Fagor PLC-804 Instrukcja obsługi

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Febrero 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: PLC-804

PLANCHA CON CALDERA / FERRO DE ENGOMAR COM CALDEIRA /

IRON WITH BOILER / FER À REPASSER AVEC CHAUDIÈRE / BÜGELEISEN MIT

DAMPFERZEUGER / FERRO DA STIRO CON CALDAIA /

ΣΙΔΕΡΟ ΜΕ BΡΑΣΤΗΡΑ

ΝΕΡΟΥ / GŐZÁLLOMÁSOS VASALÓ / ŽEHLIČKA S PARNÍM GENERÁTOREM /

ŽEHLIČKA S PARNÝM GENERÁTOROM / ŻELAZKO Z BOJLEREM /

ЮТИЯ СЪС ЗАГРЯВАЩО КОТЛЕ / УТЮГ С ПАРОГЕНЕРАТОРОМ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Strona jest ładowana ...

30

1. Σβήστε το διακόπτη.

2. Βγάλτε το τροφοδοτικό καλώδιο από την

πρίζα.

3. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς.

4. Βγάλτε το πώμα από το βραστήρα

(10).

5. Αδειάστε το βραστήρα κρατώντας τον

ανάποδα (με το στόμιο ροής του νερού

προς τα κάτω). (Εικ. 4)

6. Τοποθετήστε ξανά το πώμα στο

βραστήρα.

7. ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ

8. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

•

Προτού ξεκινήσετε να καθαρίζετε τη

συσκευή, βγάλτε το σίδερο από την

πρίζα από την οποία παίρνει ρεύμα

και περιμένετε μέχρι να κρυώσει.

•

Καθαρίζετε εξωτερικά τον βραστήρα με

ένα μαλακό και ελαφρά βρεγμένο πανί.

•

Η επιφάνεια της μεταλλικής βάσης

του σίδερου θα πρέπει να είναι

πάντοτε καθαρή. Οι επικαθίσεις από

το άμυλο που περιέχουν τα σπρέι που

διευκολύνουν το σιδέρωμα και οι άλλες

ακαθαρσίες που συγκεντρώνονται στη

βάση μπορεί να την καταστρέψουν. Για

να την καθαρίσετε αρκεί ένα πέρασμα

με πολύ απαλό τρίψιμο με βρεγμένο

πανί επάνω στην κρύα επιφάνεια. Μην

χρησιμοποιείτε ειδικά υγρά για την

αφαίρεση των αλάτων.

•

Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά

προϊόντα ή αποξεστικές σκόνες για τον

καθαρισμό της συσκευής.

•

Για να μην δημιουργηθούν γδαρσίματα

επάνω στη βάση του σίδερου,

αποφεύγετε να σιδερώνετε μεταλλικά

κουμπιά, αγκράφες κλπ., και ομοίως

μην τοποθετείτε το σίδερο επάνω σε

μεταλλικές ή σκληρές επιφάνειες.

•

Μετά από κάθε χρήση, αδειάζετε το

δοχείο νερού και αφήνετε το σίδερο να

κρυώσει προτού το αποθηκεύσετε.

•

Μην τοποθετείτε τη συσκευή μέσα

στο νερό, αλλά ούτε και κάτω από τη

βρύση για να γεμίσετε το βραστήρα με

νερό.

9. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜

Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÈ˜

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ

˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ‰È¿ıÂÛË

ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ

·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ

ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ

ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ

ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË Ô˘

ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ

ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

Strona jest ładowana ...

43

PL

1. OPIS URZĄDZENIA (Rys 1)

1. Wskaźnik świetlny napełnienia bojlera

2.

Przełącznik I/O

3.

Wyłacznik bojlera

4.

Wskaźnik świetlny “para przygotowana”

5.

Pokrętło poziomu pary

6.

Lampka kontrolna

7.

Przycisk blokujący ujscie pary

8.

Przycisk pary

9.

Pokrętło temperatury

10.

Korek bojlera

11.

Lejek

pozostawać w zasięgu dzieci, ponieważ

stanowią potencjalne źródło ryzyka.

• Nie zaleca się stosowania przystawek,

trójników i/lub przedłużaczy. W

przypadku, gdy ich użycie jest niezbędne

należy stosować wyłącznie przystawki i

przedłużacze spełniające obowiązujące

normy bezpieczeństwa zwracając uwagę

aby nie przekroczyć mocy wskazanej na

przystawce.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

do użytku domowego. Jakiekolwiek inne

użycie uważać należy za nieodpowiednie

i niebezpieczne.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody mogące wyniknąć z

nieodpowiedniego lub błędnego użycia

żelazka ani też za naprawy dokonane

przez niewykwalifikowany personel.

Użytkowanie wszelkich urządzeń

elektrycznych wymaga przestrzegania

podstawowych zasad bezpieczeństwa. W

szczególności:

• Nie dotykać urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi dłońmi lub stopami.

• Nie używać urządzenia w wilgotnych

miejscach takich jak łazienki

• Osoby z problemami układu nerwowego

mogą używać urządzenie tylko w

obecności drugiej osoby

• Przy wyłączaniu wtyczki z kontaktu nie

ciągnąć za kabel

• Nie pozostawiać włączonego urządzenia,

ponieważ może stać się źródłem

zagrożenia.

• Wyłączyć urządzenie z kontaktu oraz

wyłączyć wszystkie przyciski kiedy

żelazko nie jest używane i przed

wykonaniem jakiejkolwiek operacji

czyszczenia lub konserwacji.

• W przypadku awarii i/lub nieprawidłowego

funkcjonowania wyłączyć urządzenie i

nie podejmować samodzielnych napraw.

W przypadku, gdyby konieczna była

naprawa należy zwrócić się wyłącznie do

autoryzowanego przez producenta Serwisu

i żądać zastosowania oryginalnych części

zamiennych. W razie nieprzestrzegania

podanych powyżej wskazówek, urządzenie

może ulec uszkodzeniu.

• Użytkownik nie może wymieniać kabla.

Jeżeli jest on uszkodzony lub wymaga

• Przed użyciem urządzenia należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi i zachować ją na wypadek

potrzeby kolejnych konsultacji. Tylko w

ten sposób można uzyskać najlepsze

efekty i maksymalne bezpieczeństwo

użytkowania.

• Przed użyciem urządzenia należy

sprawdzić, czy napięcie w sieci

odpowiada napięciu wskazanemu na

tabliczce znajdującej się na podstawie

bojlera.

• W przypadku niezgodności pomiędzy

kontaktem poboru prądu a wtyczką

urządzenia należy zamienić kontakt

na odpowiedni korzystając z pomocy

właściwie wykwalifikowanego personelu.

• Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia

gwarantowane jest wyłącznie w

przypadku, gdy jest ono podłączone

do instalacji z uziemieniem tak jak

przewidują to obowiązujące normy

bezpieczeństwa elektrycznego.

Producent nie jest odpowiedzialny za

szkody wynikające z braku uziemienia.

Jakiekolwiek wątpliwości należy kierować

do właściwie wykwalifikowanego

personelu.

• Po zdjęciu opakowania należy sprawdzić,

czy urządzenie wygląda właściwie,

a wątpliwości należy kierować do

najbliższego Biura Obsługi Klienta.

• Elementy opakowania (plastikowe

torby, gąbka poliestrowa, itp.) nie mogą

2. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

44

wymiany, należy zwrócić się wyłącznie

do autoryzowanego przez producenta

Serwisu. Nie włączać żelazka kiedy

kabel lub wtyczka są uszkodzone

• Nie dopuszczać, by kabel dotykał

gorących części urządzenia oraz innych

gorących powierzchni

• Podczas użytkowania żelazko nagrzewa

się do wysokiej temperatury, w związku

z czym istnieje niebezpieczeństwo

poparzenia podczas jego obsługi.

Dlatego należy chwytać urządzenie

za uchwyt i unikać kontaktu z jego

częściami metalowymi i z parą.

• Nie kierować strumienia pary w stronę

ludzi lub zwierząt ponieważ jest to

niebezpieczne.

• Nie chować żelazka opartego na stopie

gdy jest ono jeszcze gorące, należy

poczekać aż wystygnie.

• Nie pozostawiać żelazka napełnionego

wodą w miejscu gdzie temperatura jest

równa 0ºC lub spada poniżej 0ºC.

• W przypadku kiedy włączy się

urządzenie zabezpieczające przed

przegrzaniem żelazko trwale się

wyłączy. Aby ponownie uruchomić

żelazko należy zwrócić się do

autoryzowanego Serwisu.

• Aby uniknąć przegrzania urządzenia

należy całkowicie rozwinąć przewód

zasilający

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie i nie

stawiać żelazka pod kranem z bieżącą

wodą w celu jego napełnienia

• Nie przemieszczać żelazka podczas

gdy jest ono włączone

• Nie niszczyć otworów wentylacyjnych

/ rozpraszających. Usuwać z nich

kurz i nie wkładać do nich żadnych

przedmiotów.

• Bojler musi stać na stabilnej, płaskiej,

twardej i odpornej na wysokie

temperatury powierzchni. Cztery nóżki

urządzenia również muszą być oparte

na takiej powierzchni.

• Kiedy zdecydują się Państwo na

ostateczne pozbycie urządzenia,

wskazane jest wyłączenie żelazka z

kontaktu i przecięcie kabla zasilającego

• Żelazko należy stosować i umieszczać

na stabilnej powierzchni.

• Po ustawieniu żelazka na podstawie

sprawdź czy podłoże, na którym stoi

jest stabilne.

• Żelazka nie należy używać, jeżeli

urządzenie upadło, jest uszkodzone lub

jeżeli wycieka z niego woda.

• Urządzenia elektryczne należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci

lub osób chorych. Nie pozwalaj używać

urządzeń elektrycznych dzieciom i

osobom chorym bez nadzoru osoby

dorosłej.

• Użytkownik nie powinien pozostawiać

żelazka włączonego do gniazdka

elektrycznego.

• Jeżeli przewód elektryczny jest

uszkodzony powinien być wymieniony

jedynie przez producenta, jego

przedstawiciela (serwis techniczny) lub

osobę z odpowiednimi kwalifikacjami.

• Przed napełnieniem pojemnika wodą

należy wyłączyć żelazko z gniazdka

elektrycznego.

• Urządzenie nie jest przeznaczone

dla osób (również dzieci)

niepełnosprawnych fizycznie lub

umysłowo lub osób niepotrafiących

obsługiwać urządzenia.- chyba, że

osoba zaznajomiona z obsługą będzie

nadzorować używanie żelazka lub

nauczy go używać.

• Należy zwrócić szczególną uwagę na

dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

• Otwór wlewowy nie może być otwierany

podczas używania żelazka. Załączono

instrukcję dotyczącą bezpiecznego

napełniania pojemnika na wodę.

UWAGA:

Dla zachowania bezpieczeństwa przy

prasowaniu z użyciem pary przed

rozpoczęciem prasowania należy poczekać

aż wskaźnik poziomu pary (4) się zaświeci.

Jeżeli wskaźnik świetlny się nie zaświeci nie

włączaj urządzenia tylko zanieś żelazko do

autoryzowanego Serwisu Technicznego.

45

5. PRASOWANIE NA SUCHO

1. Rozwiń i rozciągnij przewód pary i kabel

zasilający

2. Napełnij bojler wodą z kranu (patrz punkt

„Napełnianie bojlera wodą”).

3. Włącz żelazko do gniazdka elektrycznego.

4. Naciśnij przełącznik świetlny I/O

(2).

5.

Naciśnij przełącznik na bojlerze (3)

6. Przekręć pokrętło temperatury żelazka

(9)

w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu

wskazówek zegara, wybierz 1 poziom,

2 poziom lub 3 poziom w zależności od

wskazówek znajdujących się na etykiecie

prasowanej odzieży.

7. Dioda świetlna

(6) zgaśnie kiedy żelazko

nagrzeje się do ustawionej temperatury.

8. Żelazko jest gotowe do prasowania.

9. Przekręć pokrętło temperatury

(9) na

żelazku w kierunku odwrotnym do kierunku

ruchu wskazówek zegara aż do „Min”.

10. Wyłącz przełącznik I/O

(2).

11. Wyciągnij kabel zasilający z gniazdka

elektrycznego.

12. Po ostygnięciu żelazka schowaj urządzenie

w bezpieczne miejsce.

6. PRASOWANIE Z PARĄ

1. Rozwiń i rozciągnij przewód pary i kabel

zasilający.

2. Napełnij bojler wodą z kranu (patrz punkt

„Napełnianie bojlera wodą”).

3. Podłącz żelazko do gniazdka

elektrycznego.

4. Naciśnij przełącznik

5. Naciśnij przełącznik na bojlerze

6. Ustaw poziom pary na maksymalny.

7. Przekręć pokrętło temperatury żelazka

w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu

wskazówek zegara, wybierz 1 stopień,

2 stopień lub 3 stopień w zależności od

zaleceń na etykiecie prasowanej odzieży.

8. Wskaźnik świetlny „para gotowa” się

zaświeci kiedy para będzie przygotowana

do prasowania.

9. Diod świetlna gaśnie kiedy żelazko

nagrzeje się do ustawionej temperatury.

10. Żelazko jest gotowe do prasowania.

11. Naciśnij przycisk pary aby prasować

3. NAPEŁNIANIE POJEMNIKA WODĄ

1. Poczekaj aż urządzenie całkowicie ostygnie.

2. Wyłącz przełącznik I/O

(2) i wyłącz

urządzenie z sieci elektrycznej.

3. Zdejmij korek bojlera

(10).(Rys. 2)

4. Napełnij bojler przez lejek

(11) aż do

poziomu MAX.

5. Włóż ponownie korek.

4. URUCHAMIANIE

1. Zdejmij wszystkie elementy

zabezpieczające lub etykiety ze stopy

żelazka i bojlera.

2. Rozwiń i rozciągnij przewód pary i kabel

zasilający.

3. Napełnij bojler wodą z kranu. (patrz punkt

“Napełnianie bojlera”).

4. Włącz urządzenie do sieci elektrycznej.

5. Naciśnij przycisk I/O

(2).

6. Włącz przełacznik na bojlerze

(2).

7. Ustaw „poziom pary” na maksymalny

przekręcając pokrętło poziomu pary (5).

8. Przekręć pokrętło temperatury na

żelazku (9) zgodnie z kierunkiem

ruchu wskazówek zegara aż do pozycji

maksymalnej. Lampka kontrolna (6) się

zaświeci.

9. Wskaźnik świetlny „para gotowa”

(4) zaświeci się kiedy para będzie

przygotowana do prasowania.

10. Lampka kontrolna zgaśnie jak żelazko

nagrzeje się do ustawionej temperatury.

11. Żelazko jest gotowe do prasowania.

12. Aby oczyścić system wytwarzający parę

naciskaj przez minutę przycisk pary (8)

13. Do pierwszego prasowania użyj starego

ręcznika..

UWAGA: aby uniknąć poparzeń lub zapobiec

przewróceniu się żelazko zostało wyposażone

we wsporniki służące do przymocowania

kabla.

Wsporniki instaluje się w otworach tak jak jest

to pokazane na rysunku 3.

46

1. Wyłącz przełącznik.

2. Wyłącz kabel zasilający z gniazdka

elektrycznego.

3. Poczekaj aż urządzenie całkowicie

ostygnie.

4. Zdejmij nakrętkę z bojlera

(10).

5. Wylej wodę z bojlera przechylając go do

góry nogami. (Rys. 4)

6. Ponownie wstaw korek bojlera.

z parą. Jeżeli chcesz uzyskać stały

podmuch pary naciśnij przycisk blokujący

ujście pary. (7).

12. Przekręć przełącznik temperatury na

żelazku w kierunku odwrotnym do

kierunku wskazówek zegara aż do „Min”.

13. Wyłącz główny przełącznik

14. Po ostygnięciu żelazka schowaj

urządzenie w bezpieczne miejsce.

WAŻNE: jeżeli zaświeci się wskaźnik świetlny

napełniania pojemnika oznacza to że bojler

jest pusty. Jeżeli chcesz napełnić bojler

wyłącz urządzenie i poczekaj aż całkowicie

ostygnie.

PRASOWANIE Z PARĄ W PIONIE

Ta funkcja dostarcza pary aby prasować

wiszące delikatne tkaniny, zasłony itp.

Uwaga:

1. Niestosujparydoprasowaniaodzieży

nadrugiejosobielubmaskotce.

Temperaturaparyjestbardzowysoka.

2. Zachowajodległośćkilkucentymetrów

odtkanindelikatnych(syntetycznych,

jedwabiu,aksamitu,etc.),winnym

przypadkutkaninamożeulec

uszkodzeniu.

7. USUWANIE WODY

8. KONSERWACJA I MYCIE

• Wyłączyć żelazko z gniazdka i przed

myciem odczekać aż urządzenie ostygnie.

• Myć zewnętrzną część bojlera za pomocą

delikatnej i wilgotnej ściereczki.

• Powierzchnię stopy należy zawsze

utrzymywać w czystości. Krochmal lub inne

9.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ

ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu

użyteczności produktu

nie należy wyrzucać

do odpadów miejskich.

Można go dostarczyć do

odpowiednich ośrodków

segregujących odpady

przygotowanych przez władze miejskie lub

do jednostek

zapewniających takie usługi. Osobne

usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć

negatywnych skutków dla środowiska

naturalnego i zdrowia z powodu jego

nieodpowiedniego usuwania i umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których jest

złożony, w celu uzyskania znaczącej

oszczędności energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy

z ośrodkami segregującymi odpady,

na produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi władzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

zanieczyszczenia mogą uszkodzić stopę

żelazka. Do mycia zimnej powierzchni

stopy używać delikatnej, wilgotnej

ściereczki. Nie stosować substancji do

usuwania kamienia.

• Nie stosować detergentów ani substancji

żrących.

• Aby uniknąć zarysowań stopy nie należy

prasować zamków błyskawicznych,

metalowych guzików, itp. oraz stawiać

żelazko na powierzchniach metalowych i

ostrych.

• Po każdorazowym użyciu należy

opróżnić zbiornik i pozostawić żelazko do

wystygnięcia.

• Aby napełnić bojler nie zanurzać żelazka

w wodzie ani nie wstawiać pod kran.

Strona jest ładowana ...

Fagor PLC-804 Instrukcja obsługi

Fagor PLC-804 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty