Rothenberger ROLEAK Aqua Plus Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Intro

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

product overeenstemt met de van toepassing zijnde

normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i

overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och riktlinjerna.

EU-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer

overens med de følgende normer eller normative

dokumenter.

TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

ten odpowiada wymaganiom następujących norm i

dokumentów normatywnych.

EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

EU UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna

uygunluðunu beyan ederiz.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕU

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό το

προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα ή

έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ

EU.

Мы заявляем что этот продукт соответствует

следующим стандартам.

2014/53/EU, 2014/35 EU, 2011/65/EU,

ETSI EN 300220-1, EN 60950-1,

EN 50581

Herstellerunterschrift

Manufacturer/ authorized representative signature

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 09.11.2016

Director Corporate Technology

Technische Unterlagen bei/ Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

Strona się ładuje...

80 POLSKI

Spis treści

Strona

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................. 81

1.1 Ogólne przepisy bezpieczeñstwa...................................................................................... 81

1.2 Informacje dotyczące bezpieczeństwa .............................................................................. 83

2 Dane techniczne.................................................................................................................. 83

3 Zakres dostawy ................................................................................................................... 84

4 Funkcja urządzenia ............................................................................................................. 84

4.1 Konstrukcja....................................................................................................................... 84

4.2 Ostrze pomiarowe ............................................................................................................ 85

4.3 Baterie .............................................................................................................................. 85

4.4 Słuchawki ......................................................................................................................... 85

5 Przeprowadzanie pomiaru .................................................................................................. 86

5.1 Przeprowadzanie pomiaru ................................................................................................ 86

5.2 Wybór filtra częstotliwości ................................................................................................. 86

6 Obsługa klienta ................................................................................................................... 86

7 Utylizacja ............................................................................................................................. 87

Oznakowanie w tym dokumencie:

Niebezpieczeństwo!

Ten znak ostrzega przed zagrożeniem dla ludzi.

Uwaga!

Ten znak ostrzega przed możliwością powstania zagrożenia dla dóbr materialnych

i środowiska naturalnego.

Wezwanie do działania

POLSKI 81

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1 Ogólne przepisy bezpieczeñstwa

OSTRZEŻENIE!

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy.

Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar

i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla

dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych

energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych

akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Miejsce pracy naleźy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek i nie

oświetlone zakresy pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nie naleźy pracować tym narzędziem w otoczeniu zagroźonym wybuchem, w którym

znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wywołują iskry, które

mogą podpalić ten pył lub pary.

c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka od dzieci i innych osób. Przy

odwróceniu uwagi moźna stracić kontrolę nad narzędziem.

2) Bezpieczeñstwo elektryczne

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w

jakikolwiek sposób. Nie naleźy uźywać wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi

narzędziami. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko poraźenia

prądem.

b) Naleźy unikać kontaktu z uziemnionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i

lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko poraźenia prądem, gdy Pañstwa ciało jest uziemnione.

c) Urządzenie naleźy trzymać zabezpieczone przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody

do elektronarzędzia podwyźsza ryzyko poraźenia prądem.

d) Nigdy nie naleźy uźywać kabla do innych czynności. Nigdy nie uźywać kabla do

noszenia urządzenia za kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Kabel

naleźy trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych

części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają ryzyko poraźenia prądem.

e) W przypadku, źe elektronarzędziem pracuje się na świeźym powietrzu naleźy uźywać

kabla przedłuźającego, który dopuszczony jest do uźywania na zewnątrz. Uźycie

dopuszczonego do uźywania na zewnątrz kabla przedłuźającego zmniejsza ryzyko

poraźenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu,

należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie wyłącznika

ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeñstwo osób

a) Naleźy być uwaźnym, zwaźać na to co się robi i pracę elektronarzędziem rozpoczynać

z rozsądkiem. Nie naleźy uźywać urządzenia gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy uźyciu urządzenia moźe

doprowadzić do powaźnych uraźeñ ciała.

b) Naleźy nosić osobiste wyposaźenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie

osobistego wyposaźenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie ślizgające się buty

robocze, hełm ochronny lub ochrona słuchu, w zaleźności od rodzaju i uźycia

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obraźeñ ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do

gniazdka i/lub podłączeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem lub

przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest

82 POLSKI

wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub

podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

d) Zanim urządzenie zostanie włączone naleźy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze.

Narzędzie lub klucz, które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia mogą

doprowadzić do obraźeñ ciała.

e) Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy dbać o stabilną pozycję przy

pracy i zachowanie równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Naleźy nosić odpowiednie ubranie. Nie naleźy nosić luŸnego ubrania lub biźuterii.

Włosy, ubranie i rękawice naleźy trzymać z daleka od ruchomych części. LuŸne

ubranie, biźuteria lub długie włosy mogą zostać ujęte przez poruszające się części.

g) W przypadku, źe moźliwe jest zamontowanie urządzeñ odsysających lub

podchwytujących naleźy upewnić się, czy są one właściwie podłączone i prawidłowo

uźyte. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi

a) Nie naleźy przeciąźać urządzenia. Do pracy uźywać naleźy elektronarzędzia, które jest do

tego przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym

zakresie sprawności.

b) Nie naleźy uźywać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie moźna włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać

naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem,

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności

zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.

d) Nie uźywane elektronarzędzia naleźy przechowywać poza dosięgiem dzieci. Nie

naleźy dać narzędzia do uźytku osobom, które jego nie znają lub nie przeczytały tych

przepisów. Uźywane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

e) Urządzenie naleźy pieczołowicie pielęgnować. Naleźy kontrolować, czy ruchome

części urządzenia funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są

pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie

urządzenia. Uszkodzone części naleźy przed uźyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

f) Narzędzia tnące naleźy utrzymywać ostre i czyste. Starannie pielęgnowane narzędzia

tnące z ostrymi krawędziami tnącymi zablokowują się rzadziej i łatwiej się je prowadzi.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z

niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykonywanej

pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektronarzędzia może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

5) Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi akumulatorowych

a) Akumulatory naleźy ładować tylko w ładowarkach, które polecił producent. Dla

ładowarki, która nadaje się do ładowania określonych akumulatorów istnieje

niebezpieczeñstwo poźaru, gdy uźyte zostaną inne akumulatory.

b)

OSTRZEŻENIE! Do elektronarzędzi naleźy uźywać jedynie przewidzianych

do tego akumulatorów lub typ baterii. Uźycie innych akumulatorów moźe

eksplozje, doprowadzić do obraźeñ ciała i niebezpieczeñstwa poźaru.

c) Nie uźywany akumulator naleźy trzymać z daleka od spinaczy, monet, kluczy,

gwoŸdzi, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby

spowodować zmostkowanie kontaktów. Zwarcie pomiędzy kontaktami akumulatora

moźe spowodować oparzenia lub poźar.

d) Przy niewłaściwym uźyciu moźliwe jest wydostanie się cieczy z akumulatora. Naleźy

unikać kontaktu z nią. Przy przypadkowym kontakcie spłukać wodą. W przypadku, źe

ciecz dostała się do oczu naleźy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Ciecz

akumulatorowa moźe doprowadzić do podraźnienia skóry lub oparzeñ.

6) Serwis

POLSKI 83

Naprawę urządzenia naleźy zlecić jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy uźyciu

orginalnych części zamiennych. To gwarantuje, źe bezpieczeñstwo urządzenia zostanie

zachowane.

1.2 Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Niniejsza instrukcja zawiera podstawowe informacje dotyczące uruchamiania i obsługi

urządzenia. Należy dopilnować, aby niniejsza instrukcja była zawsze dostępna dla

uprawnionych i przeszkolonych operatorów. Operatorzy muszą dokładnie przeczytać instrukcję.

Producent w żadnym wypadku nie odpowiada za obrażenia ciała osób ani uszkodzenia mienia,

do których dojdzie w wyniku nieprzestrzegania zaleceń dotyczących bezpieczeństwa zawartych

w tej instrukcji.

Należy przestrzegać norm i przepisów krajowych!

Niezwłocznie po otrzymaniu dostawy należy sprawdzić, czy niczego nie brakuje i czy nie

występują żadne widoczne zewnętrzne uszkodzenia. Urządzeń z widocznymi uszkodzeniami nie

wolno pod żadnym pozorem uruchamiać.

Jeśli czegoś brakuje lub występują jakieś uszkodzenia, należy niezwłocznie skontaktować się ze

sprzedawcą.

Naprawy i prace gwarancyjne wykonywać mogą jedynie autoryzowani partnerzy serwisowi.

System pomiarowy jest przeznaczony do użytku w zastosowaniach przemysłowych. W

przypadku użytkowania w mieszkaniu i jego otoczeniu może ewentualnie dochodzić do zakłóceń

innych urządzeń (np. radiowych i telewizyjnych).

Zakłócenia związane z zasilaniem spełniają wymogi krzywej wartości granicznych B (mieszkanie

i otoczenie), a emisja spełnia wymogi krzywej wartości granicznych A (zastosowania

przemysłowe) zgodnie z normą EN 55011. Jeśli w obszarze zastosowań zgodnym z

przeznaczeniem urządzenia (zastosowania przemysłowe) zachowa się odpowiedni odstęp od

mieszkania, zakłócenia urządzeń w środowisku domowym są mało prawdopodobne.

Uwaga! Należy zawsze uważać, aby nie ustawić zbyt wysokiej głośności słuchawek.

Zbyt wysoki poziom głośności w słuchawkach może spowodować uszkodzenia słuchu.

Urządzenie jest wrażliwe na wstrząsy. Nie upuszczać urządzenia ani inaczej nie

narażać go na wstrząsy.

Urządzenie można uruchamiać tylko wtedy, gdy znajduje się w idealnym stanie technicznym.

Klasy ochrony podane dla urządzenia dotyczące wilgotności i zapylenia są gwarantowane tylko

wtedy, kiedy we wszystkich gniazdach znajdują się odpowiednie wtyczki albo gniazda są

zasłonięte odpowiednimi pokrywkami ochronnymi.

2 Dane techniczne

Urządzenie posiada następujące parametry techniczne:

Parametr

Wartość

Czujnik ..................................

wewnętrzny czujnik piezoceramiczny

(odczyt dźwięku przez stykową końcówkę pomiarową lub inną

głowicę pomiarową)

Wyświetlacz ..........................

102 x 64 punktów; odblaskowo-przezroczysty

Filtr częstotliwości .................

3 poziomy do wyboru:

0 do 540 Hz / 540 do 4.000 Hz / 0 do 4.000 Hz

Pamięć .................................

ostatni poziom

Akumulatorki .........................

2 x 1,5 V (AA)

Czas eksploatacji ..................

~ 50 h

Temperatura działania ..........

-10 °C do +50 °C

Wymiary (dł x sz x wys) ........

205 x 89 x 85 mm

Masa ....................................

300 g

Klasa ochrony .......................

IP41

84 POLSKI

3 Zakres dostawy

W skład zestawu wchodzą następujące części:

• Bezprzewodowe słuchawki

• Ostrze pomiarowe

• Magnetyczna głowica pomiarowa

• Pręt przedłużeniowy (2x)

• Walizka

4 Funkcja urządzenia

ROLEAK Aqua Plus to łatwe w obsłudze przydatne narzędzie do akustycznego wykrywania

położenia nieszczelności wodociągów.

Dźwięk pochodzący z rur jest odczytywany przez końcówkę pomiarową, wzmacniany i

przekazywany do słuchawek bezprzewodowych. Zmierzony poziom szumów jest jednocześnie

wyświetlany na wyświetlaczu urządzenia.

Szumy można filtrować w razie potrzeby. W tym celu użytkownik podczas pomiaru może

wybierać pomiędzy trzema ustawieniami filtra częstotliwości.

Końcówkę pomiarową urządzenia można zdemontować. W ten sposób do urządzenia można

podłączać przedłużenia lub inne głowice pomiarowe.

4.1 Konstrukcja

Ilustracja przedstawia wyświetlacz i panel obsługi urządzenia.

Wyświetlacz

Ekran przedstawia następujące informacje:

Słuchawki

wyłączone

Filtr częstotliwości

Aktualny poziom sygnału

Aktualnie zmierzony poziom sygnału jest przedstawiony jako bezwymiarowa wartość liczbowa z

zakresu od 1 do 99.

Pasek również odzwierciedla aktualny poziom sygnału. Strzałka pod paskiem oznacza ostatnią

zapisaną zmierzoną wartość.

Przycisk I/O

POLSKI 85

długie naciśnięcie = włączenie/wyłączenie urządzenia

krótkie naciśnięcie = rozpoczęcie/zatrzymanie bieżącego pomiaru; jednocześnie słuchawki

zostają włączone/wyciszone

Przycisk filtra

Wybór jednego z 3 poziomów filtra częstotliwości (LOW / HIGH / ALL) (NISKI / WYSOKI /

WSZYSTKO)

4.2 Ostrze pomiarowe

Końcówkę pomiarową można zdemontować. W razie potrzeby można ją wykręcić (gwint

prawoskrętny) i wymienić na inną głowicę pomiarową albo zamontować dołączone pręty

przedłużeniowe.

4.3 Baterie

Urządzenie jest dostarczane z następującymi bateriami: 2 x 1,5 V AA LR6

Ale można go również używać z akumulatorkami NiMH tego samego rozmiaru.

Gdy poziom naładowania baterii jest niski, na górze wyświetlacza pojawia się migający symbol

baterii.

Rozładowane baterie można wymienić. W tym celu należy wykręcić śrubę na spodzie

urządzenia i zdjąć pokrywę. Wkładając nowe baterie, należy uważać na poprawne ułożenie

biegunów. Na koniec należy założyć pokrywę na miejsce i delikatnie dokręcić śrubę ręcznie do

oporu. Nie przekręcić!

Uwaga! Należy obchodzić się z elementami urządzenia delikatnie i bez użycia

siły, aby uniknąć ich uszkodzenia.

4.4 Słuchawki

Urządzenie jest dostarczane z bezprzewodowymi słuchawkami. Obsługuje się je następującymi

elementami sterującymi:

ON / OFF Włącznik

TUNE Pokrętło wyboru częstotliwości

VOL Pokrętło regulacji głośności

Słuchawki są zasilane przez następujące baterie: 2 x 1,5 V AAA LR03

W razie niskiego poziomu naładowania baterii kontakt radiowy pomiędzy urządzeniem a

słuchawkami zostaje przerwany.

W celu wymiany baterii należy przekręcić wkładkę uszną lewej słuchawki przeciwnie do

wskazówek zegara, pokonując lekki opór, a następnie ją zdemontować. Wkładając nowe

baterie, należy uważać na poprawne ułożenie biegunów.

86 POLSKI

5 Przeprowadzanie pomiaru

5.1 Przeprowadzanie pomiaru

W celu przeprowadzenia pomiaru należy postępować zgodnie z opisem poniżej:

• Należy włączyć słuchawki, ale ich nie zakładać

• Należy ustawić poziom głośności słuchawek na "cicho" (pokrętło "VOL" nieznacznie powyżej

ustawienia minimalnego)

• Założyć słuchawki

• Włączyć urządzenie (przycisk I/O )

• Ustawić słuchawki na odpowiednią częstotliwość (regulator „TUNE“)

• Wyciszyć słuchawki (przycisk I/O);

• na ekranie pojawi się symbol

• Ustawić filtr częstotliwości na „ALL“ (przycisk filtra )

• W celu wykonania pomiaru nacisnąć raz przycisk I/O.

• Słuchawki zostaną uruchomione, a odczytany szum zostanie odtworzony. Poziom szumów

zostanie przedstawiony na ekranie.

• W razie potrzeby zmienić filtr częstotliwości (przycisk filtra)

• Przed każdym użyciem urządzenia należy nacisnąć przycisk I/O.

• Bieżący pomiar zostanie w ten sposób zakończony, a słuchawki zostaną wyciszone.

Strzałka na wyświetlaczu wskazuje na ostatnią zmierzoną wartość na pasku. Wskazania

wyświetlacza zostają zamrożone do następnego pomiaru.

5.2 Wybór filtra częstotliwości

Poprzez naciskanie przycisku filtra podczas pomiaru można przełączać pomiędzy

następującymi poziomami filtra:

Opis

Obszar pomiarowy

Objaśnienie

LO

0 do 540 Hz

wysokie częstotliwości są wyciszane;

(użycie w roli mikrofonu podłogowego)

HI

540 do 4.000 Hz

niskie częstotliwości są wyciszane;

(zastosowanie w roli końcówki pomiarowej bezpośrednio

na przewodzie/armaturze)

ALL

0 do 4.000 Hz

Pomiar szerokiego zakresu częstotliwości bez filtra

6 Obsługa klienta

Pracownicy serwisu ROTHENBERGER chętnie udzielą Państwu pomocy (lista lokalizacji w

katalogu lub w Internecie). W serwisie można także zakupić części zamienne i dokonać naprawy

urządzenia.

Akcesoria i części zamienne można zamawiać u specjalistycznego sprzedawcy oraz przy

pomocy naszej infolinii obsługi klienta:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Faks: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

POLSKI 87

7 Utylizacja

Części urządzenia są materiałami o wartości utylizacyjnej i można je odprowadzić do

przedsiębiorstw zajmujących się odzyskiem surowców wtórnych i unieszkodliwianiem

pozostałości, posiadających wymaganą koncesję i certyfikaty. O nieszkodliwy dla środowiska

sposób utylizacji części, których nie można odprowadzić do ponownego obiegu (np. odpady

elektroniczne), należy zapytać właściwy urząd zajmujący się sprawami utylizacji.

Zużytych akumulatorów wymiennych nie należy wrzucać do ognia lub do śmieci i odpadów

domowych. Państwa specjalistyczny punkt handlowy oferuje usuwanie starych akumulatorów w

sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Tylko dla krajów UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do śmieci domowych! Zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/EG o zużytych przyrządach elektrycznych i elektronicznych i jej

wprowadzeniem do prawa krajowego, niesprawne już elektronarzędzia muszą być

zbierane osobno i doprowadzane do utylizacji zgodnie z zasadami ochrony

środowiska.

Strona się ładuje...

Rothenberger ROLEAK Aqua Plus Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Rothenberger ROLEAK Aqua Plus Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty