Progress PI1530X Instrukcja obsługi

Marka: Progress

Model: PI1530X

Typ: Instrukcja obsługi

instrukcja obsługi

Zmywarka do naczyń

PI 1530

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Opis urządzenia 3

Panel sterowania 4

Pierwsze użycie 5

Ustawianie zmiękczacza wody 5

Wsypywanie soli do zmywarki 6

Wlewanie płynu nabłyszczającego 7

Codzienna eksploatacja 8

Wkładanie sztućców i naczyń 9

Stosowanie detergentu 11

Wybór i uruchamianie programu zmywania

Wyjmowanie naczyń ze zmywarki 13

Programy zmywania 13

Konserwacja i czyszczenie 14

Co zrobić, gdy… 16

Dane techniczne 17

Wskazówki dla ośrodków

przeprowadzających testy 17

Instalacja 18

Podłączenie do sieci wodociągowej 19

Podłączenie do sieci elektrycznej 21

Ochrona środowiska 21

Może ulec zmianie bez powiadomienia

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

W celu zapewnienia bezpieczeństwa

użytkownika i bezawaryjnej pracy urzą-

dzenia przed instalacją i pierwszym uży-

ciem należy uważnie przeczytać instruk-

cję obsługi, zwracając szczególną uwa-

gę na wskazówki oraz ostrzeżenia.

Wszyscy użytkownicy zmywarki powinni

poznać zasady bezpiecznej obsługi

urządzenia. Pozwoli to uniknąć niepo-

trzebnych pomyłek i wypadków. Prosi-

my o zachowanie instrukcji obsługi przez

cały czas używania zmywarki oraz prze-

kazanie jej, w razie odstąpienia lub

sprzedaży urządzenia, kolejnemu użyt-

kownikowi.

Prawidłowe użycie

• Zmywarka jest przeznaczona jedynie do

mycia naczyń i przyborów kuchennych

nadających się do mycia w zmywarce.

• Do zmywarki nie wolno wlewać żadnych

rozpuszczalników, ponieważ mogą one

spowodować wybuch.

•Noże oraz inne ostre przedmioty należ

wkładać do koszyka na sztućce ostrzami

skierowanymi w dół lub układać poziomo

w koszu górnym.

•Należy używać produktów (detergentów,

soli oraz płynu nabłyszczającego) przezna-

czonych wyłącznie dla zmywarek.

•Nie należy otwierać drzwiczek zmywarki w

trakcie pracy. Grozi to wydostaniem się na

zewnątrz gorącej pary.

•Nie należy wyjmować ze zmywarki naczyń

przed zakończeniem cyklu mycia.

•Po zakończeniu mycia należy odłączyć

urządzenie od źródła zasilania i zakręcić

zawór wodny.

• Prace konserwacyjne i naprawy urządze-

nia może wykonywać wyłącznie uprawnio-

ny technik z autoryzowanego zakładu ser-

wisowego. Stosować wyłącznie oryginal-

ne części zamienne.

•Pod żadnym pozorem nie należy próbo-

ć samodzielnie naprawiać urządzenia.

Wykonywanie napraw przez osoby nie-

wykwalifikowane może prowadzić do ob-

rażeń ciała i poważnych usterek urządze-

nia. Należy skontaktować się z lokalnym

zakładem serwisowym. Stosować wyłącz-

nie oryginalne części zamienne.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Detergenty używane w zmywarkach mogą

powodować chemiczne oparzenia oczu,

ust i gardła. Mogą stanowić zagrożenie dla

życia! Należy przestrzegać wskazówek

producentów detergentów dotyczących

ich bezpiecznego używania.

• Woda w zmywarce nie nadaje się do picia.

W zmywarce mogą pozostawać resztki

detergentu.

• Drzwiczki zmywarki powinny być zawsze

zamknięte, za wyjątkiem momentu wkła-

dania lub wyjmowania naczyń. Pozwala to

uniknąć niebezpieczeństwa potknięcia się

o otwarte drzwiczki i doznania obrażeń.

• Nie wolno siadać ani stawać na otwartych

drzwiczkach.

2 progress

Bezpieczeństwo dzieci

•Urządzenie mogą obsługiwać jedynie oso-

by dorosłe. Nie zezwalać dzieciom na ob-

sługiwanie zmywarki bez nadzoru.

•Opakowanie należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje

ryzyko uduszenia.

• Detergenty należy przechowywać w bez-

piecznym miejscu, niedostępnym dla dzie-

ci.

• Dzieci nie powinny znajdować się w pobli-

żu zmywarki, gdy jej drzwi są otwarte.

Instalacja

• Po rozpakowaniu, sprawdzić, czy zmy-

warka nie została uszkodzona w czasie

transportu. Zabrania się podłączania usz-

kodzonego urządzenia do zasilania. Jeśli

zmywarka jest uszkodzona, należy skon-

taktować się z dostawcą.

• Przed rozpoczęciem eksploatacji należy

zdjąć opakowanie.

• Wszystkie prace elektryczne i hydrauliczne

wymagane w celu instalacji zmywarki mu-

szą być wykonywane przez wykwalifiko-

waną oraz kompetentną osobę.

•Ze względów bezpieczeństwa zabrania si

dokonywania jakichkolwiek modyfikacji

lub zmian konstrukcyjnych w urządzeniu.

•Nigdy nie należy używać zmywarki, jeśli

przewód elektryczny, węże; panel sterują-

cy, blat roboczy lub obszar cokołu są usz-

kodzone w taki sposób, że wnętrze urzą-

dzenia jest łatwo dostępne. Należy skon-

taktować się z lokalnym zakładem serwi-

sowym, aby uniknąć uszkodzeń.

• Aby uniknąć uszkodzeń części hydraulicz-

nych oraz elektrycznych, nie należy na-

wiercać ścianek bocznych urządzenia.

Ostrzeżenie! Podłączenie

elektryczne i hydrauliczne należy

wykonywać zgodnie z instrukcjami

podanymi w odpowiednich

rozdziałach.

Opis urządzenia

progress 3

1 Kosz górny

2 Regulacja ustawienia twardości wody

3 Pojemnik na sól

4 Dozownik detergentu

5 Dozownik płynu nabłyszczającego

6 Tabliczka znamionowa

7 Filtry

8 Dolne ramię spryskujące

9 Górne ramię spryskujące

Panel sterowania

1 Pokrętło wyboru programów

2 Przycisk Start/Anuluj

3 Przycisk Opóźniony start

4 Kontrolki

5 Kontrolka Wł./Wył.

Kontrolki

Zmywanie

Świeci się podczas fazy zmywania oraz płukania.

Suszenie

Świeci się podczas fazy suszenia.

Koniec

Świeci się po zakończeniu programu zmywania.

Dodatkowo wskazuje również:

• ustawienie zmiękczacza wody,

•zadziałanie alarmu nieprawidłowej pracy urzą-

dzenia.

4 progress

Pokrętło wyboru programów i kontrolka

Wł./Wył.

• W celu wyboru programu zmywania należy

obrócić pokrętło wyboru programów w

prawo lub w lewo, aż symbol wybranego

programu, który jest umieszczony na po-

krętle, znajdzie się naprzeciw kontrolki Wł./

Wył. na panelu sterowania.

Kontrolka Wł./Wył. zapali się (położenie

WŁĄCZONE).

•Aby wyłączyć zmywarkę, należy obracać

pokrętło wyboru programów, aż symbol

programu umieszony na pokrętle znajdzie

się naprzeciw kontrolki Wł./Wył. Kontrolka

Wł./Wył. zgaśnie (położenie WYŁĄCZO-

NE).

Za pomocą pokrętła można również us-

tawić poziom regeneracji zmiękczacza

wody.

Pierwsze użycie

Przed pierwszym użyciem zmywarki:

• Sprawdzić, czy podłączenia elektryczne i

hydrauliczne zostały wykonane zgodne z

instrukcją instalacji

•Wyjąć wszystkie opakowania z urządzenia

• Ustawienie zmiękczacza wody

•Wlać 1 litr wody do zbiornika na sól, a na-

stępnie wsypać sól przeznaczoną do zmy-

warek

•Wlać płyn nabłyszczający

Aby stosować detergenty typu: ''3 w

1'', ''4 w 1'', ''5 w 1'' itp... należy po-

stępować zgodnie z zaleceniami

podanymi w rozdziale "Stosowanie

detergentu.

Ustawianie zmiękczacza wody

Zmywarka jest wyposażona w system

zmiękczania wody, dzięki któremu możliwe

jest usuwanie minerałów i soli z wody dopro-

wadzanej do urządzenia, które mogą mieć

szkodliwy lub negatywny wpływ na działanie

zmywarki.

Im wyższa zawartość minerałów i soli, tym

twardsza jest woda. Twardość wody jest

mierzona w skali przeliczeniowej, w stop-

niach niemieckich, stopniach francuskich lub

w mmol/l (milimolach na litr) (milimol na litr -

międzynarodowa jednostka twardości wo-

dy).

Zmiękczanie powinno być dopasowane do

stopnia twardości wody na danym obszarze.

W lokalnym zakładzie wodociągowym moż-

na uzyskać informację na temat twardości

wody.

Zmiękczanie wody musi być ustawione

obydwoma systemami regulacji: ręcz-

nie, przy użyciu tarczy twardości wody

oraz elektronicznie.

Twardość wody Regulacja ustawienia twardości wody Stoso-

wanie

soli

°dH °TH mmol/l Ręczne Elektroniczne

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 poziom 10 tak

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 poziom 9 tak

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 poziom 8 tak

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 poziom 7 tak

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 poziom 6 tak

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 poziom 5 tak

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 poziom 4 tak

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 poziom 3 tak

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 poziom 2 tak

< 4 < 7 < 0,7 1 poziom 1 nie

progress 5

Ustawianie ręczne

Zmywarka jest fabrycznie ustawiona na

pozycję 2.

1. Otworzyć drzwiczki zmywarki.

2. Wyjąć dolny kosz ze zmywarki.

3. Obrócić tarczę twardości wody i ustawić

ją na pozycji 1 lub 2 (patrz tabelka).

4. Włożyć dolny kosz.

Ustawianie elektroniczne

Zmywarka jest fabrycznie ustawiona na

poziom 5.

1. Zmywarka musi być wyłączona.

2. Przycisnąć i przytrzymać przycisk Start/

Anuluj i obrócić pokrętło w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara,

aż pierwszy symbol programu znajdzie

się naprzeciw kontrolki Wł./Wył.

3. Zwolnić przycisk Start/Anuluj. Kontrolka

Wł./Wył. zapala się, a kontrolka Start/

Anuluj pulsuje. Oznacza to, że funkcja us-

tawiania zmiękczacza wody jest aktywna.

4. Jednocześnie pulsuje kontrolka końca

programu.

Bieżący poziom regeneracji jest wskazy-

wany przez liczbę mignięć kontrolki koń-

ca programu oddzielonych przerwą trwa-

jącą ok. 3 sekund.

Przykłady:

5 mignięć, przerwa, 5 mignięć, przerwa,

itd. = poziom 5

6 mignięć, przerwa, 6 mignięć, przerwa,

itd. = poziom 6

5. Aby zmienić poziom, należy nacisnąć

przycisk Start/Anuluj. Każde naciśnięcie

przycisku to zmiana o jeden poziom.

Przykłady:

Jeśli obecny poziom to 5, jednokrotne

wciśnięcie przycisku Start/Anuluj zmienia

poziom na 6.

Jeśli obecny poziom to 10, jednokrotne

wciśnięcie przycisku Start/Anuluj zmienia

poziom na 1.

6. Aby zapamiętać operację, należy wyłą-

czyć zmywarkę, obracając w tym celu

pokrętło wyboru programów aż do poło-

żenia Wył.

Wsypywanie soli do zmywarki

Ostrzeżenie!

Należy stosować wyłącznie sól przeznaczo-

ną do zmywarek. Inne rodzaje soli, w szcze-

gólności sól kuchenna, mogą uszkodzić in-

stalację zmiękczania wody w zmywarce. Na-

pełniać solą tuż przed rozpoczęciem jednego

z pełnych programów zmywania. Dzięki te-

mu zapobiegnie się rozsypaniu soli lub roz-

laniu słonej wody na dnie urządzenia, co

mogłoby sprzyjać powstawaniu korozji.

Aby wsypać sól:

1. Otworzyć drzwiczki, wyjąć dolny kosz,

zdjąć pokrywę pojemnika na sól.

Wlać 1 litr wody do pojemnika (jest to

konieczne jedynie przed nasypaniem

soli za pierwszym razem).

3. Przy pomocy lejka dostarczonego w

komplecie wsypać sól aż do pełna.

4. Zakręcić pokrywę i sprawdzić, czy na

gwincie lub na uszczelce nie pozostały

resztki soli.

5. Dokręcić pokryw

ę, obracając zgodnie z

ruchem wskazówek zegara aż do słyszal-

nego kliknięcia.

6 progress

Nie należy się przejmować, jeśli, pod-

czas wsypywania soli, z urządzenia wy-

pływa woda. Jest to zjawisko normalne.

Należy regularnie uzupełniać sól w pojemni-

ku.

W środku nakrętki pojemnika na sól znajduje

się okienko wskaźnika poziomu soli. Zielony

wskaźnik jest widoczny, gdy w zbiorniku jest

sól, a niemal znika gdy sól się skończyła,

czym przypomina o uzupełnieniu soli.

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Ostrzeżenie! Stosować jedynie

markowe płyny nabłyszczające do

zmywarek.

Nigdy nie wlewać do dozownika płynu

nabłyszczającego żadnych innych sub-

stancji (np. środków do czyszczenia

zmywarek, detergentów w płynie). Mogą

one uszkodzić urządzenie.

Płyn nabłyszczający zapewnia całkowite

wypłukanie naczyń oraz wysuszenie bez

plam i smug.

Płyn nabłyszczający jest dodawany au-

tomatycznie podczas ostatniego płuka-

nia.

1. Otworzyć pojemnik wciskając przycisk

(A).

2. Wlać płyn nabłyszczający do pojemnika.

Maksymalny poziom płynu nabłyszczają-

cego w pojemniku oznaczony jest za po-

mocą napisu "max".

Dozownik ma pojemność ok. 110 ml, co

wystarczy na ok. 16 do 40 programów

zmywania, w zależności od ustawionego

poziomu dozowania.

3. Po każdym uzupełnieniu płynu nabły-

szczającego należy sprawdzić, czy po-

krywa jest zamknięta.

Starannie wytrzeć ściereczką płyn na-

błyszczający rozlany podczas napełnia-

nia, aby uniknąć nadmiernego wytwa-

rzania piany podczas następnego zmy-

wania.

W zależności od wyników zmywania i susze-

nia należy wyregulować dawkę płynu nabły-

szczającego przy pomocy pokrętła z 6 po-

zycjami (pozycja 1 - dawka minimalna, po-

zycja 6 - dawka maksymalna).

Dawka ustawiona fabrycznie to 4.

progress 7

Jeśli po zmywaniu na naczyniach pozostają

krople wody lub ślady kamienia, należy

zwiększyć dawkę.

Jeśli na szklanych naczyniach i ostrzach noży

pojawiają się białawe klejące smugi lub nie-

bieskawa warstwa, zmniejszyć dawkę.

Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego,

gdy wskaźnik (B) stanie się przejrzysty.

Codzienna eksploatacja

• Sprawdzić, czy nie ma konieczności uzu-

pełnienia poziomu soli lub płynu nabły-

szczającego w zmywarce.

•Włożyć naczynia i sztućce do zmywarki.

•Wsypać detergent.

•Wybrać program zmywania odpowiedni

do sztućców i naczyń.

•Rozpocząć program zmywania.

Przydatne porady i wskazówki

W zmywarce nie można zmywać żadnych

gąbek, ściereczek ani innych przedmiotów,

które absorbują wodę.

•Przed włożeniem naczyń należy:

–Usunąć pozostałości jedzenia i inne

resztki.

–Zmiękczyć resztki przypalonego jedze-

nia na patelniach

• Podczas wkładania naczyń i sztućców na-

leży pamiętać, że:

– Naczynia i sztućce nie mogą blokować

ramion spryskujących.

– Naczynia wklęsłe, takie jak kubki,

szklanki, garnki, itp., należy wkładać ot-

worem do dołu, aby umożliwić spływa-

nie wody.

– Naczynia i sztućce nie mogą leżeć jedne

na drugich i nie mogą się wzajemnie

przykrywać.

–Aby uniknąć stłuczenia szkła, przedmio-

ty szklane nie mogą się dotykać.

–Małe przedmioty należy wkładać do ko-

sza na sztućce.

8 progress

• Przedmioty plastikowe oraz patelnie teflo-

nowe mają tendencję do zatrzymywania

kropel wody i; nie schną one tak dobrze jak

porcelana i przedmioty stalowe.

• Lekkie naczynia (np. miseczki plastikowe,

itp.) powinny być wkładane do górnego

kosza i tak ustawione, aby nie mogły się

przesuwać.

Mycie naczyń/sztućców w zmywarce

nie należy zmywać: można zmywać w ograniczonym zakresie:

•Sztućce z rączkami z drewna, rogu, porcelany,

macicy perłowej.

• Przedmioty z plastiku nieodporne na ciepło.

•Stare sztućce z klejonymi częściami nieodpor-

nymi na działanie temperatury.

• Naczynia i sztućce spiekane.

• Przedmioty ze stopu Pewter lub miedzi.

•Kryształ ołowiowy.

• Przedmioty stalowe nieodporne na rdzewienie.

• Deski drewniane.

• Przedmioty z włókien z tworzywa sztucznego.

•Zmywać kamionkę jedynie, jeśli dany wyrób jest

dopuszczony przez producenta do mycia w

zmywarkach.

•Wzory szkliwione mogą blednąć przy częstym

myciu.

• Przedmioty ze srebra i aluminium mają tenden-

cję do przebarwiania się podczas mycia: Po-

zostałości na przykład białka czy żółtka jajka,

musztardy itp. często powodują odbarwienia i

plamy na przedmiotach ze srebra. W związku z

tym, należy natychmiast usuwać resztki żyw-

ności ze srebra, jeśli przedmioty te nie są myte

od razu po użyciu.

Wkładanie sztućców i naczyń

Kosz dolny

Dolny kosz jest przeznaczony dla rondli, po-

krywek, talerzy, salaterek, sztućców, itp.

Duże talerze i pokrywki powinny być wkła-

dane na obrzeżach kosza, aby umożliwić

swobodne obracanie się ramion spryskują-

cych.

Kosz na sztućce

Noże z długim ostrzem wkładane

pionowo stanowią potencjalne

zagrożenie. Długie i/lub ostre sztućce,

np. noże do mięsa, powinny być

umieszczane poziomo w górnym koszu.

Należy uważać podczas wkładania i

wyciągania ostrych przedmiotów, np.

noży.

Widelce i łyżki należy wkładać do specjalne-

go wyjmowanego kosza na sztućce trzonka-

mi w dół, a noże trzonkami w górę.

Jeśli z dna koszyka wystają trzonki sztuć-

ców, co uniemożliwia obracanie się dolnego

progress 9

ramienia spryskującego, należy włożyć takie

sztućce trzonkami do góry.

Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby nie

przylegały do siebie.

W celu uzyskania optymalnych rezultatów

mycia zalecamy korzystanie z załączonej

kratki na koszyczek na sztućce (pod warun-

kiem, że pozwalają na to liczba i rozmiary

sztućców).

Kosz górny

Górny kosz jest przeznaczony na talerze (de-

serowe, spodki, talerze o średnicy do 24 cm),

salaterki, filiżanki i szklanki.

Ułożyć naczynia na półkach na filiżanki i pod

nimi tak, aby woda miała dostęp do wszyst-

kich naczyń.

Kieliszki na wysokich nóżkach można wkła-

dać nóżkami do góry na półce na filiżanki.

Jeśli myte będą wyższe naczynia, półki na fi-

liżanki można złożyć.

Przed zamknięciem drzwi sprawdzić,

czy ramiona spryskujące obracają się

swobodnie.

Regulowanie wysokości kosza górnego

Jeśli myte są bardzo duże talerze, można je

wkładać do dolnego kosza po przesunięciu

kosza górnego wyżej.

Maksymalna wysokość naczyń w dolnym

koszu

Przy podniesionym ko-

szu górnym

33 cm

Przy obniżonym koszu

górnym

29 cm

Aby umieścić kosz górny wyżej, należy:

1. Wysunąć kosz do oporu.

2. Ostrożnie podnieść oba boki kosza,

upewniając się, że mechanizm zatrzasnął

się na wyższym położeniu, a kosz jest

stabilny.

Aby obniżyć kosz do pierwotnej pozycji

należy:

1. Wysunąć kosz do oporu.

2. Ostrożnie podnieść oba boki i pozwolić,

aby mechanizm opuścił się w dolne po-

10 progress

łożenie, pewnie trzymając jednocześnie

kosz.

Nie wolno obniżać ani podnosić kosza

tylko z jednej strony.

Gdy kosz jest w górnej pozycji, nie moż-

na korzystać z półek na filiżanki.

Po włożeniu naczyń do zmywarki

należy zawsze zamykać drzwi, aby

zapobiec ewentualnym wypadkom.

Stosowanie detergentu

Stosować jedynie detergenty przezna-

czone do zmywarek.

Proszę przestrzegać zaleceń producen-

ta dotyczących dawkowania i przecho-

wywania podanych na opakowaniu de-

tergentów.

Nie dawać dawek większych niż przepi-

sano. Dzięki temu zmniejsza się zanie-

czyszczenie środowiska.

Wsypywanie detergentu

1. Otworzyć pokrywę.

2. Wsypać proszek do dozownika deter-

gentu (1). Oznaczenia poziomu dozowa-

nia:

20 = ok. 20 g detergentu

30 = ok. 30 g detergentu.

3. Wszystkie programy ze zmywaniem

wstępnym wymagają wsypania dodatko-

wej porcji (5/10 g) detergentu do prze-

znaczonej na ten cel przegródki (2).

Detergent ten będzie zużyty podczas fazy

zmywania wstępnego.

Stosując detergent w tabletkach; włożyć

tabletkę do pojemnika (1)

4. Zamknąć pokrywę i docisnąć ją, aż za-

skoczy.

progress 11

Czas rozpuszczania detergentu w tab-

letkach jest inny dla produktów od róż-

nych producentów. W związku z tym

niektóre detergenty w tabletkach nie

osiągają pełnej mocy zmywania pod-

czas krótkich programów. Dlatego, sto-

sując detergent w tabletkach należy ko-

rzystać z dłuższych programów zmywa-

nia, aby zapewnić całkowite usunięcie

resztek detergentu.

Korzystanie z tabletek do zmywarek

Tabletki są detergentami łączącymi w sobie

środek zmywający, nabłyszczacz i sól. Mogą

one również zawierać inne środki, w zależ-

ności od wybranego rodzaju tabletek ("3 w

1", "4 w 1", "5 w 1", itp...).

1. Sprawdzić, czy detergenty te są odpo-

wiednie do danej twardości wody. Patrz

instrukcja producenta.

Uzupełnianie zbiorniczka soli i płynu na-

błyszczającego nie jest konieczne. W ta-

kim przypadku, kontrolka nabłyszczacza

będzie zawsze paliła się po włączeniu

urządzenia.

2. Wybrać najmniejszy poziom regeneracji

zmi

ękczacza i dozowania środka nabły-

szczającego.

Jeśli wyniki suszenia nie są

zadowalające, zalecamy:

1. Napełnić dozownik płynu nabłyszczają-

cego.

2. Ustawić dozowanie płynu nabłyszczają-

cego na poziom 2.

Jeżeli chce się zrezygnować z tabletek i

zacząć używać oddzielnych środków do

zmywarek, należy:

1. Napełnić odpowiednie dozowniki solą i

płynem nabłyszczającym.

2. Ustawić poziom twardości wody na naj-

wyższy stopień i przeprowadzić 1 zwykły

program zmywania bez wkładania na-

czyń.

3. Wyregulować ustawienia twardości wody

odpowiednio do twardości na danym ob-

szarze.

4. Regulacja dozowania p

łynu nabłyszcza-

jącego.

Wybór i uruchamianie programu zmywania

1. Sprawdzić, czy naczynia włożono do ko-

szy prawidłowo, a ramiona spryskujące

mogą się swobodnie obracać.

2. Sprawdzić, czy zawór wody jest otwarty.

3. Zamknąć drzwi zmywarki.

4. Obracać pokrętłem, aż symbol wybrane-

go programu znajdzie się naprzeciw kon-

trolki Wł./Wył. na panelu sterowania

(patrz tabela "Programy zmywania").

– Kontrolka Wł./Wył. zapali się.

– Zaczną pulsować kontrolki poszcze-

gólnych etapów wybranego programu

zmywania.

5. Nacisnąć przycisk Start/Anuluj. Program

uruchomi się samoczynnie i zapali się

kontrolka Start/Anuluj.

– Po rozpoczęciu programu zgasną kon-

trolki poszczególnych etapów progra-

mu. Palić się będzie wyłącznie kontrol-

ka trwającego aktualnie etapu zmywa-

nia.

W czasie trwania programu nie można

dokonać zmiany programu poprzez us-

tawienie pokrętła wyboru programów na

inny program lub w położenie Wył. Aby

zmienić bieżący program, należy anulo-

wać wybrane ustawienie (patrz "Anulo-

wanie trwającego programu").

Program zmywania rozpocznie się po

naciśnięciu przycisku Start/Anuluj. Do

tego momentu można zmodyfikować

ustawienia.

Wybrać i włączyć program zmywania z

opóźnionym uruchomieniem.

Ta opcja pozwala na opóźnienie uruchomie-

nia programu zmywania w zakresie do 3 go-

dzin.

1. Ustawić program zmywania.

2. Wcisnąć przycisk opóźnienia uruchomie-

nia. Wyłączy się kontrolka opóźnionego

startu.

3. Nacisnąć przycisk start/anuluj. Automa-

tycznie rozpocznie się odliczanie czasu

pozostałego do uruchomienia zmywarki.

Zgaśnie kontrolka etapu programu zmy-

wania

Po upływie oznaczonego czasu program

zmywania uruchamia się automatycznie.

•Wyłącza się kontrolka opóźnionego startu.

• Zapala się kontrolka trwającego progra-

mu.

12 progress

Otwarcie drzwiczek przerwie odliczanie.

Po zamknięciu drzwi program zostanie

wznowiony od momentu, w którym zos-

tał przerwany.

Anulowanie trwającego opóźnienia

uruchomienia

1. Wcisnąć i przez ok. 5 sekund przytrzy-

mać przycisk start/anuluj.

–Wyłączy się kontrolka start/anuluj i

kontrolka opóźnionego startu.

– Kontrolka odpowiadająca programowi

zacznie migać.

2. Aby uruchomić wybrany program zmy-

wania, nacisnąć przycisk start/anuluj.

Ostrzeżenie! Przerwanie lub

anulowanie trwającego programu

jest dozwolone JEDYNIE w razie

absolutnej konieczności.

Uwaga! Po otwarciu drzwi może wy-

dostać się gorąca para. Ostrożnie

otwierać drzwi.

Przerwanie trwającego programu

zmywania

Otworzyć drzwiczki zmywarki; program się

zatrzyma. Zamknąć drzwiczki; program roz-

pocznie się od momentu, w którym został

przerwany.

Anulowanie bieżącego programu

zmywania

•

Wcisnąć przycisk start/anuluj i przytrzy-

mać go przez ok. 5 sekund. Zgaśnie kon-

trolka start/anuluj i zaczną migać kontrolki

etapu programu. Aktualny program został

anulowany i można ustawić nowy lub wy-

łączyć zmywarkę. Jeśli wybrany zostanie

nowy program zmywania, sprawdzić, czy

w dozowniku jest detergent.

Koniec programu zmywania

• Zmywarka automatycznie zatrzyma się.

•

Zapali się kontrolka Koniec .

•Wyłączyć zmywarkę obracając w tym celu

pokr

ętłem wyboru programów do położe-

nia Wył. Kontrolka Wł./Wył. zgaśnie.

Wyjmowanie naczyń ze zmywarki

•Gorące naczynia mogą się łatwo stłuc.

Przed ich wyjęciem ze zmywarki należy

odczekać, aż ostygną.

• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego

kosza, a potem z górnego; Dzięki temu

krople wody z górnego kosza nie będą

skapywać na naczynia w dolnym koszu.

•Woda może pojawić się na ściankach oraz

drzwiczkach zmywarki, ponieważ stal nie-

rdzewna ochłodzi się do temperatury niż-

szej niż naczynia.

Po zakończeniu programu mycia za-

leca się odłączyć zmywarkę od za-

silania i zakręcić zawór wody.

Programy zmywania

Program

Stopień za-

brudzenia

Rodzaj zała-

dunku

Opis programu

70°

Bardzo zabru-

dzone

Naczynia stoło-

we, sztućce,

garnki i patelnie

Mycie wstępne

Zmywanie zasadnicze do 70°C

2 płukania pośrednie

Płukanie końcowe

Suszenie

65°

Średnio zabru-

dzone

Naczynia stoło-

we, sztućce,

garnki i patelnie

Mycie wstępne

Zmywanie zasadnicze do 65°C

2 płukania pośrednie

Płukanie końcowe

Suszenie

progress 13

Program

Stopień za-

brudzenia

Rodzaj zała-

dunku

Opis programu

65°

Średnio lub lek-

ko zabrudzone

Naczynia stołowe

i sztućce

Zmywanie zasadnicze do 65°C

Płukanie końcowe

50°

Średnio zabru-

dzone

Naczynia stołowe

i sztućce

Mycie wstępne

Zmywanie zasadnicze do 50°C

1 płukanie pośrednie

Płukanie końcowe

Suszenie

Dowolny

Niepełne załado-

wanie (do uzupeł-

nienia w ciągu

dnia).

1 płukanie zimną wodą (zapobiega zasy-

chaniu resztek jedzenia)

Program ten nie wymaga stosowania de-

tergentu.

1) Idealny do zmywania, gdy zmywarka została załadowana tylko częściowo. Jest to program doskonale

nadający się do codziennego użytku. Został opracowany w celu spełnienia wymagań

czteroosobowej rodziny, która zmywa tylko naczynia i sztućce po śniadaniu i obiedzie.

2) Program testowy dla ośrodków przeprowadzających testy

Dane eksploatacyjne

Program Długość programu

(w minutach)

Pobór energii

(w kWh)

Pobór wody

(w litrach)

70°

85-95 1,8-2,0 22-25

65°

105 - 115 1,5-1,7 23-25

65°

30 0,9 9

50°

140 1,05 16

12 0,1 5

1) Program testowy dla ośrodków przeprowadzających testy

Podane wartości mają jedynie orienta-

cyjnych charakter. Zależą one od ciśnie-

nia i temperatury wody, a także od zmian

w napięciu zasilania oraz ilości naczyń.

Konserwacja i czyszczenie

Czyszczenie filtrów

Filtry należy okresowo sprawdzać i czyścić.

Brudne filtry sprawiają, że wyniki zmywania

są gorsze.

Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem

czyszczenia filtrów, należy upewnić się,

czy urządzenie jest wyłączone.

1. Otworzyć drzwiczki i wyjąć dolny kosz.

2. System filtrów zmywarki składa się z filtra

zgrubnego (A), mikrofiltra (B) i filtra pła-

skiego. Odblokować system filtrów za

pomocą rączki na mikrofiltrze.

14 progress

3. Przekręcić rączkę o około 1/4 obrotu w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazó-

wek zegara oraz wyjąć system filtrów

Chwycić filtr zgrubny (A) za płaski uchwyt

z otworem i odłączyć go od mikrofiltra

(B).

5. Dokładnie przemyć wszystkie filtry pod

bieżącą wodą.

6. Wyjąć filtr płaski z podstawy komory zmy-

wania i oczyścić go dokładnie z obu

stron.

7. Zamocować filtr płaski z powrotem w

spodzie komory zmywania i upewnić się,

że znajduje się dokładnie pod dwoma

prowadnicami (C).

Włożyć filtr zgrubny (A) do mikrofiltra (B) i

docisnąć je razem.

9. Włożyć filtry z powrotem na miejsce i za-

blokować je, przekrę

cając rączkę. W

trakcie wykonywania tej czynności, nale-

ży dopilnować, aby filtr płaski dokładnie

przylegał do dna komory zmywarki.

NIGDY nie należy używać zmywarki

bez zamontowanych filtrów. Niepra-

widłowe ponowne włożenie i zamo-

cowanie filtrów pogarsza wyniki

zmywania oraz może prowadzić do

uszkodzenia urządzenia.

NIGDY nie wolno wyjmować ramion

spryskujących.

W razie zatkania otworów w ramionach

spryskujących przez zanieczyszczenia

należy je usunąć patyczkiem.

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

Oczyścić zewnętrzną powierzchnię urządze-

nia oraz panel sterowania wilgotną mokrą

ściereczką. W razie potrzeby użyć neutralne-

go detergentu. Nigdy nie stosować materia-

łów ściernych, myjek ani rozpuszczalników

(acetonu, trichloroetylenu itp.).

Czyszczenie wnętrza

Regularnie czyścić uszczelki drzwiowe, do-

zownik płynu nabłyszczającego oraz dozow-

nik detergentu mokrą ściereczką.

Zalecamy uruchomienie raz na 3 miesiące

programu do mycia bardzo zabrudzonych

naczyń, z użyciem detergentu, ale bez wkła-

dania naczyń.

Dłuższe okresy nieużywania urządzenia

W przypadku nieużywania urzą

dzenia przez

dłuższy okres należy:

1. Odłączyć urządzenie od zasilania, a na-

stępnie zakręcić wodę.

2. Zostawić drzwiczki otwarte, aby zapo-

biec tworzeniu się nieprzyjemnych.

3. Pozostawić wnętrze urządzenia w czys-

tym stanie.

Środki ostrożności dotyczące mrozu

Należy unikać umieszczania urządzenia w

miejscu o temperaturze poniżej 0°C. Jeżeli

progress 15

nie można tego uniknąć, należy je opróżnić,

zamknąć drzwiczki oraz odłączyć i opróżnić

wąż doprowadzający wodę.

Przenoszenie urządzenia

W razie konieczności przeniesienia urządze-

nia (przeprowadzka, itd.), należy:

1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

2. Zakręcić zawór wody.

3. Odłączyć węże doprowadzenia i spustu

wody.

4. Wyjąć urządzenie wraz z wężami.

Należy unikać przechylania urządzenia pod-

czas transportu.

Co zrobić, gdy…

Zmywarka nie daje się uruchomić lub prze-

staje działać podczas używania.

Niektóre problemy są wynikiem niedopełnie-

nia prostych czynności konserwacyjnych lub

przeoczeń i można je rozwiązać stosując się

do wskazówek podanych w niniejszej in-

strukcji, bez konieczności kontaktowania się

z lokalnym autoryzowanym serwisem.

Wyłączyć zmywarkę, otworzyć drzwiczki i

przeprowadzić następujące zalecane działa-

nia korygujące.

Kod błędu i awaria Możliwa przyczyna i rozwiązanie

•

ciągłe miganie kontrolki start/anuluj

•

1 mignięcie kontrolki Koniec

Nie można napełnić zmywarki wodą

• Blokada zaworu wody lub zbyt duże osady ka-

mienia

Przeczyścić zawór wody

• Zawór wody jest zamknięty

Odkręcić zawór wody

•Filtr (jeżeli występuje) w gwintowanym łączniku

na wężu przy zaworze doprowadzenia wody

jest zablokowany

Przeczyścić filtr w gwintowanym łączniku na wężu

•Wąż doprowadzający wodę nie został prawid-

łowo poprowadzony, jest zagięty lub przyciś-

nięty

Sprawdzić podłączenie węża doprowadzenia wo-

•

ciągłe miganie kontrolki start/anuluj

•

2 mignięcia kontrolki Koniec

Nie można spuścić wody ze zmywarki

•Odpływ jest zablokowany

Przeczyścić odpływ

•Wąż doprowadzający wodę nie został prawid-

łowo poprowadzony, jest zagięty lub przyciś-

nięty

Sprawdzić podłączenie węża spustu wody

•ciągłe miganie kontrolki Start/Anuluj

•3 mignięcia kontrolki Koniec

Nie można spuścić wody ze zmywarki

Zakręcić zawór wody i skontaktować się z Serwi-

sem Technicznym.

Nieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Nie można włączyć programu • Drzwi zmywarki nie zostały prawidłowo za-

mknięte.

Zamknąć drzwi.

•Urządzenie nie zostało podłączone do zasilania.

Włożyć wtyczkę do gniazdka

• Przepalony bezpiecznik w domowej instalacji

elektrycznej.

Wymienić bezpiecznik.

Po wykonaniu opisanych czynności kontrol-

nych należy włączyć urządzenie.

Program rozpocznie się od momentu, w któ-

rym został przerwany.

W razie ponownego pojawienia się kodu błę-

du, należy skontaktować się z Autoryzowa-

nym Serwisem.

W razie pojawienia się innych kodów błędu

nieopisanych w powyższej tabeli należy

16 progress

skontaktować się z Autoryzowanym Serwi-

sem.

Kontaktując się z autoryzowanym serwisem

należy podać model (Mod.), numer produktu

(PNC) oraz jego numer fabryczny (S.N.).

Informacje te można znaleźć na tabliczce

znamionowej z boku na drzwiach zmywarki.

Aby zapewnić łatwy dostęp do tych nume-

rów, proponujemy ich zapisanie w tym miejs-

cu:

Zm. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nr produk-

tu : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nr seryjny. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

wyniki mycia są niezadowalające

Naczynia są brudne

• Wybrany został niewłaściwy program zmywania.

• Naczynia są ułożone w sposób uniemożliwiający dotarcie wody do wszyst-

kich części powierzchni naczyń. Nie należy przeładowywać koszy.

• Ramiona spryskujące nie obracają się swobodnie z powodu niewłaściwego

ułożenia naczyń.

• Filtry w podstawie komory zmywania są brudne lub niewłaściwie ustawione.

•Użyto za mało detergentu lub nie użyto go w ogóle.

• W przypadku kamienia na naczyniach; pojemnik na sól jest pusty lub wy-

brano niewłaściwy poziom zmiękczania wody.

• Nieprawidłowe podłączenie węża spustowego.

• Nieprawidłowe zamknięcie pokrywy pojemnika na sól.

Naczynia są wilgot-

ne i matowe

• Nie zastosowano płynu nabłyszczającego.

• Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty.

Na szklankach i na-

czyniach widać

smugi, mleczne pla-

my lub niebieskawy

nalot

•Zmniejszyć dozowanie płynu nabłyszczającego.

Na szklankach i na-

czyniach widać za-

schnięte krople wo-

•Zwiększyć dozowanie płynu nabłyszczającego.

• Przyczyną może być zastosowany detergent. Należy skontaktować z dzia-

łem obsługi klienta producenta detergentu.

Jeśli po wykonaniu wszystkich ww. kontroli

urządzenie wciąż jest niesprawne, należy

skontaktować się z lokalnym punktem ser-

wisowym.

Dane techniczne

Wymiary Szerokość

Wysokość

Głębokość

59,6 cm

81,8 - 87,8 cm

57,5 cm

Podłączenie elektryczne - Na-

pięcie - Moc całkowita - Bez-

piecznik

Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego znajdują się na

tabliczce znamionowej umieszczonej na bocznej krawędzi drzwi

zmywarki.

Ciśnienie doprowadzanej wody Minimalne

Maksymalne

0,5 bara (0,05 MPa)

8 barów (0,8 MPa)

Pojemność 12 kompletów

Waga 39,5 kg

Wskazówki dla ośrodków przeprowadzających testy

Testy na zgodność z normą PN-EN 60704

ależy przeprowadzać na całkowicie załado-

wanym urządzeniu i przy użyciu programu

testowego (patrz "Dane eksploatacyjne").

Testy na zgodność z normą PN-EN 50242

należy przeprowadzać po napełnieniu zbior-

nika na sól i dozownika płynu nabłyszczają-

cego odpowiednio solą i płynem nabłyszcza-

progress 17

jącym oraz przy użyciu programu testowego

(patrz "Dane eksploatacyjne").

Pełny wsad: 12 standardowych kompletów

Ilość potrzebnego detergentu: 5 g + 25 g (typ B)

Ustawienia płynu nabłyszczającego pozycja 4 (typ III)

Ułożenie w górnym koszu

Półki na filiżanki: pozycja A

Ułożenie w dolnym koszu

Ułożenie w koszu na sztućce

Instalacja

Ostrzeżenie! Wszelkie prace

elektryczne i/lub hydrauliczne

wymagane w celu zainstalowania

urządzenia powinny być

wykonywane przez

wykwalifikowanego elektryka i/lub

hydraulika albo inną kompetentną

osobę.

Przed instalacją urządzenia należy zdjąć

opakowanie.

Jeżeli to możliwe, należy umieścić urządze-

nie obok zaworu wody i spustu.

Ta zmywarka jest przeznaczona do monto-

wania pod blatem kuchennym lub blatem ro-

boczym.

Uwaga!Należy dokładnie przestrzegać in-

strukcji zamieszczonych w załączonym

szablonie dotyczącym instalacji zmywarki w

zabudowie i montowania frontu meblowego.

Nie ma potrzeby zapewnienia otworów do

wentylacji zmywarki. Jedyne otwory są wy-

18 progress

magane w celu przeprowadzenia węża do-

prowadzającego i spustowego wody oraz

przewodu zasilającego.

Zmywarka posiada nóżki umożliwiające re-

gulację wysokości.

Podczas wszystkich czynności, w trakcie

których osoba je przeprowadzająca ma do-

stęp do komponentów wewnętrznych, zmy-

warka musi być odłączona od źródła zasila-

nia.

Wkładając urządzenie, należy uważać, aby

nie zaplątać i nie zgiąć węży doprowadzenia

i spustu wody.

Mocowanie do sąsiednich mebli

Zmywarkę należy zabezpieczyć przed prze-

chyleniem.

W tym celu należy sprawdzić, czy blat, pod

którym jest zainstalowana, jest odpowiednio

przymocowany do stabilnej struktury (sąsia-

dujących szafek kuchennych lub ściany).

Poziomowanie

Dobre wypoziomowanie jest istotne dla pra-

widłowego zamykania i uszczelniania drzwi.

W przypadku prawidłowego wypoziomowa-

nia urz

ądzenia jego drzwi nie będą się o nic

zahaczały .

W razie niemożności prawidłowego za-

mknięcia drzwi, należy poluzować lub dokrę-

cić regulowane nóżki aż do idealnego wypo-

ziomowania urządzenia.

Podłączenie do sieci wodociągowej

Podłączenie wody

Urządzenie można podłączyć zarówno do

gorącej (maks. 60°), jak i do zimnej wody.

Dzięki podłączeniu do gorącej wody można

uzyskać znaczne zmniejszenie zużycia ener-

gii elektrycznej. Jednak zależy to od sposobu

wytwarzania gorącej wody. (Zalecamy uży-

wanie alternatywnych źródeł energii, które są

bardziej przyjazne dla środowiska, np. wy-

korzystanie energii słonecznej lub wiatrowej).

Aby umożliwić samodzielne wykonanie pod-

łączenia, nakrętka węża zasilającego została

zaprojektowana w ten sposób, że można ją

przykręcić do króćca z gwintem 3/4'' lub

specjalnego szybkozłącza, jak np. Press-

block.

Ciśnienie wody musi mieścić się w przedziale

określonym w "Danych technicznych". Infor-

macje na temat średniego ciśnienia wody w

Państwa miejscu zamieszkania moż

na uzys-

kać w miejscowych zakładach wodociągo-

wych.

Przy podłączaniu, wąż doprowadzenia wody

nie może być zaplątany ani zgnieciony.

Urządzenie zostało wyposażone w wąż do-

prowadzający wodę oraz wąż spustowy,

które mogą być poprowadzone w lewo lub

w prawo po poluzowaniu nakrętki przy zmy-

warce, zależnie od wymogów instalacji. Aby

uniknąć nieszczelności, należy właści-

wie zamocować przeciwnakrętkę.

Uwaga! NIE wszystkie modele zmywa-

rek zostały wyposażone w węże dopro-

wadzenia i spustu wody z nakrętkami

przy zmywarce. W takim przypadku

podany wyżej sposób instalacji nie jest

możliwy.

Jeżeli urządzenie podłączane jest do nowych

rur lub rur, które nie były przez dłuższy czas

używane, przed podłączeniem węża dopro-

wadzenia wody należy odkręcić wodę na kil-

ka minut.

NIE stosować węży używanych po-

przednio ze starym urządzeniem.

Urządzenie zostało wyposażone w za-

bezpieczenia uniemożliwiające powrót

używanej w nim wody do systemu wody

pitnej. Urządzenie spełnia wymogi prze-

widziane w odpowiednich przepisach

hydraulicznych.

Wąż doprowadzający wodę z zaworem

bezpieczeństwa

Po podłączeniu węża doprowadzającego

wodę o podwójnych ściankach zawór bez-

pieczeństwa znajduje się obok zaworu wody.

Z tego względu, wąż doprowadzenia wody

znajduje się pod ciśnieniem wyłącznie po od-

kręceniu wody. Jeżeli podczas wykonywania

tej czynności wąż zaczyna przeciekać, zawór

bezpieczeństwa odcina bieżącą wodę.

Przy instalowaniu węża doprowadzenia wo-

dy, należy dopilnować, aby:

progress 19

• Przewód elektryczny do zaworu bezpie-

czeństwa znajdował się w wężu doprowa-

dzenia wody z podwójnym zabezpiecze-

niem. Nie zanurzać węża doprowadzenia

wody ani zaworu bezpieczeństwa w wo-

dzie.

• W razie uszkodzenia węża doprowadzenia

wody lub zaworu bezpieczeństwa, na-

tychmiast odłączyć zasilanie.

•Wąż doprowadzający wodę może być wy-

mieniony wyłącznie przez specjalistę lub

serwisanta z autoryzowanego serwisu.

Ostrzeżenie! Urządzenie pod

napięciem

Podłączenie węża spustu wody

Końcówkę węża spustowego można podłą-

czyć w następujący sposób:

1. Do króćca na syfonie od zlewu, podcze-

piając równocześnie wąż tuż pod po-

wierzchnią blatu kuchennego. Zapobieg-

nie to cofaniu się wody ze zlewu do urzą-

dzenia.

2. Do rury kanalizacyjnej, o średnicy wew-

nętrznej nie mniejszej niż 4 cm, połączo-

nej bezpośrednio z syfonem i bez usz-

czelnienia.

Podłączenie do instalacji odpływowej musi

znajdować się na wysokości maksymalnie

60 cm od podstawy zmywarki.

Wąż spustowy może zostać skierowany na

prawą lub lewą stronę zmywarki.

Należy dopilnować, aby wąż nie był zgięty ani

zgnieciony, co mogłoby uniemożliwić lub

spowolnić spuszczanie wody.

Zatyczka do zlewu nie może być włożona

podczas spuszczania wody z urządzenia,

ponieważ mogłoby to spowodować ponow-

ne wprowadzenie wody do urządzenia.

Całkowita długość węża spustowego łącznie

z dołączonym przez użytkownika wężem

przedłużającym nie może wynosić więcej niż

4 metry. Średnica wewnętrzna węża przed-

łużają

cego nie może być mniejsza niż śred-

nica węża dostarczonego w komplecie.

Ponadto średnica wewnętrzna węża przed-

łużającego jak i złączek używanych do pod-

łączenia spustu wody nie może być mniejsza

od wewnętrznej średnicy węża spustowego

zmywarki.

W przypadku podłączenia węża spustowego

do syfonu kolankowego należy całkowicie

usunąć plastikową membranę (A). Jeśli

membrana nie zostanie całkowicie usunięta,

istnieje ryzyko odkładania się na niej resztek

jedzenia, co z biegiem czasu może dopro-

wadzić do zablokowania odpływu wody ze

zmywarki.

20 progress

Strona się ładuje...

Progress PI1530X Instrukcja obsługi

Marka: Progress

Model: PI1530X

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

Progress PI1530X Instrukcja obsługi

Progress PI1530X Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty