IKEA FOV10P 901-562-09 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 4

Opis urządzenia 6

Przed pierwszym użyciem 7

Codzienna eksploatacja 7

Tabela pieczenia 12

Konserwacja i czyszczenie 13

Co zrobić, gdy… 16

Dane techniczne 17

Instalacja 18

Podłączenie do sieci elektrycznej 18

Ochrona środowiska 19

GWARANCJA IKEA 20

Może ulec zmianie bez powiadomienia

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Ze względów bezpieczeństwa i w celu

prawidłowej obsługi urządzenia należy

zapoznać się z niniejszą instrukcją przed in-

stalacją i rozpoczęciem użytkowania urządze-

nia. Instrukcja powinna być przechowywana

razem z urządzeniem nawet w przypadku je-

go sprzedaży lub przeprowadzki. Użytkowni-

cy powinni w pełni zapoznać się z obsługą

oraz funkcjami bezpieczeństwa tego urządze-

nia.

Przeznaczenie urządzenia

•Włączonego urządzenia nie wolno pozos-

tawiać bez nadzoru.

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

użytku w gospodarstwie domowym.

•Urządzenia nie wolno używać jako po-

wierzchni roboczej, ani składować na nim

przedmiotów.

•Wewnątrz urządzenia ani w jego pobliżu

nie wolno kła

ść, ani przechowywać palnych

cieczy ani łatwopalnych bądź topliwych

materiałów (jak np. folia plastikowa, przed-

mioty z aluminium lub tworzywa sztuczne-

go).

•Przy podłączaniu urządzeń elektrycznych

do znajdujących się w sąsiedztwie gniazd

sieciowych należy zachować ostrożność.

Nie wolno dopuścić do kontaktu ani przy-

cięcia przewodów zasilających przez gorą-

ce drzwi piekarnika.

•Nie należy pozostawiać wilgotnych naczyń

ani potraw w piekarniku po zakończeniu

pieczenia, ponieważ wilgoć może uszkodzić

emaliowane powłoki piekarnika lub przed-

ostać się do wnętrza podzespołów.

•Nie należy naprawiać urządzenia samo-

dzielnie, aby uniknąć obrażeń i uszkodzenia

urządzenia. Zawsze należy kontaktować

się z najbliższym punktem serwisowym.

• Do czyszczenia szyby w drzwiach piekarni-

ka nie należy używać szorstkich czy ścier-

nych środków ani ostrych metalowych skro-

baków, ponieważ mogą one porysować jej

powierzchnię, co może być przyczyną pęk-

nięcia szkła

Informacja dotycząca powłok emalio-

wanych

Zmiana koloru emaliowanych powłok piekar-

nika w wyniku jego użytkowania nie ma wpły-

wu na jego prawidłowe działanie. Z tego po-

wodu nie stanowi to wady w rozumieniu wa-

runków gwarancji.

Bezpieczeństwo dzieci

•Urządzenie może być obsługiwane wyłącz-

nie przez osoby dorosłe. Dzieciom należy

zapewnić odpowiednią opiekę, aby nie ba-

wiły się urządzeniem.

• Wszystkie materiały opakowaniowe należy

przechowywać z dala od dzieci. W prze-

ciwnym wypadku istnieje niebezpieczeń-

stwo uduszenia.

• Gdy drzwi urządzenia są otwarte dzieci nie

mogą się zbliżać.

POLSKI 4

Ogólne warunki bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone

do użytku przez osoby (w tym dzieci) o og-

raniczonych zdolnościach fizycznych, sen-

sorycznych czy umysłowych, a także niepo-

siadające wiedzy lub doświadczenia w

użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że

będą one nadzorowane lub zostaną poin-

struowane na temat korzystania z tego

urządzenia przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo.

• Ryzyko doznania poparzeń! W trakcie pra-

cy wnętrze piekarnika silnie się nagrzewa.

•Przy otwieraniu drzwi piekarnika podczas

pieczenia lub po jego zakończeniu należy

zawsze się odsunąć, pozwalając na wydos-

tanie się pary i gorącego powietrza.

Instalacja

•Należy upewnić się, że urządzenie nie zos-

tało uszkodzone w czasie transportu. Nie

należy podłączać uszkodzonego urządze-

nia do źród

ła zasilania. W razie koniecz-

ności należy skontaktować się z dostawcą.

•Urządzenie może być naprawiane wyłącz-

nie przez autoryzowanego serwisanta. Do

napraw mogą być wykorzystywane wyłącz-

nie oryginalne części zamienne.

•Urządzenia do zabudowy mogą być uży-

wane dopiero po ich zamontowaniu w szaf-

kach lub blatach kuchennych spełniających

odpowiednie wymagania.

•Nie należy zmieniać parametrów ani mo-

dyfikować urządzenia. W przeciwnym wy-

padku istnieje niebezpieczeństwo obrażeń

lub uszkodzeń urządzenia.

Ostrzeżenie! Należy dokładnie

przestrzegać instrukcji połączenia

elektrycznego.

Informacja na temat akrylamidów

Ważne! Zgodnie z aktualnym stanem wiedzy

naukowej intensywne przyrumienianie

potraw, zwłaszcza zawierających skrobię,

może stwarzać ryzyko dla zdrowia z uwagi na

powstawanie akrylamidów. Z tego powodu

zaleca się, aby potrawy gotować i piec w jak

najniższych temperaturach i unikać ich

nadmiernego przyrumieniania.

POLSKI 5

Opis urządzenia

Informacje ogólne

1

7

5

6

8

9

10

11

2 3 4

1 Panel sterowania

2 Pokrętło regulacji temperatury/czasu

3 Zegar elektroniczny

4 Pokrętło wyboru funkcji piekarnika

5 Przyciski do obsługi urządzenia

6 Otwory wylotowe powietrza chłodzącego

7 Grill

8 Oświetlenie piekarnika

9 Gniazdo termosondy do mięsa

10 Wentylator

11 Tabliczka znamionowa

Akcesoria piekarnika

Ociekacz do tłuszczu

1x

Blacha do pieczenia

1x

Ruszt

1x

Termosonda do mięsa

1x

Chowane pokrętła sterujące Piekarnik jest wyposażony w chowane pokręt-

ła. Pokrętła można schować w panelu stero-

wania, gdy piekarnik jest wyłączony.

Aby ustawić temperaturę i funkcję piekarnika,

należy obrócić chowane pokrętła sterujące

zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

POLSKI 6

Przed pierwszym użyciem

Przed przystąpieniem do eksploatacji

urządzenia należy zdjąć całe opakowa-

nie oraz wszystkie osłony, zarówno te znajdu-

jące się wewnątrz, jak i na zewnątrz urządze-

nia. Nie usuwać tabliczki znamionowej.

Po podłączeniu urządzenia do zasilania, a

także w przypadku przerwy w dostawie ener-

gii, zacznie automatycznie migać wskaźnik

aktualnej godziny.

Aby ustawić aktualną godzinę, należy użyć

pokrętła regulacji temperatury/czasu. Po oko-

ło 5 sekundach miganie ustaje, a zegar wy-

świetla ustawioną godzinę.

Urządzenie nie działa, gdy aktualna godzina

nie jest ustawiona.

Czyszczenie wstępne

Przed pierwszym użyciem należy wyczyścić

urządzenie. Akcesoria i wnętrze piekarnika

należy umyć miękką szmatką zwil

żoną ciepłą

wodą z dodatkiem mydła.

Następnie należy wstępnie rozgrzać piekarnik

bez umieszczania w nim potraw.

Nagrzewanie wstępne

Obrócić pokrętło sterujące funkcjami piekar-

nika do położenia

i włączyć ustawienie

temperatury maksymalnej na 45 minut w celu

wypalenia wszelkich pozostałości z powierz-

chni komory. Akcesoria mogą rozgrzać się sil-

niej niż w przypadku ich normalnego użytko-

wania. W tym czasie może być wyczuwalny

intensywny zapach. Jest to normalne zjawisko.

Należy zapewnić odpowiednią wentylację

pomieszczenia.

Codzienna eksploatacja

Ustawianie funkcji piekarnika

1. Ustawić pokrętło wyboru funkcji piekarnika

na żądaną funkcję.

Na wyświetlaczu pojawi się sugerowana

wartość temperatury.

Piekarnik zaczyna się nagrzewać.

2. Gdy urządzenie osiągnie ustawioną tem-

peraturę, rozlegnie się sygnał dźwiękowy

(4 krótkie tony) .

Ustawianie temperatury piekarnika

Żądaną temperaturę można ustawić pokręt-

łem regulacji temperatury/czasu.

Można ustawić dowolną temperaturę w za-

kresie od 30°C do 250°C (w przypadku funkcji

pieczenia tradycyjnego do 285°C ).

Wartość temperatury zmienia się stopniowo

co 5°C.

POLSKI 7

Sprawdzenie temperatury

Nacisnąć przycisk "Temperatura"

. Na wy-

świetlaczu pojawi się aktualna temperatura

piekarnika.

Wskaźnik ciepła

Po ustawieniu funkcji piekarnika podświetlają

się powoli kolejne paski wskazujące poziom

rozgrzania piekarnika. Paski te znajdują się po

prawej stronie wyświetlacza. W zależności od

ustawionej temperatury, każdy pasek odpo-

wiada pewnemu zakresowi temperatur.

Pierwszy pasek zapala się, gdy temperatura

piekarnika osiąga 40 °C.

Na przykład gdy temperatura ustawiona jest

na 200 °C, paski świecą się w następujący

sposób:

1 pasek 40°C - 90°C

2 paski 90°C - 150°C

3 paski 150°C - 200°C

Wskaźnik ciepła resztkowego

Gdy piekarnik jest wyłączony, paski wskazują

jego ciepło resztkowe. Gdy temperatura w

piekarniku spada poniżej 40 °C, wskaźnik wy-

łącza się.

Wyłączanie piekarnika

Obrócić pokrętło wyboru funkcji piekarnika w

położenie "Wył.".

Wyłączenie wyświetlacza

Wyłączenie wyświetlacza zegara po-

zwala na zaoszczędzenie energii.

1. Wyłączyć piekarnik.

2. Obrócić pokrętło regulacji temperatury/

czasu w prawo i przytrzymać je.

3.

Naciskać przycisk "Piroliza"

i przytrzy-

mać dopóki wyświetlacz nie wyłączy się.

Aby ponownie włączyć wyświetlacz zegara,

należy powtórnie wykonać te same czynności.

Przy kolejnym uruchomieniu urządzenia

wyświetlacz włączy się samoczynnie.

Samoczynne wyłączenie

Urządzenie wyłącza się po upływie określo-

nego czasu:

•jeżeli użytkownik nie wyłączy urządzenia;

•jeżeli użytkownik nie zmieni temperatury

piekarnika.

Temperatura piekar-

nika

Czas wyłączenia

piekarnika

30°C - 115°C 12 godz.

120°C - 195°C 8,5 godz.

200°C - 245°C 5,5 godz.

250 °C - 285 °C 3,0 godz.

Zabezpieczenie przed uruchomieniem

przez dzieci

Gdy zabezpieczenie przed uruchomieniem

przez dzieci jest włączone, nie można korzys-

tać z urządzenia.

Upewnić się, że nie jest ustawiona żadna

funkcja piekarnika.

1. Obrócić pokrętło regulacji temperatury/

czasu w lewo i przytrzymać je.

POLSKI 8

2. Nacisnąć przycisk wyboru i przytrzymać,

dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się

symbol " SAFE".

Zabezpieczenie przed uruchomieniem

przez dzieci jest włączone.

3. Aby wyłączyć zabezpieczenie przed uru-

chomieniem przez dzieci, należy ponownie

wykonać opisane powyżej czynności.

Symbol " SAFE" zniknie z wyświetlacza.

Teraz można korzystać z piekarnika.

Funkcje piekarnika

Funkcja piekar-

nika

Zastosowanie

Położenie wyłączenia

Pieczenie tradycyjne – ciepło dochodzi zarówno z grzałki górnej, jak i do-

lnej. Do pieczenia mięsa lub ciasta na jednym poziomie.

Górna grzałka – ciepło dochodzi wyłącznie z górnej części piekarnika. Do

wykańczania upieczonych potraw.

Dolna grzałka – ciepło dochodzi wyłącznie z dolnej części piekarnika. Do

pieczenia ciast z kruchym spodem.

Grill – do grillowania płaskich potraw w niewielkich ilościach, ułożonych

na środku rusztu. Do przyrządzania tostów.

Duży grill – działa cała grzałka grilla. Do grillowania płaskich potraw w

dużych ilościach. Do przyrządzania tostów.

Grill turbo – grzałka grilla i wentylator piekarnika działają równocześnie,

dzięki czemu gorące powietrze krąży wokół potraw. Do pieczenia dużych

kawałków mięsa.

Termoobieg – do pieczenia potraw wymagających jednakowej tempera-

tury na kilku poziomach bez przenikania zapachów.

Pizza – dolna grzałka bezpośrednio ogrzewa ciasto pizzy, quiche lub pa-

szteciki, natomiast wentylator zapewnia obieg powietrza, umożliwiając

upieczenie dodatków na pizzy lub nadzienia pasztecików.

Rozmrażanie – do rozmrażania mrożonych potraw. Pokrętło regulacji

temperatury musi znajdować się w położeniu wyłączenia.

Czyszczenie pirolityczne – piekarnik rozgrzewa się do temperatury około

500°C, która pozwala na wypalenie resztek potraw.

Termostat bezpieczeństwa

Aby zapobiec niebezpiecznemu przegrzaniu

(w wyniku nieprawidłowego użycia urządze-

nia lub wad komponentów), piekarnik został

wyposażony w termostat bezpieczeństwa,

który w razie potrzeby wyłącza zasilanie. Pie-

karnik włącza się ponownie automatycznie po

obniżeniu temperatury.

W przypadku awarii termostatu nie należy

podejmować samodzielnych prób jego na-

prawy. W razie potrzeby należy zawsze kon-

taktować się z serwisem.

POLSKI 9

Wentylator chłodzący

Wentylator chłodzący (niewidoczny) nie do-

puszcza do nagrzania panelu przedniego,

pokręteł i uchwytu drzwi. Gdy piekarnik jest

włączony, wentylator włącza się samoczynnie.

Ciepłe powietrze jest wydmuchiwane przez

otwory wentylacyjne w pobliżu uchwytu drzwi

piekarnika. Aby nie dopuścić do nagrzania

elementów sterujących, wentylator może nad-

al pracować po wyłączeniu piekarnika.

Mechaniczne zabezpieczenie przed

uruchomieniem przez dzieci

Urządzenie jest dostarczane z zamocowanym

i działającym zabezpieczeniem przed urucho-

mieniem przez dzieci. Znajduje się ono bez-

pośrednio pod panelem sterowania piekarni-

ka po prawej stronie.

Aby otworzyć drzwi

piekarnika z zamo-

cowanym zabezpie-

czeniem przed uru-

chomieniem przez

dzieci, należy po-

ciągnąć dźwignię

zabezpieczenia w

górę, jak pokazano

na rysunku.

Podczas zamykania

drzwi piekarnika nie

należy pociągać za-

bezpieczenia.

Aby usunąć zabez-

pieczenie przed uru-

chomieniem przez

dzieci, należy otwo-

rzyć drzwi piekarni-

ka i odkręcić je wkrę-

takiem typu torx

znajdującym się w

opakowaniu z ele-

mentami montażo-

wymi piekarnika.

Mechaniczne zabezpieczenie przed uruchomieniem przez dzieci

Symbol Funkcja Opis

Czas pieczenia Do ustawiania czasu pracy piekarnika.

Zakończenie pieczenia Do ustawiania czasu wyłączenia piekar-

nika.

Połączone funkcje czasu

pieczenia i zakończenia

pieczenia

Do ustawiania opóźnionego uruchomie-

nia urządzenia.

Minutnik Do ustawiania minutnika. Po upływie da-

nego czasu emitowany jest sygnał akus-

tyczny.

Zegar Do ustawiania aktualnej godziny.

POLSKI 10

Symbol Funkcja Opis

Termosonda do mięsa Mierzy temperaturę wewnątrz potrawy

podczas pieczenia większych kawałków

mięsa.

1

45 3

2

1 Wyświetlacz czasu i temperatury.

2 Kontrolki funkcji.

3 Przycisk zatwierdzania czyszczenia piroli-

tycznego

4 Przycisk wyboru

5 Przycisk aktualnej temperatury.

Ustawianie funkcji zegara

•

Naciskać przycisk wyboru,

dopóki nie

zacznie migać kontrolka żądanej funkcji.

•Aby ustawić lub zmienić czas, należy użyć

pokrętła regulacji temperatury/czasu w cią-

gu kolejnych 5 sekund. Następnie rozpo-

czyna się odliczanie ustawionego czasu.

Sprawdzanie ustawionego lub pozostałego

czasu

Naciskać przycisk wyboru

, dopóki na wy-

świetlaczu nie zacznie migać odpowiednia

funkcja zegara i nie pojawi się na nim pozos-

tały czas .

Minutnik

1.

Naciskać przycisk wyboru

, dopóki

nie zacznie migać wskaźnik minutnika.

2. Obrócić pokrętło regulacji temperatury/

czasu, aby ustawić czas minutnika.

3. Po upływie ustawionego czasu przez 1 mi-

nutę rozlega się sygnał dźwiękowy. Na

wyświetlaczu miga czas "00.00"

4. Aby wyłączyć migający symbol oraz syg-

nał dźwiękowy, należy nacisnąć dowolny

przycisk.

Czas pieczenia

1. Ustawić żądaną funkcję i temperaturę pie-

karnika.

2.

Naciskać przycisk wyboru

, dopóki na

wyświetlaczu nie zacznie migać wskaźnik

czasu pieczenia

.

3. Obrócić pokrętło regulacji temperatury/

czasu, aby ustawić czas pieczenia.

4. Po upływie ustawionego czasu przez 2 mi-

nuty rozlega się sygnał dźwiękowy. Na

wyświetlaczu miga czas "00.00".

Piekarnik wyłącza się automatycznie.

5. Aby wyłączyć migający symbol oraz syg-

nał dźwiękowy, należy obrócić pokrętło

wyboru funkcji piekarnika na "0" lub na-

cisnąć dowolny przycisk.

Zakończenie pieczenia

1. Ustawić żądaną funkcję piekarnika oraz

temperaturę za pomocą pokręteł.

2.

Naciskać przycisk wyboru

, dopóki na

wyświetlaczu nie zacznie migać wskaźnik

zakończenia pieczenia

.

3. Obrócić pokrętło regulacji temperatury/

czasu, aby ustawić czas zakończenia pie-

czenia.

POLSKI 11

4. Po upływie ustawionego czasu przez 2 mi-

nuty rozlega się sygnał dźwiękowy. Na

wyświetlaczu miga czas "00.00" .

Aby wyłączyć migający symbol oraz syg-

nał dźwiękowy, należy obrócić pokrętło

wyboru funkcji piekarnika na "0" lub na-

cisnąć dowolny przycisk.

5. Piekarnik wyłącza się automatycznie.

Czas pieczenia

i Zakończenie pieczenia łącznie

Za pomocą połączonych funkcji czasu

pieczenia

oraz zakończenia pieczenia

można ustawić samoczynne włączenie i

wyłączenie piekarnika w późniejszym czasie.

•Ustawić żądaną funkcję piekarnika oraz

temperaturę za pomocą pokręteł.

•

Użyć funkcji czasu pieczenia

, aby usta-

wić czas potrzebny do przyrządzenia po-

trawy.

•

Użyć funkcji zakończenia pieczenia

, aby

ustawić godzinę, o której potrawa ma być

gotowa.

•Zaświecą się wskaźniki funkcji czasu pie-

czenia

oraz zakończenia pieczenia ,

a na wyświetlaczu pojawi się temperatura.

•Piekarnik włącza się automatycznie w wyli-

czonym czasie i wyłącza się po upływie us-

tawionego czasu pieczenia.

Termosonda do mięsa

Termosonda mierzy temperaturę w środku

mięsa. Gdy mięso osiągnie ustawioną tempe-

raturę, piekarnik wyłącza się automatycznie.

Sugerujemy korzystanie tylko z termoson-

dy zalecanej dla tego urządzenia

Ostrzeżenie! Termosonda jest gorąca!

Ryzyko doznania poparzeń! Zachować

ostrożność podczas wyjmowania końcówki i

wtyczki termosondy.

1. Włożyć do oporu wtyczkę termosondy do

gniazdka znajdującego się na bocznej

ściance piekarnika.

2. Włożyć do oporu końcówkę sondy do mię-

sa.

3.

Naciskać przycisk wyboru

, dopóki nie

zacznie migać wskaźnik termosondy

.

4. Użyć pokrętła regulacji temperatury/cza-

su, aby ustawić żądaną temperaturę w

środku potrawy. Można wybrać dowolną

temperaturę w zakresie od 30°C do 99°C.

Zapoznać się z zalecanymi wartościami

podanymi w tabeli.

5. Ustawić żądaną funkcję piekarnika oraz

temperaturę za pomocą pokręteł.

6. Gdy wnętrze mięsa osiągnie ustawioną

temperaturę, piekarnik wyłączy się auto-

matycznie.

7. Wyjąć termosondę.

Zalecane temperatury wewnątrz potrawy

50 °C krwiste

60 °C średnio wypieczone

70 °C dobrze wypieczone

Jeżeli stopień upieczenia nie jest zadowala-

jący, należy powtórzyć powyższe czynności i

ustawić wyższą temperaturę w środku potra-

wy.

Tabela pieczenia

Waga

(kg)

Potrawa Funkcja piekar-

nika

Poziom Temperatura

piekarnika

(°C)

Czas piecze-

nia (min)

1Wieprzowina/

jagnięcina

2 180 100-110

1Cielęcina/wołowi-

na

2 190 70-100

1,2 Kurczak/królik

2 200 70-80

POLSKI 12

Waga

(kg)

Potrawa Funkcja piekar-

nika

Poziom Temperatura

piekarnika

(°C)

Czas piecze-

nia (min)

1,5 Kaczka

1 160 120-150

3Gęś

1 160 150-200

4Indyk

1 180 210-240

1Ryba

2 190 30-40

1Faszerowane po-

midory i papryka/

pieczone ziemnia-

ki

2 190 50-70

Ciasta w proszku

2 160 45-55

1 Paszteciki i ciasta

2 160 80-100

Ciasteczka

3 140 25-35

2 Lazania

2 180 45-60

1Biały chleb

2 190 50-60

1Pizza

1 190 25-35

Ostrzeżenie! Podczas pieczenia nie

należy stawiać na spodzie piekarnika

żadnych przedmiotów ani przykrywać

żadnych części piekarnika folią aluminiową.

Nagromadzone ciepło może uszkodzić

emaliowane powłoki piekarnika.

Ostrzeżenie! Podczas pieczenia drzwi

piekarnika muszą być zawsze zamknięte,

nawet w przypadku grillowania. Podczas

otwierania drzwi należy zachować

ostrożność. Nie dopuszczać do swobodnego

opadania drzwi - podtrzymywać je, dopóki

nie zostaną całkowicie otwarte.

Konserwacja i czyszczenie

Ostrzeżenie! Przed czyszczeniem

urządzenia należy je wyłączyć i

poczekać na jego ostygnięcie.

Ostrzeżenie! Ze względów

bezpieczeństwa zabrania się

czyszczenia urządzenia parą i myjkami

wysokociśnieniowymi.

Ostrzeżenie! Urządzenie należy zawsze

utrzymywać w czystości. Osad tłuszczu

lub resztek potraw może stać się przyczyną

pożaru (szczególnie w ociekaczu do tłuszczu).

Zewnętrzne powierzchnie urządzenia

•Przód urządzenia należy myć miękką

szmatką zwilżoną ciepłą wodą z dodatkiem

mydła.

• Do czyszczenia przednich elementów me-

talowych należy używać zwykłych środków

myjących.

•Nie należy używać środków ściernych ani

szorstkich gąbek.

Wnętrze piekarnika

• Przed rozpoczęciem czyszczenia należy

włączyć oświetlenie piekarnika.

POLSKI 13

•Wyczyścić piekarnik miękką szmatką nasą-

czoną ciepłą wodą z mydłem i pozostawić

w celu wyschnięcia.

Akcesoria

Wszystkie ruchome akcesoria (ruszt, blacha do

pieczenia, prowadnice blach itp.) należy po

każdym użyciu umyć miękką szmatką zwilżoną

ciepłą wodą z dodatkiem mydła, a następnie

wysuszyć. W celu ułatwienia mycia należy je

krótko namoczyć.

Czyszczenie drzwi piekarnika

Drzwi piekarnika mają cztery szyby zamonto-

wane jedna za drugą. W celu ułatwienia my-

cia należy najpierw wymontować drzwi z pie-

karnika, a następnie wyjąć szyby wewnętrzne.

Ostrzeżenie! Przy wyjmowaniu

wewnętrznych szyb z zamontowanych

drzwi może dojść do nagłego zamkni

ęcia

drzwi.

Wyjmowanie drzwi piekarnika i szyb

Otworzyć całkowicie

drzwi i chwycić za

oba zawiasy.

Unieść i obrócić

dźwignie umieszczo-

ne na obu zawia-

sach.

Ustawić drzwi pod

kątem ok. 45°. Na-

stępnie pociągnąć

drzwi do siebie, wy-

jmując je z mocowa-

nia.

Umieścić drzwi na

stabilnej powierzchni

przykrytej miękką

szmatką.

Zwolnić system blokujący w celu wymonto-

wania wewnętrznej szyby.

90°

Obrócić 2 elementy

mocujące o 90° i wy-

jąć je z gniazd.

2

1

Ostrożnie unieść i ko-

lejno wyjąć szyby.

Rozpocząć od górnej

szyby.

Umyć szyby wodą z dodatkiem mydła. Na-

stępnie starannie je wysuszyć.

POLSKI 14

Wkładanie drzwi i szyb

Po umyciu należy najpierw włożyć szyby wew-

nętrzne, a następnie zamontować drzwi w

piekarniku. W tym celu należy wykonać opi-

sane powyżej czynności w odwrotnej kolej-

ności. Należy zwrócić uwagę na to, aby szyby

umieścić w prawidłowej kolejności.

Szyby wewnętrzne należy włożyć do odpo-

wiednich gniazd tak, jak pokazano poniżej.

Prowadnice boczne

W celu wyczyszczenia ścianek bocznych ko-

mory piekarnika należy z niego wyjąć pro-

wadnice boczne.

1

Wyciągnąć prowad-

nice ze ścianki pie-

karnika z przodu.

2

Następnie odczepić

je z tyłu.

2

1

Aby ponownie zamontować prowadnice

boczne, należy wykonać te same czynności w

odwrotnej kolejności.

Ważne! Zaokrąglone końce prowadnicy

powinny znajdować się z przodu.

Czyszczenie pirolityczne

Ostrzeżenie! Podczas czyszczenia

pirolitycznego piekarnik bardzo się

rozgrzewa! Ryzyko doznania poparzeń!

1. Wyjąć z piekarnika wszystkie wyjmowane

części, włącznie z prowadnicami bocznymi

i termosondą do mięsa.

2. Usunąć ręcznie silne zabrudzenia.

3. Ustawić pokrętło wyboru funkcji na czy-

szczenie pirolityczne

.

Na wyświetlaczu zacznie migać symbol

.

4. Nacisnąć przycisk czyszczenia pirolitycz-

nego

, aby zatwierdzić polecenie.

5. Proces czyszczenia pirolitycznego roz-

pocznie się, a na wyświetlaczu pozostanie

zapalony symbol

.

Proces czyszczenia pirolitycznego trwa 2

godziny i 45 minut. Nie otwierać drzwi-

czek piekarnika przed zakończeniem procesu.

Spowoduje to przerwanie procesu.

POLSKI 15

Aby zapobiec poparzeniom, po osiąg-

nięciu przez piekarnik pewnej tempera-

tury drzwi zostają automatycznie zablokowa-

ne.

Gdy piekarnik ostygnie, drzwiczki odblokują

się samoczynnie.

Wymiana żarówki piekarnika i czyszczenie

szklanego klosza

Ostrzeżenie! Przed wymianą żarówki

piekarnika (patrz "Opis produktu")

należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od

źródła zasilania.

1. Obrócić szklany klosz w kierunku przeciw-

nym do ruchu wskazówek zegara, a na-

stępnie zdjąć go. Umyć szklany klosz.

2. W razie potrzeby wymienić żarówkę pie-

karnika na nową o następujących para-

metrach: 40W, 230 V (50 Hz), odporną na

działanie wysokich temperatur do 300°C

(gwint typu: E14).

3. Przykręcić ponownie szklany klosz.

Co zrobić, gdy…

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Piekarnik nie działa Nie wprowadzono wymaga-

nych ustawień

Sprawdzić, czy została wybrana

funkcja i ustawiona temperatura

pieczenia

Piekarnik nie działa Piekarnik nie został prawidłowo

podłączony i/lub też nie jest do

niego doprowadzane zasilanie

Sprawdzić, czy piekarnik został

prawidłowo podłączony oraz czy

jest do niego doprowadzane za-

silanie

Nie włącza się wskaźnik

temperatury

Nie wprowadzono wymaga-

nych ustawień

Wybrać funkcję piekarnika i tem-

peraturę

Nie działa oświetlenie

piekarnika

Żarówka oświetlenia piekarni-

ka jest uszkodzona

Wymienić żarówkę piekarnika

Nie działa funkcja czy-

szczenia pirolitycznego

(na wyświetlaczu wi-

doczne jest wskazanie

„C2”)

Termosonda do mięsa nie zos-

tała wyjęta z piekarnika.

Wyjąć termosondę. Aby ponow-

nie uruchomić funkcję, należ

y za-

mknąć drzwi piekarnika, obrócić

pokrętło w położenie wyłączenia

i zapoznać się z rozdziałem „Czy-

szczenie pirolityczne”

POLSKI 16

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Nie działa funkcja czy-

szczenia pirolitycznego

(na wyświetlaczu wi-

doczne jest wskazanie

„C3”)

Drzwi piekarnika są otwarte. Zamknąć drzwi. Aby ponownie

uruchomić tę funkcję, należy za-

poznać się z rozdziałem „Czy-

szczenie pirolityczne”

Na potrawach i w ko-

morze piekarnika osia-

dają para i skropliny

Potrawa pozostawała zbyt dłu-

go w piekarniku

Nie należy pozostawiać potraw w

piekarniku na dłużej niż 15-20 mi-

nut po zakończeniu procesu pie-

czenia

Na wyświetlaczu wi-

doczne jest wskazanie

„12.00” i miga dioda

LED zegara

Przerwa w zasilaniu Ustawić ponownie czas

Na wyświetlaczu poja-

wia się wskazanie F11

Wtyczka termosondy nie zosta-

ła prawidłowo włożona do

gniazda

Włożyć prawidłowo (do oporu)

wtyczkę termosondy do gniazda

znajdującego się

na bocznej

ściance piekarnika

W razie pojawiania się problemów, w pierw-

szej kolejności należy spróbować samodziel-

nie znaleźć rozwiązanie. Jeżeli rozwiązanie

problemu we własnym zakresie nie jest możli-

we, należy skontaktować się ze sprzedawcą

lub serwisem.

Jeżeli urządzenie było nieprawidłowo

użytkowane lub też instalacja nie była

prawidłowo wykonana przez osobę wykwali-

fikowaną, wizyta pracownika serwisu lub

sprzedawcy może być płatna, nawet w okresie

gwarancyjnym.

Dane techniczne

Wymiary (wewnętrzne) Szerokość

Wysokość

Głębokość

395

335

400

Pojemność użytkowa 53 l

Powierzchnia największej blachy do pie-

czenia (powierzchnia netto)

1130 cm²

Dolna grzałka 1000 W

Górna grzałka 800 W

Pełne grzanie (góra + dół) 1800 W

Grill 1650 W

Duży grill 2450 W

Grill turbo 1675 W

Pieczenie z termoobiegiem 2025 W

Pizza 2025 W

POLSKI 17

Czyszczenie pirolityczne 2450 W

Oświetlenie piekarnika 40 W

Wentylator chłodzący 25 W

Silnik wentylatora gorącego powietrza 25 W

Łączna moc znamionowa

1)

2540 W

Liczba funkcji 10

Zużycie energii 0,78 kWh

Zużycie energii przy standardowym ob-

ciążeniu i korzystaniu z dolnej grzałki

0,79 kWh

Zużycie energii przy standardowym ob-

ciążeniu i wymuszonym obiegu powie-

trza

0,78 kWh

1) Informacje dotyczące znamionowych parametrów połączenia elektrycznego, napięcia i łącznej mocy są podane na

tabliczce znamionowej (patrz „Opis urządzenia”).

Instalacja

Uwaga! Przed instalacją należy

zapoznać się z instrukcją instalacji.

Ostrzeżenie! Urządzenie może

zainstalować wyłącznie

wykwalifikowana i kompetentna osoba.

Instalacja przez osobę niewykwalifikowaną

lub niekompetentną powoduje utratę

gwarancji w razie uszkodzeń.

•Przed zabudowaniem urządzenia w meblu

należy sprawdzić, czy wymiary wnęki są od-

powiednie.

•Należy sprawdzić, czy zapewniona jest

ochrona przed porażeniem.

• Zgodnie z obowiązującymi przepisami

wszystkie elementy zapewniające ochronę

przed porażeniem muszą być zamocowane

w taki sposób, aby nie można było ich zde-

montować bez użycia narzędzi.

•Urządzenie może być ustawione w taki spo-

sób, aby jego część tylna i jeden bok znaj-

dowały się w pobliżu wyższych urządzeń

lub ścian. Drugi bok musi być umieszczony

w pobliżu mebli o tej samej wysokości.

• Meble przeznaczone do zabudowy urzą-

dzenia muszą spełniać wymogi dotyczące

stabilności zawarte w normie DIN 68930.

• Piekarniki i płyty grzewcze przeznaczone

do zabudowy są wyposażone w specjalne

systemy połączeniowe. Ze względów bez-

pieczeństwa można je łączyć tylko z urzą-

dzeniami tego samego producenta.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Ostrzeżenie! Instalacja elektryczna musi

być wykonana przez wykwalifikowanego

i kompetentnego elektryka.

• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzial-

ności w razie niezastosowania się do przed-

stawionych zaleceń bezpieczeństwa.

•Urządzenie musi być uziemione zgodnie z

zaleceniami bezpieczeństwa.

•Należy upewnić się, że napięcie znamiono-

we i moc podane na tabliczce znamionowej

są zgodne z napięciem i obciążalnością lo-

kalnej instalacji elektrycznej.

POLSKI 18

•Urządzenie jest wyposażone w przewód

zasilający bez wtyczki.

• Żółto-zielony przewód uziemiający powi-

nien być o 2-3 cm dłuższy od pozostałych

przewodów.

• Wszelkie elementy elektryczne muszą być

instalowane lub wymieniane przez przed-

stawiciela autoryzowanego serwisu lub od-

powiednio wykwalifikowanego serwisanta.

•Należy zawsze używać prawidłowo zain-

stalowanych gniazd sieciowych z uziemie-

niem.

•Nie używać rozgałęziaczy, łączników i

przedłużaczy. W przeciwnym wypadku ist-

nieje niebezpieczeństwo pożaru.

•Należy upewnić się, że po instalacji gniazdo

sieciowe jest dostępne.

• Podczas odłączania urządzenia nigdy nie

należy ciągnąć za przewód zasilający. Na-

leży zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.

•Urządzenie powinno być

podłączone po-

przez odpowiedni element zabezpieczają-

cy, który umożliwia odłączenie wszystkich

żył przewodu zasilającego z odstępem sty-

ków co najmniej 3 mm, np. poprzez auto-

matyczny wyłącznik przeciążeniowy, wy-

łącznik różnicowoprądowy lub bezpiecznik.

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrek-

tyw europejskich.

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu

oznacza, że tego produktu nie wolno

traktować tak, jak innych odpadów

domowych. Należy oddać go do właściwego

punktu skupu surowców wtórnych

zajmującego się złomowanym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym. Właściwa

utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji

niekorzystnego wpływu złomowanych

produktów na środowisko naturalne oraz

zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane

dotyczące możliwości recyklingu niniejszego

urządzenia, należy skontaktować się z

lokalnym urzędem miasta, służbami

oczyszczania miasta lub sklepem, w którym

produkt został zakupiony.

Materiały opakowaniowe

Materiały oznaczone symbolem

nadają się

do recyklingu. Opakowanie należy wyrzucić

do specjalnych kontenerów, aby zostało pod-

dane recyklingowi.

Przed oddaniem urządzenia do utylizacji

Ostrzeżenie! W celu utylizacji

urządzenia:

•Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

•Odciąć przewód zasilający i wyrzucić.

•Usunąć zamek w drzwiach. W ten sposób

można zapobiec niebezpieczeństwu za-

mknięcia się dzieci wewnątrz urządzenia.

Ryzyko uduszenia.

POLSKI 19

GWARANCJA IKEA

Ile trwa gwarancja IKEA?

Niniejsza gwarancja obowiązuje przez okres

pięciu (5) lat od daty pierwszego zakupu urzą-

dzenia w sklepie IKEA, przy czym w przypadku

urządzeń oznaczonych marką LAGAN okres

ten wynosi dwa (2) lata. W celu potwierdzenia

zakupu należy przedłożyć oryginał rachunku.

Wykonywanie prac gwarancyjnych nie powo-

duje przedłużenia okresu gwarancji urządze-

nia ani nowych części.

Jakich urządzeń nie obejmuje pięcioletnia

(5-letnia) gwarancja IKEA?

Urządzeń oznaczonych marką LAGAN oraz

wszystkich urządzeń zakupionych w sklepach

IKEA przed dniem 1 sierpnia 2007 r.

Kto wykonuje usługi serwisowe?

Serwis IKEA, wykonujący usługi gwarancyjne

za pośrednictwem sieci własnych punktów lub

sieci autoryzowanych partnerów serwiso-

wych.

Co obejmuje gwarancja?

Niniejsza gwarancja obejmuje usterki spowo-

dowane wadliwością konstrukcji lub materia-

łów wykorzystanych do produkcji urządzenia

od dnia jego zakupu w sklepie IKEA. Niniejsza

gwarancja obejmuje wyłącznie urządzenia

używane w warunkach gospodarstwa domo-

wego. Wyjątki od powyższej zasady określo-

ne są w rozdziale zatytu

łowanym "Czego nie

obejmuje gwarancja?". W okresie gwarancji

pokrywane będą koszty usunięcia usterek, np.

napraw, wymiany części, robocizny oraz kosz-

ty dojazdu, pod warunkiem dostępności urzą-

dzenia dla potrzeb wykonania naprawy bez

konieczności ponoszenia szczególnych kosz-

tów o ile powstała usterka jest związana z wa-

dą konstrukcyjną lub materiałową objętą

gwarancją. Przy uwzględnieniu powyższych

warunków zastosowanie mają przepisy UE

(Dyrektywa 99/44/WE) oraz odpowiednie

przepisy prawa krajowego. Części wymienio-

ne stają się własnością IKEA.

Jakie działania podejmuje IKEA w celu

rozwiązania problemu?

Wyznaczony przez IKEA serwis bada produkt

i rozstrzyga, według własnego uznania, czy

jest on objęty niniejszą gwarancją. W razie

uznania, że produkt jest objęty gwarancją,

serwis IKEA lub autoryzowany partner serwi-

sowy decyduje, według własnego uznania,

czy naprawić wadliwy produkt czy wymienić

go na taki sam lub porównywalny produkt.

Ujawniona wada zostanie usunięta na nieod-

płatnie w ciągu 14 dni od daty zgłoszenia usz-

kodzenia do autoryzowanego serwisu.

Czego nie obejmuje gwarancja?

•Zwykłego zużycia.

•Uszkodzenia umyślnego lub wynikającego

z niedbalstwa, uszkodzenia spowodowa-

nego nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi,

nieprawidłową instalacją lub podłączeniem

do niewłaściwego źródła napięcia, uszko-

dzenia spowodowanego reakcją chemicz-

ną lub elektrochemiczną, rdzą, korozją lub

uszkodzeniem w wyniku działania wody, w

tym uszkodzenia spowodowanego nad-

miarem wapnia w wodzie z instalacji wo-

dociągowych oraz uszkodzenia spowodo-

wanego anomaliami pogodowymi.

•Materiałów eksploatacyjnych, w tym baterii

i żarówek.

•Części niefunkcjonalnych i dekoracyjnych,

nie mających wpływu na normalne użytko-

wanie urządzenia, w tym rys oraz ewen-

tualnych przebarwień.

•Przypadkowych uszkodzeń spowodowa-

nych przez obce ciała lub substancje, czy-

szczenie lub przepychanie: filtrów, syste-

mów odprowadzania wody lub szuflad na

proszek.

• Uszkodzenia następujących części: częś

ci

ze szkła ceramicznego, akcesoriów, koszy-

ków na naczynia i sztućce, węży doprowa-

dzających wodę i spustowych, uszczelek,

żarówek oraz ich pokryw, wyświetlaczy, po-

kręteł, obudów oraz części obudów, chyba

że można wykazać, że uszkodzenia takie

zostały spowodowane wadami produkcyj-

nymi.

POLSKI 20

• Przypadków, w których nie stwierdzono us-

terek w trakcie wizyty technika.

• Napraw niewykonanych przez wyznaczony

przez IKEA serwis lub autoryzowanego

partnera serwisowego bądź przypadków

niezastosowania części oryginalnych.

•Napraw będących następstwem instalacji

wykonanych nieprawidłowo lub w sposób

niezgodny ze specyfikacją.

•Wykorzystania urządzenia w środowisku

innym niż domowe, tj. użytku służbowego.

• Uszkodzenia w trakcie transportu. Jeśli kli-

ent sam transportuje urządzenie do domu

lub pod inny adres, IKEA nie będzie ponosić

żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia,

jakie mogą powstać podczas transportu.

Jednakże, jeśli IKEA dostarcza urządzenie

na adres klienta, niniejsza gwarancja bę-

dzie obejmowała ewentualne uszkodzenia

urządzenia powstałe podczas takiej dosta-

wy.

• Koszt przeprowadzenia początkowej insta-

lacji urządzenia IKEA. Jednakże, jeśli usłu-

godawca reprezentujący IKEA lub autory-

zowany serwisant IKEA naprawią lub wy-

mienią urządzenie w ramach niniejszej

gwarancji, taki usługodawca lub autoryzo-

wany serwisant w razie potrzeby ponownie

zainstaluje naprawione lub wymienione

urządzenie.

Powyższe ograniczenia nie mają zastosowa-

nia do pracy prawidłowo wykonanej przez

wykwalifikowanego specjalistę, przy zastoso-

waniu oryginalnych części IKEA, w celu dosto-

sowania urządzenia do wymagań bezpie-

czeństwa technicznego obowiązujących w in-

nym państwie członkowskim UE.

Zastosowanie przepisów prawa krajowego

Udzielona przez IKEA gwarancja przyznaje

Państwu określone uprawnienia, które obej-

mują bądź wykraczają poza wymogi przepi-

sów prawa krajowego w poszczególnych

państwach. Gwarancja ta nie wyłącza, nie og-

ranicza ani nie zawiesza uprawnień kupują-

cego wynikających z tytułu niezgodności to-

waru z umową.

Obszar obowiązywania

Niniejsza gwarancja obowiązuje na teryto-

rium Polski. W przypadku urządzeń zakupio-

nych w jednym państwie członkowskim UE i

przewiezionych do innego państwa członkow-

skiego UE, usługi serwisowe świadczone bę

dą

na standardowych warunkach gwarancyjnych

obowiązujących w nowym państwie. Obowią-

zek świadczenia usług gwarancyjnych po-

wstaje wyłącznie wówczas gdy:

•samo urządzenie oraz jego instalacja od-

powiadają wymogom technicznym pań-

stwa, w którym zgłaszana jest reklamacja w

ramach gwarancji;

•amo urządzenie oraz jego instalacja odpo-

wiadają wymogom zawartym w Instrukcji

Montażu oraz informacji dotyczących bez-

pieczeństwa w Instrukcji Obsługi.

SERWIS urządzeń IKEA

Prosimy o kontakt z Serwisem IKEA w celu:

1. zgłoszenia reklamacji w ramach niniejszej

gwarancji;

2. uzyskania wyjaśnień dotyczących instala-

cji urządzenia w zestawach kuchennych

IKEA. Serwis nie udziela wyjaśnień doty-

czących:

– ogólnej instalacji zestawów kuchennych

IKEA;

–podłączenia do instalacji elektrycznych

(jeżeli urządzenie nie jest wyposażone

w przewód i wtyczkę), wodnych i gazo-

wych, które powinno być wykonane

przez autoryzowanego technika serwi-

sowego.

3. uzyskania wyjaśnień dotyczących tre

ści in-

strukcji obsługi lub specyfikacji urządzenia

IKEA.

Aby umożliwić nam świadczenie jak najlep-

szych usług, przed skontaktowaniem się z nami

prosimy o uważne przeczytanie Instrukcji

Montażu lub Instrukcji Obsługi zawartych w

niniejszej broszurze.

POLSKI 21

Kontakt z IKEA w razie potrzeby

skorzystania z serwisu

Na ostatniej stronie niniejszej instrukcji znaj-

duje się pełna lista danych kontaktowych IKEA

wraz z numerami telefonów.

Ważne! W celu przyspieszenia obsługi

serwisu zalecamy skorzystanie z numerów

telefonicznych wymienionych na końcu

niniejszego dokumentu. Należy zawsze

korzystać z numerów podanych w broszurze

przeznaczonej dla konkretnego urządzenia.

Dzwoniąc do IKEA należy pamiętać o numerze

artykułu (ośmiocyfrowym kodzie) danego

urządzenia IKEA.

Ważne! PROSIMY O ZACHOWANIE

RACHUNKU!

Stanowi on dowód zakupu oraz warunek sko-

rzystania z gwarancji. Na rachunku podana

jest również nazwa oraz numer aurtykułu (oś-

miocyfrowy kod) każdego zakupionego przez

Państwa urządzenia.

Czy potrzebują Państwo dodatkowej

pomocy?

Wszelkie dalsze pytania niezwiązane z serwi-

sem Państwa urządzeń proszę kierować do

najbliższego telecentrum IKEA. Zalecamy

uważne przeczytanie dokumentacji urządze-

nia przed skontaktowaniem się z nami.

POLSKI 22

Strona jest ładowana ...

Country Phone number Call Fee Opening time

België

070 246016

Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen

Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine

България 0700 10 218 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни

Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech

Danmark 70 15 09 09 Landstakst

man.-fre. 09.00-20.00

lør. 09.00-16.00

1 søndag pr. måned, normalt første

søndag i måneden

Deutschland 01803-334532

(0,09 € / Min.*) * aus dem Festnetz

der DTAG; Mobilfunkpreise

abweichend

8 bis 20 Werktage

Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables

France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine

Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays

Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga

Italia 02 00620818

Tariffa applicata alle chiamate

nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között

Nederland

0900 235 45 32

and/or

0900 BEL IKEA

"0,10 EUR/min (niet lokaal)

Incl. BTW"

ma-vr 9.00-21.00

zat 9.00-20.00

zon 9.00-18.00

Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager

Österreich 0810 300486 zum Ortstarif 8 bis 20 Werktage

Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze

Portugal 211557985 Chamada Nacional

9 às 21. Dias de Semana

*excepto feriados

România 0212121224 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare

Россия 8 495 6662929

Действующие телефонные

тарифы

с 8 до 20 по рабочим дням

Время московское

Schweiz

031 5500 324

Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage

Suisse Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine

Svizzera

Tariffa applicata alle chiamate

nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch

Suomi 0207 85 1000 Kotimaan puhelun hinta arkipäivisin 8.00-20.00

Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa)

mån-fre 8.30-20.00

lör-sön 9.30-18.00

Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00'dan 18:00'a kadar

Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні

United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays

77

Strona jest ładowana ...

IKEA FOV10P 901-562-09 Instrukcja obsługi

IKEA FOV10P 901-562-09 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty