Panasonic TX21MK1P Instrukcja obsługi

Panasonic
Marka
Panasonic
Model
TX21MK1P
Typ
Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
7; 0.3
7; 0.3
7; 0.3
74%(3
7HOHZL]RU .RORURZ\
,QVWUXNFMD 2EV±XJL
3ROVNL
'URG]\ NOLHQFL ILUP\ 3DQDVRQLF
:LWDP\ Z URG]LQLH NOLHQWÊZ ILUP\ 3DQDVRQLF 0DP\ QDG]LHMµ
H EµG´ 3DÄVWZR F]HUSD ZLHOH UDGR FL ]
QRZHJR NRORURZHJR WHOHZL]RUD -HVW WR EDUG]R QRZRF]HVQ\ RGELRUQLN D 3U]HZRGQLN 6]\ENLHJR 6WDUWX
SRPR
H 3DÄVWZX XUXFKRPL RGELRUQLN Z EDUG]R NUÊWNLP F]DVLH 0RJ´ 3DÄVWZRUÊZQLH SU]HF]\WD LQVWUXNFMµ
REV±XJL Z FD±R
FL L HZHQWXDOQLH ZUÊFL GR QLHM Z UD]LH Z´WSOLZR FL
8ZDJL L RVWU]H HQLD 
3U]HZRGQLN 6]\ENLHJR 6WDUWX 
3RGVWDZRZH SU]\FLVNL 
.RU]\VWDQLH ] IXQNFML Z\
ZLHWODQ\FK QD HNUDQLH 
0HQX REUD]X 
0HQX UHJXODFML G
ZLµNX 
0HQX NRQILJXUDFML 
0HQX VWURMHQLD 
0HQX VWURMHQLD (G\FMD SURJUDPÊZ 
0HQX VWURMHQLD $XWRNRQILJXUDFMD $73 
0HQX VWURMHQLD 'RVWUDMDQLH UµF]QH 
-µ]\N 26' 
=±´F]H 4/LQN 
8VWDZLHQLH L Z\EÊU IXQNFML $XGLR9LGHR 
)XQNFMD 9&5 '9' 
)XQNFMD 7HOHWHNVWX 
=±´F]D $XGLR 9LGHR $9 
:HM
FLD $9 $XGLR 9LGHR 5&$ L Z\M FLH
V±XFKDZNRZH QD S±\FLH F]R±RZHM 
,QIRUPDFMD GRW\F]´FD JQLD]G 6&$57 
*QLD]GD $9 $9 VW\NRZH 6&$57 L JQLD]GD
5&$ $XGLR 2XW ] W\±X RGELRUQLND 
5R]ZL´]\ZDQLH SUREOHPÊZ 
,QIRUPDFMH 2JÊOQH 
'DQH WHFKQLF]QH 
- 7HOHZL]RU PR
HSUDFRZD SU]\ QDSLµFLX    9 L
F]µVWRWOLZR FL  +]
- $E\ XQLNQ´
SRUD HQLD SU´GHP F]\ XV]NRG]HQLD
RGELRUQLND QDOH \FKURQL JR SU]HG NRQWDNWHUQ ] ZLOJRFL´
- 8:$*$ :<62.,( 1$3,¯&,(
1LH RWZLHUD
W\OQHM SRNU\Z\ 1LH PD WDP DGQ\FK XU]´G]HÄ
SU]H]QDF]RQ\FK GR REV±XJL SU]H] X
\WNRZQLND
- 8QLND
Z\VWDZLDQLD RGELRUQLND QD EH]SR UHGQLH SURPLHQLH
V±RQHF]QH OXE LQQH UÊG±D FLHS±D
- :±´F]QLN 21 2)) Z W\P PRGHOX QLH RGFLQD Z SH±QL
]DVLODQLD 1DOH
\Z\MPRZD ZW\F]Nµ ] JQLD]GD VLHFLRZHJR
]DZV]H JG\ QLH EµG´ 3DÄVWZR RJO´GD
WHOHZL]ML SU]H]
G±X
V]\ F]DV
- &=<6=&=(1,( .,1(6.238
:\M´
ZW\F]Nµ ] JQLD]GD VLHFLRZHJR .LQHVNRS PR QD
F]\
FL ]D SRPRF´ PLµNNLHM V]PDWNL QDV´F]RQHM GHOLNDWQ\P
GHWHUJHQWHP OXE ZRG´ 1LH ZROQR VWRVRZD
URGNÊZ
]DZLHUDM´F\FK UR]SXV]F]DOQLNL OXE EHQ]\Qµ 2GELRUQLN
PR
H Z\WZDU]D SROH HOHNWURVWDW\F]QH 1DOH \]DFKRZD
RVWUR QR SU]\ GRW\NDQLX HNUDQX
- 'OD ]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLHJR G]LD±DQLD F]µ
FL
HOHNWU\F]Q\FK NRQLHF]QH MHVW ]DSHZQLHQLH Z±D FLZHM
ZHQW\ODFML =DOHFDP\ DE\ Z XVWDZLHQLX ]DEXGRZDQ\P QS
ZHZQ´WU] VHJPHQWX PHEORZHJR ]DFKRZD
ZRNʱ
WHOHZL]RUD RNR±R FP ZROQHM SU]HVWU]HQL
:,7$0<
63,6 75( &,
2675=( (1,$ , =$/(&(1,$
,QVWUXNFMD 2EV±XJL
74%(3
5
8SHZQLM VLµ QDMSLHUZ F]\ PDJQHWRZLG
]QDMGXMH VLµ Z WU\ELH RF]HNLZDQLD 6WDQGE\
3U]\±´F] WHOHZL]RU L ZO´F] JR
-H HOL MHGQRF]H QLH XUXFKDPLDP\ PDJQHWRZLG Z\SRVD RQ\ Z ]±´F]H
4  / L Q N P R
HP\ JR WHUD] Z±´F]\ E\ GRNRQD MHJR ]DSURJUDPRZDQLD
'DQH R ]HVWURMRQ\FK SURJUDPDFK Z 79 SU]H
OHV] GR PDJQHWRZLGX
QDFLVNDM´F QLHELHVNL JX]LN ] PHQX (G\FMD Z SURJUDPLH ]RE VWU  -H OL
PDJQHWRZLG Z\SRVD
RQ\ MHVW Z ]±´F]H EµG]LHV] PXVLD±
]DLQLFMRZD
]D±DGRZDQLH GDQ\FK Z WU\ELH VWURMHQLD UµF]QHJR ,QIRUPDFMH
V]F]HJʱRZH SDWU] Z ,QVWUXNFML REV±XJL PDJQHWRZLGX
- -H
HOL 9&5 QLH SU]\MPXMH SU]HV\±DQ\FK ] 79 GDQ\FK QDOH \ Z\EUD RSFMµ 'RZQORDG ] PHQX 9&5
- -H
HOL ]±´F]H 4/LQN QLH G]LD±D VSUDZG SR±´F]HQLH ] JQLD]GHP $9 RGELRUQLND SU]HZÊG SU]\±´F]HQLRZ\ nSH±Q\l
- %DUG]LHM V]F]HJʱRZH LQIRUPDFMH R 4/LQN L SRG±´F]DQ\FK XU]´G]HQLDFK SDWU] VWURQ\   L 
35=(:2'1,. 6=<%.,(*2 67$578
%DWHULH GR QDGDMQLND ]GDOQHJR
VWHURZDQLD  [ 5 80
8U]´G]HQLH GR ]GDOQHJR
VWHURZDQLD (85
3URV]µ VSUDZG]L F]\ SRVLDGDM´ 3DÄVWZR ZV]\VWNLH F]µ FL L DNFHVRULD SU]HGVWDZLRQH SRQL HM
- 8SHZQLM VLµ F]\ EDWHULH ]RVWD±\
RGSRZLHGQLR Z±R
RQH
- 1LH QDOH
\PLHV]D VWDU\FK EDWHULL ]
QRZ\PL 6WDUH ]X
\WH EDWHULH QDOH \
QDW\FKPLDVW XVXQ´
- 1LH ZROQR PLHV]D
UÊ Q\FK URG]DMÊZ
EDWHULL QS DONDOLF]Q\FK L
PDQJDQRZ\FK OXE X
\ZD EDWHULL
QLNORZRNDGPRZ\FK ] PR
OLZR FL´
SRZWÊUQHJR QD±DGRZDQLD
%DWHULH GR QDGDMQLND
]GDOQHJR VWHURZDQLD
3U]\±´F] NDEHO DQWHQ\ L SRG±´F] XU]´G]HQLD
SRPRFQLF]H
:\ELHU] VZÊM Mµ]\N NUDM
5R]SRF]QLH VLµ DXWRPDW\F]QH
XVWDZLDQLH NDQD±\ WHOHZL]\MQH
]RVWDQ´ ]ORNDOL]RZDQH L
]DSDPLµWDQH
3RV±XJXM´F VLµ PHQX (G\FMD
3URJUDPX XVXÄ QLHSRWU]HEQH
VWDFMH ]RE VWU 
:FL
QLM F]HUZRQ\ SU]\FLVN
8VWDZLHQLH
J±R QR FL
=PLDQD NDQD±X
79$9
1DFL QLM SU]\FLVN 79$9
FHOHP Z\M
FLD
35=(:2'1,. 6=<%.,(*2 67$578
"
3U]H±´F]QLN SRPLµG]\ ZHM FLHP 79 L $9
VWURQD 
3U]H±´F]QLN 21 2))
:±´F]D RGELRUQLN 79 ]H VWDQX
&]XZDQLD OXE Z\±´F]D JR GR VWDQX
&]XZDQLD
3U]\FLVN GR Z\ELHUDQLD NDQD±ÊZ
GZXF\IURZ\FK    SU]\ X
\FLX
SU]\FLVNÊZ QXPHU\F]Q\FK
3U]\FLVNL Z\ELHUDQLD QXPHUÊZ
SURJUDPÊZNDQD±ÊZ  RUD]
SU]\FLVNL Z\ELHUDQLD VWURQ WHOHWHNVWX
VWURQD 
3U]\FLVNL PHQX 3RWU]HEQH GR
X]\VNDQLD GRVWµSX GR PHQX 2EUD]X
'
ZLµNX L 8VWDZLHÄ VWURQD 
:\±´F]QLN G ZLµNX
%H]SR
UHGQL GRVWµS GR NDQD±X
: WU\ELH QRUPDOQHJR SU]µJO´GX
SURJUDPÊZ WHOHZL]\MQ\FK OXE Z WRNX
VWURMHQLD UHGDJRZDQLD SURJUDPÊZ
OXE VWURMHQLD PHQX Z WU\ELH UµF]Q\P
QDOH
\ QDFLVQ´ SU]\FLVN n&l L
QDVWµSQLH ZSURZDG]L
QXPHU NDQD±X
X \ZDM´F XPLHV]F]RQ\FK SRZ\ HM
SU]\FLVNÊZ QXPHU\F]Q\FK
3U]\FLVNL WHOHWHNVWX VWURQD 
.RORURZH SU]\FLVNL V±X
´FH GR (G\FML
3URJUDPÊZ VWURQD  )XQNFML
7HOHWHNVWX VWURQD  Z\ERUX $9
VWURQD 
*±ÊZQ\ Z\±´F]QLN ]DVLODQLD
675 =DSDPLµW\ZDQLH 
SU]H]QDF]RQ\ GR ]DSLV\ZDQLD
UH]XOWDWÊZ VWURMHQLD RUD]
XVWDZLHÄ LQQ\FK IXQNFML
) Z\EÊU IXQNFML 
Z\
ZLHWOD IXQNFMH QD HNUDQLH V±X \GR
NRU]\VWDQLD SU]\ Z\ERU]H WDNLFK
GRVWµSQ\FK IXQNFML MDN *±R
QR
.RQWUDVW -DVNUDZR
.RORU 2VWUR
2GFLHÄ Z V\VWHPLH 176& %DV\ 7RQ\
Z\VRNLH %DODQV RUD] IXQNFMD 6WURMHQLD
3U]H±´F]QLN GR ]ZLµNV]DQLD OXE
]PQLHMV]DQLD XVWDZLHÄ WHOHZL]RUD
R MHGHQ VWRSLHÄ *G\ IXQNFMD
]RVWDQLH MX
Z\ ZLHWORQD QDOH \
X
\ WHJR SU]H±´F]QLND GR
]ZLµNV]HQLD OXE ]PQLHMV]HQLD
XVWDZLHÄ
3U]H±´F]QLN 79 $9 VWURQD 
*QLD]GR V±XFKDZNRZH VWURQD 
*QLD]GR 5&$ $XGLR 9LGHR
VWURQD 
&]HUZRQD NRQWUROND ZVND]XMH
IXQNFMµ &]XZDQLD 'R Z±´F]HQLD
RGELRUQLND QDOH
\X \ZD
SU]H±´F]QLND IXQNFML F]XZDQLD
SU]\FLVNÊZ  OXE 
3U]\FLVN 1 SU]\ZR±XMH
XVWDZLHQLD ]DSLVDQH Z 675
675 ]DSLV\ZDQLH QRUPDOL]DF\MQH
3U]\FLVNL SRWU]HEQH GR GRNRQDQLD
VHOHNFML L XVWDZLHÄ
3U]\FLVN SRPRF\ ]DSHZQLDM´F\
Z\
ZLHWOHQLH PHQX 2Q 6FUHHQ
:±´F]QLN HIHNWX SU]HVWU]HQQHJR
%H]SR UHGQL SU]\FLVN QDJU\ZDQLD
VWURQD 
3U]\FLVN 6WDQ 3R ZFL QLµFLX
Z\
ZLHWOD SR]\FMµ SURJUDPX QD]Zµ
SURJUDPX QXPHU NDQD±X V\VWHP 79
IXQNFMµ F]DVX L VWHUHR RUD] WDEHOµ
SURJUDPX
3U]\FLVN GR SU]H±´F]HQLD 9&5'9'
VWURQD 
32'67$:2:( 35=<&,6.,
3$1(/ 35=('1, 25$= 3,/27
1DV] RGELRUQLN WHOHZL]\MQ\ SRVLDGD ]UR]XPLD±\ V\VWHP PHQX W\SX 2Q 6FUHHQ Z\ ZLHWODQ\ QD
HNUDQLH SR]ZDODM´F\ X]\VND
GRVWµS GR XVWDZLHÄ L ZV]HONLFK RSFML WHOHZL]RUD
0HQX REUD]X
1LHNWÊUH XVWDZLHQLD QS .RQWUDVW -DVNUDZR .RORU RUD] 2VWUR PR QD
]ZLµNV]\
OXE ]PQLHMV]\
1LHNWÊUH XVWDZLHQLD QS 2II 7LPHU SR]ZDODM´ GRNRQD
GRZROQHJR Z\ERUX
1LHNWÊUH XVWDZLHQLD QS 7XQLQJ PHQX SURZDG]´ GR GDOV]\FK PHQX
3U]\FLVNL 2%5$= '
:,¯. 25$= 867$:,(1,$
V±X
´ GR RWZLHUDQLD J±ÊZQ\FK PHQX RUD] GR
SRZURWX GR SRSU]HGQLFK PHQX
3U]\FLVNL SU]HVXZDQLD NXUVRUD Z JÊUµ L Z Gʱ
SU]H]QDF]RQH V´ GR RGSRZLHGQLHJR
SU]HPLHV]F]DQLD NXUVRUD Z PHQX
3U]\FLVNL nOHZ\l nSUDZ\l V±X
´GRX]\VNDQLD
GRVWµSX GR PHQX XVWDZLHQLD SR]LRPÊZ OXE
Z\ERUX V]HUHJX RSFML
3U]\FLVN 675 V±X
\ GR ]DSLV\ZDQLD GRNRQDQ\FK
XSU]HGQLR XVWDZLHÄ
3U]\FLVN 79$9 V±X \GRZ\M FLD ] V\VWHPX PHQX
HNUDQRZ\FK L SRZURWX GR RJO´GDQHJR ZF]H
QLHM
SURJUDPX 79
3U]\FLVN +(/3 XUXFKDPLD SRND] GRVWµSQ\FK
PHQX :FL QLM SU]\FLVN +(/3 L Z\ELHU] MHGQ´ ]
RSFML
7\WX± PHQX
5DPND
Z\ERUX
3RGPHQX
:VND
QLN RSFML
,QVWUXNFMH
"
79$9
"
.25=<67$1,( = )81.&-, :< :,(7/$1<&+
1$ (.5$1,(
0HQX REUD]X SR]ZDOD GRNRQ\ZD XVWDZLHÄ MDNR FLREUD]X
2WZÊU] PHQX REUD]X
3U]HVXZDQLH GR
´GDQHJR
SDUDPHWUX REUD]X
=PQLHMV]DQLH OXE ]ZLµNV]DQLH
SR]LRPÊZ OXE RSFML XVWDZLHÄ
:FL
QLM SU]\FLVN 79 $9 DE\
]DPNQ´
PHQX REUD]X
3R]LRP\ .RQWUDVWX -DVNUDZR
FL
.RORUX RUD] 2VWUR
FL PR QD XVWDZL
ZHG±XJ Z±DVQ\FK SUHIHUHQFML L
ZDUXQNÊZ RJO´GDQLD
8VWDZLHQLH RGFLHQL SRMDZL VLµ MDNR
MHGQD ] SR]\FML Z PHQX W\ONR Z±HG\
JG\ GR WHOHZL]RUD SRG±´F]RQH MHVW
UÊG±R V\JQD±X 176&
)XQNFMD EDODQVX ELHOL XPR OLZLD
XVWDZLHQLH WRQX NRORUÊZ QD HNUDQLH
)XQNFMD 315 DXWRPDW\F]QLH
]PQLHMV]D QLHSR ´GDQH ]DN±ÊFHQLD
REUD]X
8VWDZLHQLH $, DXWRPDW\F]QLH DQDOL]XMH
V\JQD± ZHM
FLRZ\ L SU]HWZDU]D JR WDN
DE\ X]\VND
SRSUDZLRQ\ NRQWUDVW
RSW\PDOQ´J±µELµREUD]XLZ\UD]LVWH
RGFLHQLH NRORUÊZ
0(18 2%5$=8
79$9
0HQX REUD]X
0HQX REUD]X
.RQWUDVW
7LQW
.RORU
-DVNUDZR
2VWUR
%DODQV ELHOL
315
$,
0HQX G ZLµNX SR]ZDOD QD XVWDZLHQLH MHJR SDUDPHWUÊZ ZHG±XJ Z±DVQ\FK SUHIHUHQFML
2WZÊU] PHQX G ZLµNÊZ
3U]HVXÄ GR
´GDQHM SR]\FML
=ZLµNV] OXE ]PQLHMV] SR]LRP\
OXE XVWDZLHQLD RSFML
:FL
QLM SU]\FLVN 79$9 SR WR
DE\ Z\M
] PHQX G ZLµNÊZ
8VWDZLHQLH *±R
QR FL NRQWUROXMH
SR]LRP V\JQD±X Z\M
FLRZHJR G ZLµNX
8VWDZLHQLH %DVÊZ XZ\GDWQL QLVNLH
WRQ\ SR]LRP NWÊU\FK PR
QD ]ZLµNV]\
OXE ]PQLHMV]\
8VWDZLHQLH WRQÊZ Z\VRNLFK XZ\GDWQL
Z\VRNLH G
ZLµNL SR]LRP NWÊU\FK
PR
QD ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\
%DODQV PD ZS±\Z QD UÊ
QLFµ SR]LRPX
G
ZLµNX SRPLµG]\ OHZ\P D SUDZ\P
J±R
QLNLHP 8VWDZLHQLH EDODQVX PR H
E\
GRNRQ\ZDQH ZHG±XJ SUHIHUHQFML
RUD] SR]\FML X
\WNRZQLND
8VWDZLHQLH $, DXWRPDW\F]QLH DQDOL]XMH
ZHM
FLRZ\ V\JQD± G ZLµNRZ\ L
SU]HWZDU]D JR WDN DE\ ]PQLHMV]\
SR]LRP V]XPX L X]\VND RSW\PDOQ\WRQ
GOD GDQHJR SURJUDPX
)XQNFMD 03; MHVW ] UHJX±\ XVWDZLDQD QD
6WHUHR Z FHOX ]DSHZQLHQLD
QDMOHSV]HJR RGV±XFKX -HGQDN MH HOL
RGELÊU SRJRUV]\ VLµ OXE JG\ IXQNFMD WD
QLH MHVW GRVWµSQD ]DOHFD VLµ Z±´F]HQLH
WU\EX 0RQR 7U\E 0RQR 0 RUD] 0
PR
QD UÊZQLH Z\EUD Z SU]\SDGNX
JG\ Z GDQ\P PRPHQFLH MHVW
SU]HV\±DQ\ V\JQD± PRQRIRQLF]Q\
-DNR
G ZLµNX Z WU\ELH 0X]\ND OXE
0RZD PR
QD SRSUDZL Z\ELHUDM´F
RGSRZLHGQL URG]DM SUDF\
)XQNFMD SU]HVWU]HQQD G
ZLµNX
]DSHZQLD G\QDPLF]Q\ Z]URVW ]MDZLVND
G
ZLµNX VWHUHRIRQLF]QHJR
0(18 ' :,¯.Ë:
79$9
0HQX G ZLµNX
0HQX G ZLµNX
0HQX G ZLµNX
7RQ\ QLVNLH
7RQ\ Z\VRNLH
03;
3DQRUDPLF]Q\
%DODQV
7U\E SUDF\
6L±D J±RVX
$,
0HQX NRQILJXUDFML 6HWXS PHQX ]DSHZQLD GRVWµS GR UÊ Q\FK ]DDZDQVRZDQ\FK IXQNFML RUD] GR
PHQX GRVWUDMDQLD
2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML
:\EOHU]
´GDQ´ IXQNFMµ
=ZLµNV] OXE ]PQLHMV] SR]LRP\
QDVWDZLHQLD XVWDZ GDQH RSFMH
OXE Z\ELHU] GDOV]H PHQX
:FL
QLM SU]\FLVN 79$9 DE\
]DPNQ´
PHQX NRQILJXUDFML
)XQNFMD WHOHWHNVWX SR]ZDOD QD Z\EÊU
SRPLµG]\ WU\EHP )/2) OXE /,67
VWURQD 
)XQNFMD $VSHNW SR]ZDOD RJO´GD
SURJUDP\ V]HURNRHNUDQRZH SU]\
RGSRZLHGQLP ZVSʱF]\QQLNX NV]WD±WX
REUD]X 
)XQNFMD 2II 7LPHU Z\±´F]D WHOHZL]RU SR
F]DVLH MDNL ]RVWDQLH Z\EUDQ\ ] ]DNUHVX
 PLQXW ] RGVWµSDPL FR PLQXW
n4OLQNl XPR
OLZLD Z±´F]DQLH L
Z\±´F]DQLH WU\EX SU]HND]\ZDQLD
GDQ\FK GR NRPSDW\ELOQHJR
PDJQHWRZLGX SDWU] VWU 
0HQX VWURMHQLD XGRVWµSQLD ZLHOH
LQQ\FK IXQNFML Z W\P (G\FMµ
SURJUDPÊZ $73 GRVWUDMDQLH
SUHF\]\MQH )LQH 7XQLQJ 6WURMHQLH
UµF]QH 6\VWHP NRORUÊZ L UHJXODFMD
J±R
QR FL 6WURQD 
0HQX Mµ]\ND LQIRUPDFML HNUDQRZHM
SR]ZDOD Z\EUD
Mµ]\N NWÊUHJR EµG]LH
VLµ X
\ZD±R GR ZV]\VWNLFK PHQX
HNUDQRZ\FK 6WURQD 
0(18 .21),*85$&-,
79$9
.RQILJXUDFMD
.RQILJXUDFMD
.RQILJXUDFMD
)RUPDW 2EUD]X
:\±´F]
&]DVRZ\
7HOHWHNVW
4/LQN
6WURMHQLH
-µ]\N 26'
0HQX VWURMHQLD ]DSHZQLD GRVWµS GR ZV]\VWNLFK RSFML VWURMHQLD UµF]QHJR DXWRPDW\F]QHJR L
SUHF\]\MQHJR
2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML
3U]HMG
GR PHQX VWURMHQLD
2WZÊU] PHQX VWURMHQLD
:\ELHU]
´GDQ´ IXQNFMµ
=ZLµNV] OXE ]PQLHMV] SR]LRP\
QDVWDZLHQLD XVWDZ GDQH RSFMH
OXE Z\ELHU] GDOV]H PHQX
:FL
QLM SU]\FLVN 79$9 DE\
]DPNQ´
PHQX
'RVWµS GR PHQX (G\FMD SURJUDPÊZ
SR]ZDOD SU]HVXZD
GRGDZD
XVXZD
LQD]\ZD SR]\FMH NDQD±ÊZ
WHOHZL]\MQ\FK 0HQX ]DSHZQLD
SRQDGWR GRVWµS GR V\VWHPX
WHOHZL]\MQHJR 6WURQD 
0HQX DXWRNRQILJXUDFML SR]ZDOD
DXWRPDW\F]QLH GRVWURL
RGELRUQLN
WHOHZL]\MQ\ 6WURQD 
0HQX VWURMHQLD UµF]QHJR SR]ZDOD QD
UµF]QH VWURMHQLH SR]\FML SURJUDPÊZ
6WURQD 
.RU]\VWDM´F ] WHM IXQNFML X
\WNRZQLN
PR
H GRVWURL SURJUDP\ Z SUHF\]\MQ\
VSRVÊE
0HQX V\VWHPX NRORUÊZ SR]ZDOD
Z\EUD
RGSRZLHGQL V\VWHP QDGDZF]\
)XQNFMD UHJXODFML J±R QR FL SR]ZDOD
QD XVWDZLHQLH SR]LRP J±RVX GOD
ND
GHJR ] SURJUDPX
2SFMD WD VWRVRZDQD MHVW ZWHG\ NLHG\
GHNRGHU SRG±´F]RQ\ MHVW SU]H] $9
8VWDZLF QD k21l :±´F]RQ\ SU]\
]DNRGRZDQ\P V\JQDOH SR WR E\
V\JQD± VNLHURZDQ\ ]RVWD± GR GHNRGHUD
3R ]DNRÄF]HQLX XVWDZL
QD n2))l
:\±´F]RQ\
0(18 6752-(1,$
79$9
.RQILJXUDFMD
.RQILJXUDFMD
6WURMHQLHPHQX
'RVWUDMDQLH
6\VWHP NRORUX
*±R QR F
(G\FMD SURJUDPX
$73
6WURMHQLH UµF]QH
'HNRGHU $9
79$9

0HQX HG\FML SURJUDPÊZ XPR OLZLD HG\FMµ NRQILJXUDFML SURJUDPÊZ
2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML
3U]HMG
GR PHQX VWURMHQLD
2WZÊU] PHQX VWURMHQLD
3U]HMG GR PHQX HG\FML
SURJUDPÊZ
2WZÊU] PHQX HG\FML SURJUDPÊZ
:\NRQDM QLH]EµGQH XVWDZLHQLD
SDWU] SRQL
V]\ UR]G]LD±
:FL
QLM SU]\FLVN 675 DE\
]DFKRZD
]PLDQ\
3R ]DNRÄF]HQLX SUDF\ Z PHQX
HG\FML SURJUDPX QDOH
\
ZFLVQ´ SU]\FLVN 79$9 SR WR
E\ Z\M
] PHQX
8VXZDQLH QLHSRWU]HEQ\FK SR]\FML SURJUDPÊZ
:\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX
:FL
QLM F]HUZRQ\ SU]\FLVN QD
QDGDMQLNX ]GDOQHJR VWHURZDQLD
:FL
QLM F]HUZRQ\ SU]\FLVN
MHV]F]H UD] DE\ GRNRQD
SRWZLHUG]HQLD
3R ]DNRÄF]HQLX SUDF\ Z PHQX
HG\FML SURJUDPX QDOH
\
ZFLVQ´
SU]\FLVN 79$9 SR WR
E\ Z\M ] PHQX
0(18 6752-(1,$ ('<&-$ 352*5$0Ë:
79$9
.RQILJXUDFMD
.RQILJXUDFMD
6WURMHQLHPHQX
3URJ .DQD± 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79
(G\FMD SURJUDPX

'RGDZDQLH SR]\FML SURJUDPX
:\ELHU] SR]\FMµ Z NWÊU´ PD E\
ZVWDZLRQ\ QRZ\ SURJUDP
:FL
QLM ]LHORQ\ SU]\FLVN
:FL
QLM ]LHORQ\ SU]\FLVN MHV]F]H
UD] DE\ GRNRQD
SRWZLHUG]HQLD
7µ SXVW´ SR]\FMµ SURJUDPX PR
QD
QDVWµSQLH GRVWUDMD
QDGDZD
QD]Zµ L SU]\G]LHOD M´ GR ´GDQHJR
V\VWHP WHOHZL]\MQHJR
:FL
QLM SU]\FLVN 675 DE\ ]DSLVD
]PLDQ\
3R ]DNRÄF]HQLX SUDF\ Z PHQX
HG\FML SURJUDPX QDOH
\ZFLVQ´
SU]\FLVN 79$9 SR WR E\ Z\M ]
PHQX
3U]HVXZDQLH SURJUDPX QD LQQ´ SR]\FMµ
:\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX
NWÊUDPDE\
]PLHQLRQD
:FL
QLM ʱW\ SU]\FLVN QD
XU]´G]HQLX GR ]GDOQHJR
VWHURZDQLD
:\ELHU] QRZ´ SR]\FMµ
:FL
QLM ʱW\ SU]\FLVN MHV]F]H
UD] DE\ GRNRQD
SRWZLHUG]HQLD
3R ]DNRÄF]HQLX SUDF\ Z PHQX
HG\FML SURJUDPX QDOH
\
ZFLVQ´
SU]\FLVN 79$9 SR WR
E\ Z\M ] PHQX
0(18 6752-(1,$ ('<&-$ 352*5$0Ë:
79$9
3URJ .DQD± 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79
(G\FMD SURJUDPX
3URJ .DQD± 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79
(G\FMD SURJUDPX
3URJ .DQD± 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79
(G\FMD SURJUDPX
79$9

6WURMHQLH SR]\FML SURJUDPX
:\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX
3U]HVXÄ GR NROXPQ\ .DQD±
1DOH
\]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\
QXPHU NDQD±X OXE EH]SR UHGQLR
Z\EUD NDQD± X \ZDM´F SU]\FLVNX
n&l 3DUWU] VWU 
:FL
QLM SU]\FLVN 675 DE\
]DFKRZD
]PLDQ\
3R ]DNRÄF]HQLX SUDF\ Z PHQX
HG\FML SURJUDPX QDOH
\ZFLVQ´
SU]\FLVN 79$9 SR WR E\ Z\M ]
PHQX
=PLDQD QD]Z\ SR]\FML SURJUDPX
:\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX
3U]HVXÄ GR NROXPQ\ ] QD]ZDPL
:\ELHU] QRZ\ ]QDN
3U]HVXÄ GR SR]\FML QDVWµSQHJR
]QDNX
.RQW\QXXM D
]PLDQD QD]Z\
]RVWDQLH ]DNRÄF]RQD
:FL
QLM SU]\FLVN 675 DE\ ]DSLVD
]PLDQ\
3R ]DNRÄF]HQLX SUDF\ Z PHQX
HG\FML SURJUDPX QDOH
\ZFLVQ´
SU]\FLVN 79$9 SR WR E\ Z\M ]
PHQX
0(18 6752-(1,$ ('<&-$ 352*5$0Ë:
(G\FMD SURJUDPX
3URJ .DQD± 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79
(G\FMD SURJUDPX
3URJ .DQD± 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79
79$9
79$9

%ORNRZDQLH GRVWµSX GR SURJUDPX
:\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX
3U]HVXÄ GR NROXPQ\ EORNRZDQLD
:\ELHU] SRPLµG]\ EORNRZDQLHP
Z±´F]RQ\P D Z\±´F]RQ\P
:FL
QLM SU]\FLVN 675 DE\
]DFKRZD
]PLDQ\
3R ]DNRÄF]HQLX SUDF\ Z PHQX
HG\FML SURJUDPX QDOH
\ZFLVQ´
SU]\FLVN 79$9 SR WR E\ Z\M ]
PHQX
8ZDJD
1D ]DEORNRZDQ\P QXPHU]H SURJUDPX QLH MHVW
PR
OLZ\ EH]SR UHGQL GRVWµS GR NDQD±X SU]\ X \FLX
SU]\FLVNX k&l L SU]\FLVNÊZ QXPHU\F]Q\FK
=PLDQD V\VWHPX WHOHZL]\MQHJR GOD
NRQNUHWQHM SR]\FML SURJUDPX
:\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX
3U]HVXÄ GR NROXPQ\ V\VWHPÊZ 6\V
:\ELHU]
´GDQ\ V\VWHP G ZLµNRZ\
6&3$/%*+6(&$0%*
6& 3$/ ' . 6(&$0 ' .
:FL
QLM SU]\FLVN 675 DE\
]DFKRZD
]PLDQ\
3R ]DNRÄF]HQLX SUDF\ Z PHQX
HG\FML SURJUDPX QDOH \ZFLVQ´
SU]\FLVN 79$9 SR WR E\ Z\M ]
PHQX
.RSLRZDQLH LQIRUPDFML R SURJUDPLH GR
NRPSDW\ELOQHJR PDJQHWRZLGX SRG±´F]RQHJR
GR $9
3U]HVXÄ GR NROXPQ\ SURJUDPÊZ
:FL QLM QLHELHVNL SU]\FLVN QD
XU]´G]HQLX GR ]GDOQHJR
VWHURZDQLD 'DQH R SURJUDPLH
]RVWDQ´ WHUD] SU]HV±DQH GR
PDJQHWRZLGX &]\QQR
WD PR H
SRWUZD
NLOND VHNXQG Z
]DOH
QR FL RG OLF]E\
]DFKRZ\ZDQ\FK SURJUDPÊZ
3R ]DNRÄF]HQLX SUDF\ Z PHQX
HG\FML SURJUDPX QDOH
\ZFLVQ´
SU]\FLVN 79$9 SR WR E\ Z\M ]
PHQX
0(18 6752-(1,$ ('<&-$ 352*5$0Ë:
79$9
(G\FMD SURJUDPX
3URJ .DQD± 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79
79!9&5 : '=,$$1,8
3526=¯ &=(.$
3URJUDP  
%UDN ]GDOQHJR VWHURZDQLD
(G\FMD SURJUDPX
3URJ .DQD± 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79
79$9
79$9

0HQX DXWRNRQILJXUDFML XPR OLZLD DXWRPDW\F]QH VWURMHQLH RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR GR ORNDOQ\FK
VWDFML QDGDZF]\FK )XQNFMD WD MHVW SR
\WHF]QD MH HOL X \WNRZQLN SU]HQRVL VLµ GR LQQHJR UHJLRQX
2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML
3U]HVXÄ GR PHQX VWURMHQLD
2WZÊU] PHQX VWURMHQLD
3U]HVXÄ GR $73 Z
DXWRNRQILJXUDFML
2WZÊU] PHQX $73 Z
DXWRNRQILJXUDFML
:FL
QLM SRWZLHUG]DM´F
UR]SRF]µFLH
:\ELHU] QD]Zµ VZRMHJR NUDMX
:FL
QLM DE\ XUXFKRPL DXWR
NRQILJXUDFMµ $73
2GELRUQLN EµG]LH Z\V]XNLZD±
VWDFMH PLHMVFRZH L ORNDOL]RZD± MH
Z NDQD±DFK SRU]´GNXM´F MH Z
RNUH
ORQ\ VSRVÊE -H HOL
NRPSDW\ELOQ\ PDJQHWRZLG MHVW
SRG±´F]RQ\ SU]H] JQLD]GR $9 WR
GDQH R SURJUDPLH ]RVWDQ´
SU]HV±DQH GR PDJQHWRZLGX
SRSU]H] ]±´F]H 4/LQN VWURQD

3R ]DNRÄF]HQLX WHM RSHUDFML QD
HNUDQLH WHOHZL]RUD SRMDZL VLµ
SLHUZV]D SR]\FMD SURJUDPX
0(18 6752-(1,$ $872.21),*85$&-$ $73
.RQILJXUDFMD
6WURMHQLHPHQX
&+ ;<=
79$9
79$9

6WURMHQLH UµF]QH SR]\FML SURJUDPÊZ MHVW GRVWµSQH ] PHQX Z\ ZLHWODQHJR QD HNUDQLH WHOHZL]RUD OXE
SU]\ X
\FLX SU]\FLVNÊZ QD S±\FLH F]R±RZHM
0HQX GRVWUDMDQLD UµF]QHJR
2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML
3U]HVXÄ GR PHQX VWURMHQLD
2WZÊU] PHQX VWURMHQLD
3U]HVXÄ GR VWURMHQLD UµF]QHJR
2WZÊU] VWURMHQLH UµF]QH
:\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX
SU]H]QDF]RQ´ GR VWURMHQLD
5R]SRF]QLM VWURMHQLH
*G\
´GDQ\ SURJUDP ]RVWDQLH
RGQDOH]LRQ\ ZFL
QLM SU]\FLVN
675 DE\ ]DSLVD ]PLDQ\
:FL
QLM SU]\FLVN 79$9 DE\
]DPNQ´ PHQX
6WURMHQLH UµF]QH
1DFLVNDM SU]\FLVN ) SDQHO SU]HGQL
DE\ RVL´JQ´
IXQNFMµ VWURMHQLD
:FL QLM SU]\FLVNL OXE Z FHOX
RWZRU]HQLD WU\EX VWURMHQLD
:FL
QLM SU]\FLVN 79$9 DE\
SU]HVXZD
SRPLµG]\ n=PLHÄ
SURJUDPl n6]XNDMl n=PLHÄ V\VWHP
79l
:FL
QLM SU]\FLVN OXE Z FHOX
]PLDQ\ SR]\FML SURJUDPX
UR]SRF]µFLD VWURMHQLD OXE ]PLDQ\
V\VWHPX WHOHZL]\MQHJR
*G\
´GDQD VWDFMD ]RVWDQLH
RGQDOH]LRQD ZFL QLM SU]\FLVN 675
DE\ ]DFKRZD ]PLDQ\
3RZ\
V]´ SURFHGXUµ QDOH \
SRZWDU]D DE\ GRVWURL SR]RVWD±H
SURJUDP\ 3R ]DNRÄF]HQLX QDOH
\
ZFLVQ´ SU]\FLVN ) DE\ ]DPNQ´
PHQX
0(18 6752-(1,$ 6752-(1,( 5¯&=1(
6WURMHQLHPHQX
5µF]QH VWURM3±\WD F]R±RZD

3R SLHUZV]\P ]DLQVWDORZDQLX RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR Mµ]\N NRPXQLNDWÊZ Z\ ZLHWODQ\FK QD
HNUDQLH E\± XVWDZLRQ\ ]JRGQLH ]
\F]HQLHP X \WNRZQLND -H HOL QDWRPLDVW ]HFKFHP\ X \ZD LQQHJR
Mµ]\ND QDOH
\ GRNRQD Z\ERUX ] PHQX Mµ]\ND 26'
2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML
3U]HVXÄ GR PHQX Mµ]\ND 26'
2WZÊU] PHQX Mµ]\ND 26'
:\ELHU]
´GDQ\ Mµ]\N
:FL
QLM SU]\FLVN 79$9 DE\
GRNRQD Z\ERUX L ]DPNQ´
PHQX
-¯=<. 26'
.RQILJXUDFMD
-µ]\N 26'
(QJOLVK 0DJ\DU +UYDWVNL
H WLQD 5XVVNLM %XOJDULDQ
5RPkQ
6ORYHQVN\ 6ORYHQVNR
3ROVNL 1HPD
NL
79$9

=±´F]H 4/LQN SR]ZDOD QD SU]HV\±DQLH GDQ\FK ] WHOHZL]RUD GR PDJQHWRZLGX
2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML
3U]HVXÄ GR 4/LQN
3U]HNRQDM VLµ H 4/LQN MHVW Z
SR]\FML n21l
:FL
QLM SU]\FLVN 79$9 DE\
]DPNQ´
PHQX
0DJQHWRZLG PXVL E\
SRG±´F]RQ\ SU]HZRGHP 6&$57 7\S ] ZV]\VWNLPL IXQNFMDPL SR±´F]RQ\P SRPLµG]\ JQLD]GHP $9 WHOHZL]RUD
] RGSRZLHGQLP JQLD]GHP PDJQHWRZLGX 6]F]HJʱRZH LQIRUPDFMH QD WHQ WHPDW PR
QD ]QDOH Z LQVWUXNFML REV±XJL PDJQHWRZLGX
Z\SRVD
RQHJR Z ]±´F]H 4/LQN OXE SRGREQH QDJU\ZDQLH RJO´GDQHJR SURJUDPX WHOHZL]\MQHJR QDVWµSXMH QLH]DOH QLH
RG QXPHUX SURJUDPX Z\EUDQHJR QD PDJQHWRZLG]LH FR XSUDV]F]D SURFHV QDJU\ZDQLD
1DJU\ZDQLH DNWXDOQLH RJO´GDQHJR SURJUDPX
:FL QLM SU]\FLVN ',5(&7 79 5(& ]QDMGXM´F\ VLµ QD XU]´G]HQLX GR ]GDOQHJR VWHURZDQLD
-H HOL PDJQHWRZLG MHVW Z\±´F]RQ\ WR SR ZFL QLµFLX SU]\FLVNX ',5(&7 79 5(& ]RVWDQLH RQ DXWRPDW\F]QLH Z±´F]RQ\
:LDGRPR
Z\V±DQD ] PDJQHWRZLGX SRMDZL VLµ QD HNUDQLH SRND]XM´F NWÊU\ NDQD± MHVW QDJU\ZDQ\ OXE ]DZLDGDPLDM´F HQLHPR QD
QDJU\ZD
0DJQHWRZLG QDJU\ZD V\JQD± SURJUDPX ]
Z±DVQHJR WXQHUD 7HOHZL]RU PR
QD Z\±´F]\ L
SR]RVWDZL
PDJQHWRZLG Z IXQNFML QRUPDOQHJR
QDJU\ZDQLD
0DJQHWRZLG QDJU\ZD SURJUDP SU]HV\±DQ\ ] RGELRUQLND
WHOHZL]\MQHJR 1LH QDOH
\ GRNRQ\ZD SU]H±´F]HQLD
SURJUDPX Z RGELRUQLNX VSRZRGXMH WR DXWRPDW\F]QH
]DNRÆF]HQLH QDJU\ZDQLD L Z\±´F]HQLH PDJQHWRZLGX
(OHPHQW ]DEH]SLHF]DM´F\ ]RVWD± XVXQLµW\ ] NDVHW\
3U]\N±DG\ LQQ\FK NRPXQLNDWÊZ NWÊUH PRJ´ E\
Z\ ZLHWORQH
9&5 QDJU\ZD WHQ VDP SURJUDP FR 79
9&5 QDJU\ZD V\JQSU]HV\±DQ\]79
%UDN QDJU\ZDQLD%5$. .$6(7<
%UDN QDJU\ZDQLD 7$
0$ -(67 =$%(=3
%UDN QDJU\ZDQLD9&5 2'7:$5=$
%UDN QDJU\ZDQLD9&5 -8= 1$*5<:$
9&5 QDJU\ZD ] Z±DVQHJR WXQHUD
%UDN QDJU\ZDQLD86=.2'=21$ 7$ 0$
9&5 QDJU\ZD ] LQQHJR UÐG±D
%UDN QDJU\ZDQLD1,(:$ &,:< 6<*1$
:\V\±DQLH LQIRUPDFML
$E\ ]DSHZQL SUDZLG±RZH QDJU\ZDQLH PDJQHWRZLG L WHOHZL]RU SRZLQQ\ Z\PLHQLD VLµ LQIRUPDFMDPL VWU 
- 3U]\ X \ZDQLX IXQNFML DXWRPDW\F]QHJR VWURMHQLD NDQD±ÊZ GDQH R VWURMHQLX NDQD±ÊZ EµG´ SU]HV\±DQH GR PDJQHWRZLGX
)XQNFMD DXWRPDW\F]QHJR Z±´F]HQLD ]DVLODQLD
3U]\ X \ZDQLX PDJQHWRZLGÊZ 3DQDVRQLF NRPSDW\ELOQ\FK SRSU]H] 4/LQN GRVWµSQH V´ GRGDWNRZH IXQNFMH
- -H HOL ]D±DGXMHV] GR PDJQHWRZLGX NDVHWµ L QDFL QLHV] SU]\FLVN RGWZDU]DQLD WR RGELRUQLN Z±´F]\ VLµ DXWRPDW\F]QLH :\ELHUDM´F
ZHM
FLH $9 PR HV] SU]\VW´SL GR RJO´GDQLD
- -H HOL Z\±´F]\V] RGELRUQLN Z F]DVLH JG\ PDJQHWRZLG ]QDMGXMH VLµ Z SR]\FML 6723 SUDFXMH Z WU\ELH V]\ENLHJR SU]HZLMDQLD GR
SU]RGX )DVW )RUZDUG OXE FRIDQLD SU]HZLMDQLD GR W\±X 5HZLQG WR PDJQHWRZLG ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH Z\±´F]RQ\
:\±´F]DQLH NRPXQLNDFML 4/LQN
-H HOL X \WNRZQLN QLH \F]\ VRELH X \ZD IXQNFML 4/LQN QDOH \RWZRU]\ PHQX NRQILJXUDFML L Z\±´F]\ RSFMµ 4/LQN GR SR]\FML n2IIl
6WURQD 
,VWRWQH XZDJL
1LH ZV]\VWNLH PDJQHWRZLG\ DNFHSWXM´ WDNL URG]DM SU]HV\±DQLD GDQ\FK 1LHNWÊUH IXQNFMH PRJ´ E\
DNFHSWRZDQHD QLHNWÊUH QLH
6]F]HJʱRZH LQIRUPDFMH PR
QD ]QDOH Z LQVWUXNFML REV±XJL PDJQHWRZLGX
-H
HOL ±´F]H W\SX 4OLQN QLH G]LD±D QDOH \ SU]HGH ZV]\VWNLP VSUDZG]L F]\ MHVW WR W]Z SH±QD ZHUVMD NDEOD %OL V]H V]F]HJʱ\ SRGD
VSU]HGDZFD
4/,1.
.RQILJXUDFMD
79$9
0HQX NRQILJXUDFML
0HQX UHJXODFML G ZLµNX

0HQX Z\ERUX $9 SR]ZDOD Z\ELHUD UÊG±R $9
:FL QLM SU]\FLVN 79$9
:FL
QLM RGSRZLHGQL NRORURZ\
SU]\FLVN XU]´G]HQLD GR ]GDOQHJR
VWHURZDQLD SRGF]DV Z\
ZLHWODQLD
RSFML QD HNUDQLH
2SFMH ]QLNDM´
0R
QD GRNRQD XVWDZLHÄ Z PHQX
NRQILJXUDFML OXE UHJXODFML G
ZLµNÊZ
2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML
:\ELHU]
´GDQ\ HOHPHQW
'RNRQDM XVWDZLHÄ
:FL
QLM SU]\FLVN 79$9 DE\
]DPNQ´
PHQX
2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML
:\ELHU]
´GDQ\ HOHPHQW
'RNRQDM XVWDZLHÄ
:FL QLM SU]\FLVN 79$9 DE\
]DPNQ´
PHQX
.21),*85$&-$ , :<%Ë5 $9
79$9
79$9
79$9
.RQILJXUDFMD
0HQX G ZLµNX
$9

8U]´G]HQLHP GR ]GDOQHJR VWHURZDQLD PR QD VWHURZD QLHNWÊU\PL IXQNFMDPL PDJQHWRZLGÊZ ILUP\ 3DQDVRQLF RUD] VSU]µWHP '9'
'LJLWDO 9HUVDWLOH 'LVF 1LHNWÊUH PDJQHWRZLG\ RUD] VSU]µW '9' SRVLDGDM´ RGPLHQQH IXQNFMH GODWHJR WH
DE\ ]DSHZQL
NRPSDW\ELOQR QDOH \ ]DSR]QD VLµ ] LQVWUXNFM´ REV±XJL VSU]µWX OXE VNRQVXOWRZD VLµ ] SU]HGVWDZLFLHOHP KDQGORZ\P
23(52:$1,( 0$*1(72:,'(0 '9'
:FL QLM DE\ SU]H±´F]\ PDJQHWRZLG OXE '9' Z
IXQNFMµ F]XZDQLD :FLVQ´
MHV]F]H UD] DE\ Z±´F]\
SRQRZQLH
6WDQGE\ )XQNFMD F]XZDQLD
1DFL QLM DE\ RGWZRU]\ NDVHWµ OXE '9'
3OD\
1DFL
QLM DE\ ]DWU]\PD RGWZDU]DQLH NDVHW\ OXE '9'
6WRS
0DJQHWRZLG :FL
QLM DE\ SU]HZLQ´ WD Pµ GR
SU]RGX :FL
QLµFLH WHJR SU]\FLVNX SRGF]DV
RGWZDU]DQLD SR]ZDOD QD SRGJO´G QDJUDQLD
'9' -HGQRNURWQH QDFL
QLµFLHSR]ZDODQDSU]HM FLH
GR QDVWµSQHJR XWZRUX :FL
QLµFLH WHJR SU]\FLVNX
SRGF]DV RGWZDU]DQLD SR]ZDOD QD nSU]HZLMDQLHl SU]\
SRGJO´G]LH
6NLS )DVW )RUZDUG &XH
0DJQHWRZLG :FL
QLM DE\ SU]HZLQ´ WD Pµ GR W\±X
:FL
QLµFLH SRGF]DV RGWZDU]DQLD XPR OLZL SRGJO´G
nGR W\±Xl
'9' -HGQRNURWQH ZFL
QLµFLH FRIQLH RGWZDU]DQLH GR
SRSU]HGQLHJR XWZRUX :FL
QLµFLH L SU]\WU]\PDQLH
SRGF]DV RGWZDU]DQLD XPR
OLZL SRGJO´G nGR W\±Xl
6NLS 5HZLQG 5HYLHZ
:FL QLM SRGF]DV RGWZDU]DQLD REUD] ]RVWDQLH
]DWU]\PDQ\ :FL
QLM SRQRZQLH DE\ SRZUÊFL GR
RGWZDU]DQLD
3DXVH 6WLOO
:FL
QLM DE\ ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ QXPHU
NDQD±X Z PDJQHWRZLG]LH
3URJUDPPH 8S 'RZQ
:FL QLM WHQ SU]\FLVN DE\ UR]SRF]´ QDJU\ZDQLH
5HFRUG
-HVW WR SU]H±´F]QLN NWÊU\ V±X \ GR SU]H±´F]DQLD WU\EX
SU]\FLVNÊZ G]LD±DQLH PDJQHWRZLGX OXE '9'
3U]H±´F]QLN 9&5 '9' VZLWFK
&
79$9
"
1

- &HFK\ WHOHWHNVWX PRJ´ VLµ UÊ QL Z]DOHQR FL RG VWDFML QDGDZF]\FK 7HOHWHNVW MHVW GRVWµSQ\ W\ONR QD W\FK NDQD±DFK NWÊUH
WUDQVPLWXM´ V\JQD± WHOHWHNVWX
- :FL
QLµFLH SU]\FLVNX 3LFWXUH SRGF]DV RJO´GDQLD WHOHWHNVWX Z\ ZLHWOL IXQNFMH NRQWUDVWX QD WOH QLHELHVNLHJR SDVND $E\ ]PLHQL
XVWDZLHQLH NRQWUDVWX QDOH \ ZFLVQ´ SU]\FLVNL *
:FL
QLµFLH SU]\FLVNX 6HWXS SRGF]DV RJO´GDQLD WHOHWHNVWX Z\ ZLHWOL IXQNFMH RSFML VSHFMDOQ\FK Z GROQHM F]µ FL HNUDQX
- 3R]LRP J±RVX PR
HE\ UHJXORZDQ\ UÊZQLH SRGF]DV RJO´GDQLD WHOHWHNVWX
&R WR MHVW WU\E /,67"
: WU\ELH /,67 F]WHU\ UÊ QH NRORURZH QXPHU\ VWURQ ]QDMGXM´ VLµ Z GROQHM F]µ FL HNUDQX .D G\ ] W\FK QXPHUÊZ PR HE\ ]PLHQLDQ\ L
]DSLVDQ\ Z SDPLµFL WHOHZL]RUD
&R WR MHVW )/2) )$67(;7"
: WU\ELH )$67(;7 F]WHU\ UÊ QH NRORURZH WHPDW\ ]QDMGXM´ VLµ Z GROQHM F]µ FL HNUDQX $E\ X]\VND ZLµFHM LQIRUPDFML R MHGQ\P ]
Z\EUDQ\FK WHPDWÊZ QDOH \ ZFLVQ´ RGSRZLHGQL SU]\FLVN NRORURZ\ )XQNFMD WD SR]ZDOD X]\VND V]\ENL GRVWµS GR LQIRUPDFML R
SU]HGVWDZLRQ\FK WHPDWDFK
:FL
QLM SU]\FLVN 797(;7
1D HNUDQLH ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQD VWURQD 7HOHWHNVWX
-H
HOL FKFHP\ SRZUÊFL GR RGELRUX WHOHZL]ML QDOH \ ZFLVQ´ WHQ SU]\FLVN SRQRZQLH
7U\E 79 7HOHWHNVW
6WURQ\ PR QD Z\ELHUD GZRMDNR
D :FLVQ´
SU]\FLVNL 8S'RZQ DE\ ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ QXPHU VWURQ\ R MHGHQ
E 3RSU]H] ZSURZDG]HQLH QXPHUX VWURQ\ X
\ZDM´F SU]\FLVNÊZ  QD XU]´G]HQLX GR
]GDOQHJR VWHURZDQLD
:\EÊU VWURQ\
:FL QLM SU]\FLVN 6(7 83 DE\ Z\ ZLHWOL IXQNFMH VSHFMDOQH Z±´F]DQH =LHORQ\P SU]\FLVNLHP
:FL QLM SRQRZQLH SU]\FLVN =LHORQ\ DE\ UR]ZLQ´ '2/1® SR±RZµ VWURQ\
:FL
QLM SRQRZQLH DE\ SRZUÊFL GR SH±QHJR UR]PLDUX )8//
3H±Q\*ÊUQ\'ROQ\
:FL QLM SU]\FLVN 6(7 83 DE\ Z\ ZLHWOL IXQNFMH VSHFMDOQH Z±´F]DQH &]HUZRQ\P
SU]\FLVNLHP Z FHOX XMDZQLHQLD XNU\W\FK V±ÊZ QS RGSRZLHG]L GR TXL]ÊZ :FL QLM
SRQRZQLH DE\ XNU\
WH LQIRUPDFMH
8MDZQLM
: WU\ELH )$67(;7 SU]\FLVNL WH RGSRZLDGDM´ WHPDWRP R UÊ Q\FK NRORUDFK
: WU\ELH /,67 RGSRZLDGDM´ UÊ QLH SRNRORURZDQ\P QXPHURP VWURQ
3U]\FLVNL &]HUZRQ\ =LHORQ\ ʱW\ 1LHELHVNL
: WU\ELH /,67 F]WHU\ QXPHU\ VWURQ PRJ´ E\ ]PLHQLDQH W\ONR QD SR]\FMH NDQD±ÊZ 
$E\ WR Z\NRQD QDOH \ ZFLVQ´ MHGHQ ] NRORURZ\FK SU]\FLVNÊZ L ZSURZDG]L QRZ\ QXPHU
VWURQ\ :FL
QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN 675 NRORU QXPHUÊZ VWURQ ]RVWDQLH ]PLHQLRQ\
=DFKRZ\ZDQLH IXQNFML /,67
23(52:$1,( 7(/(7(.67(0
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Panasonic TX21MK1P Instrukcja obsługi

Panasonic
Marka
Panasonic
Model
TX21MK1P
Typ
Instrukcja obsługi
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
ściągnij PDF
raport

Powiązane dokumenty