Panasonic TX25MK1P Instrukcja obsługi

Panasonic
Marka
Panasonic
Model
TX25MK1P
Typ
Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
7; 0.3
7; 0.3
7; 0.3
74%(3
7HOHZL]RU .RORURZ\
,QVWUXNFMD 2EV±XJL
3ROVNL
'URG]\ NOLHQFL ILUP\ 3DQDVRQLF
:LWDP\ Z URG]LQLH NOLHQWÊZ ILUP\ 3DQDVRQLF 0DP\ QDG]LHMµ
H EµG´ 3DÄVWZR F]HUSD ZLHOH UDGR FL ]
QRZHJR NRORURZHJR WHOHZL]RUD -HVW WR EDUG]R QRZRF]HVQ\ RGELRUQLN D 3U]HZRGQLN 6]\ENLHJR 6WDUWX
SRPR
H 3DÄVWZX XUXFKRPL RGELRUQLN Z EDUG]R NUÊWNLP F]DVLH 0RJ´ 3DÄVWZRUÊZQLH SU]HF]\WD LQVWUXNFMµ
REV±XJL Z FD±R
FL L HZHQWXDOQLH ZUÊFL GR QLHM Z UD]LH Z´WSOLZR FL
8ZDJL L RVWU]H HQLD 
3U]HZRGQLN 6]\ENLHJR 6WDUWX 
3RGVWDZRZH SU]\FLVNL 
.RU]\VWDQLH ] IXQNFML Z\
ZLHWODQ\FK QD HNUDQLH 
0HQX REUD]X 
0HQX UHJXODFML G
ZLµNX 
0HQX NRQILJXUDFML 
0HQX VWURMHQLD 
0HQX VWURMHQLD (G\FMD SURJUDPÊZ 
0HQX VWURMHQLD $XWRNRQILJXUDFMD $73 
0HQX VWURMHQLD 'RVWUDMDQLH UµF]QH 
-µ]\N 26' 
=±´F]H 4/LQN 
8VWDZLHQLH L Z\EÊU IXQNFML $XGLR9LGHR 
)XQNFMD 9&5 '9' 
)XQNFMD 7HOHWHNVWX 
=±´F]D $XGLR 9LGHR $9 
:HM
FLD $9 $XGLR 9LGHR 5&$ L Z\M FLH
V±XFKDZNRZH QD S±\FLH F]R±RZHM 
,QIRUPDFMD GRW\F]´FD JQLD]G 6&$57 
*QLD]GD $9 $9 VW\NRZH 6&$57 L JQLD]GD
5&$ $XGLR 2XW ] W\±X RGELRUQLND 
5R]ZL´]\ZDQLH SUREOHPÊZ 
,QIRUPDFMH 2JÊOQH 
'DQH WHFKQLF]QH 
- 7HOHZL]RU PR
HSUDFRZD SU]\ QDSLµFLX    9 L
F]µVWRWOLZR FL  +]
- $E\ XQLNQ´
SRUD HQLD SU´GHP F]\ XV]NRG]HQLD
RGELRUQLND QDOH \FKURQL JR SU]HG NRQWDNWHUQ ] ZLOJRFL´
- 8:$*$ :<62.,( 1$3,¯&,(
1LH RWZLHUD
W\OQHM SRNU\Z\ 1LH PD WDP DGQ\FK XU]´G]HÄ
SU]H]QDF]RQ\FK GR REV±XJL SU]H] X
\WNRZQLND
- 8QLND
Z\VWDZLDQLD RGELRUQLND QD EH]SR UHGQLH SURPLHQLH
V±RQHF]QH OXE LQQH UÊG±D FLHS±D
- :±´F]QLN 21 2)) Z W\P PRGHOX QLH RGFLQD Z SH±QL
]DVLODQLD 1DOH
\Z\MPRZD ZW\F]Nµ ] JQLD]GD VLHFLRZHJR
]DZV]H JG\ QLH EµG´ 3DÄVWZR RJO´GD
WHOHZL]ML SU]H]
G±X
V]\ F]DV
- &=<6=&=(1,( .,1(6.238
:\M´
ZW\F]Nµ ] JQLD]GD VLHFLRZHJR .LQHVNRS PR QD
F]\
FL ]D SRPRF´ PLµNNLHM V]PDWNL QDV´F]RQHM GHOLNDWQ\P
GHWHUJHQWHP OXE ZRG´ 1LH ZROQR VWRVRZD
URGNÊZ
]DZLHUDM´F\FK UR]SXV]F]DOQLNL OXE EHQ]\Qµ 2GELRUQLN
PR
H Z\WZDU]D SROH HOHNWURVWDW\F]QH 1DOH \]DFKRZD
RVWUR QR SU]\ GRW\NDQLX HNUDQX
- 'OD ]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLHJR G]LD±DQLD F]µ
FL
HOHNWU\F]Q\FK NRQLHF]QH MHVW ]DSHZQLHQLH Z±D FLZHM
ZHQW\ODFML =DOHFDP\ DE\ Z XVWDZLHQLX ]DEXGRZDQ\P QS
ZHZQ´WU] VHJPHQWX PHEORZHJR ]DFKRZD
ZRNʱ
WHOHZL]RUD RNR±R FP ZROQHM SU]HVWU]HQL
:,7$0<
63,6 75( &,
2675=( (1,$ , =$/(&(1,$
,QVWUXNFMD 2EV±XJL
74%(3
5
8SHZQLM VLµ QDMSLHUZ F]\ PDJQHWRZLG
]QDMGXMH VLµ Z WU\ELH RF]HNLZDQLD 6WDQGE\
3U]\±´F] WHOHZL]RU L ZO´F] JR
-H HOL MHGQRF]H QLH XUXFKDPLDP\ PDJQHWRZLG Z\SRVD RQ\ Z ]±´F]H
4  / L Q N P R
HP\ JR WHUD] Z±´F]\ E\ GRNRQD MHJR ]DSURJUDPRZDQLD
'DQH R ]HVWURMRQ\FK SURJUDPDFK Z 79 SU]H
OHV] GR PDJQHWRZLGX
QDFLVNDM´F QLHELHVNL JX]LN ] PHQX (G\FMD Z SURJUDPLH ]RE VWU  -H OL
PDJQHWRZLG Z\SRVD
RQ\ MHVW Z ]±´F]H EµG]LHV] PXVLD±
]DLQLFMRZD
]D±DGRZDQLH GDQ\FK Z WU\ELH VWURMHQLD UµF]QHJR ,QIRUPDFMH
V]F]HJʱRZH SDWU] Z ,QVWUXNFML REV±XJL PDJQHWRZLGX
- -H
HOL 9&5 QLH SU]\MPXMH SU]HV\±DQ\FK ] 79 GDQ\FK QDOH \ Z\EUD RSFMµ 'RZQORDG ] PHQX 9&5
- -H
HOL ]±´F]H 4/LQN QLH G]LD±D VSUDZG SR±´F]HQLH ] JQLD]GHP $9 RGELRUQLND SU]HZÊG SU]\±´F]HQLRZ\ nSH±Q\l
- %DUG]LHM V]F]HJʱRZH LQIRUPDFMH R 4/LQN L SRG±´F]DQ\FK XU]´G]HQLDFK SDWU] VWURQ\   L 
35=(:2'1,. 6=<%.,(*2 67$578
%DWHULH GR QDGDMQLND ]GDOQHJR
VWHURZDQLD  [ 5 80
8U]´G]HQLH GR ]GDOQHJR
VWHURZDQLD (85
3URV]µ VSUDZG]L F]\ SRVLDGDM´ 3DÄVWZR ZV]\VWNLH F]µ FL L DNFHVRULD SU]HGVWDZLRQH SRQL HM
- 8SHZQLM VLµ F]\ EDWHULH ]RVWD±\
RGSRZLHGQLR Z±R
RQH
- 1LH QDOH
\PLHV]D VWDU\FK EDWHULL ]
QRZ\PL 6WDUH ]X
\WH EDWHULH QDOH \
QDW\FKPLDVW XVXQ´
- 1LH ZROQR PLHV]D
UÊ Q\FK URG]DMÊZ
EDWHULL QS DONDOLF]Q\FK L
PDQJDQRZ\FK OXE X
\ZD EDWHULL
QLNORZRNDGPRZ\FK ] PR
OLZR FL´
SRZWÊUQHJR QD±DGRZDQLD
%DWHULH GR QDGDMQLND
]GDOQHJR VWHURZDQLD
3U]\±´F] NDEHO DQWHQ\ L SRG±´F] XU]´G]HQLD
SRPRFQLF]H
:\ELHU] VZÊM Mµ]\N NUDM
5R]SRF]QLH VLµ DXWRPDW\F]QH
XVWDZLDQLH NDQD±\ WHOHZL]\MQH
]RVWDQ´ ]ORNDOL]RZDQH L
]DSDPLµWDQH
3RV±XJXM´F VLµ PHQX (G\FMD
3URJUDPX XVXÄ QLHSRWU]HEQH
VWDFMH ]RE VWU 
:FL
QLM F]HUZRQ\ SU]\FLVN
8VWDZLHQLH
J±R QR FL
=PLDQD NDQD±X
79$9
1DFL QLM SU]\FLVN 79$9
FHOHP Z\M
FLD
35=(:2'1,. 6=<%.,(*2 67$578
"
3U]H±´F]QLN SRPLµG]\ ZHM FLHP 79 L $9
VWURQD 
3U]H±´F]QLN 21 2))
:±´F]D RGELRUQLN 79 ]H VWDQX
&]XZDQLD OXE Z\±´F]D JR GR VWDQX
&]XZDQLD
3U]\FLVN GR Z\ELHUDQLD NDQD±ÊZ
GZXF\IURZ\FK    SU]\ X
\FLX
SU]\FLVNÊZ QXPHU\F]Q\FK
3U]\FLVNL Z\ELHUDQLD QXPHUÊZ
SURJUDPÊZNDQD±ÊZ  RUD]
SU]\FLVNL Z\ELHUDQLD VWURQ WHOHWHNVWX
VWURQD 
3U]\FLVNL PHQX 3RWU]HEQH GR
X]\VNDQLD GRVWµSX GR PHQX 2EUD]X
'
ZLµNX L 8VWDZLHÄ VWURQD 
:\±´F]QLN G ZLµNX
%H]SR
UHGQL GRVWµS GR NDQD±X
: WU\ELH QRUPDOQHJR SU]µJO´GX
SURJUDPÊZ WHOHZL]\MQ\FK OXE Z WRNX
VWURMHQLD UHGDJRZDQLD SURJUDPÊZ
OXE VWURMHQLD PHQX Z WU\ELH UµF]Q\P
QDOH
\ QDFLVQ´ SU]\FLVN n&l L
QDVWµSQLH ZSURZDG]L
QXPHU NDQD±X
X \ZDM´F XPLHV]F]RQ\FK SRZ\ HM
SU]\FLVNÊZ QXPHU\F]Q\FK
3U]\FLVNL WHOHWHNVWX VWURQD 
.RORURZH SU]\FLVNL V±X
´FH GR (G\FML
3URJUDPÊZ VWURQD  )XQNFML
7HOHWHNVWX VWURQD  Z\ERUX $9
VWURQD 
*±ÊZQ\ Z\±´F]QLN ]DVLODQLD
675 =DSDPLµW\ZDQLH 
SU]H]QDF]RQ\ GR ]DSLV\ZDQLD
UH]XOWDWÊZ VWURMHQLD RUD]
XVWDZLHÄ LQQ\FK IXQNFML
) Z\EÊU IXQNFML 
Z\
ZLHWOD IXQNFMH QD HNUDQLH V±X \GR
NRU]\VWDQLD SU]\ Z\ERU]H WDNLFK
GRVWµSQ\FK IXQNFML MDN *±R
QR
.RQWUDVW -DVNUDZR
.RORU 2VWUR
2GFLHÄ Z V\VWHPLH 176& %DV\ 7RQ\
Z\VRNLH %DODQV RUD] IXQNFMD 6WURMHQLD
3U]H±´F]QLN GR ]ZLµNV]DQLD OXE
]PQLHMV]DQLD XVWDZLHÄ WHOHZL]RUD
R MHGHQ VWRSLHÄ *G\ IXQNFMD
]RVWDQLH MX
Z\ ZLHWORQD QDOH \
X
\ WHJR SU]H±´F]QLND GR
]ZLµNV]HQLD OXE ]PQLHMV]HQLD
XVWDZLHÄ
3U]H±´F]QLN 79 $9 VWURQD 
*QLD]GR V±XFKDZNRZH VWURQD 
*QLD]GR 5&$ $XGLR 9LGHR
VWURQD 
&]HUZRQD NRQWUROND ZVND]XMH
IXQNFMµ &]XZDQLD 'R Z±´F]HQLD
RGELRUQLND QDOH
\X \ZD
SU]H±´F]QLND IXQNFML F]XZDQLD
SU]\FLVNÊZ  OXE 
3U]\FLVN 1 SU]\ZR±XMH
XVWDZLHQLD ]DSLVDQH Z 675
675 ]DSLV\ZDQLH QRUPDOL]DF\MQH
3U]\FLVNL SRWU]HEQH GR GRNRQDQLD
VHOHNFML L XVWDZLHÄ
3U]\FLVN SRPRF\ ]DSHZQLDM´F\
Z\
ZLHWOHQLH PHQX 2Q 6FUHHQ
:±´F]QLN HIHNWX SU]HVWU]HQQHJR
%H]SR UHGQL SU]\FLVN QDJU\ZDQLD
VWURQD 
3U]\FLVN 6WDQ 3R ZFL QLµFLX
Z\
ZLHWOD SR]\FMµ SURJUDPX QD]Zµ
SURJUDPX QXPHU NDQD±X V\VWHP 79
IXQNFMµ F]DVX L VWHUHR RUD] WDEHOµ
SURJUDPX
3U]\FLVN GR SU]H±´F]HQLD 9&5'9'
VWURQD 
32'67$:2:( 35=<&,6.,
3$1(/ 35=('1, 25$= 3,/27
1DV] RGELRUQLN WHOHZL]\MQ\ SRVLDGD ]UR]XPLD±\ V\VWHP PHQX W\SX 2Q 6FUHHQ Z\ ZLHWODQ\ QD
HNUDQLH SR]ZDODM´F\ X]\VND
GRVWµS GR XVWDZLHÄ L ZV]HONLFK RSFML WHOHZL]RUD
0HQX REUD]X
1LHNWÊUH XVWDZLHQLD QS .RQWUDVW -DVNUDZR .RORU RUD] 2VWUR PR QD
]ZLµNV]\
OXE ]PQLHMV]\
1LHNWÊUH XVWDZLHQLD QS 2II 7LPHU SR]ZDODM´ GRNRQD
GRZROQHJR Z\ERUX
1LHNWÊUH XVWDZLHQLD QS 7XQLQJ PHQX SURZDG]´ GR GDOV]\FK PHQX
3U]\FLVNL 2%5$= '
:,¯. 25$= 867$:,(1,$
V±X
´ GR RWZLHUDQLD J±ÊZQ\FK PHQX RUD] GR
SRZURWX GR SRSU]HGQLFK PHQX
3U]\FLVNL SU]HVXZDQLD NXUVRUD Z JÊUµ L Z Gʱ
SU]H]QDF]RQH V´ GR RGSRZLHGQLHJR
SU]HPLHV]F]DQLD NXUVRUD Z PHQX
3U]\FLVNL nOHZ\l nSUDZ\l V±X
´GRX]\VNDQLD
GRVWµSX GR PHQX XVWDZLHQLD SR]LRPÊZ OXE
Z\ERUX V]HUHJX RSFML
3U]\FLVN 675 V±X
\ GR ]DSLV\ZDQLD GRNRQDQ\FK
XSU]HGQLR XVWDZLHÄ
3U]\FLVN 79$9 V±X \GRZ\M FLD ] V\VWHPX PHQX
HNUDQRZ\FK L SRZURWX GR RJO´GDQHJR ZF]H
QLHM
SURJUDPX 79
3U]\FLVN +(/3 XUXFKDPLD SRND] GRVWµSQ\FK
PHQX :FL QLM SU]\FLVN +(/3 L Z\ELHU] MHGQ´ ]
RSFML
7\WX± PHQX
5DPND
Z\ERUX
3RGPHQX
:VND
QLN RSFML
,QVWUXNFMH
"
79$9
"
.25=<67$1,( = )81.&-, :< :,(7/$1<&+
1$ (.5$1,(
0HQX REUD]X SR]ZDOD GRNRQ\ZD XVWDZLHÄ MDNR FLREUD]X
2WZÊU] PHQX REUD]X
3U]HVXZDQLH GR
´GDQHJR
SDUDPHWUX REUD]X
=PQLHMV]DQLH OXE ]ZLµNV]DQLH
SR]LRPÊZ OXE RSFML XVWDZLHÄ
:FL
QLM SU]\FLVN 79 $9 DE\
]DPNQ´
PHQX REUD]X
3R]LRP\ .RQWUDVWX -DVNUDZR
FL
.RORUX RUD] 2VWUR
FL PR QD XVWDZL
ZHG±XJ Z±DVQ\FK SUHIHUHQFML L
ZDUXQNÊZ RJO´GDQLD
8VWDZLHQLH RGFLHQL SRMDZL VLµ MDNR
MHGQD ] SR]\FML Z PHQX W\ONR Z±HG\
JG\ GR WHOHZL]RUD SRG±´F]RQH MHVW
UÊG±R V\JQD±X 176&
)XQNFMD EDODQVX ELHOL XPR OLZLD
XVWDZLHQLH WRQX NRORUÊZ QD HNUDQLH
)XQNFMD 315 DXWRPDW\F]QLH
]PQLHMV]D QLHSR ´GDQH ]DN±ÊFHQLD
REUD]X
8VWDZLHQLH $, DXWRPDW\F]QLH DQDOL]XMH
V\JQD± ZHM
FLRZ\ L SU]HWZDU]D JR WDN
DE\ X]\VND
SRSUDZLRQ\ NRQWUDVW
RSW\PDOQ´J±µELµREUD]XLZ\UD]LVWH
RGFLHQLH NRORUÊZ
0(18 2%5$=8
79$9
0HQX REUD]X
0HQX REUD]X
.RQWUDVW
7LQW
.RORU
-DVNUDZR
2VWUR
%DODQV ELHOL
315
$,
0HQX G ZLµNX SR]ZDOD QD XVWDZLHQLH MHJR SDUDPHWUÊZ ZHG±XJ Z±DVQ\FK SUHIHUHQFML
2WZÊU] PHQX G ZLµNÊZ
3U]HVXÄ GR
´GDQHM SR]\FML
=ZLµNV] OXE ]PQLHMV] SR]LRP\
OXE XVWDZLHQLD RSFML
:FL
QLM SU]\FLVN 79$9 SR WR
DE\ Z\M
] PHQX G ZLµNÊZ
8VWDZLHQLH *±R
QR FL NRQWUROXMH
SR]LRP V\JQD±X Z\M
FLRZHJR G ZLµNX
8VWDZLHQLH %DVÊZ XZ\GDWQL QLVNLH
WRQ\ SR]LRP NWÊU\FK PR
QD ]ZLµNV]\
OXE ]PQLHMV]\
8VWDZLHQLH WRQÊZ Z\VRNLFK XZ\GDWQL
Z\VRNLH G
ZLµNL SR]LRP NWÊU\FK
PR
QD ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\
%DODQV PD ZS±\Z QD UÊ
QLFµ SR]LRPX
G
ZLµNX SRPLµG]\ OHZ\P D SUDZ\P
J±R
QLNLHP 8VWDZLHQLH EDODQVX PR H
E\
GRNRQ\ZDQH ZHG±XJ SUHIHUHQFML
RUD] SR]\FML X
\WNRZQLND
8VWDZLHQLH $, DXWRPDW\F]QLH DQDOL]XMH
ZHM
FLRZ\ V\JQD± G ZLµNRZ\ L
SU]HWZDU]D JR WDN DE\ ]PQLHMV]\
SR]LRP V]XPX L X]\VND RSW\PDOQ\WRQ
GOD GDQHJR SURJUDPX
)XQNFMD 03; MHVW ] UHJX±\ XVWDZLDQD QD
6WHUHR Z FHOX ]DSHZQLHQLD
QDMOHSV]HJR RGV±XFKX -HGQDN MH HOL
RGELÊU SRJRUV]\ VLµ OXE JG\ IXQNFMD WD
QLH MHVW GRVWµSQD ]DOHFD VLµ Z±´F]HQLH
WU\EX 0RQR 7U\E 0RQR 0 RUD] 0
PR
QD UÊZQLH Z\EUD Z SU]\SDGNX
JG\ Z GDQ\P PRPHQFLH MHVW
SU]HV\±DQ\ V\JQD± PRQRIRQLF]Q\
-DNR
G ZLµNX Z WU\ELH 0X]\ND OXE
0RZD PR
QD SRSUDZL Z\ELHUDM´F
RGSRZLHGQL URG]DM SUDF\
)XQNFMD SU]HVWU]HQQD G
ZLµNX
]DSHZQLD G\QDPLF]Q\ Z]URVW ]MDZLVND
G
ZLµNX VWHUHRIRQLF]QHJR
0(18 ' :,¯.Ë:
79$9
0HQX G ZLµNX
0HQX G ZLµNX
0HQX G ZLµNX
7RQ\ QLVNLH
7RQ\ Z\VRNLH
03;
3DQRUDPLF]Q\
%DODQV
7U\E SUDF\
6L±D J±RVX
$,
0HQX NRQILJXUDFML 6HWXS PHQX ]DSHZQLD GRVWµS GR UÊ Q\FK ]DDZDQVRZDQ\FK IXQNFML RUD] GR
PHQX GRVWUDMDQLD
2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML
:\EOHU]
´GDQ´ IXQNFMµ
=ZLµNV] OXE ]PQLHMV] SR]LRP\
QDVWDZLHQLD XVWDZ GDQH RSFMH
OXE Z\ELHU] GDOV]H PHQX
:FL
QLM SU]\FLVN 79$9 DE\
]DPNQ´
PHQX NRQILJXUDFML
)XQNFMD WHOHWHNVWX SR]ZDOD QD Z\EÊU
SRPLµG]\ WU\EHP )/2) OXE /,67
VWURQD 
)XQNFMD $VSHNW SR]ZDOD RJO´GD
SURJUDP\ V]HURNRHNUDQRZH SU]\
RGSRZLHGQLP ZVSʱF]\QQLNX NV]WD±WX
REUD]X 
)XQNFMD 2II 7LPHU Z\±´F]D WHOHZL]RU SR
F]DVLH MDNL ]RVWDQLH Z\EUDQ\ ] ]DNUHVX
 PLQXW ] RGVWµSDPL FR PLQXW
n4OLQNl XPR
OLZLD Z±´F]DQLH L
Z\±´F]DQLH WU\EX SU]HND]\ZDQLD
GDQ\FK GR NRPSDW\ELOQHJR
PDJQHWRZLGX SDWU] VWU 
0HQX VWURMHQLD XGRVWµSQLD ZLHOH
LQQ\FK IXQNFML Z W\P (G\FMµ
SURJUDPÊZ $73 GRVWUDMDQLH
SUHF\]\MQH )LQH 7XQLQJ 6WURMHQLH
UµF]QH 6\VWHP NRORUÊZ L UHJXODFMD
J±R
QR FL 6WURQD 
0HQX Mµ]\ND LQIRUPDFML HNUDQRZHM
SR]ZDOD Z\EUD
Mµ]\N NWÊUHJR EµG]LH
VLµ X
\ZD±R GR ZV]\VWNLFK PHQX
HNUDQRZ\FK 6WURQD 
0(18 .21),*85$&-,
79$9
.RQILJXUDFMD
.RQILJXUDFMD
.RQILJXUDFMD
)RUPDW 2EUD]X
:\±´F]
&]DVRZ\
7HOHWHNVW
4/LQN
6WURMHQLH
-µ]\N 26'
0HQX VWURMHQLD ]DSHZQLD GRVWµS GR ZV]\VWNLFK RSFML VWURMHQLD UµF]QHJR DXWRPDW\F]QHJR L
SUHF\]\MQHJR
2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML
3U]HMG
GR PHQX VWURMHQLD
2WZÊU] PHQX VWURMHQLD
:\ELHU]
´GDQ´ IXQNFMµ
=ZLµNV] OXE ]PQLHMV] SR]LRP\
QDVWDZLHQLD XVWDZ GDQH RSFMH
OXE Z\ELHU] GDOV]H PHQX
:FL
QLM SU]\FLVN 79$9 DE\
]DPNQ´
PHQX
'RVWµS GR PHQX (G\FMD SURJUDPÊZ
SR]ZDOD SU]HVXZD
GRGDZD
XVXZD
LQD]\ZD SR]\FMH NDQD±ÊZ
WHOHZL]\MQ\FK 0HQX ]DSHZQLD
SRQDGWR GRVWµS GR V\VWHPX
WHOHZL]\MQHJR 6WURQD 
0HQX DXWRNRQILJXUDFML SR]ZDOD
DXWRPDW\F]QLH GRVWURL
RGELRUQLN
WHOHZL]\MQ\ 6WURQD 
0HQX VWURMHQLD UµF]QHJR SR]ZDOD QD
UµF]QH VWURMHQLH SR]\FML SURJUDPÊZ
6WURQD 
.RU]\VWDM´F ] WHM IXQNFML X
\WNRZQLN
PR
H GRVWURL SURJUDP\ Z SUHF\]\MQ\
VSRVÊE
0HQX V\VWHPX NRORUÊZ SR]ZDOD
Z\EUD
RGSRZLHGQL V\VWHP QDGDZF]\
)XQNFMD UHJXODFML J±R QR FL SR]ZDOD
QD XVWDZLHQLH SR]LRP J±RVX GOD
ND
GHJR ] SURJUDPX
2SFMD WD VWRVRZDQD MHVW ZWHG\ NLHG\
GHNRGHU SRG±´F]RQ\ MHVW SU]H] $9
8VWDZLF QD k21l :±´F]RQ\ SU]\
]DNRGRZDQ\P V\JQDOH SR WR E\
V\JQD± VNLHURZDQ\ ]RVWD± GR GHNRGHUD
3R ]DNRÄF]HQLX XVWDZL
QD n2))l
:\±´F]RQ\
0(18 6752-(1,$
79$9
.RQILJXUDFMD
.RQILJXUDFMD
6WURMHQLHPHQX
'RVWUDMDQLH
6\VWHP NRORUX
*±R QR F
(G\FMD SURJUDPX
$73
6WURMHQLH UµF]QH
'HNRGHU $9
79$9

0HQX HG\FML SURJUDPÊZ XPR OLZLD HG\FMµ NRQILJXUDFML SURJUDPÊZ
2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML
3U]HMG
GR PHQX VWURMHQLD
2WZÊU] PHQX VWURMHQLD
3U]HMG GR PHQX HG\FML
SURJUDPÊZ
2WZÊU] PHQX HG\FML SURJUDPÊZ
:\NRQDM QLH]EµGQH XVWDZLHQLD
SDWU] SRQL
V]\ UR]G]LD±
:FL
QLM SU]\FLVN 675 DE\
]DFKRZD
]PLDQ\
3R ]DNRÄF]HQLX SUDF\ Z PHQX
HG\FML SURJUDPX QDOH
\
ZFLVQ´ SU]\FLVN 79$9 SR WR
E\ Z\M
] PHQX
8VXZDQLH QLHSRWU]HEQ\FK SR]\FML SURJUDPÊZ
:\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX
:FL
QLM F]HUZRQ\ SU]\FLVN QD
QDGDMQLNX ]GDOQHJR VWHURZDQLD
:FL
QLM F]HUZRQ\ SU]\FLVN
MHV]F]H UD] DE\ GRNRQD
SRWZLHUG]HQLD
3R ]DNRÄF]HQLX SUDF\ Z PHQX
HG\FML SURJUDPX QDOH
\
ZFLVQ´
SU]\FLVN 79$9 SR WR
E\ Z\M ] PHQX
0(18 6752-(1,$ ('<&-$ 352*5$0Ë:
79$9
.RQILJXUDFMD
.RQILJXUDFMD
6WURMHQLHPHQX
3URJ .DQD± 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79
(G\FMD SURJUDPX

'RGDZDQLH SR]\FML SURJUDPX
:\ELHU] SR]\FMµ Z NWÊU´ PD E\
ZVWDZLRQ\ QRZ\ SURJUDP
:FL
QLM ]LHORQ\ SU]\FLVN
:FL
QLM ]LHORQ\ SU]\FLVN MHV]F]H
UD] DE\ GRNRQD
SRWZLHUG]HQLD
7µ SXVW´ SR]\FMµ SURJUDPX PR
QD
QDVWµSQLH GRVWUDMD
QDGDZD
QD]Zµ L SU]\G]LHOD M´ GR ´GDQHJR
V\VWHP WHOHZL]\MQHJR
:FL
QLM SU]\FLVN 675 DE\ ]DSLVD
]PLDQ\
3R ]DNRÄF]HQLX SUDF\ Z PHQX
HG\FML SURJUDPX QDOH
\ZFLVQ´
SU]\FLVN 79$9 SR WR E\ Z\M ]
PHQX
3U]HVXZDQLH SURJUDPX QD LQQ´ SR]\FMµ
:\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX
NWÊUDPDE\
]PLHQLRQD
:FL
QLM ʱW\ SU]\FLVN QD
XU]´G]HQLX GR ]GDOQHJR
VWHURZDQLD
:\ELHU] QRZ´ SR]\FMµ
:FL
QLM ʱW\ SU]\FLVN MHV]F]H
UD] DE\ GRNRQD
SRWZLHUG]HQLD
3R ]DNRÄF]HQLX SUDF\ Z PHQX
HG\FML SURJUDPX QDOH
\
ZFLVQ´
SU]\FLVN 79$9 SR WR
E\ Z\M ] PHQX
0(18 6752-(1,$ ('<&-$ 352*5$0Ë:
79$9
3URJ .DQD± 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79
(G\FMD SURJUDPX
3URJ .DQD± 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79
(G\FMD SURJUDPX
3URJ .DQD± 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79
(G\FMD SURJUDPX
79$9

6WURMHQLH SR]\FML SURJUDPX
:\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX
3U]HVXÄ GR NROXPQ\ .DQD±
1DOH
\]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\
QXPHU NDQD±X OXE EH]SR UHGQLR
Z\EUD NDQD± X \ZDM´F SU]\FLVNX
n&l 3DUWU] VWU 
:FL
QLM SU]\FLVN 675 DE\
]DFKRZD
]PLDQ\
3R ]DNRÄF]HQLX SUDF\ Z PHQX
HG\FML SURJUDPX QDOH
\ZFLVQ´
SU]\FLVN 79$9 SR WR E\ Z\M ]
PHQX
=PLDQD QD]Z\ SR]\FML SURJUDPX
:\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX
3U]HVXÄ GR NROXPQ\ ] QD]ZDPL
:\ELHU] QRZ\ ]QDN
3U]HVXÄ GR SR]\FML QDVWµSQHJR
]QDNX
.RQW\QXXM D
]PLDQD QD]Z\
]RVWDQLH ]DNRÄF]RQD
:FL
QLM SU]\FLVN 675 DE\ ]DSLVD
]PLDQ\
3R ]DNRÄF]HQLX SUDF\ Z PHQX
HG\FML SURJUDPX QDOH
\ZFLVQ´
SU]\FLVN 79$9 SR WR E\ Z\M ]
PHQX
0(18 6752-(1,$ ('<&-$ 352*5$0Ë:
(G\FMD SURJUDPX
3URJ .DQD± 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79
(G\FMD SURJUDPX
3URJ .DQD± 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79
79$9
79$9

%ORNRZDQLH GRVWµSX GR SURJUDPX
:\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX
3U]HVXÄ GR NROXPQ\ EORNRZDQLD
:\ELHU] SRPLµG]\ EORNRZDQLHP
Z±´F]RQ\P D Z\±´F]RQ\P
:FL
QLM SU]\FLVN 675 DE\
]DFKRZD
]PLDQ\
3R ]DNRÄF]HQLX SUDF\ Z PHQX
HG\FML SURJUDPX QDOH
\ZFLVQ´
SU]\FLVN 79$9 SR WR E\ Z\M ]
PHQX
8ZDJD
1D ]DEORNRZDQ\P QXPHU]H SURJUDPX QLH MHVW
PR
OLZ\ EH]SR UHGQL GRVWµS GR NDQD±X SU]\ X \FLX
SU]\FLVNX k&l L SU]\FLVNÊZ QXPHU\F]Q\FK
=PLDQD V\VWHPX WHOHZL]\MQHJR GOD
NRQNUHWQHM SR]\FML SURJUDPX
:\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX
3U]HVXÄ GR NROXPQ\ V\VWHPÊZ 6\V
:\ELHU]
´GDQ\ V\VWHP G ZLµNRZ\
6&3$/%*+6(&$0%*
6& 3$/ ' . 6(&$0 ' .
:FL
QLM SU]\FLVN 675 DE\
]DFKRZD
]PLDQ\
3R ]DNRÄF]HQLX SUDF\ Z PHQX
HG\FML SURJUDPX QDOH \ZFLVQ´
SU]\FLVN 79$9 SR WR E\ Z\M ]
PHQX
.RSLRZDQLH LQIRUPDFML R SURJUDPLH GR
NRPSDW\ELOQHJR PDJQHWRZLGX SRG±´F]RQHJR
GR $9
3U]HVXÄ GR NROXPQ\ SURJUDPÊZ
:FL QLM QLHELHVNL SU]\FLVN QD
XU]´G]HQLX GR ]GDOQHJR
VWHURZDQLD 'DQH R SURJUDPLH
]RVWDQ´ WHUD] SU]HV±DQH GR
PDJQHWRZLGX &]\QQR
WD PR H
SRWUZD
NLOND VHNXQG Z
]DOH
QR FL RG OLF]E\
]DFKRZ\ZDQ\FK SURJUDPÊZ
3R ]DNRÄF]HQLX SUDF\ Z PHQX
HG\FML SURJUDPX QDOH
\ZFLVQ´
SU]\FLVN 79$9 SR WR E\ Z\M ]
PHQX
0(18 6752-(1,$ ('<&-$ 352*5$0Ë:
79$9
(G\FMD SURJUDPX
3URJ .DQD± 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79
79!9&5 : '=,$$1,8
3526=¯ &=(.$
3URJUDP  
%UDN ]GDOQHJR VWHURZDQLD
(G\FMD SURJUDPX
3URJ .DQD± 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79
79$9
79$9

0HQX DXWRNRQILJXUDFML XPR OLZLD DXWRPDW\F]QH VWURMHQLH RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR GR ORNDOQ\FK
VWDFML QDGDZF]\FK )XQNFMD WD MHVW SR
\WHF]QD MH HOL X \WNRZQLN SU]HQRVL VLµ GR LQQHJR UHJLRQX
2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML
3U]HVXÄ GR PHQX VWURMHQLD
2WZÊU] PHQX VWURMHQLD
3U]HVXÄ GR $73 Z
DXWRNRQILJXUDFML
2WZÊU] PHQX $73 Z
DXWRNRQILJXUDFML
:FL
QLM SRWZLHUG]DM´F
UR]SRF]µFLH
:\ELHU] QD]Zµ VZRMHJR NUDMX
:FL
QLM DE\ XUXFKRPL DXWR
NRQILJXUDFMµ $73
2GELRUQLN EµG]LH Z\V]XNLZD±
VWDFMH PLHMVFRZH L ORNDOL]RZD± MH
Z NDQD±DFK SRU]´GNXM´F MH Z
RNUH
ORQ\ VSRVÊE -H HOL
NRPSDW\ELOQ\ PDJQHWRZLG MHVW
SRG±´F]RQ\ SU]H] JQLD]GR $9 WR
GDQH R SURJUDPLH ]RVWDQ´
SU]HV±DQH GR PDJQHWRZLGX
SRSU]H] ]±´F]H 4/LQN VWURQD

3R ]DNRÄF]HQLX WHM RSHUDFML QD
HNUDQLH WHOHZL]RUD SRMDZL VLµ
SLHUZV]D SR]\FMD SURJUDPX
0(18 6752-(1,$ $872.21),*85$&-$ $73
.RQILJXUDFMD
6WURMHQLHPHQX
&+ ;<=
79$9
79$9

6WURMHQLH UµF]QH SR]\FML SURJUDPÊZ MHVW GRVWµSQH ] PHQX Z\ ZLHWODQHJR QD HNUDQLH WHOHZL]RUD OXE
SU]\ X
\FLX SU]\FLVNÊZ QD S±\FLH F]R±RZHM
0HQX GRVWUDMDQLD UµF]QHJR
2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML
3U]HVXÄ GR PHQX VWURMHQLD
2WZÊU] PHQX VWURMHQLD
3U]HVXÄ GR VWURMHQLD UµF]QHJR
2WZÊU] VWURMHQLH UµF]QH
:\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX
SU]H]QDF]RQ´ GR VWURMHQLD
5R]SRF]QLM VWURMHQLH
*G\
´GDQ\ SURJUDP ]RVWDQLH
RGQDOH]LRQ\ ZFL
QLM SU]\FLVN
675 DE\ ]DSLVD ]PLDQ\
:FL
QLM SU]\FLVN 79$9 DE\
]DPNQ´ PHQX
6WURMHQLH UµF]QH
1DFLVNDM SU]\FLVN ) SDQHO SU]HGQL
DE\ RVL´JQ´
IXQNFMµ VWURMHQLD
:FL QLM SU]\FLVNL OXE Z FHOX
RWZRU]HQLD WU\EX VWURMHQLD
:FL
QLM SU]\FLVN 79$9 DE\
SU]HVXZD
SRPLµG]\ n=PLHÄ
SURJUDPl n6]XNDMl n=PLHÄ V\VWHP
79l
:FL
QLM SU]\FLVN OXE Z FHOX
]PLDQ\ SR]\FML SURJUDPX
UR]SRF]µFLD VWURMHQLD OXE ]PLDQ\
V\VWHPX WHOHZL]\MQHJR
*G\
´GDQD VWDFMD ]RVWDQLH
RGQDOH]LRQD ZFL QLM SU]\FLVN 675
DE\ ]DFKRZD ]PLDQ\
3RZ\
V]´ SURFHGXUµ QDOH \
SRZWDU]D DE\ GRVWURL SR]RVWD±H
SURJUDP\ 3R ]DNRÄF]HQLX QDOH
\
ZFLVQ´ SU]\FLVN ) DE\ ]DPNQ´
PHQX
0(18 6752-(1,$ 6752-(1,( 5¯&=1(
6WURMHQLHPHQX
5µF]QH VWURM3±\WD F]R±RZD

3R SLHUZV]\P ]DLQVWDORZDQLX RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR Mµ]\N NRPXQLNDWÊZ Z\ ZLHWODQ\FK QD
HNUDQLH E\± XVWDZLRQ\ ]JRGQLH ]
\F]HQLHP X \WNRZQLND -H HOL QDWRPLDVW ]HFKFHP\ X \ZD LQQHJR
Mµ]\ND QDOH
\ GRNRQD Z\ERUX ] PHQX Mµ]\ND 26'
2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML
3U]HVXÄ GR PHQX Mµ]\ND 26'
2WZÊU] PHQX Mµ]\ND 26'
:\ELHU]
´GDQ\ Mµ]\N
:FL
QLM SU]\FLVN 79$9 DE\
GRNRQD Z\ERUX L ]DPNQ´
PHQX
-¯=<. 26'
.RQILJXUDFMD
-µ]\N 26'
(QJOLVK 0DJ\DU +UYDWVNL
H WLQD 5XVVNLM %XOJDULDQ
5RPkQ
6ORYHQVN\ 6ORYHQVNR
3ROVNL 1HPD
NL
79$9

=±´F]H 4/LQN SR]ZDOD QD SU]HV\±DQLH GDQ\FK ] WHOHZL]RUD GR PDJQHWRZLGX
2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML
3U]HVXÄ GR 4/LQN
3U]HNRQDM VLµ H 4/LQN MHVW Z
SR]\FML n21l
:FL
QLM SU]\FLVN 79$9 DE\
]DPNQ´
PHQX
0DJQHWRZLG PXVL E\
SRG±´F]RQ\ SU]HZRGHP 6&$57 7\S ] ZV]\VWNLPL IXQNFMDPL SR±´F]RQ\P SRPLµG]\ JQLD]GHP $9 WHOHZL]RUD
] RGSRZLHGQLP JQLD]GHP PDJQHWRZLGX 6]F]HJʱRZH LQIRUPDFMH QD WHQ WHPDW PR
QD ]QDOH Z LQVWUXNFML REV±XJL PDJQHWRZLGX
Z\SRVD
RQHJR Z ]±´F]H 4/LQN OXE SRGREQH QDJU\ZDQLH RJO´GDQHJR SURJUDPX WHOHZL]\MQHJR QDVWµSXMH QLH]DOH QLH
RG QXPHUX SURJUDPX Z\EUDQHJR QD PDJQHWRZLG]LH FR XSUDV]F]D SURFHV QDJU\ZDQLD
1DJU\ZDQLH DNWXDOQLH RJO´GDQHJR SURJUDPX
:FL QLM SU]\FLVN ',5(&7 79 5(& ]QDMGXM´F\ VLµ QD XU]´G]HQLX GR ]GDOQHJR VWHURZDQLD
-H HOL PDJQHWRZLG MHVW Z\±´F]RQ\ WR SR ZFL QLµFLX SU]\FLVNX ',5(&7 79 5(& ]RVWDQLH RQ DXWRPDW\F]QLH Z±´F]RQ\
:LDGRPR
Z\V±DQD ] PDJQHWRZLGX SRMDZL VLµ QD HNUDQLH SRND]XM´F NWÊU\ NDQD± MHVW QDJU\ZDQ\ OXE ]DZLDGDPLDM´F HQLHPR QD
QDJU\ZD
0DJQHWRZLG QDJU\ZD V\JQD± SURJUDPX ]
Z±DVQHJR WXQHUD 7HOHZL]RU PR
QD Z\±´F]\ L
SR]RVWDZL
PDJQHWRZLG Z IXQNFML QRUPDOQHJR
QDJU\ZDQLD
0DJQHWRZLG QDJU\ZD SURJUDP SU]HV\±DQ\ ] RGELRUQLND
WHOHZL]\MQHJR 1LH QDOH
\ GRNRQ\ZD SU]H±´F]HQLD
SURJUDPX Z RGELRUQLNX VSRZRGXMH WR DXWRPDW\F]QH
]DNRÆF]HQLH QDJU\ZDQLD L Z\±´F]HQLH PDJQHWRZLGX
(OHPHQW ]DEH]SLHF]DM´F\ ]RVWD± XVXQLµW\ ] NDVHW\
3U]\N±DG\ LQQ\FK NRPXQLNDWÊZ NWÊUH PRJ´ E\
Z\ ZLHWORQH
9&5 QDJU\ZD WHQ VDP SURJUDP FR 79
9&5 QDJU\ZD V\JQSU]HV\±DQ\]79
%UDN QDJU\ZDQLD%5$. .$6(7<
%UDN QDJU\ZDQLD 7$
0$ -(67 =$%(=3
%UDN QDJU\ZDQLD9&5 2'7:$5=$
%UDN QDJU\ZDQLD9&5 -8= 1$*5<:$
9&5 QDJU\ZD ] Z±DVQHJR WXQHUD
%UDN QDJU\ZDQLD86=.2'=21$ 7$ 0$
9&5 QDJU\ZD ] LQQHJR UÐG±D
%UDN QDJU\ZDQLD1,(:$ &,:< 6<*1$
:\V\±DQLH LQIRUPDFML
$E\ ]DSHZQL SUDZLG±RZH QDJU\ZDQLH PDJQHWRZLG L WHOHZL]RU SRZLQQ\ Z\PLHQLD VLµ LQIRUPDFMDPL VWU 
- 3U]\ X \ZDQLX IXQNFML DXWRPDW\F]QHJR VWURMHQLD NDQD±ÊZ GDQH R VWURMHQLX NDQD±ÊZ EµG´ SU]HV\±DQH GR PDJQHWRZLGX
)XQNFMD DXWRPDW\F]QHJR Z±´F]HQLD ]DVLODQLD
3U]\ X \ZDQLX PDJQHWRZLGÊZ 3DQDVRQLF NRPSDW\ELOQ\FK SRSU]H] 4/LQN GRVWµSQH V´ GRGDWNRZH IXQNFMH
- -H HOL ]D±DGXMHV] GR PDJQHWRZLGX NDVHWµ L QDFL QLHV] SU]\FLVN RGWZDU]DQLD WR RGELRUQLN Z±´F]\ VLµ DXWRPDW\F]QLH :\ELHUDM´F
ZHM
FLH $9 PR HV] SU]\VW´SL GR RJO´GDQLD
- -H HOL Z\±´F]\V] RGELRUQLN Z F]DVLH JG\ PDJQHWRZLG ]QDMGXMH VLµ Z SR]\FML 6723 SUDFXMH Z WU\ELH V]\ENLHJR SU]HZLMDQLD GR
SU]RGX )DVW )RUZDUG OXE FRIDQLD SU]HZLMDQLD GR W\±X 5HZLQG WR PDJQHWRZLG ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH Z\±´F]RQ\
:\±´F]DQLH NRPXQLNDFML 4/LQN
-H HOL X \WNRZQLN QLH \F]\ VRELH X \ZD IXQNFML 4/LQN QDOH \RWZRU]\ PHQX NRQILJXUDFML L Z\±´F]\ RSFMµ 4/LQN GR SR]\FML n2IIl
6WURQD 
,VWRWQH XZDJL
1LH ZV]\VWNLH PDJQHWRZLG\ DNFHSWXM´ WDNL URG]DM SU]HV\±DQLD GDQ\FK 1LHNWÊUH IXQNFMH PRJ´ E\
DNFHSWRZDQHD QLHNWÊUH QLH
6]F]HJʱRZH LQIRUPDFMH PR
QD ]QDOH Z LQVWUXNFML REV±XJL PDJQHWRZLGX
-H
HOL ±´F]H W\SX 4OLQN QLH G]LD±D QDOH \ SU]HGH ZV]\VWNLP VSUDZG]L F]\ MHVW WR W]Z SH±QD ZHUVMD NDEOD %OL V]H V]F]HJʱ\ SRGD
VSU]HGDZFD
4/,1.
.RQILJXUDFMD
79$9
0HQX NRQILJXUDFML
0HQX UHJXODFML G ZLµNX

0HQX Z\ERUX $9 SR]ZDOD Z\ELHUD UÊG±R $9
:FL QLM SU]\FLVN 79$9
:FL
QLM RGSRZLHGQL NRORURZ\
SU]\FLVN XU]´G]HQLD GR ]GDOQHJR
VWHURZDQLD SRGF]DV Z\
ZLHWODQLD
RSFML QD HNUDQLH
2SFMH ]QLNDM´
0R
QD GRNRQD XVWDZLHÄ Z PHQX
NRQILJXUDFML OXE UHJXODFML G
ZLµNÊZ
2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML
:\ELHU]
´GDQ\ HOHPHQW
'RNRQDM XVWDZLHÄ
:FL
QLM SU]\FLVN 79$9 DE\
]DPNQ´
PHQX
2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML
:\ELHU]
´GDQ\ HOHPHQW
'RNRQDM XVWDZLHÄ
:FL QLM SU]\FLVN 79$9 DE\
]DPNQ´
PHQX
.21),*85$&-$ , :<%Ë5 $9
79$9
79$9
79$9
.RQILJXUDFMD
0HQX G ZLµNX
$9

8U]´G]HQLHP GR ]GDOQHJR VWHURZDQLD PR QD VWHURZD QLHNWÊU\PL IXQNFMDPL PDJQHWRZLGÊZ ILUP\ 3DQDVRQLF RUD] VSU]µWHP '9'
'LJLWDO 9HUVDWLOH 'LVF 1LHNWÊUH PDJQHWRZLG\ RUD] VSU]µW '9' SRVLDGDM´ RGPLHQQH IXQNFMH GODWHJR WH
DE\ ]DSHZQL
NRPSDW\ELOQR QDOH \ ]DSR]QD VLµ ] LQVWUXNFM´ REV±XJL VSU]µWX OXE VNRQVXOWRZD VLµ ] SU]HGVWDZLFLHOHP KDQGORZ\P
23(52:$1,( 0$*1(72:,'(0 '9'
:FL QLM DE\ SU]H±´F]\ PDJQHWRZLG OXE '9' Z
IXQNFMµ F]XZDQLD :FLVQ´
MHV]F]H UD] DE\ Z±´F]\
SRQRZQLH
6WDQGE\ )XQNFMD F]XZDQLD
1DFL QLM DE\ RGWZRU]\ NDVHWµ OXE '9'
3OD\
1DFL
QLM DE\ ]DWU]\PD RGWZDU]DQLH NDVHW\ OXE '9'
6WRS
0DJQHWRZLG :FL
QLM DE\ SU]HZLQ´ WD Pµ GR
SU]RGX :FL
QLµFLH WHJR SU]\FLVNX SRGF]DV
RGWZDU]DQLD SR]ZDOD QD SRGJO´G QDJUDQLD
'9' -HGQRNURWQH QDFL
QLµFLHSR]ZDODQDSU]HM FLH
GR QDVWµSQHJR XWZRUX :FL
QLµFLH WHJR SU]\FLVNX
SRGF]DV RGWZDU]DQLD SR]ZDOD QD nSU]HZLMDQLHl SU]\
SRGJO´G]LH
6NLS )DVW )RUZDUG &XH
0DJQHWRZLG :FL
QLM DE\ SU]HZLQ´ WD Pµ GR W\±X
:FL
QLµFLH SRGF]DV RGWZDU]DQLD XPR OLZL SRGJO´G
nGR W\±Xl
'9' -HGQRNURWQH ZFL
QLµFLH FRIQLH RGWZDU]DQLH GR
SRSU]HGQLHJR XWZRUX :FL
QLµFLH L SU]\WU]\PDQLH
SRGF]DV RGWZDU]DQLD XPR
OLZL SRGJO´G nGR W\±Xl
6NLS 5HZLQG 5HYLHZ
:FL QLM SRGF]DV RGWZDU]DQLD REUD] ]RVWDQLH
]DWU]\PDQ\ :FL
QLM SRQRZQLH DE\ SRZUÊFL GR
RGWZDU]DQLD
3DXVH 6WLOO
:FL
QLM DE\ ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ QXPHU
NDQD±X Z PDJQHWRZLG]LH
3URJUDPPH 8S 'RZQ
:FL QLM WHQ SU]\FLVN DE\ UR]SRF]´ QDJU\ZDQLH
5HFRUG
-HVW WR SU]H±´F]QLN NWÊU\ V±X \ GR SU]H±´F]DQLD WU\EX
SU]\FLVNÊZ G]LD±DQLH PDJQHWRZLGX OXE '9'
3U]H±´F]QLN 9&5 '9' VZLWFK
&
79$9
"
1

- &HFK\ WHOHWHNVWX PRJ´ VLµ UÊ QL Z]DOHQR FL RG VWDFML QDGDZF]\FK 7HOHWHNVW MHVW GRVWµSQ\ W\ONR QD W\FK NDQD±DFK NWÊUH
WUDQVPLWXM´ V\JQD± WHOHWHNVWX
- :FL
QLµFLH SU]\FLVNX 3LFWXUH SRGF]DV RJO´GDQLD WHOHWHNVWX Z\ ZLHWOL IXQNFMH NRQWUDVWX QD WOH QLHELHVNLHJR SDVND $E\ ]PLHQL
XVWDZLHQLH NRQWUDVWX QDOH \ ZFLVQ´ SU]\FLVNL *
:FL
QLµFLH SU]\FLVNX 6HWXS SRGF]DV RJO´GDQLD WHOHWHNVWX Z\ ZLHWOL IXQNFMH RSFML VSHFMDOQ\FK Z GROQHM F]µ FL HNUDQX
- 3R]LRP J±RVX PR
HE\ UHJXORZDQ\ UÊZQLH SRGF]DV RJO´GDQLD WHOHWHNVWX
&R WR MHVW WU\E /,67"
: WU\ELH /,67 F]WHU\ UÊ QH NRORURZH QXPHU\ VWURQ ]QDMGXM´ VLµ Z GROQHM F]µ FL HNUDQX .D G\ ] W\FK QXPHUÊZ PR HE\ ]PLHQLDQ\ L
]DSLVDQ\ Z SDPLµFL WHOHZL]RUD
&R WR MHVW )/2) )$67(;7"
: WU\ELH )$67(;7 F]WHU\ UÊ QH NRORURZH WHPDW\ ]QDMGXM´ VLµ Z GROQHM F]µ FL HNUDQX $E\ X]\VND ZLµFHM LQIRUPDFML R MHGQ\P ]
Z\EUDQ\FK WHPDWÊZ QDOH \ ZFLVQ´ RGSRZLHGQL SU]\FLVN NRORURZ\ )XQNFMD WD SR]ZDOD X]\VND V]\ENL GRVWµS GR LQIRUPDFML R
SU]HGVWDZLRQ\FK WHPDWDFK
:FL
QLM SU]\FLVN 797(;7
1D HNUDQLH ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQD VWURQD 7HOHWHNVWX
-H
HOL FKFHP\ SRZUÊFL GR RGELRUX WHOHZL]ML QDOH \ ZFLVQ´ WHQ SU]\FLVN SRQRZQLH
7U\E 79 7HOHWHNVW
6WURQ\ PR QD Z\ELHUD GZRMDNR
D :FLVQ´
SU]\FLVNL 8S'RZQ DE\ ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ QXPHU VWURQ\ R MHGHQ
E 3RSU]H] ZSURZDG]HQLH QXPHUX VWURQ\ X
\ZDM´F SU]\FLVNÊZ  QD XU]´G]HQLX GR
]GDOQHJR VWHURZDQLD
:\EÊU VWURQ\
:FL QLM SU]\FLVN 6(7 83 DE\ Z\ ZLHWOL IXQNFMH VSHFMDOQH Z±´F]DQH =LHORQ\P SU]\FLVNLHP
:FL QLM SRQRZQLH SU]\FLVN =LHORQ\ DE\ UR]ZLQ´ '2/1® SR±RZµ VWURQ\
:FL
QLM SRQRZQLH DE\ SRZUÊFL GR SH±QHJR UR]PLDUX )8//
3H±Q\*ÊUQ\'ROQ\
:FL QLM SU]\FLVN 6(7 83 DE\ Z\ ZLHWOL IXQNFMH VSHFMDOQH Z±´F]DQH &]HUZRQ\P
SU]\FLVNLHP Z FHOX XMDZQLHQLD XNU\W\FK V±ÊZ QS RGSRZLHG]L GR TXL]ÊZ :FL QLM
SRQRZQLH DE\ XNU\
WH LQIRUPDFMH
8MDZQLM
: WU\ELH )$67(;7 SU]\FLVNL WH RGSRZLDGDM´ WHPDWRP R UÊ Q\FK NRORUDFK
: WU\ELH /,67 RGSRZLDGDM´ UÊ QLH SRNRORURZDQ\P QXPHURP VWURQ
3U]\FLVNL &]HUZRQ\ =LHORQ\ ʱW\ 1LHELHVNL
: WU\ELH /,67 F]WHU\ QXPHU\ VWURQ PRJ´ E\ ]PLHQLDQH W\ONR QD SR]\FMH NDQD±ÊZ 
$E\ WR Z\NRQD QDOH \ ZFLVQ´ MHGHQ ] NRORURZ\FK SU]\FLVNÊZ L ZSURZDG]L QRZ\ QXPHU
VWURQ\ :FL
QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN 675 NRORU QXPHUÊZ VWURQ ]RVWDQLH ]PLHQLRQ\
=DFKRZ\ZDQLH IXQNFML /,67
23(52:$1,( 7(/(7(.67(0
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Panasonic TX25MK1P Instrukcja obsługi

Panasonic
Marka
Panasonic
Model
TX25MK1P
Typ
Instrukcja obsługi
Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
Pobierz PDF
raport

Powiązane artykuły