instrukcja obsługi
Zmywarka
PI1535
SPIS TREŚCI
Informacje dotyczące bezpieczeństwa 2
Opis urządzenia 5
Panel sterowania 5
Eksploatacja urządzenia 6
Ustawianie zmiękczacza wody 7
Wsypywanie soli do zmywarki 8
Używanie detergentu i płynu
nabłyszczającego 8
Wkładanie sztućców i naczyń 9
Wybór i uruchamianie programu zmywania
11
Programy zmywania 12
Konserwacja i czyszczenie 13
Co zrobić, gdy… 13
Dane techniczne 16
Ochrona środowiska 16
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego
powiadomienia
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Przed instalacją i eksploatacją urządzenia
należy uważnie przeczytać tę instrukcję ob-
sługi:
•Ze względu na własne bezpieczeństwo
oraz bezpieczeństwo mienia.
•Mając na uwadze ochronę środowiska.
• Aby zapewnić prawidłowe działanie urzą-
dzenia.
Instrukcję należy przechowywać wraz z
urządzeniem, również w przypadku prze-
prowadzki lub odstąpienia urządzenia inne-
mu użytkownikowi.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia spowodowane nieprawidłową
instalacją i eksploatacją.
Bezpieczeństwo dzieci i osób o
ograniczonych zdolnościach
ruchowych, sensorycznych lub
umysłowych
•Urządzenia nie powinny używać osoby (w
tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach
ruchowych, sensorycznych lub umysło-
wych, a także nieposiadające doświad-
czenia i wiedzy niezbędnej do jego obsłu-
gi. Osoby te mogą obsługiwać urządze-
nie wyłącznie pod nadzorem lub po od-
powiednim poinstruowaniu przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
•Dzieciom należy zapewnić odpowiednią
opiekę, aby mieć pewność, że nie bawią
się urządzeniem.
• Wszystkie opakowania należy przecho-
wywać poza zasięgiem dzieci. Występuje
zagrożenie uduszenia lub odniesienia ob-
rażeń.
• Przechowywać detergenty w bezpiecz-
nym miejscu. Nie dopuszczać do kontak-
tu dzieci z detergentami.
• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny
znajdować się w pobliżu urządzenia, gdy
jego drzwi są otwarte.
Ogólne zasady bezpieczeństwa
• Nie zmieniać parametrów technicznych
urządzenia. Istnieje ryzyko odniesienia
obrażeń i uszkodzenia urządzenia.
•Aby uniknąć poparzenia oczu, ust i gard-
ła, należy przestrzegać instrukcji bezpie-
czeństwa dostarczonych przez produ-
centa detergentu.
•Nie pić wody z urządzenia. W urządzeniu
mogą być obecne cząsteczki detergen-
tów.
• Nie pozostawiać drzwi urządzenia otwar-
tych bez nadzoru. Pozwoli to uniknąć po-
tknięcia się o otwarte drzwi i potencjal-
nych obrażeń.
• Nie wolno siadać ani stawać na otwar-
tych drzwiach urządzenia.
Użytkowanie
•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do użytku w gospodarstwie domowym.
Aby uniknąć obrażeń ciała i szkód mate-
rialnych, nie należy używać urządzenia do
innych celów.
•Urządzenie służy wy
łącznie do zmywania
naczyń i sprzętów domowych nadają-
cych się do mycia w zmywarce.
• Nie umieszczać łatwopalnych produktów
lub przedmiotów nasączonych łatwopal-
nymi produktami w urządzeniu, na nim
lub w jego pobliżu. Występuje ryzyko wy-
buchu lub pożaru.
•Noże i wszystkie przedmioty z ostrymi
końcówkami umieszczać w koszu na
sztućce, ostrym końcem skierowanym w
2 progress
dół. Można je również układać w pozycji
poziomej w górnym koszu lub koszyku
na noże. (nie wszystkie modele są wypo-
sażone w kosz na noże).
•Używać wyłącznie produktów przezna-
czonych do zmywarek (detergentu, soli
oraz płynu nabłyszczającego).
• Sól, która nie jest przeznaczona do zmy-
warek może spowodować uszkodzenie
zmiękczacza wody.
•Sól w urządzeniu należy uzupełniać bez-
pośrednio przed uruchomieniem progra-
mu zmywania. Resztki soli pozostające w
urządzeniu mogą spowodować korozję
lub perforację dna urządzenia.
•Nie należy wlewać do dozownika płynu
nabłyszczającego żadnych innych sub-
stancji (środków do czyszczenia zmywa-
rek, detergentów w płynie). Może to spo-
wodować uszkodzenie urządzenia.
• Przed uruchomieniem programu zmywa-
nia upewni
ć się, że ramiona spryskujące
mogą się swobodnie obracać.
• W przypadku otwarcia drzwi podczas cy-
klu zmywania może dojść do uwolnienia
gorącej pary. Istnieje ryzyko poparzenia
ciała.
•Nie wyjmować naczyń z urządzenia
przed zakończeniem programu zmywa-
nia.
Konserwacja i czyszczenie
•Przed przystąpieniem do czyszczenia
urządzenia należy je wyłączyć i wyjąć
wtyczkę przewodu zasilającego z gniazd-
ka.
• Nie stosować łatwopalnych produktów
lub produktów powodujących korozję.
•Nie używać urządzenia bez filtrów. Należy
upewnić się, że filtry są prawidłowo zain-
stalowane. Nieprawidłowa instalacja fil-
trów spowoduje niezadowalające rezulta-
ty mycia oraz może spowodować uszko-
dzenie urz
ądzenia.
• Do czyszczenia urządzenia nie wolno
używać wody pod ciśnieniem ani pary
wodnej. Istnieje zagrożenie porażenia
prądem lub uszkodzenia urządzenia.
Instalacja
•Upewnić się, czy urządzenie nie jest usz-
kodzone. Nie instalować ani nie podłą-
czać uszkodzonego urządzenia; skontak-
tować się z dostawcą.
• Przed zainstalowaniem i rozpoczęciem
użytkowania urządzenia należy je całko-
wicie rozpakować.
•Podłączenie do sieci elektrycznej, instala-
cji wodnej oraz instalacja urządzenia mu-
szą być wykonane przez wykwalifikowa-
ną osobę. Pozwoli to uniknąć ryzyka is-
totnych uszkodzeń lub obrażeń ciała.
•Upewnić się, że podczas instalacji wtycz-
ka przewodu zasilającego jest wyję
ta z
gniazdka.
• Nie wolno nawiercać ścian bocznych
urządzenia, ponieważ może dojść do
uszkodzenia części hydraulicznych lub
elektrycznych.
• Ważne!Należy przestrzegać instrukcji
podanych na szablonie dostarczonym
wraz z urządzeniem:
–Aby zainstalować urządzenie.
–Aby zamontować panel drzwiowy.
– Aby podłączyć doprowadzenie i spust
wody.
•Należy zadbać o zainstalowanie urządze-
nia w meblach spełniających odpowied-
nie wymogi bezpieczeństwa.
Środki ostrożności w przypadku mrozu
• Nie instalować urządzenia w miejscach,
w których temperatura jest niższa niż
0°C.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności
za uszkodzenia spowodowane przez
mróz.
Podłączenie do sieci wodociągowej
• W celu podłączenia doprowadzenia wody
należy użyć nowych węży. Nie stosować
u
żywanych węży.
•Nie podłączać urządzenia do nowych rur
lub rur, które nie były używane przez dłu-
gi czas. Odkręcić wodę na kilka minut, a
następnie podłączyć wąż dopływowy.
• Podczas instalacji urządzenia należy
zwrócić uwagę, aby nie przygnieść ani
nie uszkodzić węży wodnych.
• Aby zapobiec wyciekom wody, po zain-
stalowaniu urządzenia należy sprawdzić
szczelność złączek hydraulicznych.
• Podczas pierwszego uruchomienia urzą-
dzenia należy sprawdzić, czy węże nie
przeciekają.
progress 3
•Wąż dopływowy jest wyposażony w za-
wór bezpieczeństwa i podwójne ścianki z
wewnętrznym przewodem zasilającym.
Ciśnienie w wężu dopływowym jest
obecne tylko podczas przepływu wody.
W razie wycieku z węża dopływowego
zawór bezpieczeństwa zatrzymuje prze-
pływ.
–Należy zachować ostrożność podczas
podłączania węża doprowadzającego
wodę:
–Nie wkładać węża doprowadzające-
go wodę ani zaworu bezpieczeństwa
do wody.
– W razie uszkodzenia węża dopływo-
wego lub zaworu bezpieczeństwa
natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazd-
ka.
–Aby wymienić wąż dopływowy z za-
worem bezpieczeństwa, należy
skontaktować si
ę z punktem serwi-
sowym.
Ostrzeżenie! Niebezpieczne na-
pięcie.
Podłączenie do sieci elektrycznej
•Urządzenie musi być uziemione.
•Należy upewnić się, że informacje o pod-
łączeniu elektrycznym podane na tablicz-
ce znamionowej są zgodne z parametra-
mi instalacji zasilającej.
•Należy zawsze używać prawidłowo za-
montowanych gniazd sieciowych z uzie-
mieniem.
•Nie używać rozdzielaczy ani przedłuża-
czy. Istnieje ryzyko pożaru.
•Nie zmieniać ani nie wymieniać samo-
dzielnie przewodu zasilającego. Skontak-
tować się z punktem serwisowym.
•Należy zwrócić uwagę, aby nie przy-
gnieść ani nie uszkodzić wtyczki oraz
przewodu zasilającego za urządzeniem.
•Należy zadbać o to, aby po zakończeniu
instalacji urządzenia wtyczka przewodu
zasilającego była łatwo dostępna.
•Przy odłączaniu urządzenia nigdy nie
ciągnąć za przewód zasilający. Należy
zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.
Autoryzowany serwis
• Naprawy urządzenia mogą wykonywać
tylko wykwalifikowane osoby. Skontakto-
wać się z punktem serwisowym.
•Używać wyłącznie oryginalnych części
zamiennych.
Utylizacja urządzenia
•Aby uniknąć ryzyka obrażeń lub uszko-
dzeń:
–Wyjąć wtyczkę z gniazdka.
–Odciąć przewód zasilający i wyrzucić.
–Wymontować zatrzask zamka drzwi.
Zapobiega to ryzyku zamknięcia się
dzieci lub zwierząt domowych we wnę-
trzu urządzenia. Istnieje ryzyko udusze-
nia.
– Oddać urządzenie do złomowania w
lokalnym punkcie utylizacji odpadów.
Ostrzeżenie! Detergenty stosowane
w zmywarce są niebezpieczne i
mogą powodować korozję!
•Jeśli dojdzie do wypadku związane-
go z detergentami należy natych-
miast skontaktować się z lekarzem.
• W przypadku dostania się detergen-
tu do ust, należy natychmiast skon-
taktować się z lekarzem.
• W przypadku dostania się detergen-
tu do oczu, należy natychmiast
skontaktować się z lekarzem i prze-
myć oczy wodą.
• Detergenty do zmywarki należy prze-
chowywać w bezpiecznym miejscu
poza zasięgiem dzieci.
•Nie pozostawiać otwartych drzwi
urządzenia, gdy w dozowniku znaj-
duje się detergent.
•Napełniać dozownik detergentu bez-
pośrednio przed uruchomieniem pro-
gramu zmywania.
4 progress
OPIS URZĄDZENIA
1
Górny kosz
2
Pokrętło ustawienia twardości wody
3
Zbiornik soli
4
Dozownik detergentu
5
Dozownik płynu nabłyszczającego
6
Tabliczka znamionowa
7
Filtry
8
Dolne ramię spryskujące
9
Górne ramię spryskujące
PANEL STEROWANIA
1
2
5 46
3
progress 5
1
Kontrolka wł./wył.
2
Znacznik programu
3
Wskaźniki
4
Przycisk opóźnienia programu
5
Przycisk Start/Anuluj
6
Pokrętło wyboru programów
Kontrolki
Wskaźnik fazy zmywania. Włącza się podczas fazy zmywania oraz fazy płuka-
nia.
Wskaźnik fazy suszenia. Włącza się podczas fazy suszenia.
Wskaźnik zakończenia programu. Włącza się w następujących sytuacjach:
•Zakończenie programu zmywania.
• Regulacja poziomu zmiękczania wody.
• W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia.
Wskaźnik soli. Włącza się, gdy należy napełnić zbiornik soli.
1)
Po napełnieniu zbiornika wskaźnik soli może nadal świecić się przez kilka go-
dzin. Nie ma to negatywnego wpływu na działanie urządzenia.
1) Gdy zbiornik soli i/lub dozownik płynu nabłyszczającego są puste, ich wskaźniki nie włączają się podczas trwania
programu zmywania.
Przycisk opóźnienia programu
Nacisnąć ten przycisk, aby opóźnić urucho-
mienie programu zmywania o trzy godziny.
Patrz „Ustawianie i uruchamianie programu
zmywania”.
Przycisk Start/Anuluj
Przycisk ten służy do wykonywania nastę-
pujących czynności:
• Do uruchamiania programu zmywania.
Patrz „Ustawianie i uruchamianie progra-
mu zmywania”.
• Do anulowania włączonego programu.
Patrz „Ustawianie i uruchamianie progra-
mu zmywania”.
• Do elektronicznej regulacji poziomu
zmiękczania wody. Patrz „Ustawianie
zmiękczania wody”.
Pokrętło wyboru programów i
kontrolka wł./wył.
Włączanie urządzenia i wybór
programu zmywania
•Obrócić pokrętło wyboru programów tak,
aby symbol programu znalazł się na rów-
ni z kontrolką wł./wył. Patrz „Programy
zmywania”. Zaświeci się kontrolka wł./
wył.
Wyłączanie urządzenia
•Obrócić pokrętło wyboru programów tak,
aby symbol programu I znalazł
się na
równi z kontrolką wł./wył. Kontrolka wł./
wył. zgaśnie.
EKSPLOATACJA URZĄDZENIA
1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom
zmiękczania wody odpowiada twardoś-
ci wody doprowadzanej do urządzenia.
Jeśli nie, ustawić poziom zmiękczania
wody.
2. Napełnić zbiornik soli solą do zmywa-
rek.
3. Napełnić dozownik płynu nabłyszczają-
cego płynem nabłyszczającym.
4. Włożyć naczynia i sztućce do urządze-
nia.
5. Ustawić program zmywania odpowied-
ni do rodzaju naczyń i stopnia zabru-
dzenia.
6. Napełnić dozownik detergentu odpo-
wiednią ilością detergentu.
7. Rozpocząć program zmywania.
6 progress
USTAWIANIE ZMIĘKCZACZA WODY
Zmiękczacz wody usuwa minerały i sole
z doprowadzanej wody. Minerały te i sole
mogą spowodować uszkodzenie urządze-
nia.
Odpowiednio ustawić poziom zmiękczania
wody, jeśli nie odpowiada on twardości wo-
dy doprowadzanej do urządzenia.
Skontaktować się z miejscowym zakładem
wodociągowym, aby ustalić stopień twar-
dości wody doprowadzanej do urządzenia.
Twardość wody
Ustawienie poziomu
zmiękczania wody
Stopnie nie-
mieckie (°dH)
Stopnie francu-
skie (°TH)
mmol/l Stopnie
Clarka
ręczne elek-
tronicz-
ne
51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
2
1)
10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
2
1)
9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
2
1)
8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
2
1)
7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
2
1)
6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
2
1)
5
1)
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0,7 < 5
1
2)
1
2)
1) Ustawienie fabryczne.
2) Przy tym poziomie nie stosować soli.
Poziom zmiękczania wody należy usta-
wić ręcznie oraz elektronicznie.
Ustawianie ręczne
Obrócić pokrętło regulacji zmiękczania wo-
dy w położenie 1 lub 2 (patrz tabela).
Ustawienie elektroniczne
1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start/
Anuluj.
2. Obracać pokrętło wyboru programów
zgodnie z ruchem wskazówek zegara,
aż symbol pierwszego programu znaj-
dzie się na równi z kontrolką zasilania.
3. Zwolnić przycisk Start/Anuluj, gdy kon-
trolki wł./wył. oraz Start/Anuluj zaczną
migać.
• W tym samym czasie miga kontrolka
zakończenia programu. Liczba mig-
nięć oznacza ustawienie stopnia
zmiękczania wody (przykład: 5 mig-
nięć/przerwa/5 mignięć = poziom 5).
4. Aby zmienić poziom, należy nacisnąć
przycisk Start/Anuluj. Każde naciśnięcie
przycisku Start/Anuluj powoduje zmianę
ustawienia o jeden poziom.
5. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdze-
nia.
Jeśli zmiękczanie wody zostało elektro-
nicznie ustawione na poziom 1, kon-
trolka soli pozostaje wyłączona.
progress 7
WSYPYWANIE SOLI DO ZMYWARKI
Napełnianie zbiornika soli:
1. Obrócić pokrywkę w kierunku przeciw-
nym do ruchu wskazówek zegara i ot-
worzyć zbiornik soli.
2. Wlać do zbiornika soli 1 litr wody (tylko
podczas pierwszego wsypywania soli).
3. Do napełnienia zbiornika solą należy
użyć lejka.
4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu
zbiornika soli.
5. Obrócić pokrywkę w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara, aby za-
mknąć zbiornik soli.
Podczas napełniania zbiornika solą wy-
pływa z niego woda – jest to normalne.
UŻYWANIE DETERGENTU I PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO
2
0
0
3
1
2
3
4
-
+
M
A
x
8
1
2
3
4
5
6
7
Stosowanie detergentu
W celu ochrony środowiska nie należy
używać większej ilości detergentu, niż
jest to konieczne.
Należy przestrzegać zaleceń producen-
ta podanych na opakowaniu detergen-
tu.
Aby napełnić dozownik detergentu, należy
wykonać poniższe czynności:
1.
Nacisnąć przycisk zwalniający
2
, aby
otworzyć pokrywę
8
dozownika deter-
gentu.
2.
Umieścić detergent w dozowniku
1
.
3. Jeżeli wybrano program obejmujący
zmywanie wstępne, wsypać niewielką
ilość detergentu do komory zmywania
wstępnego
3
.
4. W przypadku używania detergentu w
tabletkach umieścić tabletkę w dozow-
niku detergentu
1
.
5. Zamknąć dozownik detergentu. Docis-
nąć pokrywę, aż się zatrzaśnie.
Detergenty różnych producentów roz-
puszczają się w różnym czasie. Niektó-
re tabletki nie zapewniają odpowied-
nich efektów podczas krótkich progra-
mów zmywania. Stosując detergent w
tabletkach zaleca się korzystanie z dłu-
gich programów zmywania w celu cał-
kowitego rozpuszczenia detergentu.
Wlewanie płynu nabłyszczającego
Stosowanie płynu nabłyszczającego
umożliwia wysuszenie naczyń bez
smug i plamek.
Dozownik płynu nabłyszczającego au-
tomatycznie dodaje płyn nabłyszczają-
cy podczas ostatniej fazy płukania.
Aby napełnić dozownik płynu nabłyszczają-
cego, należy wykonać poniższe czynności:
1. Aby otworzyć dozownik płynu nabły-
szczającego, należy obrócić pokrywkę
4
w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
8 progress
2. Napełnić dozownik płynu nabłyszczają-
cego
6
płynem nabłyszczającym. Oz-
naczenie „max” wskazuje maksymalny
poziom.
3. Rozlany płyn nabłyszczający należy
usunąć za pomocą chłonnej szmatki,
aby zapobiec powstaniu zbyt dużej
ilości piany podczas programu zmywa-
nia.
4. Aby zamknąć dozownik płynu nabły-
szczającego, należy założyć pokrywkę i
obrócić ją w kierunku zgodnym z ru-
chem wskazówek zegara.
Napełnić dozownik płynu nabłyszczają-
cego, gdy wskaźnik
5
stanie się prze-
zroczysty.
Regulacja dozowania płynu
nabłyszczającego
Ustawienie fabryczne: położenie 3.
Dozowanie płynu nabłyszczającego można
ustawić w zakresie od 1 (najmniejsza daw-
ka) do 4 (największa dawka).
Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu
nabłyszczającego
7
, aby zmniejszyć lub
zwiększyć dozowanie.
Należy stosować wieloskładnikowe
tabletki z detergentem
Tabletki te zawierają takie składniki jak: de-
tergent, płyn nabłyszczający i sól do zmy-
warek. Niektóre typy tabletek mogą zawie-
rać również inne środki.
Stosując tabletki zawierające sól i płyn na-
błyszczający nie należy napełniać zbiornika
soli i dozownika płynu nabłyszczającego.
Należy sprawdzić, czy dane tabletki są od-
powiednie do stopnia twardości wody do-
prowadzanej do urządzenia (patrz instrukcje
podane na opakowaniu produktu).
1. Ustawić najniższy poziom twardości wo-
dy. Patrz „Ustawianie zmiękczania wo-
dy”.
2. Ustawić najniższy poziom dozowania
płynu nabłyszczającego. Patrz „Uż
ywa-
nie detergentu i płynu nabłyszczające-
go”.
Powrót do stosowania detergentu, soli
i płynu nabłyszczającego oddzielnie.
1. Napełnić zbiornik soli i dozownik płynu
nabłyszczającego.
2. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania
wody.
3. Uruchomić program zmywania bez na-
czyń.
4. Po zakończeniu programu zmywania
ustawić stopień zmiękczania wody od-
powiednio do twardości wody doprowa-
dzanej do urządzenia.
5. Dokonać regulacji dozowanej ilości pły-
nu nabłyszczającego.
WKŁADANIE SZTUĆCÓW I NACZYŃ
Porady i wskazówki
•Nie wkładać do urządzenia przedmiotów,
które mogą pochłaniać wodę (gąbki,
ściereczki).
•Usunąć z naczyń resztki jedzenia.
•Namoczyć przypalone resztki potraw.
•Wydrążone elementy (kubki, szklanki i mi-
ski) układać otworami w dół.
•Upewnić się, że woda nie zbiera się w
pojemnikach lub miskach.
•Upewnić się, że naczynia i sztućce nie
przylegają do siebie.
• Szklanki nie mogą stykać się ze sobą.
•Małe elementy umieścić w koszu na
sztućce.
•Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby
nie przylegały do siebie.
• Naczynia należy wkładać do koszy w taki
sposób, aby woda miał
a dostęp do
wszystkich powierzchni.
• Lekkie elementy umieścić w koszu gór-
nym. Upewnić się, że naczynia się nie
przemieszczają.
• Na elementach plastikowych i miskach z
powłoką zapobiegającą przywieraniu mo-
gą zatrzymywać się krople wody.
Dolny kosz
Do dolnego kosza należy wkładać rondle,
pokrywki, talerze, salaterki i sztućce. Na-
czynia z serwisu i duże pokrywki układać
przy krawędziach kosza.
progress 9
Kosz na sztućce
Widelce i łyżki należy wkładać trzonkami w
dół.
Noże wkładać trzonkami w górę.
Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby
nie przylegały do siebie.
Należy używać kratki na sztućce. Jeżeli wy-
miary sztućców uniemożliwiają korzystanie
z kratki na sztućce, można ją wyjąć.
Górny kosz
Górny kosz jest przeznaczony dla talerzy (o
maksymalnej średnicy 24 cm), salaterek,
kubków, szklanek, garnków i pokrywek.
Naczynia należy rozmieszczać tak, aby wo-
da miała dostęp do wszystkich powierzch-
ni.
Kieliszki na wysokich nóżkach układać nóż-
kami do góry na półkach na filiżanki. W
przypadku dłuższych przedmiotów można
złożyć półki na filiżanki.
Regulacja wysokości górnego kosza
Górny kosz można ustawić w dwóch poło-
żeniach, co zapewnia większą swobodę za-
ładunku.
Maksymalna wysokość naczyń:
górny kosz dolny kosz
Górne położenie 20 cm 31 cm
Dolne położenie 24 cm 27 cm
Aby przełożyć górny kosz do górnego poło-
żenia, należy wykonać poniższe czynności:
1. Wyciągnąć kosz do oporu.
2. Ostrożnie unieść oba boki, aż nastąpi
zablokowanie mechanizmu i kosz bę-
dzie stabilny.
10 progress
Aby przełożyć kosz górny do położenia do-
lnego, należy wykonać poniższe czynności:
1. Wyciągnąć kosz do oporu.
2. Ostrożnie unieść oba boki.
3. Przytrzymując kosz, poczekać, aż po-
woli opadnie.
Uwaga!
• Nie podnosić ani nie opuszczać ko-
sza, przytrzymując go tylko z jednej
strony.
•Jeżeli kosz znajduje się w górnym
położeniu, nie należy umieszczać fili-
żanek na przeznaczonych na nie pół-
kach.
WYBÓR I URUCHAMIANIE PROGRAMU ZMYWANIA
Uruchamianie programu zmywania bez
opóźnienia
1. Zamknąć drzwi urządzenia.
2. Ustawić program zmywania. Patrz „Pro-
gramy zmywania”. Zaświeci się kontrol-
ka wł./wył.
3. Nacisnąć przycisk Start/Anuluj — pro-
gram zmywania rozpocznie się automa-
tycznie. Zaświeci się kontrolka Start/
Anuluj.
Uruchamianie programu zmywania z
opóźnieniem
1. Zamknąć drzwi urządzenia.
2. Ustawić program zmywania. Patrz „Pro-
gramy zmywania”. Zaświeci się kontrol-
ka wł./wył.
3. Wcisnąć przycisk opóźnienia rozpoczę-
cia programu. Zaświeci się kontrolka
opóźnienia rozpoczęcia programu.
4. Nacisnąć przycisk Start/Anuluj — odli-
czanie rozpocznie się automatycznie.
•Po zakończeniu odliczania czasu
opóźnienia program zmywania roz-
pocznie się automatycznie. Zgaśnie
kontrolka opóźnienia rozpoczęcia
programu.
Otwarcie drzwi urządzenia przerywa
odliczanie. Po ponownym zamknięciu
drzwi odliczanie jest kontynuowane od
momentu przerwania.
Przerwanie programu zmywania
•Otworzyć drzwi urządzenia.
– Program zmywania zostanie zatrzyma-
ny.
•Zamknąć drzwi urządzenia.
– Program zmywania zostanie wznowio-
ny od momentu, w którym został prze-
rwany.
Anulowanie programu zmywania
Jeśli program zmywania nie został urucho-
miony, istnieje możliwość zmiany ustawień.
Aby dokonać zmiany ustawień po rozpo-
częciu programu, należy anulować pro-
gram.
• Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start/
Anuluj, dopóki nie zgaśnie kontrolka
Start/Anuluj.
Przed uruchomieniem nowego progra-
mu zmywania należy upewnić się, że w
dozowniku znajduje się detergent.
Anulowanie funkcji opóźnienia
rozpoczęcia programu
Jeśli program opóźnienia rozpoczęcia pro-
gramu nie został rozpoczęty, można zmie-
nić wybraną opcję.
Aby dokonać zmiany ustawień po włącze-
niu opóźnienia rozpoczęcia programu, nale-
ży anulować opóźnienie rozpoczęcia pro-
gramu.
1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start/
Anuluj, dopóki nie zgasną kontrolki
Start/Anuluj i opóźnienia rozpoczęcia
programu.
2. Aby rozpocząć program zmywania, na-
cisnąć przycisk Start/Anuluj.
progress 11
Zakończenie programu zmywania
Po zakończeniu programu zmywania za-
świeci się kontrolka zakończenia programu.
Wyłączyć urządzenie i otworzyć jego drzwi.
Opróżnianie koszy
•Należy odczekać aż naczynia wystygną
przed ich wyjęciem z urządzenia. Gorące
naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.
• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego
kosza, a następnie z górnego.
•Na ścianach i na drzwiach urządzenia
może występować woda. Stal nierdzew-
na stygnie szybciej niż naczynia.
PROGRAMY ZMYWANIA
Program i poło-
żenie pokrętła
wyboru progra-
mów
Rodzaj zabru-
dzenia
Rodzaj załadunku Opis programu
Duże Naczynia stołowe,
sztućce, garnki i pa-
telnie
Zmywanie wstępne
Zmywanie w temperaturze 70°C
Płukanie
Suszenie
Średnie Naczynia stołowe i
sztućce
Zmywanie wstępne
Zmywanie w temperaturze 65°C
Płukanie
Suszenie
1)
Świeże Naczynia stołowe i
sztućce
Zmywanie w temperaturze 65°C
Płukanie
2)
Średnie Naczynia stołowe i
sztućce
Zmywanie wstępne
Zmywanie w temperaturze 50°C
Płukanie
Suszenie
Program ten służy do szybkiego płukania
naczyń. Zapobiega to zasychaniu resztek
jedzenia na naczyniach i powstawaniu
przykrych zapachów.
W tym programie nie należy stosować
detergentów.
Płukanie
1) Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Pozwala on w krótkim czasie uzyskać dobrą
skuteczność zmywania.
2) Jest to program standardowy dla ośrodków przeprowadzających testy. W tym programie uzyskuje się największą
efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców.
Dane z testów są przedstawione na osobnej, dołączonej do urządzenia naklejce.
Parametry eksploatacyjne
Program Czas trwania progra-
mu (minuty)
Zużycie energii
(kWh)
Zużycie wody (li-
try)
85-95 1,8-2,0 22-25
100-110 1,4-1,6 19-21
30 0,9 9
130-140 1,0-1,2 14-16
12 0,1 5
12 progress
Podane parametry eksploatacyjne mo-
gą ulec zmianie w zależności od ciśnie-
nia i temperatury wody, zmian w napię-
ciu zasilania oraz ilości naczyń.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Wyjmowanie i czyszczenie filtrów
Brudne filtry sprawiają, że wyniki mycia są
gorsze.
Urządzenie ma trzy filtry:
1. filtr zgrubny (A)
2. mikrofiltr (B)
3. filtr płaski (C)
A
B
C
A
B
C
1. Odblokować system filtrów, obracając
w tym celu rączkę umieszczoną na mi-
krofiltrze (B) o około 1/4 obrotu w kie-
runku przeciwnym do ruchu wskazó-
wek zegara.
2. Wyjąć system filtrów.
3. Chwycić filtr zgrubny (A) za uchwyt z
otworem.
4. Wyjąć filtr zgrubny (A) z mikrofiltra (B).
5. Wyjąć filtr płaski (C) z dna urządzenia.
D
6. Dokładnie wyczyścić filtry pod bieżącą
wodą.
7. Umieścić filtr płaski (C) w pierwotnym
położeniu. Sprawdzić, czy jest zamon-
towany prawidłowo pod dwoma zacze-
pami (D).
8. Włożyć filtr zgrubny (A) do mikrofiltra (B)
i docisnąć je razem.
9. Włożyć system filtrów na swoje miejs-
ce.
10. Aby zablokować system filtrów, obrócić
rączkę na mikrofiltrze (B) w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara,
aż do zablokowania.
Czyszczenie ramion spryskujących
Nie demontować ramion spryskujących.
Jeżeli otwory w ramionach spryskujących
ulegną zatkaniu, zabrudzenia należy usunąć
przy pomocy cienkiego i zaostrzonego
przedmiotu.
Czyszczenie zewnętrznych powierzchni
Oczyścić zewnętrzne powierzchnie urzą-
dzenia oraz panel sterowania wilgotną
miękką
ściereczką.
Używać wyłącznie neutralnych środków do
czyszczenia.
Nie używać produktów ściernych, myjek do
szorowania ani rozpuszczalników (np. ace-
tonu).
CO ZROBIĆ, GDY…
Urządzenie nie daje się uruchomić lub prze-
staje działać podczas pracy.
W pierwszej kolejności należy spróbować
znaleźć rozwiązanie problemu (patrz tabe-
progress 13
la). Jeśli nie można rozwiązać problemu,
należy skontaktować się z punktem serwi-
sowym.
Niektóre problemy wywołują miganie
wskaźników i wyświetlenie kodu alar-
mu.
Kod alarmu Usterka
• Miga kontrolka Start/Anuluj.
• Kontrolka zakończenia programu miga jednokrotnie co
pewien czas.
Urządzenie nie napełnia się wodą.
• Miga kontrolka Start/Anuluj.
• Kontrolka zakończenia programu miga dwukrotnie co
pewien czas.
Urządzenie nie wypompowuje wody.
• Miga kontrolka Start/Anuluj.
• Kontrolka zakończenia programu miga trzykrotnie co
pewien czas.
Włączyło się zabezpieczenie przed zala-
niem.
Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do
sprawdzenia urządzenie należy
wyłączyć.
Usterka Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie
Urządzenie nie napełnia się wo-
dą.
Zawór wody zablokował się lub
pokrył osadem kamienia.
Wyczyścić zawór wody.
Ciśnienie wody jest zbyt niskie. Skontaktować się z miejsco-
wym zakładem wodociągo-
wym.
Zawór wody jest zamknięty. Otworzyć zawór wody.
Zablokowany filtr w wężu do-
pływowym.
Wyczyścić filtr.
Nieprawidłowe podłączenie
węża dopływowego.
Sprawdzić, czy podłączenie
jest prawidłowe.
Wąż dopływowy jest uszkodzo-
ny.
Sprawdzić, czy wąż dopływo-
wy nie jest uszkodzony.
Urządzenie nie wypompowuje
wody.
Zatkany syfon zlewozmywaka. Oczyścić syfon zlewozmywaka.
Nieprawidłowe podłączenie
węża spustowego.
Sprawdzić, czy podłączenie
jest prawidłowe.
Wąż spustowy jest uszkodzo-
ny.
Sprawdzić, czy wąż spustowy
nie jest uszkodzony.
Włączyło się zabezpieczenie
przed zalaniem.
Zamknąć zawór wody i skon-
taktować się z punktem serwi-
sowym.
Program zmywania nie urucha-
mia się.
Drzwi urządzenia są otwarte. Zamknąć drzwi urządzenia.
Nie dotknięto przycisku Start/
Anuluj.
Nacisnąć przycisk Start/Anuluj.
Wtyczki przewodu zasilającego
nie włożono prawidłowo do
gniazdka elektrycznego.
Włożyć prawidłowo wtyczkę
przewodu zasilającego do
gniazdka.
Uszkodzony bezpiecznik w
skrzynce bezpieczników.
Wymienić bezpiecznik.
14 progress
Usterka Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie
Ustawiono opóźnienie rozpo-
częcia programu.
•Anulować opóźnienie rozpo-
częcia programu.
•Po zakończeniu odliczania
czasu opóźnienia program
zmywania rozpocznie się au-
tomatycznie.
Po sprawdzeniu ustawić pokrętło wyboru
programu na tym samym programie zmy-
wania co przed nieprawidłowym działaniem.
Program zostanie wznowiony od momentu,
w którym został przerwany.
W przypadku ponownego wystąpienia
problemu należy skontaktować się z punk-
tem serwisowym.
Jeżeli wyświetli się inny kodu alarmu, należy
skontaktować się z punktem serwisowym.
Informacje niezbędne dla serwisu znajdują
się na tabliczce znamionowej.
Należy zanotować:
–Model
(MOD.) ....................................................
....
–Numer produktu
(PNC) ........................................
–Numer seryjny
(S.N.) ...............................................
Rezultaty zmywania i suszenia są niezadowalające
Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie
Naczynia nie są czyste. Wybrany program zmywania
nie jest odpowiedni dla danego
rodzaju załadunku lub stopnia
zabrudzenia.
Należy upewnić się, czy wybra-
ny program zmywania jest od-
powiedni dla danego rodzaju
załadunku oraz stopnia zabru-
dzenia.
Kosze nie zostały załadowane
prawidłowo, co uniemożliwiło
dotarcie wody do wszystkich
powierzchni.
Prawidłowo załadować kosze.
Ramiona spryskujące nie obra-
cają się swobodnie z powodu
niewłaściwego ułożenia na-
czyń.
Sprawdzić, czy niewłaściwe
ułożenie naczyń nie powoduje
zablokowania ramion sprysku-
jących.
Filtry są zabrudzone lub niepra-
widłowo złożone i zamontowa-
ne.
Upewnić się, że filtry są czyste
oraz prawidłowo złożone i za-
montowane.
Użyto za mało detergentu lub
nie użyto go w ogóle.
Upewnić się, że użyto wystar-
czającej ilości detergentu.
Ślady kamienia na naczyniach. Zbiornik soli jest pusty. Napełnić zbiornik soli solą do
zmywarek.
Niewłaściwe ustawienie pozio-
mu zmiękczania wody
Ustawić zmiękczanie wody.
Nieprawidłowe zamknięcie po-
krywy zbiornika soli.
Upewnić się, czy zbiornik soli
jest prawidłowo zamknięty.
Na szklankach i naczyniach wi-
dać smugi, mleczne plamy lub
niebieskawy nalot.
Zbyt duża dawka płynu nabły-
szczającego.
Zmniejszyć dozowanie płynu
nabłyszczającego.
Ślady kropel wody na kielisz-
kach i na naczyniach.
Zbyt mała dawka płynu nabły-
szczającego.
Zwiększyć dawkę płynu nabły-
szczającego.
Przyczyną może być zastoso-
wany detergent.
Użyć detergentu innej marki.
progress 15
Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie
Naczynia są mokre. Włączono program zmywania
bez fazy suszenia lub ze skró-
coną fazą suszenia.
Otworzyć drzwi i pozostawić je
uchylone na kilka minut przed
wyjęciem naczyń.
Naczynia są wilgotne i matowe. Dozownik płynu nabłyszczają-
cego jest pusty.
Napełnić dozownik płynu nabły-
szczającego płynem nabły-
szczającym.
DANE TECHNICZNE
Wymiary Szerokość 596 mm
Wysokość 818-898 mm
Głębokość 575 mm
Ciśnienie doprowadzanej wody Minimalne 0,5 bar (0,05 MPa)
Maksymalne 8 bar (0,8 MPa)
Dopływ wody
1)
Zimna lub ciepła woda maksymalnie 60°C
Pojemność Liczba standardowych nakryć 12
1) Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4".
Informacje dotyczące podłączenia elek-
trycznego znajdują się na tabliczce
znamionowej umieszczonej na wew-
nętrznej krawędzi drzwi urządzenia.
Jeżeli ciepła woda jest wytwarzana
przy pomocy alternatywnych źródeł
energii (np. kolektory słoneczne, ogni-
wa słoneczne lub elektrownie wiatro-
we), można użyć jej do zasilania urzą-
dzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Symbol na produkcie lub na opakowaniu
oznacza, że tego produktu nie wolno
traktować tak, jak innych odpadów
domowych. Należy oddać go do
właściwego punktu skupu surowców
wtórnych zajmującego się złomowanym
sprzętem elektrycznym i elektronicznym.
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w
eliminacji niekorzystnego wpływu
złomowanych produktów na środowisko
naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać
szczegółowe dane dotyczące możliwości
recyklingu niniejszego urządzenia, należy
skontaktować się z lokalnym urzędem
miasta, służbami oczyszczania miasta lub
sklepem, w którym produkt został
zakupiony.
Materiały oznaczone symbolem
powinny
być poddane ponownemu przetworzeniu.
Wyrzucić elementy opakowania do odpo-
wiednich pojemników, aby zostały poddane
recyklingowi.
16 progress
progress 17
18 progress
progress 19
www.progress-hausgeraete.de
156956730-A-272011
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
