjuhend,2

Hoiatused,6

Klienditugi,10

Seadme kirjeldus,13

Paigaldamine,64

Käitamine ja kasutamine,67

Ettevaatusabinõud ja soovitused,67

Hooldus,68

Veaotsing,70

Cuprins

Lietošanas instrukcija,2

Brīdinājumi,7

Palīdzība,10

Ierīces apraksts,13

Ierīkošana,78

Ieslēgšana un lietošana,81

Piesardzības pasākumi un ieteikumi,81

Tehniskā apkope un kopšana,82

Traucējumu novēršana,84

Turinys

Naudojimo instrukcijos,2

Įspėjimai,7

Pagalba,10

Prietaiso aprašymas,13

Montavimas,71

Įjungimas ir naudojimas,74

Atsargumo priemonės ir patarimai,74

Techninė priežiūra,75

Gedimų šalinimas,77

Spis treści

Instrukcja obsługi,2

Ostrzeżenia,6

Serwis Techniczny,10

Opis urządzenia,12

Instalacja,57

Uruchomienie i użytkowanie,60

Zalecenia i środki ostrożności,60

Konserwacja i utrzymanie,61

Anomalie i środki zaradcze,63

Strona się ładuje...

6

НІ В ЯКОМУ РАЗІ не слід намагатися погасити

полум’я/пожежу водою. Необхідно вимкнути

прилад і накрити полум’я, наприклад, кришкою

або вогнетривким покривалом.

УВАГА: Небезпека пожежі: не залишайте речі на

варильних поверхнях.

Забороняється використання апаратів для

очищення парою або високим тиском.

Витріть насухо всі наявні на кришці рідини, перш

ніж відкрити її. Не закривайте скляну кришку

(якщо вона наявна), якщо газові пальники або

електричні конфорки залишаються нагрітими.

Не передбачено увімкнення приладу за допомогою

зовнішнього таймеру або окремої системи

дистанційного керування.

УВАГА: використання невідповідних захисних

пристроїв варильної поверхні може призвести до

нещасних випадків.

УВАГА: У разі поломки скла плити:

- негайно вимкнути всі конфорки і будь-які

електричні нагрівальні елементи і відключіть

пристрій від мережі

- не торкайтеся поверхні пристрою

Ostrzeżenia

UWAGA: To urządzenie oraz jego dostępne części

silnie się rozgrzewają podczas użytkowania. Należy

uważać, aby nie dotknąć elementów grzejnych.

Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku życia

zbliżały się do urządzenia, jeśli nie są pod stałym

nadzorem dorosłych.Z niniejszego urządzenia mogą

korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o

ograniczonych zdolnościach zycznych, zmysłowych

bądź umysłowych, jak również osoby nieposiadające

doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli

znajdują się one pod nadzorem innych osób lub jeśli

zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu

użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze

związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić

się urządzeniem. Prace związane z czyszczeniem i

konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci,

jeśli nie są one nadzorowane.

UWAGA: Pozostawienie bez nadzoru na kuchence

tłuszczów i olejów może być niebezpieczne i może

spowodować pożar.

Nie należy NIGDY próbować ugasić płomieni/pożaru

wodą; należy wyłączyć urządzenie i przykryć płomień

np. pokrywką lub ognioodpornym kocem.

UWAGA: Ryzyko pożaru: nie pozostawiać

przedmiotów na powierzchniach grzejnych.

Nie stosować nigdy oczyszczaczy parowych lub

ciśnieniowych do czyszczenia urządzenia.

Usunąć ewentualne płyny na pokrywie przed jej

otwarciem. Nie zamykać szklanej pokrywy (jeśli jest

częścią wyposażenia), jeśli palniki gazowe lub płyta

elektryczna są jeszcze rozgrzane.

Urządzenie nie jest przeznaczone do włączania przy

użyciu zewnętrznego przekaźnika czasowego lub

zdalnego systemu sterowania.

UWAGA: użycie niewłaściwych zabezpieczeń płyty

może być przyczyną wypadków.

UWAGA: W przypadku uszkodzenia szkła płyty:

- wyłączyć natychmiast wszystkie palniki i ewentualne

elementy grzejne i odłączyć urządzenie od sieci

elektrycznej

- nie dotykać powierzchni urządzenia.

Hoiatused

HOIATUS: sisselülitatud seade ja selle

juurdepääsetavad osad muutuvad kasutamise

ajal kuumaks. Olge ettevaatlik ja vältige kontakti

kütteelementidega. Alla 8-aastased lapsed tuleb

hoida seadmest eemal, v.a. juhul, kui neile on

tagatud pidev järelevalve. Vanemad kui 8-aastased

Strona się ładuje...

10

Допомога

Cлiд повiдомити:

• типу несправність

• модель приладу (Mod.)

• серійний номер (S/N)

Цю інформацію можна знайти на табличці з характеристиками, яка

розташована на холодильному відділенні внизу ліворуч.

Serwis Techniczny

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.)

• numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej umieszczonej

na urządzeniu.

Klienditugi

Hoidke käepärast järgmised andmed:

• tüüpi anomaalia

• seadme mudel (Mod.)

• seerianumber (S/N)

Need andmed leiate seadme andmeplaadilt ja/või pakendilt.

Pagalba

Informacija:

• tipas anomalija

• prietaiso modelis (Mod.)

• Serijos numeris (S/N)

Šią informaciją rasite duomenų plokštelėje, kuri yra ant prietaiso ir (arba)

pakuotės.

Palīdzība

Paziņojums:

• tipa anomālija

• ierīces modelis (Mod.)

• sērijas numurs (S/N)

Šī informācija ir norādīta uz tehnisko datu plāksnītes, kas piestiprināta ierīcei

un/vai tās iepakojumam.

Strona się ładuje...

12

těchto hrncích.

• Otočné ovladače pro PLYNOVÉ HOŘÁKY slouží k nastavení velikosti

plamene.

• ZAPÁLENÍ PLYNOVÉHO HOŘÁKU aktivuje specifický hořák za účelem

jeho automatického zapálení.

• BEZPEČNOSTNÍ PRVEK slouží k zastavení průtoku plynu v případě

náhodného zhašení plamene.

! Největší slot by měl být vložen do zapalování.

Popis zariadenia

Celkový pohľad

1. Oporná mriežka pre HRNCE

2. PLYNOVÉ HORÁKY

3. Otočné ovládače pre PLYNOVÉ HORÁKY

4. Zapaľovanie pre PLYNOVÉ HORÁKY

5. BEZPEČNOSTNÝ PRVOK

• Jednotlivé PLYNOVÉ HORÁKY sa navzájom líšia veľkosťou a výkonom.

Na základe priemeru použitých hrncov zvoľte najvhodnejší horák pre

varenie v týchto hrncoch.

• Otočné ovládače pre PLYNOVÉ HORÁKY slúžia na nastavenie veľkosti

plameňa.

• Zapaľovanie pre PLYNOVÉ HORÁKY umožňuje automaticky zapáliť daný

horák.

• BEZPEČNOSTNÝ PRVOK slúži na zastavenie prietoku plynu v prípade

náhodného zhasnutia plameňa.

! Najväčší slot by mal byť vložený do zapaľovania.

Опис приладу

Загальний вигляд

1. Підтримуюча Решітка для ПОСУДУ

2. ГАЗОВІ КОНФОРКИ

3. Ручки управління ГАЗОВИХ КОНФОРОК

4. Запалювання для ГАЗОВИХ КОНФОРОК

5. ПРИСТРОЇ БЕЗПЕКИ

• ГАЗОВІ КОНФОРКИ відрізняються за розмірами тапотужністю.

Використовуйте для приготування їжі посудз діаметром у відповідності

до розміру найбільшпідходящого пальника.

• Ручки управління для ГАЗОВИХ КОНФОРОК регулюють кількість

полум’я.

• Запалювання для ГАЗОВИХ КОНФОРОК дозволяють, привключенні,

запалювати конкретні пальники автоматично.

• ПРИСТРІЙ БЕЗПЕКИ зупиняє потік газу, якщо полум’явипадково

гасне.

! Найбільший слот вписується в свічці запалювання.

Opis urządzenia

Widok ogólny

1. Kratki do ustawiania NACZYŃ DO GOTOWANIA

2. PALNIKI GAZOWE

3. Pokrętła sterujące PALNIKÓW GAZOWYCH

4. Świeca zapłonowa PALNIKÓW GAZOWYCH

5. URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE

• PALNIKI GAZOWE posiadają różne wymiary i moce. Należy wybrać ten

palnik, który jest najbardziej odpowiedni dla średnicy używanego naczynia.

• Pokrętła sterowania PALNIKAMI GAZOWYMI do regulowania płomienia.

• Świeca zapłonowa PALNIKÓW GAZOWYCH umożliwia automatyczne

zapalenie wybranego palnika.

• URZĄDZENIE ZABEZPIECZAJĄCE w razie przypadkowego zgaśnięcia

płomienia przerywa dopływ gazu.

! Większy otwór palnika gazowego należy umiescić w świecy zapłonowej.

1

3

2

4

2

3

5

Strona się ładuje...

IT

19

• Pulizia bruciatori FTGH:

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

1

2

3

4

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fırçalayın

Прочистить щеткой

Щеткамен тазалау

Βούρτσισμα

Očistit kartáčem

Bürsten

Kefélés

Wyczyścić szczotką

Periaţi

Očistiť kefou

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayın

Потереть

Ысқылау

Τρίψιμο

Otřít

Reiben

Dörzsölés

Czyścić pocierając

Frecaţi

Otierať

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayın

Ополоснуть

Шаю

Ξέβγαλμα

Opláchnout

Abspülen

Öblítés

Spłukać

Clătiţi

Opláchnuť

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayın

Без замачивания

Суға малып қоюға болмайды

Όχι μούλιασμα

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatás

Nie namaczać

Fără înmuiere

Nenamáčať

Secar

Drogen

Kurulayın

Высушить

Кептіру

Στέγνωμα

Osušit

Trocknen

Szárítás

Wytrzeć do sucha

Uscaţi

Osušiť

1 2 3 4

Nuvalykite šepetėliu

Notīrīt

Harjata

Patrinkite kempinėle

Paberzt

Hõõruda

Nemirkykite

Nuplaukite

Nemērcē

Loputada

Noskalot

Mitte leotada

Nušluostykite

Noslaucīt

Kuivatada

Strona się ładuje...

48

SK

• Pri čistení horáka FTGH:

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

1

2

3

4

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fırçalayın

Прочистить щеткой

Щеткамен тазалау

Βούρτσισμα

Očistit kartáčem

Bürsten

Kefélés

Wyczyścić szczotką

Periaţi

Očistiť kefou

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayın

Потереть

Ысқылау

Τρίψιμο

Otřít

Reiben

Dörzsölés

Czyścić pocierając

Frecaţi

Otierať

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayın

Ополоснуть

Шаю

Ξέβγαλμα

Opláchnout

Abspülen

Öblítés

Spłukać

Clătiţi

Opláchnuť

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayın

Без замачивания

Суға малып қоюға болмайды

Όχι μούλιασμα

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatás

Nie namaczać

Fără înmuiere

Nenamáčať

Secar

Drogen

Kurulayın

Высушить

Кептіру

Στέγνωμα

Osušit

Trocknen

Szárítás

Wytrzeć do sucha

Uscaţi

Osušiť

1 2 3 4

Nuvalykite šepetėliu

Notīrīt

Harjata

Patrinkite kempinėle

Paberzt

Hõõruda

Nemirkykite

Nuplaukite

Nemērcē

Loputada

Noskalot

Mitte leotada

Nušluostykite

Noslaucīt

Kuivatada

Strona się ładuje...

57

PL

Instalacja

! Ważnym jest, aby zachować niniejszą instrukcję do przyszłych konsultacji.

W razie sprzedaży, odsprzedania, czy przeniesienia, należy upewnić się, że

znajduje się ona wraz z urządzeniem.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję: zawieraja ona ważne informacje

dotyczące instalacji, użytkowania i bezpieczeństwa.

Ustawienie

! Opakowania nie są zabawkami dla dzieci i należy je usunąć zgodnie z

normami zbierania odpadów (patrz Środki ostrożności i zalecenia).

! Instalacja powinna zostać wykonana zgodnie z niniejszymi instrukcjami i

przez personel zawodowo do tego przygotowany. Błędna instalacja może

skutkować powstaniem szkód wobec osób, zwierząt lub rzeczy.

! Niniejsze urządzenie może zostać zainstalowane wyłącznie w

pomieszczeniach ze stałą wentylacją, zgodnie z zaleceniami obowiązujących

norm krajowych. Należy dochować następujących warunków:

• Pomieszczenie powinno posiadać system odprowadzający na zewnątrz

gazów spalinowych składający się z okapu lub wyciągu elektrycznego,

uruchamianego automatycznie każdorazowo podczas uruchomienia

urządzenia.

• Pomieszczenie powinno posiadać funkcjonalny system dopływu

powietrza umożliwiający normalne spalanie. Dopływ niezbędnego do

spalania powietrza nie powinien być mniejszy niż 2 m

3

/h na każdy kW

zainstalowanej mocy.

System może polegać na bezpośrednim

poborze powietrza z zewnątrz budynku przy

pomocy kanału o przekroju użytecznym

przynajmniej 100 cm2 i zabezpieczonego

przed przypadkowym zaślepieniem.

Albo też, w sposób pośredni, z przyległych

pomieszczeń wyposażonych w przewód

wentylacyjny jak opisany powyżej,

a nie będący częścią wspólną dla całej

nieruchomości ani nie mający połączeń

z pomieszczeniami sypialni lub w których

występuje zagrożenie pożarem.

Zabudowa

W celu poprawnego zainstalowania płyty grzewczej należy zachować

następujące środki ostrożności:

• Meble znajdujące się obok, a których wysokość przekracza wysokość

płyty roboczej, powinny zostać odsunięte przynajmniej na 600 mm od

krawędzi płyty roboczej.

• Okapy powinny być zainstalowane zgodnie z warunkami wymaganymi

podanymi przez instrukcje samych okapów, jednak w minimalnej odległości

A

650 mm (patrz ilustracja).

• Umieścić sąsiadujące z okapem szafki wiszące na wysokości minimalne

od szczytu 420 mm (patrz ilustracja).

By płyta grzewcza mogła być zainstalowana

pod szafką wiszącą, ta ostatnia powinna

znajdować się w odległości minimalnej od

szczytu wynoszącej 700 mm.

• Wnęka na obudowę powinna mieć wymiary podane na ilustracji.

Przewidziano uchwyty mocujące umożliwiające zamocowanie płyty na

podstawie posiadającej grubość od 20 do 40 mm. Aby solidnie zamocować

płytę zaleca się zastosowanie wszystkich uchwytów znajdujących się do

dyspozycji.

555

mm

475

mm

55

mm

• Przed ostatecznym przymocowaniem umieścić uszczelkę (w zestawie)

na obrzeżu blatu tak, jak przedstawiono na rysunku.

Schemat mocowania uchwytów mocujących

Położenie uchwytu mocującego Położenie uchwytu mocującego

w stosunku do blatu o H=20mm w stosunku do blatu o H=30mm

Przód

Położenie uchwytu mocującego Tył

w stosunku do blatu o H=40mm

! Stosować uchwyty mocujące zawarte w „zestawie akcesoriów”

600mm min.

420mm min.

650mm min.

58

PL

• W przypadku, gdy płyta nie jest zainstalowana nad zabudowanym

piekarnikiem, należy zastosować płytę drewnianą jako izolator. Powinna

być ona zamocowana w odległości minimum 20 mm od dolnej części

samej płyty.

Obieg powietrza

W celu zapewnienia dobrego obiegu powietrza konieczne jest usunięcie tylnej

ścianki segmentu meblowego. Najlepiej zainstalować piekarnik w taki sposób,

aby wspierał się na dwóch listwach drewnianych lub na drewnianej desce o

minimalnych wymiarach 45 x 560 mm (patrz ilustracje).

560 mm.

45 mm.

! Możliwe jest zainstalowanie płyty nad piekarnikami do zabudowy

wyposażonymi w wentylację chłodzącą.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Płyty wyposażone w przewód zasilający trójżyłowy dostosowane są do

pracy na prąd zmienny przy napięciu i częstotliwości zasilania wskazanych

na tabliczce znamionowej (umieszczonej w dolnej części płyty). Przewód

uziemienia w sznurze oznaczony jest kolorem żółto-zielonym. W przypadku

zainstalowania nad piekarnikiem do zabudowy, podłączenia elektryczne

płyty i piekarnika powinny być wykonane osobno, zarówno z przyczyn

bezpieczeństwa elektrycznego jak i dla ułatwienia ewentualnego wyjęcia

piekarnika.

Podłączenie przewodu zasilającego do sieci

Zamocować na przewodzie znormalizowaną wtyczkę do obciążeń

wskazanych na tabliczce znamionowej.

W przypadku bezpośredniego podłączenia do sieci konieczne jest

zainstalowanie pomiędzy urządzeniem a siecią wyłącznika polowego z

otwarciem minimalnym pomiędzy stykami 3 mm, przeznaczonego do

obciążeń i odpowiadającego obowiązującym normom (przewód uziemienia

nie powinien być przerywany przez wyłącznik). Przewód zasilania powinien

być umieszczony w taki sposób, aby w żadnym punkcie temperatura otoczenia

nie przekraczała 50°C.

! Instalator odpowiada za poprawność podłączenia elektrycznego i za

zachowanie norm bezpieczeństwa.

Przed wykonaniem podłączenia należy upewnić się, czy:

• Gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgodne jest z obowiązującymi

przepisami;

• Gniazdko jest w stanie wytrzymać obciążenie maksymalnej mocy

urządzenia wskazane na tabliczce znamionowej;

• Napięcie zasilania odpowiada wartościom podanym na tabliczce

znamionowej;

• Gniazdko musi być odpowiednie dla wtyczki urządzenia. W przeciwnym

razie należy wymienić gniazdko lub wtyczkę; nie stosować przedłużaczy,

ani rozgałęźników.

! Po zainstalowaniu urządzenia przewód elektryczny i gniazdko powinny być

łatwo dostępne.

! Kabla nie wolno zginać ani przyciskać.

! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie

przez autoryzowanych techników (patrz Serwis).

! Producent uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności w przypadku, gdy

niniejsze zasady nie będą przestrzegane.

Podłączenie gazu

Podłączenie urządzenia do przewodów lub butli gazowej powinno zostać

wykonane zgodnie z zaleceniami obowiązujących norm krajowych, po

upewnieniu się, że jest ono przystosowane do takiego rodzaju gazu, którym

będzie zasilane. tzn. G20-20mbar (gaz naturalny).

! W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkowania,odpowiedniego zużycia

energii i zwiększenia trwałości urządzenia, należy upewnić się czy ciśnienie

zasilania mieści się w granicach zalecanych w tabeli 1 „Charakterystyki

palników i dysz”.

Podłączenie przewodem sztywnym (miedź lub stal)

! Podłączenie do urządzenia gazowego powinno być wykonane w taki sposób,

aby nie powodować żądnych naprężeń urządzenia.

Na przewodzie zasilającym urządzenia znajduje się ruchome złącze

kolankowe “L” , którego szczelność zapewniona jest uszczelką. W przypadku

gdyby okazało się, że koniecznym jest obrócenie kolanka należy obowiązkowo

wymienić uszczelkę (w wyposażeniu urządzenia). Złącze wejściowe gazu

do urządzenia jest gwintowane gwintem gazowym 1/2 walcowym męskim.

Podłączenie z przewodem elastycznym ze stali nierdzewnej o pełnych

ściankach z gwintowanymi złączami.

Złącze wejściowe gazu do urządzenia jest gwintowane gwintem gazowym

1/2 walcowym męskim.

Użycie przewodów tego rodzaju powinno być wykonane w ten sposób, aby

ich długość, w warunkach maksymalnego rozszerzenia nie przekraczała

2000 mm. Po wykonaniu podłaczenia upewnic się, czy metalowy przewód

elastyczny nie styka się z elementami ruchomymi, ani nie jest przygnieciony.

! Stosować wyłącznie przewody i uszczelki zgodne z obowiązującymi normami

krajowymi.

Kontrola szczelności

! Po zakończeniu instalacji skontrolować szczelność wszystkich złącz stosując

w tym celu wodny rozwór mydła, nigdy płomień.

! W sytuacji, gdy ciśnienie stosowanego gazu jest inne (lub zmienne)

od przewidywanego, konieczne jest zainstalowanie na przewodach

doprowadzających regulatora ciśnienia (zgodnie z obowiązującą normą

krajową „Regulatory kanałowe dla gazu”).

Podłączenia

elektryczne

TABLICZKA ZNAMIONOWA

patrz tabliczka znamionowa

Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane

zgodnie z następującymi dyrektywami unijnymi:

- 2006/95/WE z 12/12/06 (o Niskim Napięciu)

wraz z późniejszymi zmianami

- 2004/108/WE z 15/12/04 (o Zgodności

Elektromagnetycznej) wraz z późniejszymi

zmianami

- 93/68/EWG z 22/07/93 wraz z późniejszymi

zmianami

- 2009/142/WE z 30/11/09 (Gaz) wraz z

późniejszymi zmianami

- 2012/19/UE wraz z późniejszymi zmianami

59

PL

Tabela 1

Nominalne (mbar)

Minimalne (mbar)

Maksymalne (mbar)

20

17

25

Szybki (Duży) (R)

P

ółszybki (Średni

) (S)

Pomocniczy (Ma

ł

y) (A)

Ciśnienia zasilania

Palnik

157

132

110

3.00

1.90

1.00

Nominalna Zredukowana

1.00

0.80

0.50

125

100

72

(mm)

4.7

2.6

2.0

286

157

95

* W 15°C i 1013,25 mbar - gaz suchy

Naturalny (G20) P.C.S. = 37.78 MJ/m³

Charakterystyki palników oraz dysz

73

66

54

Ś

rednica

(mm)

Moc cieplna

kW (p.c.s.*)

Dysza

1/100

(mm)

Przepływ

*

l/godz.

(G20)

Gaz Naturalny

G20 / 20mbar

Regulacja

powietrza

pierwotnego

By-pass

1/100

(mm)

I2E

Typ gazu

7,80 (743 lt/h - G20)

Moc

(kW)

Klasa

M

оdel

PKQ 755 D GH /HA

PKQ 644 D GH /HA

8,80 (838 lt/h - G20)I2E

A

S

RS

A A

R

S

PKQ 644 D GH /HA PKQ 755 D GH /HA

60

PL

Uruchomienie i użytkowanie

! Dla każdego z pokręteł wskazane jest położenie palnika gazowego

odpowiadających im.

Palniki gazowe

Wybrany palnik może być regulowany odpowiednim pokrętłem w następujący

sposób:

● Wyłączony

Maksimum

Minimum

W celu włączenia któregoś z palników, należy zbliżyć do niego płomień lub

zapalarkę, nacisnąć do końca odpowiadające mu pokrętło i obrócić je w

kierunku przeciwnym do wskazówek zegara aż ustawi się na maksymalną

moc.

W modelach wyposażonych w urządzenia zabezpieczające, należy

przytrzymać wduszone pokrętło przez około 2-3 sekundy aż rozgrzeje się

urządzenie automatycznie podtrzymujące zapalony płomień.

Modele są wyposażone w urządzenie zapłonowe wewnątrz pokrętła; w

takim przypadku obecna jest świeca, ale nie ma przycisku zapłonowego. Aby

włączyć wybrany palnik, wystarczy nacisnąć do końca odpowiadające mu

pokrętło i obrócić je w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara aż ustawi

się na maksymalną moc, przytrzymując je wciśnięte dopóki nie nastąpi zapłon.

! W przypadku przypadkowego zgaśnięcia płomienia palnika, zakręcić pokrętło

sterujące i ponowić próbę zapalenia po upływie przynajmniej 1 minuty.

Aby zgasić palnik należy obrócić pokrętło zgodnie z ruchem zegara aż do

zatrzymania (odpowiadającego symbolowi “●”).

Prawidłowy montaż palników FTGH

Zalecenia praktyczne użytkowania palników

W celu uzyskania maksymalnej wydajności należy pamiętać, co następuje:

• Stosować naczynia odpowiednie dla każdego z palników (patrz tabela) w

celu uniknięcia wychodzenia płomieni poza pole dna naczyń.

• Stosować zawsze naczynia o dnie płaskim i z przykrywką.

• W chwili zagotowania się obrócić pokrętło do położenia minimum.

24 - 26

16 - 20

10 - 14

Palnik

Szybki (Duży) (R)

Półszybki (

Ś

redni) (S)

Pomocniczy (Mały) (A)

Ø

Ś

rednica naczyń (cm)

W celu zidentyfikowania rodzaju palnika zapoznać się z ilustracjami

znajdującymi się w paragrae „Charakterystyki palników i dysz”.

! Należy uważać aby podczas gotowania garnki nie wystawały poza krawędź

płyty.

Zalecenia i środki ostrożności

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z

międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa. Mając na względzie Wasze

bezpieczeństwo podajemy Wam poniższe zalecenia, które należy uważnie

przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie jest urządzeniem przeznaczonym do zabudowy

klasy 3.

• Urządzenia gazowe wymagają, dla swego poprawnego działania,

regularnej wymiany powietrza. należy upewnić się, czy podczas

ich instalowania przestrzegane były wymagania zawartye w

odpowiednim paragrae dotyczącym “Ustawienia”.

• Zalecenia mają zastosowanie wyłącznie dla krajów przeznaczenia,

których symbole znajdują się w instrukcji oraz na tabliczce z

numerem fabrycznym.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do nieprofesjonalnych zastosowań

domowych.

• Nie należy instalować urządzenia poza domem, nawet jeśli miejsce to jest

chronione daszkiem, gdyż wystawienie urządzenia na działanie deszczu

i burz jest bardzo niebezpieczne.

• W celu przenoszenia urządzenia należy zawsze korzystać z odpowiednich

uchwytów umocowanych po bokach piekarnika.

• Nie dotykać urządzenia stojąc przy nim boso lub gdy ręce czy stopy są

mokre lub wilgotne.

• Urządzenie powinno być używane przez osoby dorosłe jedynie w

celach kulinarnych, zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji

użytkownika. Wszelkie inne próby użycia urządzenia (np. do

ogrzewania pomieszczeń) uważa się za niewłaściwe i niebezpieczne.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające

z niewłaściwej i nierozsądnej eksploatacji urządzenia.

• Należy uważać, aby przewody zasilające pozostałe urządzenia domowe

nie stykały się z rozgrzanymi elementami piekarnika.

• Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych i odprowadzających ciepło.

• Należy zawsze sprawdzić, czy pokrętła znajdują się w pozycji “●”/“○”, kiedy

urządzenie nie jest używane;

• Nie wyciągać wtyczki z gniazdka trzymając kabel ale tylko trzymając za

wtyczkę.

• Nie czyścić ani nie wykonywać czynności konserwacyjnych bez

uprzedniego odłączenia wtyczki od sieci elektrycznej.

61

PL

• W razie usterki nie należy w żadnym wypadku sięgać do wewnętrznych

części urządzenia, w celu usiłowania jego naprawy. Skontaktować się z

Serwisem (patrz Serwis).

• Należy upewniać się, czy uchwyty garnków są zwrócone zawsze w

kierunku wnętrza płyty grzewczej aby uniknąć ich przypadkowego

potrącenia.

• Nie zamykać szklanej pokrywy (jeśli jest na wyposażeniu) gdy palniki

gazowe lub płyta grzewcza są jeszcze rozgrzane.

• Nie pozostawiać włączonej elektrycznej płyty grzewczej bez naczyń.

• Nie stosować garnków niestabilnych lub odkształconych.

• Nie jest przewidziane aby urządzenie było używane przez osoby (również

dzieci) niesprawne zycznie i umysłowo, przez osoby bez doświadczenia

lub bez znajomości urządzenia chyba, że pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za jego bezpieczeństwo jak również bez otrzymania

instrukcji wstępnych co do jego użytku.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, aby było włączane przy

użyciu zewnętrznego przekaźnika czasowego lub osobnego systemu

sterowania zdalnego.

Usuwanie odpadów

• Usuwanie materiałów opakowaniowych: dostosować się do lokalnych

przepisów; w ten sposób opakowanie będzie mogło zostać odzyskane.

• Europejska Dyrektywa 2012/19/EC dotycząca Zużytych Elektrycznych i

Elektronicznych Urządzeń (WEEE) zakłada zakaz pozbywania się starych

urządzeń domowego użytku jako nieposortowanych śmieci komunalnych.

Zużyte urządzenia muszą być osobno zbierane i sortowane w celu

zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych

komponentów i materiałów. Pozwala to ograniczyć zanieczyszczenie

środowiska i pozytywnie wpływa na ludzkie zdrowie. Przekreślony symbol

„kosza” umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowiązku

specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktować się z władzami lokalnymi lub

sprzedawcą w celu uzyskania informacji dotyczących postępowania z

ich zużytymi urządzeniami gospodarstwa domowego.

Konserwacja i utrzymanie

Odłączenie prądu elektrycznego

Przed naprawą odłączyć urządzenie od sieci zasilania elektrycznego.

Mycie urządzenia

! Wystrzegać się stosowania myjących środków ściernych lub korodujących,

takich jak: odplamiacze i produkty do usuwania rdzy, detergenty w proszku

oraz gąbki o powierzchni ścierającej. Mogą w sposób nieodwracalny

zarysować powierzchnię.

! Nigdy nie stosować oczyszczaczy parowych lub ciśnieniowych do

czyszczenia urządzenia.

• W ramach zwykłej konserwacji wystarczy przemywanie płyty wilgotną

gąbką i przetarcie papierowym ręcznikiem kuchennym.

• Elementy ruchome palników powinny być przemywane często ciepłą

wodą i środkiem myjącym z uwzględnieniem konieczności usuwania

ewentualnych skrzeplin.

Pokrywek palnika NIE należy myć w zmywarce aby uniknąć zmatowienia

części wykonanej z aluminium.

• W przypadku płyt wyposażonych w automatyczne zapalanie, należy

przewidzieć częste i dokładne oczyszczanie części końcówek zapalarek

elektronicznych, oraz sprawdzać, czy otwory wylotowe gazu nie są

zatkane;

• Przed rozpoczęciem gotowania, powierzchnię płyty należy oczyścić za

pomocą wilgotnej szmatki, aby usunąć kurz lub pozostałości wcześniej

gotowanych potraw.Powierzchnia płyty powinna być regularnie czyszczona

roztworem ciepłej wody i detergentu nie zawierającego środków ściernych.

• W przypadku pozostawienia przez dłuższy czas wody lub agresywnych

środków zawierających fosfor, na stali nierdzewnej mogą powstać plamy.

Po każdym oczyszczeniu powierzchni płyty, zaleca się obcie ją spłukać

i dokładnie osuszyć.

! Nie stosować na palnikach gazowych: dyfuzorów, tosterów lub rusztów

na mięso ze stali nierdzewnej.

Konserwacja kurków gazowych

Z upływem czasu może się zdarzyć, że kurek z trudem się obraca lub

całkowicie się zablokuje.Należy wtedy wymienić kurek.

! Czynność ta winna być wykonana przez technika posiadającego

autoryzację od producenta.

62

PL

• Czyszczenie palników FTGH:

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

1

2

3

4

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fırçalayın

Прочистить щеткой

Щеткамен тазалау

Βούρτσισμα

Očistit kartáčem

Bürsten

Kefélés

Wyczyścić szczotką

Periaţi

Očistiť kefou

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayın

Потереть

Ысқылау

Τρίψιμο

Otřít

Reiben

Dörzsölés

Czyścić pocierając

Frecaţi

Otierať

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayın

Ополоснуть

Шаю

Ξέβγαλμα

Opláchnout

Abspülen

Öblítés

Spłukać

Clătiţi

Opláchnuť

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayın

Без замачивания

Суға малып қоюға болмайды

Όχι μούλιασμα

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatás

Nie namaczać

Fără înmuiere

Nenamáčať

Secar

Drogen

Kurulayın

Высушить

Кептіру

Στέγνωμα

Osušit

Trocknen

Szárítás

Wytrzeć do sucha

Uscaţi

Osušiť

1 2 3 4

Nuvalykite šepetėliu

Notīrīt

Harjata

Patrinkite kempinėle

Paberzt

Hõõruda

Nemirkykite

Nuplaukite

Nemērcē

Loputada

Noskalot

Mitte leotada

Nušluostykite

Noslaucīt

Kuivatada

63

PL

Anomalie i środki zaradcze

Może się zdarzyć, że płyta nie działa lub źle działa. Zanim wezwiecie serwis

naprawczy, zobaczmy razem, co można zrobić. Przede wszystkim należy

sprawdzić, czy nie występują przerwy w sieci zasilania gazem lub prądem

elektrycznym, a zwłaszcza czy zawory gazowe przed płyta są otwarte.

Palnik nie zapala się lub płomień jest nierównomierny

Sprawdzić i upewnić się czy:

• Nie są zatkane otwory wylotowe gazu w palniku.

• Zamontowane są poprawnie wszystkie części ruchome wchodzące w

skład palnika.

• Występują przeciągi w sąsiedztwie płyty kuchennej.

Płomień nie zostaje zapalony w wersjach z zabezpieczeniem

Sprawdzić i upewnić się czy:

• Wdusiliście do końca pokrętło

• Przytrzymaliście wduszone do końca pokrętło przez czas wystarczający

do uruchomienia urządzenia zabezpieczającego.

• Są pozatykane otwory wylotowe gazu w pobliżu urządzenia

zabezpieczającego.

Palnik w położeniu minimum nie pali się

Sprawdzić i upewnić się czy:

• Są pozatykane otwory wylotowe gazu.

• Występują przeciągi w sąsiedztwie płyty.

• Regulacja minimum nie jest właściwa.

Naczynia są niestabilne

Sprawdzić i upewnić się czy:

• Dna garnków są dokładnie równe.

• Garnek jest ustawiony na środku palnika lub płyty elektrycznej.

• Ruszty zostały odwrócone.

Strona się ładuje...

HOTPOINT/ARISTON PKQ 644D GH (CF)/HA instrukcja

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

HOTPOINT/ARISTON PKQ 644D GH (CF)/HA instrukcja

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty