Beyerdynamic DT 1770 PRO Instrukcja obsługi

DT 1770 PRO

PREMIUM STUDIOKUULOKKEET

Käyttöohje

DT 1770 PRO – -studiokuulokkeet

2

Olet hankkinut Tesla 2.0 -muuntimilla varustetut, dynaamiset beyerdynamic DT 1770 PRO -

studiokuulokkeet. Kiitos, että valitsit tuotteemme. Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen tu-

otteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohje. Kun annat kuulokkeet toiselle henkilölle, anna tämä

käyttöohje kuulokkeiden mukana.

Turvallisuusohje

• Pitkäaikainen kuuntelu suurella äänenvoimakkuudella voi johtaa kuulovaurioi-

hin ja pysyvään, melun aiheuttamaan kuulonmenetykseen. Käytä mahdollisim-

man pientä äänenvoimakkuutta.

• Saksan lainsäädännön melulle ja tärinälle altistumista koskevan työsuojeluase-

tuksen mukaiset turvallisuusrajat:

äänenpainetaso 85 dB enintään 8 tuntia

äänenpainetaso 88 dB enintään 4 tuntia

äänenpainetaso 91 dB enintään 2 tuntia

äänenpainetaso 94 dB enintään 1 tunti

äänenpainetaso 97 dB enintään 30 minuuttia

äänenpainetaso 100 dB enintään 15 minuuttia

• Kun kytket kuulokkeet vahvistimeen, varmista, että äänenvoimakkuus (Volume)

on säädettynä minimiin. Säädä äänenvoimakkuutta vasta sitten, kun olet aset-

tanut kuulokkeet korvillesi.

• Vältä äkkinäisiä liikkeitä, koska langalliset kuulokkeet voivat pudota päästä. Voit

vahingoittaa itseäsi vakavasti, varsinkin, jos sinulla on lävistyksiä, korvakoruja

tai silmälasit. Johto voi kiertyä kaulan ympärille ja aiheuttaa kuristumisen.

Toimitukseen sisältyvät tarvikkeet

1 x korvatyynyt, keinonahkaa, mustat 1 x suora kaapeli, 3 m

1 x kovakantinen laukku 1 x kierrekaapeli, 5 m (suoristettuna)

DT 1770 PRO – -studiokuulokkeet

3

Käyttö

Suljetun rakenteensa, hyvän äänieristyksensä ja korkean enimmäisäänenpainetasonsa ansio-

sta DT 1770 PRO -kuulokkeet ovat täydellinen valinta muusikoille, ääniteknikoille ja tuotta-

jille ammattimaiseen studio- ja monitorointikäyttöön.

Tehokkaat Tesla 2.0 -muuntimet takaavat täydellisen äänen erinomaisella resoluutiolla, ääni-

kuvalla ja korkealla lähtötasolla. Täydellinen studiomiksaukseen ja masterointiin. Suuresta

tehosta on hyötyä esimerkiksi PA-laitteita kuunteleville ääniteknikoille, live-muusikoille ja

muille meluisissa ympäristöissä työskenteleville.

DT 1770 PRO on muotoilultaan moderni, ja kuulokkeiden kaikki osat, kuten nivelet, kor-

vatyynyt ja sanka ovat pelkistetyn tyylikkäitä. Kaikki osat voidaan vaihtaa, mikä takaa kuu-

lokkeille pitkän käyttöiän.

Miellyttävät, vaihdettavat korvatyynyt ja säädettävä sanka vaihdettavalla pehmusteella varmi-

stavat, että kuulokkeet istuvat napakasti ja mukavasti. Liitäntäkaapeli on kiinnitetty kuulok-

keiden yhdelle puolelle, ja sen voi irrottaa ja lukita. Toimitukseen sisältyvä kovakantinen laukku

toimii sekä kuljetus- että säilytyslaukkuna.

Hoito

Hygieenisistä syistä puhdista korvatyynyt ja sankapehmuste säännöllisesti pehmeällä, vedellä

kostutetulla liinalla. Varo, ettei vettä pääse kuulokekuppiin tai muuntimeen.

Irrota tarvittaessa varovasti korvatyynyt ja sankapehmuste, ja puhdista ne miedolla

saippuavedellä .

HUOMIO: Älä käytä liuotinainetta sisältävää puhdistusainetta! Pehmusteiden on oltava täysin

kuivat ennen kuin ne voi kiinnittää takaisin kuulokkeisiin.

Koska korvatyynyt ja sangan pehmuste kuluvat, ne on vaihdettava ajoittain (katso “Tarvikkeet

ja varaosat“).

Voit vaihtaa ne helposti itse. Jos muita osia tarvitsee vaihtaa, ota yhteyttä beyerdynamicin

edustajaan.

DT 1770 PRO – -studiokuulokkeet

4

Kaapelin liittäminen

• Liitäntäkaapelissa on kuulokkeiden puo-

lella 3-napainen, lukittava mini-XLR-

jakki.

Varmista, että kaapelin liitin lukittuu

paikalleen, kun kytket kaapelin

kuulokkeisiin.

• Jos haluat vaihtaa kaapelia, vapauta lu-

kitus painamalla pientä painiketta ja

vedä samalla liitin irti kuulokkeesta.

pieni painike

DT 1770 PRO – -studiokuulokkeet

5

Korvatyynyjen vaihtaminen

• Vedä korvatyyny varovasti irti kiinnitys-

renkaasta.

• Kiinnitä uuden korvatyynyn reuna kuulo-

kekupin yläreunassa olevaan loveen.

Kierrä korvatyynyä nuolen osoittamaan

suuntaan niin kauan, kunnes korvatyynyn

koko reuna on kiinnitysrenkaan ympä-

rillä.

Sankapehmusteen vaihtaminen

Ohjeet sankapehmusteen vaihtamiseen löy-

tyvät osoitteesta: www.beyerdynamic.com

DT 1770 PRO – -studiokuulokkeet

6

Versio

Tunnus Kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tilausnro

DT 1770 PRO Dynaamiset premium-studiokuulokkeet, 250 Ω. . . . . . . . . . . 710.717

Tarvikkeet ja varaosat

Tarvikkeet ja varaosat löytyvät osoitteesta:

www.beyerdynamic.com

Tekniset tiedot (standardin EN 60 268-7 mukaan)

Muunninperiaate . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dynaaminen

Toimintaperiaate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suljettu

Taajuusalue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 – 40 000 Hz

Nimellisimpedanssi . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Ω

Äänenpainetaso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 dB SPL (1 mW / 500 Hz)

Enimmäisäänenpainetaso . . . . . . . . . . . . 125 dB SPL (200 mW / 500 Hz)

Särö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,05% (1 mW / 500 Hz)

Nimellisteho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mW

Kuuloketyyppi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Korvan peittävä

Ympäristön äänten eristys . . . . . . . . . . . . Veluuri: n. 18 dBA

Keinonahka: n. 21 dBA

Puristusvoima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n. 7,2 N

Paino (ilman kaapelia) . . . . . . . . . . . . . . 388 g

Kaapelin pituus ja tyyppi. . . . . . . . . . . . . 3 m / suora kaapeli tai 5 m / kierrekaapeli (suori-

stettuna), kummassakin 3-napainen mini-XLR-

jakkiliitin, yksipuolinen

Liittimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kullattu stereojakki 3,5 mm ja adapteri 6,35 mm

DT 1770 PRO – -studiokuulokkeet

7

Huolto

Jos kuulokkeet tarvitsevat huoltoa, ota yhteyttä valtuutettuun huoltohenkilöön tai suoraan

beyerdynamiciin:

beyerdynamic Service- und Logistik Center

Sähköposti: [email protected]

Älä missään tapauksessa avaa kuulokkeita itse, sillä tällöin takuu mitätöityy.

Hävittäminen

Laitteessa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa oleva symboli tarkoittaa, että lai-

tetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana sen käyttöiän päätyttyä.

Laite tulee toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen.

www.beyerdynamic.com

beyerdynamic GmbH & Co. KG

Theresienraße 8 • 74072 Heilbronn • Germany

Phone +49 7131 617-300 • info@beyerdynamic.de

Tiedot muia eduajia ympäri maailmaa ovat osoitteessa www.beyerdynamic.com

Kaaviokuvat eivät ole sitovia. Oikeus muutoksiin pidätetään.

For fuher diributors worldwide, please go to www.beyerdynamic.com

Non-contractual illurations. Subject to change without notice.

2/ DT 1770 PRO (03.19)

DT 1770 PRO

CUFFIE DA STUDIO PREMIUM

Manuale d’uso

DT 1770 PRO – Cufﬁa dinamica da studio

2

Avete optato per la cufﬁa dinamica da studio premium DT 1770 PRO con driver Tesla 2.0 di

beyerdynamic. Grazie per la vostra ﬁducia. Prima della messa in funzione, dedicate qualche

minuto alla lettura attenta delle presenti istruzioni per l’uso. Conservate le istruzioni per l’uso.

In caso di cessione della cufﬁa a terzi, accludete le istruzioni per l’uso.

Avvertenze di sicurezza

• Un ascolto prolungato a livelli sonori eccessivi può provocare danni all’udito

eperdita permanente di udito dovuta al rumore. Utilizzare un volume il più

possibile ridotto.

• Ai sensi del “Decreto sulla protezione dei dipendenti dai pericoli legati a rumore

e vibrazioni”, vale quanto segue:

a un livello di pressione acustica di 85 dB max. 8 ore

a un livello di pressione acustica di 88 dB max. 4 ore

a un livello di pressione acustica di 91 dB max. 2 ore

a un livello di pressione acustica di 94 dB max. 1 ora

a un livello di pressione acustica di 97 dB max. 30 minuti

a un livello di pressione acustica di 100 dB max. 15 minuti

• Al momento del collegamento della cufﬁa, accertarsi che il volume sia regolato

sul minimo. Regolare il volume solo dopo aver indossato la cufﬁa.

• Nel caso della cufﬁa cablata, evitare movimenti bruschi che potrebbero

provocarne la caduta. Si potrebbero subire lesioni gravi, in particolare se si

hanno dei piercing o si indossano orecchini, occhiali, ecc. Il cavo potrebbe

avvolgersi attorno alla gola e provocare strangolamento.

Accessori in dotazione

1x Set pad auricolari, pelle sintetica, nero 1x Cavo dritto, 3 m

1x Custodia rigida 1x Cavo a spirale, 5 m (steso)

DT 1770 PRO – Cufﬁa dinamica da studio

3

Utilizzo

Grazie alla propria struttura chiusa con elevata attenuazione dei rumori esterni e un livello

massimo di pressione acustica enorme, la DT 1770 PRO è ideale per musicisti, tecnici del

suono e produttori in applicazioni professionali in studio e di monitoraggio.

Gli efﬁcienti driver Tesla 2.0 provvedono a un suono perfetto con un’eccellente risoluzione,

spazialità e un elevato livello in uscita. Perfetta per il missaggio e la masterizzazione in studio.

Il suo rendimento estremamente elevato torna utile agli utenti in ambienti rumorosi, ad es.

tecnici del suono all’ascolto di impianti PA o di musicisti dal vivo.

La DT 1770 PRO si distingue per il design moderno e l’ eleganza semplice di tutti i componenti,

quali gli elementi terminali, le articolazioni a forcella, i padiglioni auricolari e la staffa per la

testa. Tutti i componenti sono sostituibili e garantiscono in tal modo una lunga durata della

cufﬁa.

I comodi pad auricolari intercambiabili e la staffa per la testa regolabile con pad intercambiabili

offrono il massimo comfort a lungo termine e una tenuta assolutamente sicura. Il cavo di

collegamento condotto unilateralmente è innestabile e bloccabile. Una custodia rigida in

dotazione serve per il trasporto o la conservazione in sicurezza.

Cura

Per motivi igienici, è opportuno pulire occasionalmente i pad auricolari e per la testa con un

panno morbido inumidito con acqua. Accertarsi che non vi sia inﬁltrazione d’acqua nei gusci

della cufﬁa o nei trasduttori.

Se necessario, è possibile estrarre con cautela i pad auricolari e per la testa e pulirli con una

soluzione blanda di acqua saponata .

ATTENZIONE: non utilizzare alcun detergente a base di solvente! Inoltre, i pad devono essere

completamente asciutti prima di essere nuovamente ﬁssati alla cufﬁa.

Poiché i pad auricolari e per la testa sono soggetti a una naturale usura, di tanto in tanto

ènecessario sostituirli (vedere “Accessori e ricambi”).

Ciò è facilmente realizzabile in proprio. Qualora occorra sostituire altri componenti, rivolgersi

al proprio rappresentante beyerdynamic di zona.

DT 1770 PRO – Cufﬁa dinamica da studio

4

Allacciamento del cavo

• Il cavo di collegamento è dotato dal lato

della cufﬁa di una presa tripolare mini

XLR ed è bloccabile.

Al momento del collegamento del cavo,

accertarsi che la presa si innesti nel

guscio della cufﬁa.

• Se occorre sostituire il cavo, premere per

lo sbloccaggio il pulsante piccolo ed

estrarre contemporaneamente la presa

del cavo dalla cufﬁa.

Pulsante piccolo

DT 1770 PRO – Cufﬁa dinamica da studio

5

Sostituzione dei pad auricolari

• Estrarre con cautela il pad auricolare

dall’anello di ﬁssaggio.

• Agganciare il nuovo pad auricolare con il

bordo di tenuta sulla tacca, in posizione

superiore al guscio della cufﬁa. Ruotare

il pad auricolare nella direzione della

freccia ﬁno a quando il bordo di tenuta

dell’interno pad si è inﬁlato sull’anello di

ﬁssaggio.

Sostituzione dei pad per la testa

Le informazioni per la sostituzione del pad

per la testa si trovano in Internet all’indirizzo:

www.beyerdynamic.com

DT 1770 PRO – Cufﬁa dinamica da studio

6

Versione

Rif. Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cod. ordine

DT 1770 PRO Cufﬁe dinamiche da studio premium, 250 Ω. . . . . . . . . . . . 710.717

Accessori e ricambi

Diversi accessori e ricambi si trovano all’indirizzo:

www.beyerdynamic.com

Dati tecnici (tutti i dati come da EN 60 268-7)

Principio trasduttore . . . . . . . . . . . . . . . . Dinamico

Principio operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . Chiuso

Gamma di frequenza. . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 40.000 Hz

Impedenza nominale. . . . . . . . . . . . . . . . 250 Ω

Livello di pressione acustica nominale . . . 102 dB SPL (1 mW / 500 Hz)

Livello di pressione acustica max. . . . . . . 125 dB SPL (200 mW / 500 Hz)

Distorsione armonica . . . . . . . . . . . . . . . < 0,05% (1 mW / 500 Hz)

Potenza nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mW

Tipo di accoppiamento all’orecchio. . . . . . Circumaurale

Isolamento dai rumori esterni . . . . . . . . . Velours: ca. 18 dBA

Pelle sintetica: ca. 21 dBA

Forza di contatto nominale . . . . . . . . . . . ca. 7,2 N

Peso (senza cavo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 g

Lunghezza e tipo di cavo . . . . . . . . . . . . . 3 m / cavo dritto oppure 5 m / cavo a spirale (steso),

ciascuno innestabile con presa tripolare mini-XLR,

condotto unilateralmente

Attacco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jack stereo dorato da 3,5 mm e adattatore da

6,35 mm

DT 1770 PRO – Cufﬁa dinamica da studio

7

Assistenza

Per la manutenzione rivolgersi a personale tecnico autorizzato oppure direttamente a:

Centro assistenza e logistica beyerdynamic

E-mail: [email protected]

Non aprire in alcun caso la cufﬁa in proprio, altrimenti potrebbe determinarsi la decadenza

di ogni rivendicazione di garanzia.

Smaltimento

Al termine della propria vita operativa, questo prodotto non può essere smaltito

nei normali riﬁuti domestici, ma deve essere conferito a un punto di raccolta per

il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.

Il simbolo sul prodotto, le istruzioni per l’uso o la confezione contengono

indicazioni in tal senso.

www.beyerdynamic.com

beyerdynamic GmbH & Co. KG

Theresienraße 8 • 74072 Heilbronn • Germany

Phone +49 7131 617-300 • info@beyerdynamic.de

Per trovare altri paner rivenditori nel mondo, consultare la pagina web www.beyerdynamic.com

Immagini non contrattualmente vincolanti. Con riserva di modifiche.

For fuher diributors worldwide, please go to www.beyerdynamic.com

Non-contractual illurations. Subject to change without notice.

2 / DT 1770 PRO (03.19)

DT 1770 PRO

PREMIUM STUDIO HOOFDTELEFOON

Gebruikershandleiding

DT 1770 PRO – studiokoptelefoon

2

U hebt gekozen voor de beyerdynamic DT 1770 PRO dynamische premium-studiokoptelefoon

met Tesla 2.0-drivers. Wij danken u voor uw vertrouwen. Neem even de tijd om deze

handleiding door te nemen voordat u het product gaat gebruikend. Bewaar de handleiding. Als

u de koptelefoon aan een ander geeft of verkoopt, geef dan ook de handleiding mee.

Veiligheidsinstructies

• Langdurige blootstelling aan hoge geluidsniveaus kan leiden tot gehoorschade

en blijvende lawaaidoofheid veroorzaken. Houd het volume zo laag mogelijk.

• De Duitse verordening inzake de bescherming van werknemers tegen schadelijke

invloeden van lawaai en trillingen geeft de volgende richtlijnen:

bij een geluidsniveau van 85 dB max. 8 uur

bij een geluidsniveau van 88 dB max. 4 uur

bij een geluidsniveau van 91 dB max. 2 uur

bij een geluidsniveau van 94 dB max. 1 uur

bij een geluidsniveau van 97 dB max. 30 minuten

bij een geluidsniveau van 100 dB max. 15 minuten

• Zorg ervoor dat het volume zo laag mogelijk staat wanneer u de koptelefoon

aansluit. Stel het volume pas in nadat u de koptelefoon hebt opgezet.

• Bij koptelefoons met een kabel dient u heftige bewegingen te vermijden; hier-

bij zou de koptelefoon van het hoofd kunnen vallen. Daarbij kunt u ernstig let-

sel oplopen, bijvoorbeeld wanneer u piercings, oorbellen of een bril draagt. De

kabel kan om de hals komen te zitten, waardoor verstikking kan optreden.

Meegeleverde accessoires

1 set oorkussens, imitatieleer, zwart 1 x niet-gekrulde kabel, 3 m

1 x hardcase 1 x gekrulde kabel, 5 m (indien uitgerekt)

DT 1770 PRO – studiokoptelefoon

3

Toepassing

Dankzij de gesloten constructie met hoge demping van omgevingsgeluid en een enorm maxi-

maal volume is de DT 1770 PRO ideaal voor musici, geluidstechnici en producers, voor pro-

fessionele studio- of monitoringtoepassingen.

De efﬁciënte Tesla 2.0-drivers zorgen voor een perfect geluid met uitstekende deﬁnitie en

ruimtelijkheid en een hoog volume. Ideaal voor mixen en mastering in de studio. Vooral ge-

bruikers in ruimten met veel geluid (bijvoorbeeld geluids technici bij het meeluisteren met

PA- installaties of live-muzikanten) proﬁteren van de extreme prestaties van deze koptelefoon.

De DT 1770 PRO valt op door het moderne, eenvoudige maar elegante ontwerp van alle on-

derdelen zoals de uiteinden, de scharnieren, de oorschelpen en de hoofdbeugel. Alle onder-

delen kunnen worden vervangen, waardoor de koptelefoon lang meegaat.

De comfortabele verwisselbare oorkussens en de verstelbare hoofdbeugel met verwisselbaar

polster zorgen ervoor dat de koptelefoon ook bij langdurig gebruik goed en stevig zit. De aans-

luitkabel zit aan één kant en kan worden ingestoken en vergrendeld. De koptelefoon kan wor-

den vervoerd of bewaard in de meegeleverde hardcase.

Onderhoud

Vanwege de hygiëne is het aan te raden om de oorkussens en de hoofdbeugel af en toe te rei-

nigen met een zachte, met water bevochtigde doek. Let hierbij op dat er geen water in oor-

schelpen of de drivers terechtkomt.

Indien nodig kunt u de oorkussens en het hoofdpolster voorzichtig demonteren en reinigen met

een zachte zeep oplossing.

LET OP: Gebruik geen reinigingsmiddelen met oplosmiddelen. De oorkussens en het polster

moeten bovendien helemaal droog zijn voordat u ze weer op de koptelefoon bevestigt.

De oorkussens en de bekleding van de hoofdband kunnen op den duur slijten. Ze moeten dan

worden vervangen (zie ‘Accessoires en vervangende onderdelen’).

Dit kunt u heel eenvoudig zelf doen. Voor vervanging van andere onderdelen kunt u terecht

bij uw beierdynamic-dealer.

DT 1770 PRO – studiokoptelefoon

4

Kabel aansluiten

• De aansluitkabel heeft aan de kant van

de koptelefoon een 3-polige, vergrendel-

bare mini-XLR-connector.

Bij het aansluiten van de kabel moet u

erop letten dat de connector van de kabel

in de behuizing van de oorschelp klikt.

• Als u de kabel wilt verwisselen, drukt u

op het knopje om deze te ontgrendelen

en trekt u tegelijkertijd de connector van

de koptelefoon af.

knopje

Strona jest ładowana ...

Beyerdynamic DT 1770 PRO Instrukcja obsługi

Beyerdynamic DT 1770 PRO Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty