Ohaus V12P30 Instrukcja obsługi

Valor

TM

1000 Series

Instruction Manual

Valor

TM

1000 Series EN-1

Table of Contents

1. INTRODUCTION .................................................................................................. 2

1.1 Safety Information ........................................................................................ 2

1.2 Intended Use ............................................................................................... 3

1.2 Controls ....................................................................................................... 4

1.3 Display ......................................................................................................... 4

2. INSTALLATION .................................................................................................... 5

2.1 Location ....................................................................................................... 5

2.2 Power .......................................................................................................... 5

2.3 Rechargeable Battery Power ....................................................................... 5

2.4 Initial Calibration .......................................................................................... 6

3. OPERATION ......................................................................................................... 6

3.1 Turning Scale On/Off ................................................................................... 6

3.2 Weighing ...................................................................................................... 6

4. SETTINGS ............................................................................................................ 7

4.1 Calibration Menu .......................................................................................... 7

4.2 Setup Menu ................................................................................................. 8

5. LEGAL FOR TRADE............................................................................................. 9

5.1 Settings ........................................................................................................ 9

5.2 Verification ................................................................................................... 9

5.3 Sealing ....................................................................................................... 10

6. MAINTENANCE .................................................................................................. 11

6.1 Cleaning .................................................................................................... 11

6.2 Troubleshooting ......................................................................................... 11

6.3 Service Information .................................................................................... 12

7. TECHNICAL DATA ............................................................................................. 12

7.1 Specifications............................................................................................. 13

7.2 Compliance ................................................................................................ 16

EN-2 Valor

TM

1000 Series

1. INTRODUCTION

This manual contains installation, operation and maintenance instructions for the

Ohaus Valor

TM

1000 Series Scales. Please read the manual completely before

using the scale.

1.1 Safety Information

Definition of Signal Warnings and Symbols

Safety notes are marked with signal words and warning symbols. These show

safety issues and warnings. Ignoring the safety notes may lead to personal injury,

damage to the instrument, malfunctions and false results.

WARNING

For a hazardous situation with medium risk, possibly resulting in severe

injuries or death if not avoided.

CAUTION

For a hazardous situation with low risk, resulting in damage to the device

or the property or in loss of data, or minor or medium injuries if not

avoided.

ATTENTION

For important information about the product. May lead to equipment

damage if not avoided.

NOTE

For useful information about the product.

Warning Symbols

General

hazard

Explosion

hazard

Electrical

shock hazard

Safety Precautions

CAUTION: Read all safety warnings before installing, making

connections, or servicing this equipment. Failure to comply with these

warnings could result in personal injury and/or property damage. Retain

all instructions for future reference.

 Before connecting power, verify that the AC adapter’s input voltage

range and plug type are Ð compatible with the local AC mains power

supply.

 Do not position the equipment such that it is difficult to reach the

power connection.

 Make sure that the power cord does not pose a potential obstacle or

tripping hazard.

 Operate the equipment only under ambient conditions specified in

these instructions.

 The equipment is for indoor use only.

 Do not operate the equipment in wet, hazardous or unstable

environments.

 Do not allow liquids to enter the equipment.

Valor

TM

1000 Series EN-3

 Do not load the equipment above it's rated capacity.

 Do not drop loads on the platform.

 Do not place the equipment upside down on the platform.

 Use only approved accessories and peripherals.

 Disconnect the equipment from the power supply when cleaning.

 Service should only be performed by authorized personnel.

WARNING: Never work in an environment subject to explosion hazards!

The housing of the instrument is not gas tight. (Explosion hazard due to

spark formation, corrosion caused by the ingress of gases).

CAUTION: Battery is to be replaced only by an authorized Ohaus service

dealer. Risk of explosion can occur if the rechargeable battery is

replaced with the wrong type or if it is not properly connected. Dispose of

the rechargeable battery according to local laws and regulations.

1.2 Intended Use

This instrument is intended for use in businesses and light industry. It shall only be

used for measuring the parameters described in these operating instructions. Any

other type of use and operation beyond the limits of technical specifications, without

written consent from OHAUS, is considered as not intended. This instrument

complies with current industry standards and the recognized safety regulations;

however, it can constitute a hazard in use.

If the instrument is not used according to these operating instructions, the intended

protection provided by the instrument may be impaired.

EN-4 Valor

TM

1000 Series

1.3 Controls

Button

Functions

Press (when off): Turns the scale on

Short Press (when on): Sets display to zero

Long Press (when on): Turns the scale off

Press (in Menu): Confirm（Enter）

Short Press: Enters / clears a Tare value

Long Press: Enters User Menu

Press (in Menu): Changes menu selections (Forward)

Notes:

Short Press: Press less than 3 seconds.

Long Press: Press and hold for more than 3 seconds.

1.4 Display

Item

Description

1

Battery charge symbol

2

Center of Zero symbol

3

Negative symbol

4

Stable weight symbol

5

NET symbol

1

2

3

4

5

Valor

TM

1000 Series EN-5

2. INSTALLATION

2.1 Location

Use the scale on a firm, steady surface. Avoid locations with excessive air current,

vibrations, heat sources, or rapid temperature changes. Adjust the leveling feet so

the bubble is centered in the circle.

Figure 2-1. Leveling the Scale.

2.2 Power

Connect the AC Adaptor to the AC mains supply. Connect the plug to the DC jack

on the bottom of the scale. The scale may be operated on the AC Adapter

connected to mains supply or 4 alkaline batteries.

Note: The AC adapter maybe optional or included with the scale, depending on the

region.

2.3 Rechargeable Battery Power

Allow the battery to charge for 12 hours before using the scale on battery power.

The instrument can be operated during charging, and the battery is protected

against overcharging. For maximum operating time, the battery should be charged

at room temperature.

Note: Availability is depending on region as accessory.

WARNING: Only charge the battery when the ambient temperature is between 0

and 140 °F / 0 and 40 °C.

Level Bubble

4 x Leveling Feet

EN-6 Valor

TM

1000 Series

2.4 Initial Calibration

When the scale is operated for the first time, a Span calibration is recommended to

ensure accurate weighing results. Before performing the calibration, be sure to have

the appropriate calibration weight. You can also Contact an OHAUS servicing-scale

dealer for more information.

Refer to section 4.1 for Span calibration procedures.

Required Span Calibration Mass (sold separately)

Max

Mass

2000 g; 3000 g

2 kg / 6 lb

5000 g; 6000 g

5 kg / 15 lb

10000 g; 15000 g

10 kg / 30 lb

20000 g; 30000 g

20 kg / 60 lb

3. OPERATION

3.1 Turning Scale On/Off

Press On/Off to turn the scale on. The scale will find and set the zero weight point

automatically after it displays the software version.

In weighing mode, short press On/Off for more than 3 seconds to turn the scale off.

3.2 Weighing

Once the scale has a stable zero weight and the tare weight of any packaging or

container has been captured, place the product being weighed on the platform --

the display will show the weight of the product in the selected unit of measure.

Valor

TM

1000 Series EN-7

4. SETTINGS

The scale allows the user to customize several settings including calibration,

backlight operation, unit change and auto shut-off. Long press Menu for more than

3 seconds until you see C.A.L. Release the Menu key after you enter the user menu.

4.1 Calibration Menu

Enter this menu to perform calibrations.

Once the scale displays C.A.L, press On/Off to enter the Calibration Menu and

perform either a Span or Linearity calibration.

For legal-for-trade use, this may have to be done in accordance with local weights

and measures requirements. Contact your local servicing scale dealer for more

information.

Press Tare to exit Calibration and to move on to the Setup Menu.

Note: Calibration is not permitted in some regions or when the scale is in Approved

mode.

To unlock “Calibration”, you need to enter the service menu.

Press and hold On/Off and Tare/Menu at the same time for more than 10 seconds

until you see ramMP. Release both keys to enter the service menu.

Short press Tare/Menu until you see LOCK. Press On/Off to enter the LOCK menu.

Press Tare/Menu to change to NO.

Press On/Off to save the change and exit the submenu. Short press Tare/Menu

until you see End. Press On/Off to exit the service menu.

SPAN [SPAN]

Initiates a span calibration procedure using a span calibration weight equal to the

full capacity of the scale. Press On/Off to enter the SPAN calibration routine, or

press Tare to proceed to a Lin calibration.

When 0.000kg is shown, short press On/Off to capture the zero weight if the

platform is empty.

When the full capacity of the scale is shown, place a weight equal to the capacity of

the scale and short press On/Off.

If the scale displays "Cal-E", one of the weights used to calibrate is wrong and the

scale did not complete calibration.

To exit calibration at any point, short press Tare/Menu.

Lin [LIN]

Initiates a linearity calibration procedure (zero, mid-point and span).

When performing a linearity calibration, the scale will prompt you for a zero weight -

- the platform without anything on it and weight display at zero -- a Midpoint weight

equal to 50% of the Span weight, and a Span weight equal to the full capacity of the

scale.

When 0.000kg is shown, short press On/Off to capture the zero weight if the

EN-8 Valor

TM

1000 Series

platform is empty.

When the half capacity of the scale is shown, place a weight equal to 50% of the

scale's capacity on the pan and short press On/Off.

When the full capacity of the scale is shown, place a weight equal to the capacity of

the scale and short press On/Off.

If the scale displays "Cal-E", one of the weights used to calibrate is wrong and the

scale did not complete calibration.

To exit calibration at any point, short press Tare/Menu.

End [End]

Press On/Off to advance to the Setup Menu, or press Tare to return to Span

calibration.

Note: To exit a calibration at any time, press and hold the On/Off key until the

scale shuts off.

4.2 Setup Menu

Enter this menu to set balance parameters.

Light:

Off, On, Auto

Unit:

kg, g, lb, oz, lb:oz

Auto shut-off:

A00, A01, A05, A10, Off

End

Exit menu

Note: Units vary for different regions or models.

Light [L.I.G.H.t]

This sets the operation of the display's backlight.

ON = always on

OFF = always off

AUTO = Turns on when a button is pressed or the displayed weight changes.

Alternatively, turns off the backlight when the displayed weight does not change for

more than 10 seconds.

Unit [U.N.I.t]

The Valor 1000 allows one weighing unit to be used at a time. Units can be

changed in this menu setting and will appear when you exit the menu.

Press On/Off to enter the Unit submenu. You will see "kg" displayed for kilograms.

Press On/Off to accept kilograms as the weighing unit and exit the Unit submenu,

or press Tare to move to the next unit.

Auto Shut-off Menu [a.-O.F.F]

Set the automatic shut off time for the scale.

A00 = powers off after 5 minutes of no activity with battery powered only; disabled

with AC adapter powered

A01 = powers off after 1 minute of no activity

Valor

TM

1000 Series EN-9

A05 = powers off after 5 minutes of no activity

A10 = powers off after 10 minutes of no activity

Off = disabled

Beeper Key [BP.key]

ON = turns on the beeper sound when you press any key.

OFF = turns off the beeper sound when you press any key.

End Setup [e.n.d]

Press the Tare/Menu key to return to the C.A.L menu, or press the On/Off key to

exit to normal operation.

5. LEGAL FOR TRADE

When the scale is used in trade or a legally controlled application, it must be set up,

verified and sealed in accordance with local weights and measures regulations. It is

the responsibility of the purchaser to ensure that all pertinent legal requirements are

met. As the requirements vary by jurisdiction, the purchaser is advised to contact

their local weights and measures office for instructions about putting the balance

into service.

Note: Only available on Approvable models.

5.1 Settings

Before verification and sealing, perform the following steps:

1. Confirm that the selected unit of measure is permitted by the local weights and

measures regulations.

2. Perform a calibration as explained in Section 4.1.

3. Set the position of the security switch as shown in Section 5.3.

5.2 Verification

A weights and measures official must perform the verification procedure. Contact

the local weights and measures office for more information.

EN-10 Valor

TM

1000 Series

5.3 Sealing

A LFT switch under the sealing cover is used to secure the menu settings. When

the switch is pressed, the menu settings may be viewed but not changed. This

sealing cover is located at the bottom of the scale. Remove the sealing cover with a

screwdriver and then press the switch when the scale is powered on. After that you

will see "LFt .ON" is displayed on the screen.

LFT switch cover

LFT switch

After the scale has been verified, it must be sealed by the weights and measures

official to prevent undetected access to the legally controlled settings. Refer to the

illustrations below for the sealing.

Wire Sealing

Paper Sealing

Valor

TM

1000 Series EN-11

6. MAINTENANCE

6.1 Cleaning

WARNING: Electric Shock Hazard. Disconnect the equipment from

the power supply before cleaning.

Make sure that no liquid enters the interior of the instrument.

Attention: Do not use solvents, harsh chemicals, ammonia or

abrasive cleaning agents.

The housing may be cleaned with a cloth dampened with a mild detergent if

necessary.

6.2 Troubleshooting

The following table lists common problems and possible causes and remedies. If

the problem persists, contact OHAUS or your authorized dealer.

TABLE 5-1. TROUBLESHOOTING.

Symptom

Possible Cause

Possible Solution

CAL E

Calibration error: unstable

environment or incorrect calibration

weight

Check environment and

calibration weights, and

then re-calibrate.

Err 8.1

The Power On weight on the platform

exceeds the zero range.

Clear pan.

Err 8.2

The Power On weight on the platform

is below the zero range.

Check if pan is missing.

Err 8.3

Over load (weight exceeds rated

capacity)

Remove weight from pan.

Err 8.4

Under load (pan removed)

Re-install pan.

Err 8.5

Tare weight out of range

Tare value exceeds

maximum.

Err 9.5

Internal data error or calibration data

error

Contact OHAUS or your

authorized dealer for help.

Err 13

Failure to write to EEPROM

Contact OHAUS or your

authorized dealer for help.

Lo.Bat

Battery very low

Replace batteries; Charge

rechargeable battery.

--NO--

Action not allowed

/

------

Busy

/

EN-12 Valor

TM

1000 Series

6.3 Service Information

If the troubleshooting section does not resolve or describe your problem, contact

your authorized OHAUS service agent. For service assistance or technical support

in the United States call toll-free 1-800-672-7722 ext. 7852 between 8:00 AM and

5:00 PM EST. An OHAUS product service specialist will be available to provide

assistance Monday through Friday. Outside the United States, Canada and Puerto

Rico, please visit our web site, www.ohaus.com to locate the OHAUS office nearest

you.

7. TECHNICAL DATA

Equipment Ratings:

Indoor use only

Altitude: 2000m

Operating temperature: 0 to 40°C

Humidity: Maximum relative humidity 80% for temperatures up to 31 °C decreasing

linearly to 50% relative humidity at 40°C.

Electrical supply: 12VDC, 0.5A. For use with certified or approved power supply,

which must have a SELV and limited energy circuit output.

Voltage fluctuations: Mains supply voltage fluctuations up to ±10% of the nominal

voltage.

Overvoltage category (Installation category): II

Pollution degree: 2

Valor

TM

1000 Series EN-13

7.1 Specifications

TABLE 7-1. Specifications

Model*

V12P3

V12P6

V12P15

V12P30

Capacity ×

Readability

(Max x d non-

approved)

6 lb x 0.001 lb

3 kg x 0.0005 kg

3,000 g x 0.5 g

96 oz x 0.02 oz

6 lb x 0.02 oz

15 lb x 0.002 lb

6 kg x 0.001 kg

6,000 g x 1 g

240 oz x 0.05 oz

15 lb x 0.05 oz

30 lb x 0.005 lb

15 kg x 0.002 kg

15,000 g x 2 g

480 oz x 0.1 oz

30 lb x 0.1 oz

60 lb x 0.01 lb

30 kg x 0.005 kg

30,000 g x 5 g

960 oz x 0.2 oz

60 lb x 0.2 oz

Maximum

Displayed

Resolution

1:6,000

1:7,500

1:6,000

Weighing Units

g, kg, lb, oz, lb:oz

Application Mode

Weighing

Tare Range

To capacity by subtraction

Stabilization Time

≤2 seconds

Power

requirements**

4 x D cell Alkaline battery, AC adapter or rechargeable battery

Calibration

Digital with external weight

Typical Battery

Life

1500 hours with backlight turned off

Construction

ABS plastic housing, stainless steel pan

Safe Overload

150% of capacity

Specified

Temperature

Range

32 to 104° F / 0 to 40 ° C

Display Type

Single display, LCD with white backlight

Display Size

1.0 in / 25.4 mm

Pan Size

9.65 x 7.48 in / 245 x 190 mm

Scale Dimensions

(W x D x H)

10.2 x 10.6 x 4.8 in / 260 x 270 x 122 mm

Shipping

Dimensions

(W x D x H)

12.6 x 12.6 x 6.9 in / 319 x319 x175 mm

Net Weight

5.5 lb / 2.5 kg

Shipping Weight

6.8 lb / 3.1 kg

* Certain regions are available with V12PRx models, which are standard with AC

adapter and rechargeable battery.

**Availability is dependent on region.

EN-14 Valor

TM

1000 Series

TABLE 7-2. Specifications

Model

V12P2T

V12P5T

V12P10T

V12P20T

Capacity ×

Readability

(Max x d non-

approved)

5 lb x 0.0005 lb

2 kg x 0.0002 kg

2,000 g x 0.2 g

80 oz x 0.01 oz

10 lb x 0.001 lb

5 kg x 0.0005 kg

5,000 g x 0.5 g

160 oz x 0.02 oz

20 lb x 0.002 lb

10 kg x 0.001 kg

10,000 g x 1 g

320 oz x 0.05 oz

50 lb x 0.005 lb

20 kg x 0.002 kg

20,000 g x 2 g

800 oz x 0.1 oz

Maximum Displayed

Resolution

1:10,000

Certified Capacity ×

Readability

(Max x e approved)

5 lb x 0.002 lb

2 kg x 0.001 kg

2,000 g x 1 g

80 oz x 0.05 oz

10 lb x 0.005 lb

5 kg x 0.002 kg

5,000 g x 2 g

160 oz x 0.1 oz

20 lb x 0.01 lb

10 kg x 0.005 kg

10,000 g x 5 g

320 oz x 0.2 oz

50 lb x 0.02 lb

20 kg x 0.01 kg

20,000 g x 10 g

800 oz x 0.5 oz

Approved

Resolution

1:2,000

1:2,500

1:2,000

Class

Class III NTEP / Measurement Canada

Weighing Units

g, kg, lb, oz

Application Mode

Weighing

Tare Range

To capacity by subtraction

Stabilization Time

≤2 seconds

Power requirements

4 x Alkaline battery (not included) or AC adapter (included)

Calibration

Digital with external weight

Typical Battery Life

750 hours without backlight

Construction

ABS plastic housing, stainless steel pan, in-use cover

Safe Overload

150% of capacity

Communication

Optional RS232

Specified

Temperature Range

32 to 104° F / 0 to 40 ° C

Display Type

LCD (front and back of scale) with white backlight

Display Size

1.0 in / 25.4mm

Pan Size

9.65 x 7.48 in / 245 x 190 mm

Scale Dimensions

(W x D x H)

10.2 x 10.6 x 4.8 in / 260 x 270 x 122 mm

Shipping

Dimensions

(W x D x H)

12.6 x 12.6 x 6.9 in / 319 x319 x175 mm

Net Weight

5.5 lb / 2.5 kg

Shipping Weight

6.8 lb / 3.1kg

Valor

TM

1000 Series EN-15

TABLE 7-3. Specification

Model

V12P3T

V12P6T

V12P15T

V12P30T

Capacity ×

Readability

(Max x d non-

approved)

3 kg x 0.0002 kg

3000 g x 0.2 g

6 kg x 0.0005 kg

6000 g x 0.5 g

15 kg x 0.001 kg

15000 g x 1 g

30 kg x 0.002 kg

30000 g x 2 g

Maximum

Displayed

Resolution (d)

1:15,000

1:12,000

1:15,000

Model

V12P3T-M

V12P6T-M

V12P15T-M

V12P30T-M

Capacity ×

Readability

(Max x e approved)

3 kg x 0.001kg

3000 g x 1 g

6 kg x 0.002 kg

6000 g x 2 g

15 kg x 0.005 kg

15000 g x 5 g

30 kg x 0.01 kg

30000 g x 10 g

Approved

Resolution

1:3,000

Weighing Units

g, kg

Application Mode

Weighing

Tare Range

To capacity by subtraction

Stabilization Time

≤2 seconds

Power

requirements

4 x Alkaline battery (included), AC adapter (optional) or rechargeable battery

(optional)

Calibration

Digital with external weight

Typical Battery Life

750 hours without backlight

Construction

ABS plastic housing, stainless steel pan

Safe Overload

150% of capacity

Communication

Optional RS232

Specified

Temperature

Range

0 to 40 ° C

Display Type

LCD (front and back of scale) with white backlight

Display Size

25.4mm

Pan Size

245 x 190 mm

Scale Dimensions

(W x D x H)

260 x 270 x 122 mm

Shipping

Dimensions

(W x D x H)

319 x319 x175 mm

Net Weight

2.5 kg

Shipping Weight

3.1 kg

EN-16 Valor

TM

1000 Series

7.2 Compliance

Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on

the product.

Mark

Standard

This product complies with the applicable harmonized standards of EU

Directives 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC), 2014/35/EU (LVD)

and 2014/31/EU (NAWI). The EU Declaration of Conformity is available

online at www.ohaus.com/ce.

This product complies with the EU Directive 2012/19/EU (WEEE) and

2006/66/EC (Batteries). Please dispose of this product in accordance

with local regulations at the collecting point specified for electrical and

electronic equipment.

For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/weee.

c

EN 61326-1

Important notice for V12P...-M verified weighing instruments in the EU

When the instrument is used in trade or a legally controlled application, it must be set

up, verified and sealed in accordance with local weights and measures regulations.

It is the responsibility of the purchaser to ensure that all pertinent legal requirements

are met.

Weighing Instruments verified at the place of manufacture bear the following

supplementary metrology marking on the descriptive plate.

Weighing Instruments to be verified in two stages have no supplementary metrology

marking on the descriptive plate. The second stage of conformity assessment must

be carried out by the applicable weights and measures authorities.

If national regulations limit the validity period of the verification, the user of the

weighing instrument must strictly observe the re-verification period and inform the

weights and measures authorities.

As verification requirements vary by jurisdiction, the purchaser should contact their

local weights and measures office if they are not familiar with the requirements.

ISED Canada Compliance Statement:

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

ISO 9001 Registration

The management system governing the production of this product is ISO 9001 certified.

Valor

TM

1000 Series EN-17

FCC Supplier Declaration of Conformity

Unintentional Radiator per 47CFR Part B

Trade Name: OHAUS CORPORATION

Model or Family identification: V12...

Issuing Party that Assembled the Product:

Ohaus Instruments (Changzhou) Co., Ltd.

2F, 22 Block, 538 West Hehai Road, Xinbei District, Changzhou

Jiangsu 213022

China

Phone: +86 519 85287270

Responsible Party – U.S. Contact Information:

Ohaus Corporation

7 Campus Drive, Suite 310

Parsippany, NJ 07054

United States

Phone: +1 973 377 9000

Web: www.ohaus.com

FCC Compliance Statement:

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

EN-18 Valor

TM

1000 Series

LIMITED WARRANTY

OHAUS products are warranted against defects in materials and workmanship from

the date of delivery through the duration of the warranty period. During the warranty

period OHAUS will repair, or, at its option, replace any component(s) that proves to

be defective at no charge, provided that the product is returned, freight prepaid, to

OHAUS.

This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or

misuse, exposed to radioactive or corrosive materials, has foreign material

penetrating to the inside of the product, or as a result of service or modification by

other than OHAUS. In lieu of a properly returned warranty registration card, the

warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer. No

other express or implied warranty is given by OHAUS Corporation. OHAUS

Corporation shall not be liable for any consequential damages.

As warranty legislation differs from state to state and country to country, please

contact OHAUS or your local OHAUS dealer for further details.

Strona jest ładowana ...

Ohaus V12P30 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Ohaus V12P30 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty