Wacker Neuson BS60-4 Instrukcja obsługi

Marka: Wacker Neuson

Model: BS60-4

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

www.wackergroup.com

Ubijak

BS 60-4

BS 60-4s

INSTRUKCJA OBSŁUGI

0158432pl 007

0108

0158432PL

BS 60-4 Spis treści

wc_bo0158432pl_007TOC.fm 3

1. Wstp 5

2. Przepisy bezpieczeństwa 6

2.1 Bezpieczeństwo obsługi ............................................................... 7

2.2 Zasady bezpiecznej obsługi silnika spalinowego ............................. 9

2.3 Zasady bezpiecznej konserwacji ................................................. 10

2.4 Położenie napisów ostrzegawczych ............................................. 11

2.5 Nalepki ostrzegawcze ................................................................ 12

2.6 Oznakowanie dotyczce obsługi ................................................. 15

3. Obsługa 17

3.1 Zastosowanie ............................................................................ 17

3.2 Zalecane paliwo ......................................................................... 17

3.3 Przed rozruchem ....................................................................... 17

3.4 Włczanie ................................................................................. 18

3.5 Wyłczanie ................................................................................ 19

3.6 Wyłcznik niskiego poziomu paliwa (jeżeli wystpuje) ................... 20

3.7 Właściwe działanie ..................................................................... 21

3.8 Poprawne ubijanie ..................................................................... 22

4. Konserwacja 23

4.1 Harmonogram okresowej konserwacji ......................................... 23

4.2 Obsługa filtra powietrza ............................................................. 24

4.3 Wymiana oleju ........................................................................... 25

4.4 Smarowanie .............................................................................. 26

4.5 Śruby i nakrtki stopy ................................................................. 27

4.6 Składowanie przez dłuższy czas .................................................. 27

4.7 Transport .................................................................................. 28

4.8 Wykrywanie i usuwanie usterek ................................................... 29

Spis treści BS 60-4

wc_bo0158432pl_007TOC.fm 4

5. Dane techniczne 31

5.1 Ubijak ....................................................................................... 31

5.2 Pomiary natżenia hałasu .......................................................... 32

5.3 Pomiary poziomu wibracji ........................................................... 32

5.4 Wymiary .................................................................................... 32

Wstp

wc_tx000001pl.fm 5

1. Wstp

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje i opisy czynności

potrzebne do bezpiecznej obsługi i konserwacji tego modelu

maszyny firmy Wacker. Dla własnego bezpieczeństwa i uniknicia

obrażeń cielesnych należy uważnie i ze zrozumieniem przeczytać i

stosować si do wskazówek na temat bezpieczeństwa

przedstawionych w tej instrukcji.

Ta instrukcja lub jej kopia powinny być stale przechowane przy

maszynie. W razie zagubienia instrukcji lub konieczności zdobycia

dodatkowego jej egzemplarza należy skontaktować si z Wacker

Corporation. Niniejsza maszyna skonstruowana została z trosk o

bezpieczeństwo użytkownika, jednakże może ona stanowić

zagrożenie przy nieprawidłowej obsłudze lub serwisie. Należy ściśle

stosować si do wskazówek dotyczcych obsługi! Pytania na temat

obsługi i serwisowania tej maszyny należy kierować do firmy Wacker

Corporation.

Informacje zawarte w tej instrukcji s oparte na właściwościach

maszyny bdcej w produkcji w czasie publikacji. Wacker

Corporation zastrzega sobie prawo do zmiany dowolnej czści tych

informacji bez powiadomienia.

Wszystkie prawa zastrzeżone, szczególnie prawa autorskie i

dystrybucji.

Żadna czść tej publikacji nie może być reprodukowana w żadnej

formie i żadnymi metodami, elektronicznymi lub mechanicznymi, w

tym poprzez fotokopiowanie, bez wyraźnej pisemnej zgody Wacker

Corporation.

Wszelkie powielanie i dystrybucja bez upoważnienia ze strony

Wacker Corporation stanowi naruszenie obowizujcych praw

autorskich i bd ścigane prawnie. Niniejszym zastrzegamy sobie

prawo do wprowadzania technicznych modyfikacji, również bez

odpowiedniego powiadomienia, których celem jest ulepszenie

produkowanych przez nas maszyn lub bezpieczeństwo ich

użytkowania.

Przepisy bezpieczeństwa BS 604

wc_si000118pl.fm 6

2. Przepisy bezpieczeństwa

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera symbole BHP:

NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE, UWAGA, UWAGA i

WSKAZÓWKA, do których należy stosować si, aby uniknć obrażeń

cielesnych, uszkodzeń maszyny lub niewłaściwej konserwacji.

Jest to symbol ostrzegawczy BHP. Ukazywany jest, by zwrócić

uwag na możliwość wystpienia obrażeń cielesnych. Należy

przestrzegać wszystkich zaleceń BHP znajdujcych si pod tym

symbolem, aby uniknć możliwości zranienia si lub śmierci.

NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza sytuacj bezpośredniego

zagrożenia, która — w przypadku niezapobieżenia jej — może

spowodować śmierć lub poważnie obrażenia.

OSTRZEŻENIE oznacza sytuacj zagrożenia, która — w przypadku

niezapobieżenia jej — może spowodować śmierć lub poważnie

obrażenia.

ZWRACANIE UWAGI oznacza sytuacj zagrożenia, która — w

przypadku niezapobieżenia jej — może spowodować drobne lub

lekkie obrażenia.

UWAGA: używane bez symbolu alarmu bezpieczeństwa,

oznaczenie UWAGA oznacza sytuacj zagrożenia, która — w

przypadku niezapobieżenia jej — może spowodować straty

materialne.

Wskazówka: Zawiera dodatkowe informacje, ważne z punktu

widzenia procedury.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OSTRZEŻENIE

ZWRACANIE

UWAGI

BS 604 Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000118pl.fm 7

2.1 Bezpieczeństwo obsługi

Do bezpiecznej obsługi maszyny konieczna jest jej znajomość i

właściwe przeszkolenie. Maszyny obsługiwane w niewłaściwy

sposób lub przez osoby bez przeszkolenia mog być niebezpieczne.

Należy przeczytać instrukcj obsługi i zapoznać si z

rozmieszczeniem i prawidłowym zastosowaniem wszystkich

przyrzdów i urzdzeń sterowniczych. Zanim dopuści si do obsługi

maszyny niedoświadczonego pracownika, powinien on zostać

przeszkolony przez osob znajc t maszyn.

2.1.1 NIGDY nie używaj ubijaka do czynności, do których nie jest

przeznaczony.

2.1.2 ZABRANIA SI obsługi niniejszego urzdzenia przez osoby, które nie

przeszły odpowiedniego szkolenia. Osoby obsługujce niniejsze

urzdzenie musz zapoznać si z odnośnymi elementami ryzyka i

zagrożeniami.

2.1.3 ZABRANIA SI dotykania silnika lub tłumika, gdy silnik jest włczony

oraz bezpośrednio po jego wyłczeniu. Te miejsca nagrzewaj si i

stwarzaj ryzyko poparzenia.

2.1.4 ZABRANIA SI używania akcesoriów lub przyrzdów, które nie s

zalecane przez Wacker. Ich użycie może spowodować uszkodzenie

sprztu oraz obrażenia ciała u użytkownika.

2.1.5 ZABRANIA SI pozostawienia pracujcej maszyny bez nadzoru.

2.1.6 NIGDY nie przerabiaj we własnym zakresie ani nie odłczaj fukcji

elementów sterujcych.

2.1.7 NIGDY nie używaj dławika do zatrzymania silnika.

2.1.8 NIGDY nie używaj maszyny w miejscach, gdzie wystpuje

niebezpieczeństwo wybuchu.

2.1.9 Należy ZAWSZE przeczytać, zrozumieć i stosować si do procedur

opisanych w Instrukcji Obsługi przed uruchomieniem maszyny.

2.1.10 ZAWSZE bdż pweny, że inne osoby podczas pracy ubijaka

znajaduj si w bezpicznej odległości. W razie wejścia kogoś na

obszar pracy ubijak natychmiast należy wyłczyć.

2.1.11 ZAWSZE upewnij si czy obsługujcy zaznajomił si z odpowiednimi

środkami ostrożności i technik obsługi przed rozpoczciem

używania maszyny.

2.1.12 Podczas obsługi urzdzeń należy ZAWSZE nosić odzież ochronn

dostosowan do miejsca pracy.

2.1.13 Na przykład, okulary ochronne ochroni oczy przed urazem

spowodowanym odpryskami.

2.1.14 ZAWSZE trzymać rce, nogi i luźn odzież z dala od ruchomych

czści maszyny.

OSTRZEŻENIE

Przepisy bezpieczeństwa BS 604

wc_si000118pl.fm 8

2.1.15 ZAWSZE stosuj zdrowy rozsdek i rozwag przy obsłudze ubijaka.

2.1.16 ZAWSZE si upewnij, że ubijak nie przewróci si, nie przetoczy, nie

ześlizgnie ani nie upadnie gdy nie jest użytkowany.

2.1.17 ZAWSZE WYŁCZAJ silnik gdy ubijak nie pracuje.

2.1.18 ZAWSZE tak prowadź ubijak, aby osoba obsługujca go nie została

wciśnita pomidzy ubijak a przedmioty umocowane na stałe.

Szczególn ostrożność należy zachować na nierównym terenie i przy

ubijaniu grubego materiału. Przy pracy w takich warunkach

obsługujcy maszyn musi upewnić si, że stoi na solidnym podłożu.

2.1.19 ZAWSZE tak prowadź ubijak przy pracy w pobliżu wyłomów, dołów,

hałd, rowów i platform, by uniknć niebezpieczeństwa

przewrócenia go lub wpadnicia do środka.

2.1.20 Nieużywane urzdzenia należy ZAWSZE przechowywać w

odpowiednim miejscu. Urzdzenia należy przechowywać w miejscu

czystym i suchym, niedostpnym dla dzieci.

2.1.21 ZAWSZE zamykaj zawór odcinajcy paliwo od silnika urzdzenia (w

silnikach wyposażonych w taki zawór), gdy nie jest ono używane.

2.1.22 Podczas eksploatacji urzdzenia wszystkie zabezpieczenia i osłony

musz ZAWSZE znajdować si na swoich miejscach i w stanie

gotowości do pracy. NIE WOLNO modyfikować lub usuwać

zabezpieczeń. NIE WOLNO używać urzdzenia, jeżeli brakuje

dowolnego zabezpieczenia lub osłony albo jeżeli nie działaj one

poprawnie.

BS 604 Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000118pl.fm 9

2.2 Zasady bezpiecznej obsługi silnika spalinowego

Silniki spalinowe s źródłem szczególnych zagrożeń podczas

obsługi i uzupełniania paliwa. Należy przeczytać i przestrzegać

instrukcji ostrzegawczych zawartych w instrukcji obsługi silnika oraz

poniższych wskazówek bezpieczeństwa. Niezastosowanie si do

ostrzeżeń i wskazówek bezpieczeństwa może spowodować

poważne obrażenia ciała lub śmierć.

2.2.1 ZABRANIA SI palenia tytoniu podczas obsługi maszyny.

2.2.2 ZABRANIA SI palenia tytoniu podczas dolewania paliwa.

2.2.3 ZABRANIA SI dolewania paliwa do gorcego lub pracujcego

silnika.

2.2.4 ZABRANIA SI dolewania paliwa do silnika w pobliżu otwartego

płomienia.

2.2.5 Uważać, aby NIE ROZLAĆ paliwa podczas dolewania paliwa do

silnika.

2.2.6 ZABRANIA SI uruchamiania silnika w pobliżu otwartego płomienia.

2.2.7 NIE URUCHAMIAĆ maszyny w pomieszczeniach zamknitych lub na

obszarze czściowo zakrytym, takim jak głboki wykop, bez

zapewnienia odpowiedniej wentylacji przy użyciu wentylatorów

wycigów lub wży. Gazy spalinowe z silnika zawieraj trujcy tlenek

wgla, którego inhalacja może spowodować utrat przytomności i

śmierć.

2.2.8 ZAWSZE napełniaj zbiornik paliwa w pomieszczeniu z dobr

wentylacj.

2.2.9 ZAWSZE pamitaj o zakrceniu korka zbiornika po nalaniu paliwa.

2.2.10 ZAWSZE sprawdź przed uruchomieniem silnika, czy zbiornik paliwa,

korek zbiornika paliwa oraz przewody paliwowe s szczelne i nie maj

pknić. Nie wolno obsługiwać maszyny kiedy wystpuj przecieki

paliwa albo luzy korka lub przewodów paliwa.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przepisy bezpieczeństwa BS 604

wc_si000118pl.fm 10

2.3 Zasady bezpiecznej konserwacji

Niewłaściwie zabezpieczony sprzt może stanowić zagrożenie

bezpieczeństwa! Aby urzdzenia pracowały bezpiecznie i sprawnie

przez dłuższy czas, należy przeprowadzać okresow konserwacj i

wykonywać niezbdne naprawy.

2.3.1 ZABRANIA SI czyszczenia lub serwisowania pracujcej maszyny.

Czści obracajce si mog spowodować poważne obrażenia.

2.3.2 NIE NALEŻY uruchamiać ubijaka bez zainstalowanego filtra

powietrza.

2.3.3 NIE NALEŻY usuwać elementu papierowego filtra powietrza, filtra

wstpnego ani obudowy filtra powietrza podczas pracy ubijaka

2.3.4 NIGDY nie zmieniaj ustawienia silnika na inne obroty niż podane w

Danych Technicznych.

2.3.5 ZABRANIA SI wszelkich prób uruchomienia zalanego silnika

benzynowego z wyjtym korpusem świecy zapłonowej. Paliwo

znajdujce si w cylindrze wytryśnie przez otwór korpusu świecy

zapłonowej.

2.3.6 ZABRANIA SI prób wykrycia iskry w silniku benzynowym, gdy silnik

jest zalany lub wyczuwalny jest zapach benzyny. Przypadkowa iskra

mogłaby zapalić opary.

2.3.7 NIE używaj benzyny ani innego rodzaju paliw lub łatwopalnych

rozpuszczalników do czyszczenia czści urzdzenia, szczególnie w

pomieszczeniach zamknitych. Może dojść do nagromadzenia si

oparów paliw lub rozpuszczalników i wytworzenia mieszanki

wybuchowej.

2.3.8 ZAWSZE po wykonaniu naprawy czy pracy konserwacyjnej zamontuj

z powrotem urzdzenia zabezpieczajce lub osłony.

2.3.9 ZAWSZE usuwaj odpadki i zanieczyszczenia z okolic tłumika, by

zmniejszyć zagrożenie przypadkowym pożarem.

2.3.10 ZAWSZE wykonywać Konserwacj Okresow zgodnie z zaleceniami

Instrukcji Obsługi.

2.3.11 ZAWSZE usuwaj zanieczyszczenia z żeber chłodzcych.

2.3.12 ZAWSZE wymienić zużyte lub uszkodzone elementy na czści

zapasowe zaprojektowane i zalecane przez Wacker Corporation.

2.3.13 ZAWSZE odłczyć korpus świecy zapłonowej przed przystpieniem

do serwisowania silnika benzynowego, aby zapobiec

przypadkowemu rozruchowi.

2.3.14 ZAWSZE utrzymuj maszyn w czystości, a naklejki czytelne. Wymień

wszystkie brakujce lub trudne do odczytania naklejki. Naklejki

dostarczaj ważnych instrukcji obsługi i ostrzegaj przed

zagrożeniami i niebezpieczeństwami.

OSTRZEŻENIE

BS 604 Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000118pl.fm 11

2.4 Położenie napisów ostrzegawczych

Przepisy bezpieczeństwa BS 604

wc_si000118pl.fm 12

2.5 Nalepki ostrzegawcze

Wacker umieszcza w stosowanych miejscach maszyny

midzynarodowe oznakowania graficzne. Znaki te opisane s

poniżej:

Znak graficzny Znaczenie

Te wyciśnity na pokrywie znak zawiera ważne

wskazówki dotyczce BHP i obsługi. Jeżeli te

symbole stan si nieczytelne, to należy

wymienić cał pokryw. Przy zamówieniu

należy podać numer czści z listy czści

zamiennych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Silnik wydziela tlenek wgla; należy

obsługiwać tylko w miejscach z odpowiedni

wentylacj.

Przed uruchomieniem urzdzenia przeczytaj

instrukcj obsługi.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Żadnych iskier, płomieni lub płoncych

przedmiotów w okolicach zbiornika paliwa.

Przed zatankowaniem wyłcz silnik.

BS 604 Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000118pl.fm 13

UWAGA!

Stosuj wyłcznie czyst, przefiltrowan

benzyn.

OSTRZEZENIE!

Gorca powierzchnia!

OSTRZEŻENIE!

Sprżyny s ściśnite. Wolno zdejmuj

pokryw, aby zapobiec gwałtownemu

wyrzuceniu sprżyn. Uderzenie pokryw

wypchnit przez ściśnite sprżyny może

spowodować poważne obrażenia.

Aby zapewnić optymalne sterowanie,

wydajność i minimalne wibracje rki/ramienia,

należy złapać uchwyt, jak pokazano.

Zobacz sekcja Właściwe działanie, aby

uzyskać szczegółowe informacje.

Gwarantowany poziom hałasu urzdzenia w

dB(A).

UWAGA!

Stosuj wyłcznie czyst, przefiltrowan

benzyn.

Znak graficzny Znaczenie

Przepisy bezpieczeństwa BS 604

wc_si000118pl.fm 14

Tabliczka znamionowa określajca typ, nr

handlowy, nr wersji i nr fabryczny jest

dołczona do każdej maszyny. Prosimy o

zarejestrowanie wszystkich w/w danych z

tabliczki aby były one dostpne w razie

zniszczenia lub zgubienia tabliczki

znamionowej. Zamawiajc czści zamienne

lub zadajc pytania dotyczce serwisu,

bdziecie Państwo zawsze pytani o typ, nr

handlowy, nr wersji i nr fabryczny maszyny.

Niniejsza maszyna może być przedmiotem

jednego lub wicej patentów.

Znak graficzny Znaczenie

BS 604 Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000118pl.fm 15

2.6 Oznakowanie dotyczce obsługi

Wacker umieszcza w stosowanych miejscach maszyny

midzynarodowe oznakowania graficzne. Znaki te opisane s

poniżej:

Znak graficzny Znaczenie

Ustaw przełcznik silnika w położeniu „ON“.

Ustaw dźwigni ssania w położeniu

zamknitym

Pocignij za link rozrusznika.

Ustaw dźwigni ssania w położeniu otwartym.

Ustaw przełcznik silnika w położeniu „OFF“.

Przepisy bezpieczeństwa BS 604

wc_si000118pl.fm 16

Zawór sterowania przepustnicy:

Żółw=Bieg jalowy lub Wolno

Królik=Pełne obroty lub Szybko

Zawór paliwa:

Zamknity

Otwarty

Przycisk zatrzymania silnika:

Naciśnij by zatrzymać silnik.

Sanie

0 = Otwarte

I = Zamknite

Ten ubijak wyposażono w wyłcznik niskiego

poziomu oleju, który nie pozwala na

uruchomienie silnika, jeżeli nie ma

wystarczajcej ilości oleju. Patrz Wyłcznik

niskiego poziomu oleju.

Znak graficzny Znaczenie

BS 604 Obsługa

wc_tx000310pl.fm 17

3. Obsługa

3.1 Zastosowanie

Ubijaki przeznaczone s do ubijania luźnej ziemi i żwiru, by zapobiec

osiadaniu i stworzyć zwizłe, lite podłoże pod ławy fundamentowe,

płyty betonowe, fundamenty i inne konstrukcje.

3.2 Zalecane paliwo

Silnik wymaga normalnej bezołowiowej benzyny. Należy stosować

tylko świeże, czyste paliwo. Paliwo zawierajce wod lub

zanieczyszczenia uszkodzi układ paliwowy. Pełne dane dotyczce

paliwa przedstawiono w instrukcji użytkowania opisujcej silnik.

3.3 Przed rozruchem

3.3.1 Przeczytaj instrukcje dotyczce bezpieczeństwa znajdujce si na

pocztku niniejszej instrukcji obsługi.

3.3.2 Upewnij si czy zbiornik paliwa jest pełen.

3.3.3 Sprawdź poziom oleju silnikowego.

3.3.4 Ustaw ubijak na luźnej ziemi lub żwirze. NIE uruchamiaj ubijaka na

twardym podłożu, takim jak asfalt lub beton.

Obsługa BS 604

wc_tx000310pl.fm 18

3.4 Włczanie

Patrz rysunek: wc_gr001454

Wskazówka: Po transporcie ubijaka w pozycji poziomej ustawić go

w pozycji pionowej i odczekać, aż olej spłynie do silnika.

Wyrównanie poziomu oleju może zajć do 2 minut.

3.4.1 Otworzyć zawór paliwa (e).

3.4.2 Ustawić przełcznik silnika w położeniu „ON“ („WŁCZONY“) (d).

3.4.3 Jeżeli silnik jest zimny, zamknć ssanie (b1) w gaźniku.

Wskazówka: Sporadycznie ciepłe silniki bd wymagały ssania.

3.4.4 Przy zamknitej przepustnicy (c2) pocignć link rozrusznika (a)

aż do uruchomienia silnika.

3.4.5 Aby uzyskać dodatkowe informacje o silnikach z wyłcznikiem

niskiego poziomu oleju, patrz Wyłcznik niskiego poziomu oleju.

Wskazówka: Silniki pierwszy raz uruchomiane po naprawie, po

zużyciu całego paliwa lub nie używane przez długi okres czasu

mog wymagać kilkakrotnego pocignicia linki w celu

wprowadzenia paliwa do gaźnika.

3.4.6 Otworzyć ssanie (b2) gaźnika podczas rozgrzewania silnika.

Wskazówka: W przypadku zimnego silnika należy odczekać na jego

rozgrzanie przy zamknitej przepustnicy (c2) przez około jedn (1)

minut. Błdne otwarcie cigła ssania, gdy silnik zaczyna

zaskakiwać może prowadzić do zalania.

UWAGA: Zawsze włczać ssanie (b2) przy zamknitej przepustnicy

(c2). Włczenie ssania przy otwartej przepustnicy (c2) może

spowodować ruch ubijaka.

BS 604 Obsługa

wc_tx000310pl.fm 19

3.5 Wyłczanie

Patrz rysunek: wc_gr001454

3.5.1 Ustawić przepustnic na biegu jałowym (c2).

3.5.2 Ustaw przełcznik silnika w położeniu “OFF” (WYŁCZONY) (d).

3.5.3 Zamknij zawór paliwa (e).

Obsługa BS 604

wc_tx000310pl.fm 20

3.6 Wyłcznik niskiego poziomu paliwa (jeżeli wystpuje)

Wyłcznik niskiego poziomu oleju przeznaczony jest do

zapobiegania uszkodzeniom silnika spowodowanym przez

niedostateczn ilość oleju.

Podczas uruchamiania silnika:

• Jeżeli wskaźnik ostrzegawczy szybko mignie jeden raz, poziom

oleju jest dopuszczalny.

• Jeżeli wskaźnik ostrzegawczy miga wolno, silnik zostanie

uruchomiony, ale zgaśnie po 1012 sekundach, oznacza to, że

poziom oleju jest niski. Dodać oleju do silnika. Informacje

dotyczce ilości i typu oleju można znaleźć w sekcji Dane

techniczne.

• Jeżeli wskaźnik nie gaśnie, silnik bdzie pracował, ale wskaźnik

ostrzegawczy wyłcznika niskiego poziomu oleju nie działa

poprawnie. Sprawdzić poprawność połczeń wyłcznika. Jeżeli

wskaźnik świeci cigle, należy go wymienić.

• Jeżeli wskaźnik nie mignie jeden raz, a silnik uruchamia si i

pracuje, to wyłcznik niskiego poziomu oleju nie działa

poprawnie. Sprawdzić poprawność połczeń i uziemienia

wyłcznika. Jeżeli wskaźnik nadal nie miga przy uruchamianiu

silnika, należy go wymienić.

Strona się ładuje...

Wacker Neuson BS60-4 Instrukcja obsługi

Marka: Wacker Neuson

Model: BS60-4

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

Wacker Neuson BS60-4 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Wacker Neuson BS60-4 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły