iRobot Scooba 400 Series Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Scooba 400 Series Podręcznik użytkownika 3

PL

Drogi właścicielu Scooba,

gratulujemy zakupu Scooba

®

ﬁrmy iRobot

®

. Cieszymy

się, że zostałeś członkiem rodziny iRobot! Dołączyłeś

do rosnącej społeczności 10 milionów ludzi na całym

świecie, którzy odkryli jak sprzątać w inteligentny sposób.

Jesteśmy, podobnie jak właściciele Scooba,

wielbicielami robotów. Nie powinno to oczywiście

nikogo dziwić, bowiem od ponad dwóch dekad

zajmujemy się wyłącznie ich konstruowaniem.

Zdaję sobie sprawę, że za pewne bardzo Cię korci,

aby już wypróbować Scooba, ale proszę, poświęć

kilka chwil, aby najpierw przeczytać tę instrukcję.

Dzięki niej wrażenia z używania nowego robota będą

jeszcze lepsze.

Więcej informacji o Scooba uzyskasz pod adresem

Centrum użytkowników: www.irobot.com/scooba400.

Dowiesz się tam jak Scooba działa, zarejestrujesz

produkt, aktywujesz gwarancję, uzyskasz wyłączny

dostęp do naszej wielokrotnie nagradzanej obsługi

klienta oraz do uaktualnień i innych cennych informacji.

Mam nadzieję, że jako właściciel Scooba będziesz miał

naprawdę miłe życie! W imieniu całego naszego zespołu

dziękujemy za wybranie ﬁrmy iRobot.

Z poważaniem

Colin Angle

prezes, dyrektor zarządzajacy i współzałożyciel

iRobot Corporation

Witamy!

Scooba 400 Series Podręcznik użytkownika 5

PL

Spis treści

Ważne wskazówki dotyczące zachowania bezpieczeństwa .......................................7

Poznaj robota Scooba

®

............................................................................................10

Technologia elastycznej nawigacji iAdapt

®

................................................................12

System czyszczący Scooba

®

................................................................................... 14

Scooba kontrolki i przyciski ......................................................................................15

Pierwsze kroki ..........................................................................................................16

Czyszczenie za pomocą Scooba

®

400 Series ..........................................................18

Konﬁguracja Virtual Wall

®

...................................................................................20

Instalacja baterii ..................................................................................................21

Umieszczenie Scooba

®

w pokoju .......................................................................22

Wybranie długości cyklu .....................................................................................23

Rozpoczęcie czyszczenia ...................................................................................23

Konserwacja ............................................................................................................24

Opróżnianie i czyszczenie komór na wodę ......................................................... 24

Zdejmowanie głowicy czyszczącej .....................................................................26

Płukanie głowicy czyszczącej i szczotki rolkowej ................................................ 27

Usuwanie włosów z trzonków szczotki ..............................................................28

Wkładanie Scooba do ładowarki ........................................................................ 28

Montaż głowicy czyszczącej ..............................................................................29

Rozwiązywanie problemów ...................................................................................... 30

Rejestracja ...............................................................................................................32

Deklaracja zgodności ...............................................................................................33

Obsługa klienta iRobot

®

...........................................................................................34

Scooba 400 Series Podręcznik użytkownika 7

PL

NINIEJSZE URZĄDZENIE MOŻE BYĆ UŻYWANE PRZEZ

DZIECI W WIEKU OD 8 LAT I OSOBY O OGRANICZONYCH

UMIEJĘTNOŚCIACH RUCHOWYCH, SENSORYCZNYCH LUB

UMYSŁOWYCH LUB NIE POSIADAJĄCE DOŚWIADCZENIA

LUB WIEDZY, JEŚLI SĄ ONE POD NADZOREM OSOBY

ODPOWIEDZIALNEJ ZA ICH BEZPIECZEŃSTWO LUB ZOSTAŁY

PRZEZ TAKIE OSOBY PRZESZKOLONE. URZĄDZENIE NIE

SŁUŻY SO ZABAWY. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA NIE MOŻE

BYĆ PRZEPROWADZANE PRZEZ DZIECI BEZ NADZORU.

UWAGA: NIE OTWIERAĆ I NIE ODSŁANIAĆ CZĘŚCI ROBOTA,

JEGO BATERII LUB ŁADOWARKI. WEWNĄTRZ NIE ZNAJDUJĄ

SIĘ ŻADNE CZĘŚCI NADAJĄCE SIĘ DO UŻYTKU PRZEZ

UŻYTKOWNIKA. OBSŁUGA TECHNICZNA POWINNA BYĆ

WYKONYWANA PRZEZ WYKWALIFIKOWANY PERSONEL

TECHNICZNY. UPEWNIJ SIĘ, ŻE NAPIĘCIE ZNAMIONOWE

ZAŁĄCZONEJ ŁADOWARKI ODPOWIADA STANDARDOWEMU

NAPIĘCIU SIECIOWEMU.

Ważne wskazówki dotyczące zachowania

bezpieczeństwa

Uwagi: Robot posiada interfejs służący do aktualizacji oprogramowania sprzętowego

producenta, o ile takie aktualizacje będą udostępnione użytkownikom. Wszelkie próby

dostępu, pobierania, kopiowania, modyﬁkowania, rozprowadzania, lub innego

wykorzystania oprogramowania robota są surowo zabronione.

Podczas obsługi robota zawsze należy zachować ostrożność. Aby zmniejszyć ryzyko

urazów lub uszkodzenia urządzenia podczas montażu, używania i konserwacji robota

należy stosować się do niniejszych środków ostrożności.

To urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonych umiejętnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych lub

nie posiadających doświadczenia i wiedzy, chyba że są one pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały przez takie osoby przeszkolone.

Dzieci powinny być nadzorowane, aby zapobiec ewentualnym zabawom z robotem.

Czyszczenie i konserwacja nie może być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

INFORMACJA DLA KRAJÓW UE

8 Scooba 400 Series Podręcznik użytkownika

PL

Ważne wskazówki dotyczące

zachowania bezpieczeństwa

OGÓLNA INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA

• Przed uruchomieniem robota należy dokładnie przeczytać wszystkie instrukcje obsługi.

• Instrukcje należy zachować na przyszłość.

• Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń znajdujących się na robocie, baterii, ładowarce i w

instrukcji obsługi.

• Przestrzegaj wszystkich instrukcji dotyczących używania urządzenia.

• Obsługę niestandardową należy zlecać ﬁrmie iRobot.

Znaczenie symbolu umieszczonego na produkcie lub na opakowaniu:

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych do nieposortowanych odpadów komunalnych.

Wykorzystać wyznaczone do tego celu składowiska. Należy zasięgnąć informacji

uwładz lokalnych na temat dostępnych sposobów odbioru odpadów. W przypadku

składowania urządzeń elektrycznych na wysypiskach śmieci, substancje niebezpieczne

mogą przeniknąć do wód gruntowych i dostać się do łańcucha pokarmowego,

powodując problemy zdrowotne. Podczas wymiany starych urządzeń na nowe

sprzedawca jest zobowiązany przepisami prawa do nieodpłatnego przyjęcia starego

urządzenia do utylizacji.

OGRANICZENIA UŻYTKOWANIA

• Robot jest przeznaczony tylko do użytku w pomieszczeniach zamkniętych.

• Robot nie jest zabawką. Nie wolno siadać lub stawać na urządzeniu. Podczas działania

urządzenia małe dzieci i zwierzęta powinny pozostawać pod nadzorem.

• Przechowywanie urządzenia i jego działanie powinno odbywać się tylko w temperaturze

pokojowej.

• Czyścić wyłącznie szmatką zwilżoną wodą.

• Nie używać urządzenia do sprzątania niczego, co się pali lub z czego ulatuje dym.

• Nie używać urządzenia w celu sprzątania wybielaczy, farb, jakichkolwiek substancji

chemicznych lub mokrych rzeczy.

• Przed uruchomieniem urządzenia należy usunąć takie przedmioty jak odzież, luźne kartki

papieru, sznurki do żaluzji lub zasłon, kable elektryczne i wszelkie przedmioty łatwo tłukące

się. Jeśli urządzenie zahaczy o przewód leżący na podłodze może przypadkowo ściągnąć

na podłogę jakieś przedmioty ze stołu lub półki.

• Jeśli pomieszczenie, które ma zostać wyczyszczone ma balkon, należy uniemożliwić

dostęp do niego za pomocą ﬁzycznej bariery w celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji

urządzenia.

• Nie umieszczać niczego na robocie.

• Należy pamiętać, że robot porusza się sam. Należy zachować ostrożność, aby uniknąć

nadepnięcia na niego.

• Nie uruchamiać robota w pomieszczeniach z otwartymi gniazdkami elektrycznymi w

podłodze.

Scooba 400 Series Podręcznik użytkownika 9

PL

Ważne wskazówki dotyczące

zachowania bezpieczeństwa

BATERIA i ŁADOWANIE

• Ładować tylko za pomocą standardowego gniazdka. Nie wolno używać produktu z

żadnym konwerterem zasilania. Korzystanie z innych konwerterów zasilania spowoduje

natychmiastowe unieważnienie gwarancji.

• Do ładowania urządzenia używać tylko ładowarki dostarczonej przez producenta.

• Nie używać ładowarki z uszkodzonym przewodem lub wtyczką. W przypadku

uszkodzenia przewodu lub wtyczki naprawa możne być dokonana przez producenta

lub inne wykwaliﬁkowane osoby.

• Używać tylko akumulatorów zatwierdzonych przez iRobot.

• Zawsze wyjmować akumulatory z robota i akcesoriów przed długotrwałym

przechowywaniem lub transportem.

• Ładować tylko w pomieszczeniach zamkniętych.

• Ładowarka robota może posiadać ochronę przeciwprzepięciową na wypadek silnych

burz elektrycznych.

• Nigdy nie wolno obsługiwać ładowarki mokrymi rękami.

• Przed czyszczeniem i konserwacją robota należy odłączyć ją od ładowarki.

• Upewnij się, że napięcie znamionowe załączonej ładowarki odpowiada standardowemu

napięciu sieciowemu.

• Zużyte akumulatory należy umieścić w plastikowej torebce i bezpiecznie utylizować

zgodnie z lokalnymi przepisami o ochronie środowiska.

• Przed każdym użyciem sprawdzić akumulator czy nie ma śladów uszkodzeń lub

wycieku. Nie ładować uszkodzonych lub nieszczelnych akumulatorów.

• Jeśli akumulator hes nieszczelny należy go przekazać do miejscowego serwisu iRobot

do utylizacji.

• Wyjąć akumulator z robota przed utylizacją.

• Używać tylko oryginalnych akumulatorów o właściwej specyﬁkacji, dostarczonych

przez iRobot.

• Nie zgniatać lub rozkręcać baterii. Nie podgrzewać akumulatorów i nie umieszczać ich

w pobliżu źródła ciepła.

• Nie wrzucać do ognia. Nie powodować zwarć. Nie zanurzać w płynach.

• Pakiet akumulatorów: na prąd stały o napięciu 14,4 V, 3000 mAh,

niklowo-metalowo-wodorkowy (Ni-MH).

SCOOBA

®

OGRANICZENIA UŻYTKOWANIA I INFORMACJE O ZACHOWANIU

BEZPIECZEŃSTWA

• Należy pamiętać, że po oczyszczeniu za pomocą Scooba podłoga może być śliska.

• Nie używać wybielaczy, amoniaku lub gorącej wody, gdyż mogą one przyczynić

się do uszkodzenia robota oraz utraty gwarancji.

• Nie używać Scooba do czyszczenia rozlanych płynów (np. mleka).

• Nie używać Scooba w pomieszczeniach, gdzie wilgoć może uszkodzić nie

niewykończone, nieuszczelnione lub laminowane podłogi (takie jak laminowane

podłogi Pergo

®

) lub delikatne dywany i chodniki.

Pergo jest zastrzeżonym znakiem towarowym ﬁrmy Pergo.

10 Scooba 400 Series Podręcznik użytkownika

PL

CLEAN

Poznaj robota Scooba

®

Widok z góry

Przyciski sterowania

Port USB

(pod uchwytem)

Gniazdo ładowania

(z boku)

RCON

Czujnik ograniczenia obszaru

(Room Conﬁnement Sensor)

Uchwyt

Przycisk spustowy

zbiornika

Szczegóły

Scooba 400 Series Podręcznik użytkownika 11

PL

Styki do ładowania (do stosowania

ze stacją ładującą i suszącą)

Pokrywa akumulatora

Przednie kółko

samonastawne

Wygięta szczotka

na suche śmieci

Pióro odkurzające

Prosty pędzel rozprowadzający wodę

Zespół głowicy czyszczącej

Scooba składa się z dwóch głównych części: podstawy robota i zbiornika.

Zbiornik

1. Korek komory na czystą wodę (niebieski)

2. Korek komory na brudną wodę (szary)

Podstawa robota

1. Przycisk

wysuwania

głowicy

czyszczącej

1

2

Widok z dołu

Zatrzask zwalniający pokrywę

szczotki rolkowej

Szczotka

rolkowa

Osłona na

szczotkę rolkową

12 Scooba 400 Series Podręcznik użytkownika

PL

Scooba jest wyposażony w Technologię elastycznej nawigacji iAdapt

®

, to jest

opatentowane oprogramowanie wraz z czujnikami, które pozwala Scooba poruszać

się wokół, pod i obok przedmiotów codziennego użytku.

Technologia elastycznej nawigacji iAdapt

®

Scooba czyści podłogi inaczej niż większość ludzi. W celu całkowitego objęcia

powierzchni przechodzi przez ten sam obszar kilka razy przygotowując go,

czyszcząc i susząc.

Podczas czyszczenia Scooba oblicza najkrótszą drogę do wyczyszczenia podłogi i

określa najkrótszy czas stosowania różnych sposobów czyszczenia:

ruch spiralny: pozwala efektywnie

czyścić duże obszary;

ruch w poprzek: pozwala czyścić

nowe obszary poruszając się w

poprzek pomieszczenia.

Scooba 400 Series Podręcznik użytkownika 13

PL

ruch wzdłuż ścian: pozwala czyścić

pomieszczenie po obwodzie oraz

poruszać się wokół mebli i przeszkód.

14 Scooba 400 Series Podręcznik użytkownika

PL

Scooba czyści w trzech etapach:

Zamiatanie iwstępne namaczanie. Przygotowanie podłogi przez delikatne

odkurzanie i zbieranie luźnych śmieci i zanieczyszczeń oraz nawilżanie podłogi wodą lub

środkiem czyszczącym w celu usunięcia plam. Wstępne zamiatanie nie jest wymagane.

Szczotkowanie iodkurzanie za pomocą gumowego pióra. Mocna szczotka

obraca się z prędkością ponad 600 obrotów na minutę usuwając plamy, a pióro

odkurzające unosi brudny płyn z podłogi.

Suche gumowe pióro zgarniające. Na ostatnim etapie cyklu wykorzystywane jest

suche gumowe pióro zgarniające, które pozostawia czystą podłogę.

System czyszczący Scooba

Scooba 400 Series Podręcznik użytkownika 15

PL

Kontrolki i przyciski

Kontrolka lub

przycisk

Zachowanie i kolor Co to oznacza i co należy zrobić

Przycisk „Czyść” Wyłączona Gdy Scooba jest wyłączony, naciśnij, aby włączyć.

Ciągła niebieska Gdy Scooba jest włączony, naciśnij, aby rozpocząć cykl

czyszczenia.

LED z pierścieniem

stanu

Niebieska, obracająca się Pierścień szybko się obraca podczas przygotowywania do

cyklu czyszczenia.

Ciągła niebieska Podczas cyklu czyszczenia światła zapalają się po kolei

wskazując na postęp prac.

Kontrolka akumulatora Ciągła czerwona Bateria jest rozładowana.

Pulsująca żółta lub zielona Gdy Scooba jest podłączony do prądu, trwa ładowanie

akumulatora.

Ciągła zielona Akumulator jest całkowicie naładowany.

Przycisk ustawienia

powierzchni pokoju

Ciągła niebieska Naciśnij przycisk, aby wybrać krótki lub długi cykl

czyszczenia.

Przycisk informacyjny Migająca lub

ciągła zielona

Naciśnij przycisk, aby usłyszeć obecny stan Scooba i jak

go używać.

Migająca lub ciągła żółta Naciśnij przycisk, aby rozwiązać problem.

Migająca lub stała czerwona Skontaktuj się z iRobot w celu pomocy.

CLEAN

Przycisk

informacyjny

Przycisk ustawienia

powierzchni pokoju

Kontrolka

akumulatora

LED z

pierścieniem

stanu

Przycisk

„Czyść”

16 Scooba 400 Series Podręcznik użytkownika

PL

Ładowanie Scooba

Przed użyciem Scooba, naładuj go wykonując następujące czynności:

1. Podłącz ładowarkę z jednej strony do Scooba, a z drugiej do gniazdka sieciowego.

2. Ładuj akumulator przez osiem godzin (tylko przed pierwszym użyciem).

3. Po naładowaniu urządzenia, odłącz ładowarkę z gniazdka, a następnie od urządzenia.

Włóż akumulator

Wykonaj następujące kroki, aby włożyć akumulator:

1. odwróć Scooba, kładąc go na płaskiej powierzchni;

2. znajdź pokrywę akumulatora; ustaw pokrętło w

położeniu „Odblokowana”; jeśli to konieczne

użyj monety;

3. zdejmij pokrywę akumulatora;

4. akumulator na jednej ze ścian ma wypukłość;

dopasuj wypukłość do rowku w ścianie komory

akumulatora; wciśnij akumulator;

5. umieść pokrywę akumulatora na miejscu;

ustaw pokrętło w położeniu „zablokowana”.

Należy używać wyłącznie autentycznych akumulatorów ﬁrmy iRobot. Użycie innego

akumulatora spowoduje utratę gwarancji i może być przyczyną uszkodzenia mienia

lub urazu.

Pierwsze kroki

++ ++

Rozpakuj pudełko

Pakiet zawiera robot Scooba,

koncentrat czyszczący Scooba

®

do twardych podłóg, akumulator,

ładowarkę i urządzenie

Virtual Wall

®

.

Scooba 400 Series Podręcznik użytkownika 17

PL

CLEAN

x1

3

4

CLEAN

5 sek.

Naciskaj wielokrotnie przycisk "Rozmiar

pokoju", aby kolejno przejść przez różne

opcje językowe.

Kiedy usłyszysz żądany język, naciśnij i

przytrzymaj przycisk Info przez pięć

sekund, aby zapisać wybrany język.

Wybierz język

Scooba domyślnie mówi po angielsku. Aby wybrać jeden z 6 pozostałych języków:

1

2

CLEAN

x1

CLEAN

5 sek.

Naciśnij przycisk "CZYŚĆ"(CLEAN),

aby włączyć Scooba.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk Info

przez pięć sekund dopóki robot nie

poinformuje, że używa danego języka.

English (x1)

Français (x2)

Deutsch (x3)

…

18 Scooba 400 Series Podręcznik użytkownika

PL

Dodać wody lub środka czyszczącego

Można używać wodę kranową lub mieszaninę wody i koncentratu czyszczącego Scooba do

twardych podłóg. Nasz produkt do czyszczenia został specjalnie opracowany do usuwania

uporczywych plam i brudu, ale przy okazji tak, aby był bezpieczny dla dzieci i zwierząt.

Czyszczenie przy pomocy

Scooba

®

400 Series

Używanie innych środków może uszkodzić Scooba i spowodować utratę

gwarancji. Zabrania się stosowanie wybielaczy!

1

2

4

5

Naciśnij przycisk zwalniający, aby odłączyć

zbiornik. Zbiornik zawiera oddzielne

przedziały dla czystej wody (niebieski

korek) i brudnej wody (szary korek).

Ustaw niebieski korek w położeniu

„Odblokowany”. Wyjmij korek.

Włóż niebieski korek i ustaw go w

położeniu

„zamknięty”.

Umieścić zbiornik na robocie Scooba. Zbiornik

nie zatrzaśnie się, dopóki korki nie będą

całkowicie zablokowane.

Scooba 400 Series Podręcznik użytkownika 19

PL

7,4 ml

x2

3

a) wlej dwa nakrętki środka czyszczącego

do komory na czystą wodę i uzupełnij

całkowicie wodą z kranu, lub

b) wypełnij komorę tylko czystą wodą.

20 Scooba 400 Series Podręcznik użytkownika

PL

Konﬁguracja Virtual Wall

Scooba jest wyposażony w urządzenie o nazwie Virtual Wall

®

, tworzącą niewidzialną barierę,

której Scooba nie przekroczy. Użyj tego urządzenia, aby ograniczyć poruszanie się robota tylko do

danego pokoju lub obszaru i aby zapobiec zbliżaniu się do kabli elektrycznych lub komputerowych,

delikatnych przedmiotów na podłodze itp.

Virtual Wall można ustawić tak, aby blokował przejście o maksymalnych wymiarach siedmiu stóp

(około dwóch metrów). Szerokość promienia zwiększa się stopniowo, tworząc obszar w kształcie

stożka, którego Scooba nie przekroczy.

Ustaw strzałki na górze Virtual Wall wskazując obszar, który chcesz zablokować.

Aby uzyskać najlepszą wydajność, należy umieścić Virtual Wall na zewnątrz

przejścia, które chcesz zablokować.

Czyszczenie za pomocą

Scooba

®

400 Series

Strona się ładuje...

iRobot Scooba 400 Series Instrukcja obsługi

iRobot Scooba 400 Series Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty