Moser Genio 1565 Operating Instructions Manual

Type 1565

Originalbetriebsanleitung

Netz-/Akku-Haarschneidemaschine Typ 1565

de

Translation of the original operating manual

Cord/cordless hair clipper type 1565

en

Traduction du mode d’emploi d’origine

Tondeuse à cheveux batterie/secteur de type 1565

fr

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Tagliacapelli a rete/batteria tipo 1565

it

Traducción del manual de uso original – Máquina de corte de pelo con

alimentación de red/por batería

modelo 1565

es

Tradução do manual de utilização original – Máquina para corte de

cabelo com bateria e ligação à rede eléctrica tipo 1565

pt

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Snoer/snoerloze tondeuse type 1565

nl

Översättning av originalbruksanvisning

Nät-/batteridriven hårklippningsmaskin typ 1565

sv

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Nett-/batteridrevet hårklippemaskin type 1565

no

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Verkko-/akkukäyttöinen hiustenleikkuukone Tyyppi 1565

fi

Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi

Elektrikli/bataryalı saç kesme makinesi Tip 1565

tr

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – Maszynka do strzyżenia

włosów z zasilaniem sieciowym/akumulatorowym typu 1565

pl

Překlad originálního návodu k použití

Síťový/akumulátorový zastřihovač vlasů typ 1565

cs

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Sieťový/akumulátorový strihač vlasov, typ 1565

sk

Az eredeti gépkönyv fordítása

1565 típusú hálózatról működő/akkumulátoros hajvágó gép

hu

Prevod originalnih navodil za uporabo

Aparat za striženje las na omrežni/akumulatorski pogon tip 1565

sl

Traducerea instrucţiunilor de folosire originale

Maşină de tuns părul alimentată de la reţea/acumulator model 1565

ro

Превод на оригиналното упътване – Машинка за подстригване –

работа на ток и с акумулатор тип 1565

bg

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Аккумуляторно-сетевая машинка для стрижки волос , тип 1565

ru

Переклад оригінальної інструкції – Машинка для стриження

волосся з живленням від мережі або акумулятора тип 1565

uk

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας

Κουρευτική μηχανή ρεύματος/μπαταρίας τύπος 1565

el

! "#$ % د ' () ا +,- . / ا م ا 12 3 4

#5 6 ز ' 89 : % ا ' ;< " =<$) > 6 ' ?@6 ر = % و ا 'C5" > 6 ء EF G" ا ز 1565

!< 3 ($ 6ت I6E% ' 9, - . / ا م

E< 3 JE 6ت E-<3 K% > 6,-./ ا م د ' () ا +,- < $ 6 ل

! "# $%اءة د* +, ا -. / 0 1 2 ل 4 56 , 7 89 و ا./ + 0 2ب 72<= >?2 > + @ A $B,

ا *5% و ع <9 ا./DE ا م ا * "G 2 ز Iول >% ة .

اJ/B% د* +, ا -. / 0 1 2 ل KL ا 7"M ء >N اO@ /P و اQ/ RS 4A 4 56 , T+ E <9

>62ن !VG , ا * WXW ل إ*+A.

<9 Q2 * = ZV8 + [ ا * "G 2 ز I\% اف ^2*_=، ا Q %ص J 8b أن ! 6Wن د* +,

ا -. / 0 1 2 ل >%<d2

ً

>f ا * "G 2 ز .

<9 Q2 * = وTW د أي Z 0 2 رض >f Z 0 8 + 1 2ت وإرk2دات اI> 2ن ا Ol8 + = ،

! "# اZB2ع ا * / WT+ G 2ت ا Ol8 + = .

M"N ا ' " EJز و ا OرM6 د ات

P@ "

mn % o 2T[ JN ا * p0 d 2 ت ا*6G%42q+= >f اQ/12ل ا OWت أو

ا * / 0 %ض rX 2 4 2 ت mn + % ة .

P@ "

mn % ا- o R"2 ر >f اQ/ 1 2ل ا O Wت أو ا * / 0 %ض rX 2 4 2 ت mn + % ة .

!8Q = "

ZlL!% >N اQ/12ل و $ Wع إX2 4 2 ت TVE ! = أو وTW د أ mn 2 ر

Xl + = .

!R?(S

Z@B+A r>6 2 o + = Qp W ل أs% ا ر >2د!=.

Z@B+A >% <t 4 10 8 W> 2ت و op2 q u K2>= .

! /n8# اI>% K@ 2 ا ZD2 ذ إT% ا ء > 0w.

$[ 4/@R+L اrT%اءات و <t ا * / V 8 V, ا Od / %ح.

و 2T ا U R -V

أ ,$ 6 ء ا 1#X ا ء ا UCJY % )ا ' ",Z ا ' - J[( 84 ر:Z (1

AkR % ة $y ا * 50 %

Bزر Z5z + , /إ ! d 2ف> {k% sW q 9 O% ا$B= >V/ Wى ا * 5l N

C> Em, ا * "G 2 ز * 8 % 4} 42*/+2ر

Dر أس Xz + % > D py *?B } \Wل ا * 50 % ، 3 >[ و6 >[

Eر أس 7B+% > D py *?B } \Wل ا * 50 % ، 9 >[ و1 2 >[

F< %k2 ة Z @  +Ä

Hز !Å > D py *5R % ة ا * dy

IوQE ة ا * /zL! = ا*6G%42q+=

J$ 2 4Ç وQE ة ا * /zL! =

ا'?(6Y6ت ا '-KR(%

ا ' \5 6 ز ا U8$ J ل

آ*+= ا * /5z + , :

>l% ك ذو Z+2ر >V/ 1 %

4n2 ر ! = :4n2 ر ! = K+Eر!E ا * @ + 6, و ا O0Eن

>Eة mE > = ا * Bn2 ر ! = :*z2!= 100 د$+d=

اI402د )ا * nWلxا * 0 %ضxا-ر Z R 2ع(:149 x 40 x 36 >[

ا * Wزن:140 Ö% ا م Zd%!B2

ً

>V/ W ى ا * ?" + P : 6 6 د !V+ B , )A( J 8b ا I $ pb J 8b

>V2 < = 2 5 .[

ا -K / M ا ز :> 2,5 م/ث²

و]/ ة ا ' -_Q=% ا'C5">6`(%

ا *n% ا ز :>G 2 !á 6000

ا./ Gàك ا * dEرة :1 2 و اط J 8b ا I $ pb

<W * / += ا * /5z + , :100 – 240 <W *Å / 5 0 – 6 0 K% Z M

KL ا ا * "G 2 ز ! /W<% J 8b Q1 2 ! = J2ز * = و- !pE ر أي sWs2 ء -. 8 6 + = . Z /n2 4t

> W اXR 2 ت KL ا ا * "G 2 ز >f >02 ! + % و Z 0 8 + 1 2ت ا-Zl2 د ا Iو ر و 49 اO/08d= 4 2 * / W ا <t

ا * 6 G % و > z @ 2 \ + V9 2004/108/EG و ا ä-ت 2006/42/EG.

ا,- < $ 6 ل ا ' \5 6 ز

ا ' - 8a ( "

اQ/ RS 41W اد Z z 8 +Ä ا * "G 2 ز * @d, ا * "G 2 ز أو ا -Q / R 2 ظ 4A 456 ,

آ >N <9 و $Å -Qt .

Z å7E >N JEم o dp2 ن أي k9 ء <9 >l/W!2ت ا*/V8+[.

ا < ly 72<= ا ITM ا ء * 8 / å7E >N JEم وTW د أي أs% ا ر o 2T1 = JN ا * @ d,.

ا 1E 6 ن

!R?(S! أ [" ا ر Y 6 #$ % IF c 3@( % P6Gd % .

ا Q %ص J 8b ر 4} ا * "G 2 ز 4 1pE ر Z+2ر >/%دد )A C( واo/BA

إ *b $+1= ا * "G E ا OL7Wر ة J 8b * WQ= ا *GW! = .

M8 F ا ' ?@6 ر = %

! % Tb Z Dp +y >Eة 16 .2 J = Zd%!B2

ً

* 5l N ا * "G 2 ز $B,

ا./ 01 2 * A Iول >% ة .

1.أ دm, $ 2 4Ç وQE ة ا * /zL! = ا*6G%42q+= )J( <9 > Em, )D( ا * "G 2 ز

)ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 2( .

2.أ دm, وQE ة ا * /zL! = ا*6G%42q+= <9 >pE ر ا * 6G% 4 2 ء ا * l 2 q n9 .

3.$[ 4ç!d2ف ا * "G 2 ز >N màل ا *?z } J 8b زر ا * /5z + , /ا r ! d 2ف )ا *pW ر ة

ا * / Ws+l+ = 3ⓑ(.

·màل J1 8 + = ا * 5l N ، .Wف ! ?9 ء > {k% >% ا $B = >V/ W ى

ا * 5l N )C( .

·!V/ z %ق kl N ا * Bn2 ر ! = >N TE ! E 456 , 7

ُ

89ّ

QW ا *9 10

.2J2ت.

ا ' -;_ ( ) > 6 ' ?@6 ر = %

1.kz , ا * "G 2 ز >N màل ا * ?z } J 8b زر ا * /5z + , /ا r ! d 2ف ^[ $[ 4ç!d2<A

40E ا-o /G2 ء >N ا-./DEام)ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 3ⓐ/ⓑ(.

·40E kl N ا * Bn2 ر ! = 456 , 7 2>,، !16@ë ا./ 0 1 2 ل ا * "G 2 ز

4 Eون \2 $ = 7G%42q+= OEة Z p, إ *b 100 د$+d=. Z /n8# KLه

ا * V0 = >N ا *n2 $ = >2 4w 5 إ *b 1 0 دور ات kl N .

·ا o0Eام ا*0@2!= ا *62<+= 45R % ة ا * dy !{^% 4 56 , TE .8 B9

J 8b >Eة ا./ 01 2 * G 2 .

ا ' -;_ ( ) >6'C5">6ء

1.أ دm, $ 2 4Ç وQE ة ا * /zL! = ا*6G%42q+= )J( <9 > Em, )D( ا * "G 2 ز

)ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 2( .

2.أ دm, وQE ة ا * /zL! = ا*6G%42q+= <9 >pE ر ا * 6G% 4 2 ء ا * l 2 q n9 .

3.kz , ا * "G 2 ز >N màل ا * ?z } J 8b زر ا * /5z + , /ا r ! d 2ف ^[ $[ 4ç!d2<A

40E ا-o /G2 ء >N ا-./DEام)ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 3ⓐ/ⓑ(.

ا +,- . / ا م

ا ' 89 : % > 6,- <$ 6 ل ا ' " ؤ وس ا U . gg % 'a? h Ei- Jى GJل ا ' ;< "

!16@ë أ!?2

ً

ا./ 0 1 2 ل TG 2 ز ا * là $ = >f ا*%

ِ

ؤوس ا O D pp = *?B } >V/ Wى

\Wل ا * 50 % . ! /W<% ا * "G 2 ز J 8b ا * % ؤ وس ا*/2*+= ا O D pp = *?B } >V/ Wى

\Wل ا * 50 % :

·ر أس Xz + % > D py *?B } \Wل ا * 50 % = \Wل ا * dy 3 >[ و6 >[

·ر أس 7B+% > D py *?B } \Wل ا * 50 % = \Wل ا * dy 9 >[ و1 2 >[

·!16@ë $% اءة >V/ Wى ا * dy )42O8 +1/%( J 8b ا * % أس ا O D py

*?B } \Wل ا * 50 % .

·! 16N ا./DE ا م ر أس >N ا * % ؤ وس اO%<d= OV/W!9 $y

>D / 8 Rw. -. / D E ا م >V/ Wى ا * dy ا*_2o9، ! "# إزا*= ا * % أس

ا O D py *?B } \Wل ا * 50 % ، ^[ إدارZA و وs0 A >N

TE ! E .

·Z 61N >+Mة KL ه ا * % ؤ وس <9 s1 2 o G 2 OV/ Wى $y > WQE ،

4 zï ا * @% JN زاو!= وsf ا * "G 2 ز J 8b ا * % أس.

! " k (l / إزا'% ا ' " أس ا U . gn 'a? h GJل ا ' ;< "

1.sf ا * % أس ا O D py *?B } \Wل ا * 50 % J 8b Q2 < = ا * dy و اsz }

42Z"2ه kR % ة ا * dy J 8b Ön2 ء ا * "G 2 ز إ *b Ö2!= ا*/_B+Å J 8b ا * B %وز ات

ا Oàq 1 = )ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 4ⓐ(.

2.!16@ë إزا *= ا * % أس ا O D py *?B } \Wل ا * 50 % <+12 40E >N màل د<0A

42Z"2ه Q2 < = ا * dy )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = 4ⓑ(.

ا '<R 6 =% > 6 ' \5 6 ز

! Ro(T و2( 6 Y % ا ' \5 6 ز

P@ " ! 2< K 6 ت k5">6`(% Y 6 #$ % IF !i" ب ا ' iJ ا ` ) .

$[ 4 ç\R 2 ء ا * "G 2 ز و <p8 A JN ا*/+2ر ا*6G%42q9 $B, ا *5% و ع

<9 Z @+ R A وX+2o/A.

- Z z nÇ ا * "G 2 ز <9 اO2ء.

ا Q %ص J 8b JEم ZV% ب أي .W ا q , إ *b د ا m, ا * "G 2 ز .

- Zd[ 4 WX, ا * "G 2 ز 42*/+2ر ا*6G%42q9 إ- 40E ا * / å7E >N

TR 2 < A 456 , Z2م.

!R?(S! أ[" ا ر Y 6 #$ % IF EJ ا د k($6و=% :J=% .

ا./DE ا م اOWاد ا *6+12و!= ا *dW!= $E ! { دي إ *b إ *l2ق أs% ا ر

4 2 * "G 2 ز و > 8ld 2 Z A .

- ZV/ 01, أي >W اد >L! B = أو >p@ R % ة !

- ZV/DE م .Wى >W اد ا * / @  +Ä و ز ! Wت kR % ا ت ا * dy ا * /9

! @ pu ا *p2 o f 4 2./ 01 2 * G 2 .

!16@ë ا * lp W ل J 8b 4D2m2ت ا * / @  +Ä و ز !Å ا *5R % ا ت >N 42q0ë

ا Ol89 أو JN \% !t ا - Zp2 ل 41%7M o 2 *DE>= ا*M42qN.

40E ا -. / 0 1 2 ل ، $[ 4çزا*= ا * % أس ا O D py *?B } >V / Wى \Wل ا * 50 %

)ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 4ⓑ( ^[ أدر kR % ة ا * dy olW ا IJ 8b )ا *pW ر ة

ا * / Ws+l+ = 5ⓐ(. ا./ 01, < %k2 ة ا * / @ +Ä rز ا * = 4d2!2 ا * 50 % >N

< /l2ت ا * zn2 ء ا * D 2 ر T9 * 8"G 2 ز و >N kR % ة ا * dy )ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ =

ر$[ 6( . اsz } أ!?2

ً

J 8b J/ 8 = ا * / @  +Ä. KLه ا * 018 + = ZV1 u 4çزا*= 4d2!2

ا * 50 % ا O / W اTE ة 4w >5} و kR % ة ا * dy 46, .G W * = 4 W ا .n = < %k2 ة

ا * / @  +Ä ا O 8ld = )EASY CLEANING(.

ا Q %ص J 8b أن ! B db > Em, ا * "G 2 ز * 8 % 4} 42*/+2ر o+R2

ً

4 2./ 1 % ا ر .

ا./ 01, $n0 = $ 1 2ش o 2J1= و>B 8 8= $8+à

ً

* / @  +Ä ا * "G 2 ز .

o Ä kR % ة $y ا * 50 % 4 W ا .n = 4D2m= ا * / @ +Ä.

ا./DE ز !Å kR % ات ا * dy * /M!+Å ا *5R % ة )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = ر$[ 7( .

$[ 4/M!+Å kR % ة $y ا * 50 % 456 , > @ /[ * ?1 2 ن TW د ة

$y J2 * += OEة \W ! 8 = .

$[ 4/z++% kR % ة ا * dy إذا -QÅ أن أدا ءK2 $E Z % ا Tf 40E

>Eة ا./ 01 2 ل \W ! 8 = رÖ[ Z @+ RG 2 و ZM!+/G2 456 , > @ /[ .

ا,- ? / ا ل Mq " ة ا ' Kn

!R?(S! P@ " ا O2 6 > % و]/ وث أ[" ا ر E6د=% Y - (\%

ا +,- . / ا م ا '_(" ا '9`s.

$[ 4 ç\R 2 ء ا * "G 2 ز و <p8 A JN ا*/+2ر ا*6G%42q9 $B, Zz++%

kR % ة $y ا * 50 % .

1.أ\Rá ا * "G 2 ز 4 W ا .n = زر ا * /5z + , /ا r ! d 2ف )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = 3ⓑ(

^[ ا <p8 A JN ا */+2ر ا*6G%42q9.

2.اsz } J 8b kR % ة $y ا * 50 % <9 ا-Z"2 ه ا O 0 2 7Ç * zn2 ء ا * "G 2 ز

)ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 5ⓐ(. ا <p, kR % ة $y ا *50 % JN ا * "G 2 ز .

3.rJ 2 د ة kR % ة ا * dy * Ws0 G 2 ا IX 8 9 ، $[ 4/_B+Å اO5

ْ

B

َ

ë ا * Dn 2 < 9 4 R /l=

ا*/_B+Å ا O / W اTE ة 4 2 * zn2 ء ا * D 2 ر T9 و اsz }

J 8b ا *5R % ة إ *b أن !V/ d %

وs0 G 2 4 2 * "G 2 ز )ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 5ⓑ(.

E< 6 '\% ا U;6 k )

Mq " ة ا ' Kn + ! Kn >;C ) #( / .

Mq " ة ا ' Kn !\" ا ' ;< " .

E/ة P/ E % ا ' ?@6 ر = % :g( " ة #/ا

ً

.

ا *VB#: kR % ة ا * dy > / VD = .

$[ 4/@+Ä و Z M ! +Å ا *5R % ة )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = 6/7(.

ا *VB#: kR % ة ا * dy >/ô78 =.

$[ 4/z++% kR % ة ا * dy )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = 5( .

إ26 > % ا ' ?;" ة

ا *VB#: ا *?z } ا O 1 2 رس J 8b ا * B5% ة 7B+% TEا

ً

.

! "# Z DR +Ä ا * ?z } ا O 1 2 رس J 8b ا * B5% ة .

ا *VB#: زاو!= ا * dy kE ! E ة ا-olEار.

ا Q %ص J 8b ا./DE ا م ا * "G 2 ز 4 1V/ Wى أ7_% ZVn+l2

ً

.

E uM" Ei- Jى ا ' ;8 F + = a4 ء .

ا *VB#: > Em, ا * "G 2 ز * 8 % 4} 42*/+2ر > / Vö .

o Ä > Em, ا * "G 2 ز * 8 % 4} 42*/+2ر.

ا *VB#: m8, 4 2 * /zL! = ا*6G%42q+=.

Z å7E >N .à > = ا * % 4} 4w وQE ة ا * /zL! = و >pE ر ا * 6G% 4 2 ء ا * l 2 q n9 .

ا < ly 7B, ا * /+2ر ا*6G%42q9 * 8 / å7E >N .à > / A .

ا < ly ا * /zL! = ا*6G%42q+=.

ا ' - . 3n EF ا ' \5 6 ز

!R?(S! إ EC 6 Y(% ]/ وث أ[" ا ر >(d(% c4 ]6 ' % I/م

ا ' - . 3n EF ا ' \5 6 ز >;C ) ,3 ( Z .

ا Q %ص J 8b إ <% اغ kl @ = ا * Bn2 ر ! = $B, ا * / D 8y >@G2 !

ا * / D 8y >N ا * "G 2 ز 456 , > @ 2 .# !l2 <S J 8b ا*B+ú= و !lWل

دون Z 0 %ض ا r oV2 ن وا*B+ú= Iي أs% ا ر >l/ 1 8 = .

J@E ا * / D 8y >N ا ITG M ة ا*6G%42q+= Ö+% ا OV/ 0 1 8 = ، ا Q %ص J 8b اQ/ % ا م

ا O d /?+ 2 ت ا *d2oWo+= ا * "2 ري 4G2 ا * 01,.

E< 3 JE 6ت P 62% > 6 ' - . 3n EF ا 1#5 X ة ا'C5">6`(% و اO' C-"وY(% c4

ا +!86 د ا 1و ر و >4:

! D?f ا * / D 8y >N ا ITG M ة ا*6G%42q+= د ا m, ا-Zl2 د ا Iو ر و 49

O"1 W J = >N ا * d W ا ow ا Ol8 + =

ا * /9 Z% Z6M J 8b ا * / WT+ A ا Iو ر 49

2002/96/EC ا * D 2ص 4 2 ITG M ة ا*6G%42q+= و اr*6/%و o + = ا*0/+d=.

و ! l % KL ا ا * / WT+ A ر >9 ا * "G 2 ز >f ا*@R2!2ت ا * B 8E!= أو اO@M*+=.

!16@ë ا * / D 8y >"2o+2

ً

>N ا * "G 2 ز 4 W اQE ة >N o d 2ط T1f ا ITG M ة

ا*/240= * 8B 8E!= أو 41%7M >N >% ا7M إJ2دة ZEو!% ا*@R2!2ت.

ar

Operating Instructions

Cord/Cordless Hair Clipper

Strona jest ładowana ...

POLSKI

60

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

· Maszynki do strzyżenia włosów używać wyłącznie do strzyżenia wło-

sów ludzkich, włosów brody i brwi.

· Maszynki do strzyżenia zwierząt używać wyłącznie do strzyżenia wło-

sów i sierści zwierzęcej.

Wymagania wobec użytkownika

· Przed pierwszym uruchomieniem przeczytać całą instrukcję obsługi i

zapoznać się z budową urządzenia.

· Urządzenie to nie powinno być użytkowane przez osoby (włączając

w to dzieci) z ograniczoną sprawnością fizyczną, umysłową lub sen-

soryczną oraz przez osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy i

doświadczenia, chyba że użytkowanie sprzętu odbywa się pod nadzo-

rem i z instruktażem opiekunów odpowiedzialnych za bezpieczeństwo

wspomnianych osób. Dzieci należy nadzorować, aby mieć pewność,

że nie wykorzystują urządzenia do zabawy.

· Przechowywać w miejscu niedostępnym dla zwierząt i chronionym

przed warunkami atmosferycznymi.

Zagrożenia

Przestrzegać poniższych zasad bezpieczeństwa!

Niebezpieczeństwo! Ryzyko porażenia prądem na skutek

uszkodzenia urządzenia/zasilacza sieciowego.

f Nie należy używać urządzenia w sytuacji, gdy działa ono nie-

poprawnie, jest uszkodzone, lub wpadło do wody. Aby uniknąć

zagrożeń, naprawy zlecać wyłącznie autoryzowanemu centrum

serwisowemu używającemu oryginalnych części.

f Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonym kablem elek-

trycznym lub zasilaczem sieciowym. Aby uniknąć zagrożeń,

uszkodzony przewód sieciowy lub zasilacz sieciowy może być

wymieniony wyłącznie przez autoryzowane centrum serwisowe

lub przez osoby posiadające podobne kwalifikacje.

f Naprawy urządzeń elektrycznych mogą dokonać jedynie specja-

liści wykwalifikowani w dziedzinie elektrotechniki.

POLSKI

61

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Niebezpieczeństwo! Ryzyko porażenia prądem na skutek

wilgoci.

f W żadnym wypadku nie dotykać urządzenia elektrycznego, które

wpadło do wody. Natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda

sieciowego.

f Urządzenia elektryczne nie mogą być nigdy używane w wannie

lub pod prysznicem.

f Urządzenia elektryczne należy zawsze odkładać lub przechowy-

wać w taki sposób, aby nie mogły wpaść do wody (np. do umy-

walki). Należy unikać kontaktu urządzeń elektrycznych z wodą i

innymi cieczami.

f Używać i przechowywać urządzenia wyłącznie w suchych

pomieszczeniach.

f W celu dodatkowego zabezpieczenia zaleca się wbudowanie

do obwodu elektrycznego łazienki sprawdzonego urządzenia

ochronnego różnicowoprądowego (RDC) o nominalnym prądzie

wyzwalającym o wartości nie większej niż 30 mA.

Niebezpieczeństwo wybuchu!

f Nigdy nie korzystać z urządzenia w otoczeniu, gdzie używane

są produkty aerozolowe (spray) lub gdzie uwalniany jest tlen.

f Nie dokonywać prób samodzielnej wymiany akumulatora.

f Nie narażać urządzenia na działanie temperatur poniżej 0°C

oraz powyżej +40°C. Unikać bezpośredniego oddziaływania pro-

mieniowania słonecznego.

Ostrzeżenie! Zranienia na skutek nieprawidłowego stosowania.

f Celem uniknięcia zranień nie używać urządzenia, gdy nóż jest

uszkodzony.

f Przed odłożeniem urządzenia należy je zawsze wyłączyć, gdyż

na skutek drgań może ono spaść.

Ostrożnie! Szkody wynikające z nieprawidłowego zasilania

napięciowego.

f Eksploatować urządzenie podłączone wyłącznie do prądu

zmiennego o napięciu podanym na tabliczce znamionowej.

POLSKI

62

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Ostrożnie! Szkody na skutek niewłaściwego stosowania.

f Należy używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez

producenta.

f Do ładowania urządzenia stosować wyłącznie zasilacz sieciowy

dołączony do zestawu. Przy wymianie uszkodzonych elemen-

tów zasilacza sieciowego korzystać wyłącznie z oryginalnych

części zamiennych, które można uzyskać w naszym Centrum

Serwisowym.

f Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory urządzenia i nie

dopuścić do dostania się ich do urządzenia.

f Przy przenoszeniu nie chwytać urządzenia za kabel elektryczny

i nie używać kabla jako uchwytu.

f Podczas wyjmowania wtyczki z gniazda sieciowego, urządzenia

nigdy nie ciągnąć za kabel ani za samo urządzenie.

f Kabla elektrycznego nie owijać wokół urządzenia.

f Kabel elektryczny oraz urządzenie trzymać z dala od gorących

powierzchni.

f Nie ładować ani nie przechowywać urządzenia z przekręconym

lub zagiętym kablem.

f Nie używać jednorazowych baterii. Zlecać wymianę akumulator-

ków wyłącznie w Centrum Serwisowym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo wybuchu prowadzące do poważ-

nych obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed możliwością doznania obrażeń

ciała lub ryzykiem dla zdrowia.

OSTROŻNIE

Informacja dotycząca niebezpieczeństwa powstania

szkód rzeczowych.

Wskazówka wraz z przydatnymi informacjami i pora-

dami.

Wezwanie do podjęcia działania.

Wykonywać czynności w opisanej kolejności.

f

1.

Ogólne wskazówki dla użytkownika

Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi

f Przed pierwszym zastosowaniem urządzenia należy prze-

czytać całą instrukcję obsługi i zrozumieć jej treść.

f Traktować instrukcję obsługi jak część produktu i przecho-

wywać ją starannie w dostępnym miejscu.

f W razie przekazania urządzenia osobie trzeciej należy udo-

stępnić także instrukcję obsługi.

f W przypadku niezgodności z krajowymi przepisami lub

wskazówkami bezpieczeństwa priorytetowo należy trakto-

wać ustalenia przepisów krajowych.

Wyjaśnienie symboli i wskazówek

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia przez prąd elektryczny

skutkujące poważnym obrażeniem ciała lub śmiercią.

POLSKI

63

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Opis produktu

Określenie elementów (rys. 1)

A Nasadka tnąca

B Włącznik/wyłącznik

C Kontrolka ładowania

D Gniazdo urządzenia

E Nasadka mała, długość cięcia 3 mm i 6 mm

F Nasadka duża, długość cięcia 9 mm i 12 mm

G Szczoteczka do czyszczenia

H Oliwa do noża

I Zasilacz sieciowy

J Wtyczka przyłącza urządzenia

Dane techniczne

Urządzenie ręczne

Napęd: silnik DC

Akumulator: akumulator NIMH

Czas pracy (akumulator): do 100 min.

Wymiary (DŁ.xSZER.xWYS.) 149 x 40 x 36 mm

Ciężar: ok. 140 g

Poziom emitowanego

ciśnienia akustycznego: maks. 66 dB(A) @ 25 cm

Drgania: < 2,5 m/s

2

Zasilacz sieciowy

Typ: adapter 6000

Pobór mocy: maks. 12 W

Napięcie robocze: 100 – 240 V~ / 50 – 60 Hz

Urządzenie posiada izolację ochronną i nie powoduje zakłóceń.

Urządzenie spełnia wymagania Dyrektywy UE o kompatybilno-

ści elektromagnetycznej 2004/108/WE oraz Dyrektywy maszy-

nowej 2006/42/WE.

Eksploatacja

Przygotowanie

Zachować opakowanie celem późniejszego bezpiecz-

nego przechowywania lub transportowania.

f Sprawdzić kompletność dostawy.

f Sprawdzić elementy pod kątem ewentualnych uszkodzeń

podczas transportowania.

Bezpieczeństwo

Ostrożnie! Szkody wynikające z nieprawidłowego

zasilania napięciowego.

f Eksploatować urządzenie podłączone wyłącznie

do prądu zmiennego o napięciu podanym na

tabliczce znamionowej.

Ładowanie akumulatora

Przed pierwszym użyciem czas ładowania powinien

wynosić około

16 godzin!

1. Podłączyć wtyczkę do podłączania urządzenia (J) zasilacza

sieciowego do gniazda urządzenia (D) (rys. 2).

2. Zasilacz sieciowy włożyć do gniazda sieciowego.

3. Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku włącznika/

wyłącznika (rys. 3

ⓑ

).

· Podczas procesu ładowania świeci się kontrolka

ładowania (C).

· Czas ładowania do osiągnięcia pełnego stanu

naładowania wynosi ok.

10 godzin.

Praca z zasilaniem akumulatorowym

1. Włączyć urządzenie za pomocą przycisku włącznika/wyłącz-

nika i wyłączyć po użyciu (rys. 3

ⓐ

/

ⓑ

).

· Całkowicie naładowany akumulator pozwala na

użytkowanie urządzenia przez

100 minut bez

konieczności podłączenia do zasilania sieciowego.

Pojemność ta jest osiągana po ok. 5 - 10 cyklach

ładowania.

· W przypadku niewystarczającej pielęgnacji noża,

podany okres użytkowania może się znacznie

skrócić.

Praca z zasilaniem sieciowym

1. Podłączyć wtyczkę do podłączania urządzenia (J) zasilacza

sieciowego do gniazda urządzenia (D) (rys. 2).

2. Zasilacz sieciowy włożyć do gniazda sieciowego.

3. Włączyć urządzenie za pomocą przycisku włącznika/wyłącz-

nika i wyłączyć po użyciu (rys. 3

ⓐ

/

ⓑ

).

Obsługa

Strzyżenie włosów przy użyciu nasadek

Urządzenie można również stosować z nasadkami. W komple-

cie znajdują się następujące nasadki:

· Nasadka mała = długość cięcia 3 mm i 6 mm

· Nasadka duża = długość cięcia 9 mm i 12 mm

· Długość cięcia można odczytać na nasadce.

· Nasadka może być używana dla dwóch długości

cięcia. Aby uzyskać drugą długość cięcia, należy

zdjąć nasadkę, obrócić ją i ponownie założyć.

· Zaletą tych nasadek jest to, że obojętnie pod

jakim kątem przykłada się urządzenie do włosów,

zawsze otrzymuje się tę samą długość cięcia.

Zakładanie / zdejmowanie nasadki

1. Nasadkę nałożyć na krawędź tnącą noża i naciskać na

nasadkę w kierunku obudowy, aż do zaskoczenia wypustek

(rys. 4

ⓐ

).

2. Nasadkę można zdjąć, naciskając w kierunku krawędzi

tnącej (rys. 4

ⓑ

).

POLSKI

64

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Utrzymanie stanu sprawności

Czyszczenie i pielęgnacja

Niebezpieczeństwo! Ryzyko porażenia prądem na

skutek wilgoci.

f Przed czyszczeniem i pielęgnacją należy wyłączyć

urządzenie i odłączyć je od zasilania.

f Nie zanurzać urządzenia w wodzie!

f Nie dopuścić do przedostania się cieczy do wnę-

trza urządzenia.

f Gdy urządzenie jest całkowicie suche, podłączyć

je ponownie do zasilania.

Ostrożnie! Szkody powstające na skutek agresyw-

nych chemikaliów.

Agresywne chemikalia mogą powodować uszkodzenie

urządzenia i akcesoriów.

f Nie stosować żadnych rozpuszczalników ani środ-

ków do szorowania.

f Należy używać wyłącznie środków czyszczących i

oleju do noża zalecanych przez producenta.

Spray do czyszczenia oraz olej do noża można nabyć

w specjalistycznym sklepie lub w naszym Centrum

Serwisowym.

f Po każdym użyciu zdejmować nasadkę (rys. 4

ⓑ

) i odchylać

nóż od obudowy (rys. 5

ⓐ

). Za pomocą szczoteczki do

czyszczenia usunąć resztki włosów z otworu w obudowie i

z noża (rys. 6). Nacisnąć dodatkowo dźwignię do czyszcze-

nia. W ten sposób za pomocą szczoteczki do czyszczenia

(

EASY CLEANING) można łatwo usunąć resztki włosów

pomiędzy grzebieniem i nożem tnącym.

f Gniazdo urządzenia (D) należy zawsze utrzymywać w

czystości.

f Urządzenie czyścić miękką, ewentualnie lekko zwilżoną

ściereczką.

f Czyścić nóż przy zastosowaniu sprayu do czyszczenia.

f Oliwić nóż przy użyciu oleju do noża (rys. 7).

f W celu zapewnienia dobrych i trwałych własności

tnących, należy często oliwić nóż.

f Jeśli po dłuższym okresie użytkowania, pomimo

regularnego czyszczenia i naoliwiania właściwo-

ści tnące urządzenia ulegną osłabieniu, należy

wymienić nóż.

Wymiana noża

Ostrzeżenie! Zranienia i szkody rzeczowe na sku-

tek nieprawidłowego stosowania.

f Przed wymianą noża należy wyłączyć urządzenie

i odłączyć je od zasilania.

1. Za pomocą przycisku włącznika/wyłącznika wyłączyć urzą-

dzenie (rys. 3

ⓑ

) i odłączyć je od zasilania.

2. Wysunąć nóż z obudowy w kierunku wskazanym strzałką

(rys. 5

ⓐ

). Usunąć nóż.

3. W celu ponownego zamocowania noża, włożyć go za

pomocą haczyka do uchwytu w obudowie i wcisnąć do

momentu „zaskoczenia” zapadki (rys. 5

ⓑ

).

Usuwanie usterek

Nóż tnie nieprawidłowo.

Nóż wyrywa.

Czas pracy z zasilaniem akumulatorowym jest zbyt krótki.

Przyczyna: nóż jest zabrudzony.

f Należy oczyścić i naoliwić nóż (rys. 6/7).

Przyczyna: nóż jest zużyty.

f Należy wymienić nóż (rys. 5).

Zranienie skóry

Przyczyna: zbyt silny nacisk na skórę.

f Zaleca się słabszy nacisk na skórę.

Przyczyna: za duży kąt cięcia.

f Należy przyłożyć urządzenie bardziej płasko.

Kontrolka ładowania nie świeci się.

Przyczyna: gniazdo urządzenia jest zabrudzone.

f Należy oczyścić gniazdo urządzenia (D).

Przyczyna: uszkodzenie zasilania.

f Należy sprawdzić prawidłowość połączenia między zasila-

czem sieciowym a gniazdem sieciowym. Sprawdzić kabel

elektryczny pod kątem ewentualnych uszkodzeń.

f Sprawdzić zasilanie.

Utylizacja

Ostrożnie! Szkody dla środowiska w razie niewła-

ściwej utylizacji.

f Przed utylizacją akumulator należy całkowicie

rozładować!

f Prawidłowa utylizacja służy ochronie środowiska i

zapobiega potencjalnemu szkodliwemu oddziały-

waniu na człowieka i środowisko.

W przypadku utylizacji urządzenia należy przestrzegać ustawo-

wych przepisów.

Informacja dotycząca utylizacji urządzeń elektrycznych i

elektronicznych we Wspólnocie Europejskiej:

W obrębie Wspólnoty Europejskiej utylizacja urzą-

dzeń zasilanych elektrycznie ustalona jest w przepi-

sach krajowych, które oparte są na Dyrektywie UE

2002/96/WE o zużytych urządzeniach elektronicznych

(WEEE). Zgodnie z nimi nie wolno wyrzucać tego

typu urządzeń razem z odpadkami komunalnymi lub

domowymi.

Urządzenie jest bezpłatnie odbierane w komunalnych

punktach zbiórki lub przez specjalistyczne zakłady.

Strona jest ładowana ...

Moser Genio 1565 Operating Instructions Manual

Moser Genio 1565 Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty