Progress PG0851 Instrukcja obsługi

Marka: Progress

Model: PG0851

Typ: Instrukcja obsługi

upute za uporabu

brugsanvisning

használati útmutató

instrukcja obsługi

Упутство за употребу

návod na používanie

Zamrzivač

Fryser

Fagyasztó

Zamrażarka

Замрзивач

Mraznička

PG0851

SADRŽAJ

Sigurnosne upute 2

Upravljačka ploča 4

Prva uporaba 5

Svakodnevna uporaba 5

Korisni savjeti 5

Čišćenje i održavanje 6

Rješavanje problema 7

Tehnički podaci 9

Postavljanje 9

Briga za okoliš 9

Zadržava se pravo na izmjene.

SIGURNOSNE UPUTE

U interesu vaše sigurnosti i radi osigura-

vanja ispravne uporabe, prije postavljanja i

prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno

upute sadržane u ovom priručniku,

uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se

izbjegle nepotrebne greške i nezgode, važ-

no je osigurati da su sve osobe koje koriste

uređaj dobro upoznate s njegovim načinom

rada i sigurnosnim pitanjima. Spremite ove

upute i osigurajte se da prate uređaj u

slučaju njegovog prenošenja ili prodaje,

tako da su sve osobe koje koriste ovaj ure-

đaj tijekom njegova radna vijeka prikladno

informirane o načinu uporabe uređaja i o

njegovim sigurnosnim pitanjima.

Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte

se mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa

jer proizvođač nije odgovoran za štete na-

stale zbog propusta.

Sigurnost djece i slabijih osoba

•Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od

strane osoba (uključujući djecu)

smanjenih fizičkih, osjetnih ili mentalnih

sposobnosti, odnosno bez potrebnog

iskustva i znanja, osim ako ih ne

nadgleda ili uputi u uporabu uređaja oso-

ba odgovorna za njihovu sigurnost.

Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo

da se ne igraju s uređajem.

• Držite svu ambalažu izvan dohvata djece.

Postoji opasnost od gušenja.

• Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite

utikač iz utičnice, odsijecite priključni

kabel (što bliže uređaju) i demontirajte

vrata kako biste spriječili da djeca za

vrijeme igre zadobiju električni udar ili da

se zatvore u uređaju.

•Ako ć

e ovaj uređaj s magnetskim

brtvama na vratima zamijeniti stariji uređaj

s bravom na vratima ili poklopcu,

svakako onesposobite bravu prije

zbrinjavanja starog uređaja. To će

spriječiti da uređaj postane smrtonosna

klopka za djecu.

Opća sigurnost

Upozorenje

Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili

ugradnom elementu ne smiju biti blokirani.

•Uređaj je namijenjen čuvanju namirnica i/

ili pića u kućanstvu i za upotrebe kao što

su:

– kuhinja za osoblje u prodavaonicama,

uredima i drugim radnim prostorima,

– za farme i za goste hotela, motela i

drugih vrsta smještaja,

– za prenoćišta,

– za catering i slične nekomercijalne

primjene.

• Ne koristite mehanička pomagala niti bilo

kakva druga sredstva za ubrzavanje pro-

cesa otapanja.

• Ne koristite električne uređaje (npr. apa-

rate za pravljenje sladoleda) u uređajima

za hlađenje, osim ako ih je proizvođač

odobrio za tu namjenu.

• Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.

• Sustav hlađenja uređaja sadrži izobutan

(R600a), prirodni plin s visokim stupnjem

ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos

tomu zapaljiv.

Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja

pripazite da se ne ošteti nijedna kompo-

nenta sustava hlađenja.

Ako se sustav hlađenja ošteti:

– izbjegavajte otvoreni plamen i izvore

zapaljenja

–dobro prozračite prostoriju u kojoj se

uređaj nalazi

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene

specifikacija ili samog proizvoda. Bilo

kakvo oštećenje kabela može prouzročiti

kratki spoj, požar i/ili strujni udar.

2 progress

Upozorenje Sve električne kompo-

nente (električni kabel, utikač, kompre-

sor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili

kvalificirani servisni tehničar kako bi se

izbjegla opasnost.

1. Kabel napajanja ne smije se produži-

vati.

Provjerite je li stražnji dio uređaja

prignječio ili oštetio utikač. Prignječen

ili oštećen utikač može se pregrijati i

prouzročiti požar.

Provjerite imate li pristup do električ-

nog utikača uređaja.

4. Ne povlačite kabel napajanja.

Ako utičnica nije dobro pričvršćena,

ne umećite utikač. Postoji opasnost

od strujnog udara ili požara.

6. Ne smijete upotrebljavati uređaj ako

na unutarnjem svjetlu nema pokrova

(ako je predviđen).

•Ovaj je uređaj vrlo težak. Pažljivo ga

pomičite.

• Ne vadite i ne dirajte dijelove iz odjeljka

zamrzivača ako su vam ruke vlažne/

mokre jer to može uzrokovati ogrebotine

ili smrzotine.

• Izbjegavajte produljeno izlaganje uređaja

izravnom sunčevom svjetlu.

• Žaruljice (ako su predviđene) koje se

nalaze u ovom uređaju posebno su

namijenjene uporabi samo s kućanskim

aparatima. Nisu prikladne za osvjetljenje

stambenih prostorija.

Svakodnevna uporaba

• Nemojte stavljati vruće posude na

plastične dijelove uređaja.

• Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i

tekućine u uređaju, jer bi mogli eksplodi-

rati.

• Namirnice ne stavljajte direktno ispred ot-

vora za zrak na stražnjoj stijenci. (Ako je

uređaj Frost Free)

• Smrznutu hranu ne smijete ponovo

zamrzavati nakon što ste je otopili.

• Držite prethodno pakiranu zaleđenu hra-

nu u skladu s uputama proizvođača

zaleđene hrane.

• Strogo se pridržavajte preporuka proizvo-

đača što se tiče čuvanja hrane. Konzulti-

rajte odgovarajuće upute.

• Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pi-

ća u odjeljak zamrzivača jer stvaraju priti-

sak na spremnik koji ih sadrži, što bi

moglo dovesti do eksplozije i oštećenja

uređaja.

• Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzoti-

ne ako se konzumiraju izravno iz uređaja.

Održavanje i čišćenje

• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite

električni utikač iz mrežne utičnice.

•Ne čistite uređaj metalnim predmetima.

• Nemojte koristiti oštre predmete za

uklanjanje inja s uređaja. Koristite plastič-

ni strugač.

Postavljanje

Važno Izvedite električno spajanje pozorno

slijedeći upute u odgovaraju

ćim odlomcima.

• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li

oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je

oštećen. Odmah javite eventualne štete

trgovini u kojoj ste ga kupili. U tom

slučaju nemojte baciti ambalažu.

• Preporučujemo vam da pričekate

najmanje četiri sata prije spajanja uređaja

kako biste omogućili povrat ulja u

kompresor.

• Zrak se mora slobodno kretati oko ure-

đaja, u suprotnome se uređaj pregrijava.

Slijedite upute vezane uz postavljanje

kako biste postigli dostatan stupanj ven-

tilacije.

• Kad god je to moguće, stražnji dio proiz-

voda bi se trebao nalaziti uza zid kako bi-

ste izbjegli dodirivanje toplih dijelova

(kompresor, kondenzator) i spriječili

mogućnost opeklina.

•Uređaj se ne smije postavljati pored ra-

dijatora ili štednjaka.

• Uvjerite se da je nakon postavljanja ure-

đaja električni utikač dostupan.

• Priključite samo na dobavu pitke vode

(ako je predviđen priključak na vodu)

Servisiranje

• Sve električarske radove potrebne za ser-

visiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalifi-

cirani električar ili kompetentna osoba.

• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni

Servis, a smiju se koristiti samo originalni

dijelovi.

progress 3

Zaštita okoliša

Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli

oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom

krugu niti u materijalu koji služi za

izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati

zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska

pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj

mora biti zbrinut u skladu s važećim

propisima koje možete dobiti od

lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite

rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio

pored izmjenjivača topline. Materijali

korišteni na ovom uređaju koji su ozna-

čeni simbolom

mogu se reciklirati.

UPRAVLJAČKA PLOČA

1 2 3 4 5

Indikatorsko svjetlo

Regulator temperature

Super svjetlo

Super prekidač

Svjetlo alarma

Uključivanje

Umetnite utikač u utičnicu.

Okrenite regulator temperature u smjeru

kazaljke na satu do središnje vrijednosti.

Upalit će se kontrolno svjetlo.

Važno Ako je temperatura unutar uređaja

previsoka, treptat će svjetlo alarma.

Aktivirajte funkciju Super.

Isključivanje

Za isključivanje uređaja okrenite regulator

temperature u položaj "O".

Kontrolno svjetlo se isključuje.

Namještanje temperature

Temperatura se automatski podešava.

Za uključivanje uređaja postupite na sljedeći

način:

• okrenite regulator temperature prema

nižim postavkama kako biste postigli

manji stupanj hladnoće.

• okrenite regulator temperature prema vi-

šim postavkama kako biste postigli veći

stupanj hladnoće.

Središnje su postavke općenito

najprikladnije.

Međutim, potrebno je odabrati točnu po-

stavku imajući u vidu da temperatura u ure-

đaju ovisi o:

• sobnoj temperaturi

• koliko se često otvaraju vrata,

•količini pohranjenih namirnica,

• mjestu gdje je uređaj postavljen.

Funkcija Super

Pritisnite Super prekidač za uključivanje

funkcije Super.

Uključuje se svjetlo Super .

Funkcija se automatski isključuje nakon 52

sata.

Pritisnite Super prekidač za isključivanje

funkcije u bilo koje vrijeme.

Isključit će se svjetlo Super.

Alarm prekomjerne temperature

Porast temperature u odjeljku (na primjer

uslijed prekida dovoda struje) prikazan je

treptanjem svjetla alarma.

Kada se vrate normalni uvjeti, svjetlo alarma

će se automatski isključiti.

4 progress

PRVA UPORABA

Čišćenje unutrašnjosti

Prije prvog korištenja uređaja, operite unu-

trašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i

neutralnim sapunom kako biste uklonili tipi-

čan miris novog proizvoda, zatim dobro

osušite.

Važno Nemojte koristiti deterdžente ili

abrazivna sredstva jer bi oni mogli oštetiti

uređaj.

SVAKODNEVNA UPORABA

Zamrzavanje svježih namirnica

Odjeljak zamrzivača prikladan je za dugo-

trajno zamrzavanje svježih namirnica i dugo-

trajno čuvanje zamrznutih i duboko

zamrznutih namirnica.

Za zamrzavanje svježih namirnica uključite

funkciju Super najmanje 24 sata prije

stavljanja namirnica u odjeljak zamrzivača.

Stavite svježu hranu koju treba zamrznuti u

gornja dva odjeljka.

Maksimalna količina hrane koja se može

zamrznuti u 24 sata navedena je na naziv-

noj pločici, naljepnici koja se nalazi u unu-

trašnjosti uređaja.

Postupak zamrzavanja traje 24 sata.

tijekom tog perioda nemojte dodavati druge

namirnice za zamrzavanje.

Nakon 24 sata, kada je postupak zamrza-

vanja dovršen, vratite na traženu tempera-

turu (vidi "Podešavanje temperature").

Čuvanje zamrznutih namirnica

Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg

razdoblja nekorištenja, prije pohranjivanja

proizvoda u odjeljak, pustite uređaj da radi

najmanje 2 sata na višim postavkama.

Važno U slučaju neželjenog odmrzavanja,

na primjer uslijed prekida dovoda električne

energije, ako je napajanje prekinuto dulje od

vremena prikazanog u tablici tehničkih

karakteristika pod "vrijeme odgovora",

odmrznute namirnice trebate ubrzo

konzumirati, ili odmah skuhati i zatim

zamrznuti (nakon što se ohlade).

Otapanje

Duboko zamrznuta ili zamrznuta hrana, prije

upotrebe, može se otopiti u odjeljku

hladnjaka ili na sobnoj temperaturi, ovisno o

vremenu koje je na raspolaganju za taj po-

stupak.

Manji komadi se mogu čak kuhati dok su

još zamrznuti, izravno iz zamrzivača: U tom

slučaju, kuhanje će duže trajati.

Proizvodnja kockica leda

Ovaj je uređaj opremljen jednom ili više po-

suda za proizvodnju kockica leda. Napunite

te posude vodom, zatim ih stavite u odjeljak

zamrzivača.

Važno Nemojte koristiti metalne

instrumente za vađenje posuda iz

zamrzivača.

KORISNI SAVJETI

Savjeti za zamrzavanje

Kako biste imali najveću korist od postupka

zamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta:

•najveća količina namirnica koju možete

zamrznuti u roku od 24 sata. prikazana je

na nazivnoj pločici;

• postupak zamrzavanja traje 24 sata.

Nemojte dodavati namirnica za zamrza-

vanje tijekom tog razdoblja;

• zamrzavajte samo svježe i dobro očišće-

ne namirnice vrhunske kvalitete;

• pripremite hranu tako da je podijelite u

manje porcije kako biste omogućili brzo i

potpuno zamrzavanje i kako biste

omogućili naknadno otapanje samo

željene količine;

• zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili

polietilensku foliju kako biste osigurali da

je pakovanje nepropusno;

• nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta

hrana dođe u dodir s već zamrznutom

progress 5

hranom, tako ćete spriječiti porast

temperature potonje;

• nemasne namirnice se bolje čuvaju od

masnih namirnica; sol smanjuje rok ču-

vanja namirnica;

• vodeni led, ako ga konzumirate odmah

nakon vađenja iz odjela zamrzivača,

može prouzročiti smrzotine na koži;

•preporučuje se da je datum zamrzavanja

dobro vidljiv na svakom pakovanju, kako

biste mogli voditi računa o vremenu po-

hranjivanja.

Savjeti za pohranjivanje zamrznutih

namirnica

Za postizanje najboljih performansi uređaja,

pridržavajte se slijedećeg:

• provjerite je li prodavač ispravno čuvao

zamrznutu hranu koju ste kupili;

• zamrznutu hranu iz trgovine namirnicama

prebacite u zamrzivač u što kraćem roku;

•nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati

otvorena duže no što je potrebno;

• nakon što ste ih odmrznuli, namirnice se

brzo kvare i ne mogu se ponovo

zamrznuti;

• namirnice ne čuvajte dulje od roka kojeg

je otisnuo proizvođač.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Pozor Uređaj isključite iz električne

mreže prije bilo kakvih radova na

održavanju.

Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u

rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo

punjenje mora izvršiti isključivo ovlašte-

ni tehničar.

Redovito čišćenje

Potrebno je redovito čistiti uređaj:

•očistite unutrašnjost i pribor mlakom vo-

dom i neutralnim sapunom;

• redovito provjeravajte brtve na vratima te

čistite kako biste bili sigurni da su čiste i

bez naslaga;

• dobro isperite i osušite.

Važno Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti

cijevi i/ili kablove unutar elementa.

Nikada nemojte koristiti deterdžente, abra-

zivna sredstva, sredstva za čišćenje vrlo in-

tenzivnih mirisa ili polituru s voskom jer bi

mogli oštetiti površinu i ostaviti jak miris.

Kondenzator (crna rešetka) i kompresor u

stražnjem dijelu uređaja čistite četkom. Ovaj

će postupak poboljšati rad uređaja i

uštedjeti električnu energiju.

Važno Pazite da ne oštetite rashladni

sustav.

Mnoga komercijalna sredstva za čišćenje

kuhinjskih površina sadrže kemikalije koje

mogu napasti/oštetiti plastične dijelove ovo-

ga uređaja. Zbog toga preporučujemo da

čistite vanjski dio kućišta uređaja samo

toplom vodom s malo tekućeg deterdženta

za pranje suđa.

Po završetku čišćenja, ponovno priključite

uređaj na električnu mrežu.

Odleđ

ivanje zamrzivača

Određena količina inja uvijek će se

nakupljati oko gornjeg odjeljka i na policama

zamrzivača.

Zamrzivač odmrznite kad sloj inja dosegne

debljinu od 3-5 mm.

Važno Otprilike 12 sati prije odmrzavanja

postavite regulator temperature na više

postavke, kako bi se nakupilo dovoljno

rezervne hladnoće za slučaj prekida rada.

6 progress

Inje uklonite na dolje opisani način:

1. Isključite uređaj.

Izvadite sve namirnice, umotajte ih u vi-

še slojeva novinskog papira i stavite ih

na hladno mjesto.

Pozor Zamrznute namirnice nemojte

dirati vlažnim rukama. Ruke bi vam se

mogle zamrznuti na hrani.

3. Ostavite vrata otvorena i umetnite

plastični strugač u odgovarajuće sjedi-

šte na središte donjeg dijela, stavljajući

spremnik za sakupljanje odleđene vode

ispod njega.

Kako biste ubrzali proces odleđivanja,

stavite lonac tople vode u pretinac

zamrzivača. Nadalje, uklonite komade

leda koji se lome prije nego je odleđi-

vanje dovršeno.

Po završetku odmrzavanja, dobro osu-

šite unutrašnjost i čuvajte strugač za

daljnje korištenje.

Uključite uređaj.

Nakon dva do tri sata ponovo vratite

prethodno izvađene namirnice u

odjeljak.

Važno

Nikad ne koristite oštre metalne predmete

za struganje inja s isparivača, jer biste ga

mogli oštetiti.

Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili dru-

ga sredstva za ubrzavanje postupka

odmrzavanja osim onih koje preporučuje

proizvođač.

Rast temperature na pakiranjima zamrznu-

tih namirnica tijekom odleđivanja može

skratiti njihov siguran rok čuvanja.

Razdoblje nekorištenja

Ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme, po-

duzmite slijedeće mjere opreza:

•

iskopčajte uređaj iz električnog na-

pajanja;

• izvadite svu hranu;

• odmrznite (ako je predviđeno), i očistite

uređaj i sav pribor

• ostavite vrata pritvorena kako biste

spriječili stvaranje neugodnih mirisa.

Ako ćete uređaj ostaviti uključenim,

zamolite nekog da ga svako toliko provjeri

kako biste spriječili da se hrana u njemu

pokvari u slučaju prekida napajanja.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Upozorenje Prije rješavanja problema,

isključite utikač iz utičnice.

Samo kvalificirani električar ili ovlašteni

serviser smije rješavati probleme koji ni-

su navedeni u ovom priručniku.

progress 7

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj ne radi. In-

dikatorsko svjetlo ne tre-

peri.

Uređaj je isključen. Uključite uređaj.

Električni utikač nije ispravno

utaknut u utičnicu mrežnog na-

pajanja.

Ispravno utaknite utikač u utičnicu

mrežnog napajanja.

Uređaj nema napajanja. Nema

napona u utičnici električne mre-

že.

Priključite drugi električni uređaj

na utičnicu mrežnog napajanja.

Obratite se ovlaštenom serviseru.

Indikatorsko svjetlo tre-

peri.

Uređaj ne radi ispravno. Obratite se ovlaštenom serviseru.

Svjetlo alarma treperi. Temperatura u zamrzivaču je

previsoka.

Pogledajte poglavlje "Alarm za

previsoku temperaturu"

Kompresor neprekidno

radi.

Temperatura nije pravilno po-

stavljena.

Postavite višu temperaturu.

Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje "Zatvaranje

vrata".

Vrata su prečesto otvarana. Ne ostavljajte vrata otvorena dulje

no što je potrebno.

Temperatura namirnica je previ-

soka.

Prije spremanja, namirnice ostavi-

te da se ohlade na sobnu tempe-

raturu.

Sobna temperatura je previsoka. Snizite temperaturu u prostoriji.

Uključena je funkcija Super . Pogledajte poglavlje "FunkcijaSu-

per ".

Temperatura u zamrziva-

ču je preniska.

Regulator temperature nije

ispravno postavljen.

Postavite višu temperaturu.

Uključena je funkcija Super . Pogledajte poglavlje "FunkcijaSu-

per ".

Temperatura u zamrziva-

ču je previsoka.

Regulator temperature nije

ispravno postavljen.

Postavite nižu temperaturu.

Odjednom ste spremili puno

namirnica.

Stavljajte manje namirnica isto-

vremeno.

Namirnice su postavljene

preblizu jedne do drugih.

Spremite namirnice tako da

omogućite kruženje hladnog

zraka.

Stvara se previše inja. Hrana nije ispravno umotana. Ispravno umotajte hranu.

Regulator temperature nije

ispravno postavljen.

Postavite višu temperaturu.

Zatvaranje vrata

Očistite brtve na vratima.

Ako je potrebno, podesite vrata.

Pogledajte "Postavljanje".

3. Ako je potrebno, zamijenite neispravnu

brtvu na vratima. Obratite se servisnom

centru.

8 progress

TEHNIČKI PODACI

Dimenzije prostora

Visina 880 mm

Širina 560 mm

Dubina 550 mm

Vrijeme odgovora 20 h

Napon 230-240 V

Frekvencija 50 Hz

Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj

pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i

na energetskom natpisu.

POSTAVLJANJE

Pozicioniranje

Upozorenje Ako zbrinjavate stari

uređaj koji ima bravu na vratima,

morate se osigurati da ste je

onesposobili kako biste spriječili da

mala djeca ostanu zarobljena u

unutrašnjosti.

Važno Utikač na uređaju mora biti

dostupan nakon postavljanja.

Postavite uređaj na mjesto gdje sobna

temperatura odgovara klimatskoj klasi oz-

načenoj na nazivnoj pločici uređaja:

Klimatsk

a klasa

Sobna temperatura

SN +10°C do + 32°C

N +16°C do + 32°C

ST +16°C do + 38°C

T +16°C do + 43°C

Električno spajanje

Prije električnog spajanja uvjerite se da

voltaža i frekvencija na nazivnoj pločici od-

govaraju električnom napajanju u vašem

domu.

Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu

električne energije isporučen je s kontaktom

za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utič-

nica nije uzemljena, spojite uređaj na od-

vojeno uzemljenje u skladu s važećim propi-

sima, pritom se obraćajući kvalificiranom

električaru.

Proizvođač odbija svaku odgovornost

ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu

poduzete.

Ovaj je uređaj u skladu sa slijedećim EU. di-

rektivama.

Važno Za postavljanje, pogledajte upute za

sastavljanje.

BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne

spremnike.

Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog

zdravlja, kao i u recikliranju otpada od

električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje

označene simbolom

ne bacajte zajedno s

kućnim otpadom. Proizvod odnesite na

lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje

nadležnu službu.

progress 9

INDHOLD

Sikkerhedsanvisninger 10

Betjeningspanel 12

Ibrugtagning 12

Daglig brug 13

Praktiske oplysninger og råd 13

Vedligeholdelse og rengøring 14

Hvis noget går galt 15

Tekniske data 17

Installation 17

Skån miljøet 17

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs denne brugsanvisning igennem (inkl.

tips og advarsler), før apparatet installeres

og tages i brug. Det forebygger ulykker og

sikrer, at apparatet bruges korrekt. For at

undgå unødvendige fejl og uheld er det vig-

tigt at sikre, at alle, der bruger apparatet, er

fuldt fortrolige med dets drift og sikkerheds-

funktioner. Gem denne vejledning og sørg

for, at den følger med apparatet, hvis det

bliver flyttet eller solgt, så alle der bruger

apparatet er fortrolige med dets betjening

og sikkerhed.

Følg forholdsreglerne i denne brugsanvis-

ning for at undgå skader på personer eller

ting. I modsat fald er producenten ikke an-

svarlig for eventuelle skader.

Sikkerhed for børn og udsatte personer

• Apparatet er ikke beregnet til at bruges af

personer (herunder børn) med nedsat fy-

sisk, sensorisk eller psykisk funktionsev-

ne, eller som mangler den nødvendige

erfaring eller viden, med mindre den, der

har ansvaret for deres sikkerhed, først

har instrueret dem eller har kontrolleret,

at de kan betjene det korrekt.

Hold øje med børn for at sikre, at de ikke

leger med apparatet.

• Hold alle emballagedele væk fra børn.

Der er fare for kvælning.

• Hvis du kasserer apparatet: Tag stikket

ud af kontakten, klip netledningen af (så

tæt på apparatet som muligt) og fjern dø-

ren, så børn ikke kan få elektrisk stød el-

ler smække sig inde i apparatet under

leg.

• Hvis dette apparat, der har magnetlås,

erstatter et ældre apparat med fjederlås

(lås med låsetunge) på døren eller i låget:

Sørg for at ødelægge fjederlåsen på det

gamle apparat, inden du kasserer det.

Det sikrer, at det ikke kan blive en døds-

fælde for et barn.

Generelt om sikkerhed

Advarsel

Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem

udluftninger, både i apparatets kabinet og i

et evt. indbygningselement.

• Apparatet er beregnet til opbevaring af

madvarer og/eller drikkevarer i en almin-

delig husholdning og lignende apparater,

som f.eks.:

– kantineområder i butikker, på kontorer

og i andre arbejdsmiljøer

– stuehuse og af kunder på hoteller, mo-

teller og andre miljøer af indkvarterings-

typen

– miljøer af Bed and Breakfast-typen

– catering og andre anvendelser uden for

detail.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller an-

dre kunstige hjælpemidler til at fremskyn-

de optøningen.

• Brug ikke andre el-apparater (f.eks. isma-

skiner) inde i køleapparater, med mindre

de er godkendt til formålet af producen-

ten.

• Undgå at beskadige kølekredsløbet.

• Apparatets kølekredsløbet indeholder kø-

lemidlet isobutan (R600a), en naturgas

med høj biologisk nedbrydelighed. Det er

dog brandfarligt.

Sørg for, at ingen af kølekredsløbets

komponenter kan tage skade under

transport og installation af apparatet.

Hvis kølekredsløbet skulle blive beskadi-

get:

– Undgå åben ild og antændelseskilder

– Luft grundigt ud i det lokale, hvor ap-

paratet står

• Det er farligt at ændre apparatets specifi-

kationer eller forsøge at ombygge det på

nogen måde. Enhver skade på ledningen

10 progress

kan give kortslutning, brand og/eller elek-

trisk stød.

Advarsel Enhver elektrisk komponent

(netledning, stik, kompressor) skal ud-

skiftes af et autoriseret serviceværksted

eller en autoriseret montør for at undgå

fare.

1. Netledningen må ikke forlænges.

Pas på, at stikket ikke bliver klemt el-

ler beskadiget af apparatets bagpa-

nel. Et klemt eller beskadiget stik kan

blive overophedet og starte en

brand.

Sørg for, at apparatets eltilslutning er

let at komme til.

4. Træk ikke i elledningen.

Sæt ikke stikket i kontakten, hvis

kontakten sidder løst. Fare for elek-

trisk stød eller brand.

6. Der må ikke tændes for apparatet,

hvis lampedækslet (hvis apparatet er

udstyret med et sådan) ikke sidder

korrekt monteret på den indvendige

belysning.

• Apparatet er tungt. Der skal udvises stor

forsigtighed ved flytning af det.

• Rør ikke ved ting fra frostrummet med

fugtige eller våde hænder. Det kan give

hudafskrabninger eller forfrysninger.

• Undgå at udsætte apparatet for direkte

sollys i længere tid.

• Pærer (hvis apparatet er udstyret med

belysning) til dette apparat er specielle

pærer, kun beregnet til husholdningsap-

parater. De er ikke egnet til oplysning i al-

mindelige rum.

Daglig brug

• Sæt ikke en varm gryde på apparatets

plastdele.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væske i

apparatet, da de kan eksplodere.

• Sæt ikke maden direkte op mod udluft-

ningen i apparatets bagvæg. (Hvis appa-

ratet er af Frost Free-typen)

• Dybfrostvarer må ikke nedfryses igen, når

de har været optøet.

• Opbevar færdigpakkede dybfrostvarer

som angivet på pakken.

• Følg nøje producentens angivelser vedr.

opbevaring af produktet. Se de relevante

vejledninger.

• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre ('brus')

i frostrummet, da det skaber tryk i behol-

deren, så den kan eksplodere og beska-

dige apparatet.

• Ispinde kan give forfrysninger, hvis de

spises lige fra fryseren.

Vedligeholdelse og rengøring

• Inden rengøring slukkes der for appara-

tet, og stikket tages ud af kontakten.

• Brug ikke metalgenstande til at rengøre

apparatet.

• Brug ikke skarpe genstande til at skrabe

rim af. Brug en plastikskraber.

Installation

Vigtigt Ved tilslutning til lysnet skal

vejledningen i de pågældende afsnit nøje

følges.

• Pak apparatet ud, og efterse det for ska-

der. Tilslut ikke apparatet, hvis det er be-

skadiget. Eventuelle skader på apparatet

skal straks anmeldes til det sted, hvor det

er købt. Gem i så fald emballagen.

• Det anbefales at vente mindst to timer

med at tilslutte apparatet, så olien har tid

til at løbe tilbage i kompressoren.

• Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning

rundt om apparatet. Ellers bliver det over-

ophedet. Følg installationsvejledningen

for at sikre tilstrækkelig ventilation.

• Så vidt det overhovedet er muligt skal ap-

paratets bagside stå op mod en væg, så

man ikke kan komme til at røre eller hæn-

ge fast i varme dele (kompressor, kon-

densator), med risiko for at brænde sig.

• Apparatet må ikke stilles tæt på radiato-

rer eller komfurer.

• Sørg for, at det er muligt at komme til

netstikket, når apparatet er installeret.

• Må kun sluttes til drikkevandsforsyning

(hvis en vandtilslutning er nødvendig).

Service

• Alt el-arbejde, der kræves til vedligehol-

delse af apparatet, skal udføres af en

autoriseret el-installatør.

• Dette produkt må kun serviceres af et

autoriseret serviceværksted, og der må

kun bruges originale reservedele.

progress 11

Miljøhensyn

Apparatet indeholder ikke gasser, der

kan nedbryde ozonlaget, hverken i kø-

lekreds eller isoleringsmaterialer. Appa-

ratet må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffald og jordfyld. Isole-

ringsskummet indeholder brændbare

gasser: Apparatet skal bortskaffes i

henhold til gældende bestemmelser.

Nærmere oplysninger fås hos kommu-

nens tekniske forvaltning. Undgå at be-

skadige køleenheden, især på bagsi-

den ved siden af varmeveksleren. De

materialer i apparatet, der er mærket

med symbolet

, kan genvanvendes.

BETJENINGSPANEL

1 2 3 4 5

Kontrollampe

Termostatknap

Super-lampe

Super-knap

Advarselslampe

Sådan tændes apparatet

Sæt stikket i stikkontakten.

Drej termostatknappen med uret til en mel-

lemindstilling.

Kontrollampen blinker.

Vigtigt Hvis temperaturen i apparatet er for

høj, blinker advarselslampen. Aktivér Super-

funktion.

Slukning

Sluk for apparatet ved at dreje termostat-

knappen til position "O".

Kontrollampen slukkes.

Temperaturindstilling

Temperaturen reguleres automatisk.

Apparatet betjenes på følgende måde:

• Drej termostatknappen mod lavere ind-

stillinger for at vælge minimum køling.

• Drej termostatknappen mod højere ind-

stillinger for at vælge maksimal køling.

I reglen er en mellemindstilling mest

passende.

Når den præcise indstilling vælges, skal

man dog huske på, at temperaturen i appa-

ratet afhænger af:

• rumtemperaturen

• hvor ofte lågen åbnes

• mængden af madvarer

• apparatets placering.

Super -funktion

Tryk på SuperSuper-knappen for at aktivere

funktionen.

Indikatoren for Super tændes.

Funktionen standser automatisk efter 52 ti-

mer.

Tryk på Super-knappen for at deaktivere

funktionen når som helst.

Indikatoren for Super slukkes.

Alarm ved for høj temperatur

Temperaturstigninger i et rum (f.eks. på

grund af strømsvigt) angives ved at advar-

selslampen blinker.

Advarselslampen slukkes automatisk, når

forholdene igen er normale.

IBRUGTAGNING

Indvendig rengøring

Inden apparatet tages i brug vaskes det

indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand

tilsat neutral sæbe for at fjerne den typiske

lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter.

12 progress

Vigtigt Brug ikke sulfosæbe eller skuremid-

del. Det vil skade overfladen.

DAGLIG BRUG

Nedfrysning af friske madvarer

Fryseafdelingen er velegnet til indfrysning af

friske madvarer og til opbevaring af frosne

og dybfrosne madvarer i lang tid.

Ved indfrysning af friske madvarer aktiveres

Super-funktionen mindst 24 timer, før mad-

varerne lægges i frostrummet.

Læg de madvarer, der skal indfryses, i de

to øverste rum.

Den maksimale mængde madvarer, der kan

indfryses på 24 timer (den såkaldte indfry-

sningskapacitet), står på typepladen ind-

vendig i skabet.

Indfrysningsprocessen varer 24 timer: I det-

te tidsrum må der ikke lægges andre mad-

varer i, som skal indfryses.

Når indfrysningen er slut efter 24 timer, ven-

des der tilbage til den ønskede temperatur

(se under "Temperaturindstilling").

Opbevaring af frosne madvarer

Når skabet tændes igen efter en længere

periode, hvor det ikke har været anvendt,

skal det køre i mindst 2 timer på højere ind-

stillinger, inden der lægges madvarer ind.

Vigtigt Hvis madvarerne optøs ved et uheld

(f.eks. som følge af strømsvigt), og

strømafbrydelsen har varet længere end

den angivne temperaturstigningstid under

tekniske specifikationer, skal madvarerne

enten spises eller tilberedes og derefter

nedfryses igen (efter afkøling).

Optøning

Når dybfrostvarer eller nedfrosne madvarer

skal bruges, kan de optøs i køleafdelingen

eller ved stuetemperatur, afhængig af hvor-

når de skal bruges.

Små stykker kan endda tilberedes uden op-

tøning, direkte fra fryseren: I så fald forlæn-

ges tilberedningstiden.

Isterningbakker

Apparatet har en eller flere bakker til ister-

ninger. Fyld bakkerne med vand, og sæt

dem i frostafdelingen.

Vigtigt Brug ikke metalgenstande til at tage

bakkerne ud af frostrummet.

PRAKTISKE OPLYSNINGER OG RÅD

Råd om frysning

Her er nogle vigtige tips om, hvordan du

udnytter fryseafdelingen bedst muligt:

• Den maksimale indfrysningskapacitet pr.

døgn. fremgår af typeskiltet;

• Indfrysningen tager 24 timer. I dette tids-

rum bør der ikke lægges flere madvarer

ind;

• Nedfrys kun 1. klasses madvarer, der er

friske og grundigt rengjorte;

• Del maden op i små portioner, så den

indfryses hurtigt og jævnt. Så kan du og-

så hurtigt optø netop den mængde, du

skal bruge;

• Pak maden ind i alufolie eller polyætylen,

og sørg for, at indpakningen er lufttæt;

• Lad ikke friske, ikke-nedfrosne madvarer

røre ved frostvarer, så temperaturen sti-

ger i dem;

• Magre madvarer holder sig bedre og

længere end fedtholdige; Salt nedsætter

madens holdbarhed;

• Hvis sodavandsis spises direkte fra frost-

rummet, kan de give forfrysninger;

• Det er en god idé at mærke alle pakker

med indfrysningsdato, så du har styr på

holdbarheden.

Tips om opbevaring af frostvarer

For at få den største fornøjelse af dette ap-

parat skal du:

•sikre dig, at købte dybfrostvarer har væ-

ret korrekt opbevaret i forretningen.

• sørge for at bringe frostvarer hjem hur-

tigst muligt og lægge dem i fryseren.

• åbne lågen så lidt som muligt og ikke la-

de den stå åben længere end højst nød-

vendigt.

• optøede madvarer nedbrydes meget hur-

tigt og kan ikke nedfryses igen.

progress 13

• overskrid ikke udløbsdatoen på pakken.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Bemærk Kobl apparatet fra

strømforsyningen, før der udføres

nogen som helst form for

vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem indeholder klor-

brinter; Service og påfyldning må derfor

kun udføres af en autoriseret tekniker.

Regelmæssig rengøring

Apparatet skal jævnlig rengøres:

• Vask det indvendig (inkl. tilbehør) med

lunkent vand tilsat neutral sæbe.

• Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør

dem af, så de er rene og fri for belægnin-

ger.

• Skyl og tør grundigt af.

Vigtigt Undgå at trække i, flytte eller

beskadige evt. rør og/eller ledninger i

skabet.

Brug aldrig sulfosæbe, skurepulver, stærkt

parfumeret rengøringsmiddel eller vokspro-

dukter til indvendig rengøring af skabet. Det

skader overfladen og efterlader kraftig lugt.

Rens kondensatoren (det sorte gitter) og

kompressoren bag på skabet med en bør-

ste eller støvsuger. Det øger apparatets

ydeevne og sparer strøm.

Vigtigt Pas på ikke at beskadige

kølesystemet.

Mange rengøringsmidler til køkkener inde-

holder kemikalier, der kan angribe og evt.

beskadige de anvendte plastmaterialer i ap-

paratet. Derfor anbefales det, at kabinettet

udvendig kun rengøres med varmt vand til-

sat lidt opvaskemiddel.

Sæt stikket i stikkontakten efter rengørin-

gen.

Afrimning af fryseren

Der vil altid dannes lidt rim på hylderne i

frostrummet og rundt om øverste afdeling.

Fryseren skal afrimes, når laget af rim er 3-5

mm tykt.

Vigtigt Ca. 12 timer før afrimningen sættes

termostatknappen på en højere indstilling

for at opbygge tilstrækkelig ekstra køling til

afbrydelsen i driften.

14 progress

Rimlaget fjernes på følgende måde:

1. Sluk apparatet.

Tag eventuelle madvarer ud, pak dem

ind i flere lag avispapir, og læg dem et

koldt sted.

Bemærk Rør ikke frostvarer med våde

hænder. Hænderne kan fryse fast til

pakken.

3. Lad døren stå åben, og sæt plastskra-

beren ind i den tilhørende holder midt i

bunden. Sæt en skål nedenunder til at

opsamle afrimningsvandet.

Sæt evt. en grydefuld varmt vand i

frostafdelingen for at fremskynde optø-

ningen. Fjern efterhånden de stykker

is, der går løs under afrimningen.

Når afrimningen er afsluttet, tørres ska-

bet grundigt af indvendigt, og skrabe-

ren gemmes til næste gang.

Tænd for apparatet.

Efter 2-3 timer lægges madvarerne ind

igen.

Vigtigt

Brug aldrig skarpe metalgenstande til at

skrabe rim af fryseren. Det kan beskadige

den.

Brug ikke mekaniske redskaber eller andre

kunstige hjælpemidler til at fremskynde op-

tøningen, medmindre det er anbefalet af

producenten.

Hvis dybfrostvarernes temperatur er steget

under afrimningen, kan det forkorte deres

holdbarhed.

Pause i brug

Tag følgende forholdsregler, når apparatet

ikke skal bruges i længere tid:

•

Tag stikket ud af stikkontakten

• Tag al maden ud

• Afrim (hvis nødvendigt) og rengør appara-

tet og alt tilbehør

• Lad døren/dørene stå på klem for at fore-

bygge ubehagelig lugt.

Hvis der skal være tændt for skabet: Bed

nogen se til det en gang imellem, så maden

ikke bliver fordærvet, hvis der har været

strømsvigt.

HVIS NOGET GÅR GALT

Advarsel Før fejlfinding skal du afbryde

strømmen fra stikkontakten.

Det er kun autoriserede elektrikere eller

andre kompetente personer, der må

gennemføre den fejlfinding, der ikke er i

denne håndbog.

progress 15

Problem Mulig årsag Løsning

Apparatet virker ikke.

Kontrollampen blinker ik-

ke.

Der er slukket for apparatet. Tænd for apparatet.

Stikket er ikke sat rigtigt i kon-

takten.

Sæt stikket helt ind i kontakten.

Der er ingen strøm til apparatet.

Der er ingen strøm i stikkontak-

ten.

Prøv at tilslutte et andet elektrisk

apparat til den pågældende stik-

kontakt.

Kontakt en autoriseret elektriker.

Kontrollampen blinker. Apparatet virker ikke, som det

skal.

Kontakt en autoriseret elektriker.

Advarselslampen blinker. Temperaturen i fryseren er for

høj.

Se under "Alarm ved for høj tem-

peratur"

Kompressoren kører hele

tiden.

Temperaturen er ikke indstillet

korrekt.

Vælg en højere temperatur.

Lågen er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af lågen".

Lågen er blevet åbnet for tit. Lad ikke lågen stå åben længere

end nødvendigt.

Madvarernes temperatur er for

høj.

Lad madvarerne køle ned til stue-

temperatur, før de sættes i ska-

bet.

Der er for høj stuetemperatur. Sænk stuetemperaturen.

Indikatoren for Super er slået til. Se under " Super -funktionen".

Temperaturen i fryseren

er for lav.

Temperaturen er ikke indstillet

korrekt.

Vælg en højere temperatur.

Indikatoren for Super er slået til. Se under " Super -funktionen".

Temperaturen i fryseren

er for høj.

Temperaturen er ikke indstillet

korrekt.

Vælg en lavere temperatur.

Der er lagt for store mængder

mad i på samme tid.

Læg mindre mad i ad gangen.

Madvarerne ligger for tæt på hi-

nanden.

Læg madvarerne, så den kolde

luft kan cirkulere.

Der dannes for meget

rim.

Maden er ikke rigtigt indpakket. Pak maden rigtigt ind.

Temperaturen er ikke indstillet

korrekt.

Vælg en højere temperatur.

Lukke døren

Rengør dørpakningerne.

Justér døren, hvis den ikke slutter tæt.

Se under "Installation".

3. Udskift evt. defekte dørpakninger. Kon-

takt servicecentret.

16 progress

TEKNISKE DATA

Nichemål

Højde 880 mm

Bredde 560 mm

Dybde 550 mm

Temperaturstigningstid 20 t

Spænding 230-240 V

Frekvens 50 Hz

De tekniske specifikationer fremgår af type-

skiltet indvendig i apparatet, på venstre

væg, samt af energimærket.

INSTALLATION

Placering

Advarsel Hvis du kasserer et ældre

apparat med fjederlås (lås med

låsetunge) på døren: Sørg for at

ødelægge den, så børn ikke kan

komme til at smække sig inde.

Vigtigt Der skal være adgang til stikket

efter installationen.

Apparatet skal installeres et sted, hvor rum-

temperaturen passer til den opgivne klima-

klasse på apparatets typeskilt:

Klima-

klasse

Omgivelsestemperatur

SN +10°C til + 32°C

N +16°C til + 32°C

ST +16°C til + 38°C

T +16°C til + 43°C

Elektrisk tilslutning

Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrol-

leres, at spændingen og frekvensen på ty-

peskiltet svarer til boligens forsyningsstrøm.

Apparatet skal tilsluttes jord. Stikket på net-

ledningen har en kontakt til dette formål.

Hvis der ikke er jord på stikkontakten, til-

sluttes apparatet en særskilt jordforbindelse

i h.t. Stærkstrømsreglementet. Spørg en

autoriseret installatør til råds.

Producenten fralægger sig ethvert ansvar,

hvis de nævnte sikkerhedsregler ikke over-

holdes.

Apparatet er i overensstemmelse med føl-

gende. EU-direktiver.

Vigtigt Se monteringsvejledningen vedr.

installation.

SKÅN MILJØET

Genbrug materialer med symbolet .

Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug.

Hjælp med at beskytte miljøet og

menneskelig sundhed samt at genbruge

affald af elektriske og elektroniske

apparater. Kasser ikke apparater, der er

mærket med symbolet

, sammen med

husholdningsaffaldet. Lever produktet

tilbage til din lokale genbrugsplads eller

kontakt din kommune.

progress 17

TARTALOMJEGYZÉK

Biztonsági előírások 18

Kezelőpanel 20

Első használat 21

Napi használat 21

Hasznos javaslatok és tanácsok 22

Ápolás és tisztítás 22

Mit tegyek, ha... 24

Műszaki adatok 25

Üzembe helyezés 26

Környezetvédelmi tudnivalók 26

A változtatások jogát fenntartjuk.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Saját biztonsága és a helyes használat biz-

tosítása érdekében a készülék üzembe he-

lyezése és első használata előtt olvassa át

figyelmesen ezt a használati útmutatót, be-

leértve a tippeket és figyelmeztetéseket is.

A szükségtelen hibák és balesetek elkerülé-

se érdekében fontos annak biztosítása,

hogy mindenki, aki a készüléket használja,

jól ismerje annak működését és biztonsá-

gos használatát. Őrizze meg ezt a haszná-

lati útmutatót, és ha a készüléket elajándé-

kozza vagy eladja, az útmutatót is mellékel-

je hozzá, hogy annak teljes élettartamán ke-

resztül mindenki, aki használja, megfelelő

információkkal rendelkezzen annak haszná-

latát és biztonságát illetően.

Az emberi élet és a vagyontárgyak bizton-

sága érdekében tartsa be a jelen használati

útmutatóban szereplő óvintézkedéseket,

mivel a gyártó nem felelős az ezek elmu-

lasztása miatt bekövetkező károkért.

Gyermekek és fogyatékkal élő

személyek biztonsága

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy

azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális

képességű, illetve megfelelő tapasztala-

tok és ismeretek híján lévő személyek

(beleértve a gyermekeket is) használhas-

sák, hacsak a biztonságukért felelős sze-

mély nem biztosít számukra felügyeletet

és útmutatást a készülék használatára

vonatkozóan.

Gondoskodni kell a gyermekek felügyele-

téről annak biztosítása érdekében, hogy

ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a

gyermekektől távol. Fulladásveszélyesek.

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a

dugaszt a hálózati aljzatból, vágja el a há-

lózati tápkábelt (olyan közel a készülék-

hez, amennyire csak lehet), és távolítsa el

az ajtót annak megelőzése érdekében,

hogy a játszó gyermekek áramütést

szenvedjenek, vagy magukat a készülék-

be zárják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott ké-

szülék egy rugózáras (kilincses) ajtóval

vagy fedéllel ellátott régi készülék helyére

kerül, akkor ne felejtse el a régi készülék

kidobása előtt használatra alkalmatlanná

tenni a rugós zárat. Ennek az a célja,

hogy gyerekek ne tudjanak bennrekedni

a készülékben.

Általános biztonsági tudnivalók

Vigyázat

A készülékházon vagy a beépített szerkeze-

ten lévő szellőzőnyílásokat tartsa akadály-

mentesen

• A készülék rendeltetése háztartási élelmi-

szerek és/vagy italok tárolása, és hasonló

felhasználási területen való alkalmazása,

mint például:

– üzletek, irodák és egyéb munkahelye-

ken kialakított személyzeti konyhák;

– tanyaházak, hotelek, motelek és egyéb

lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén

az ügyfelek számára;

– szállások reggelivel;

– étkeztetés és hasonló, nem kereske-

delmi jellegű alkalmazások.

• Ne használjon mechanikus szerkezetet

vagy mesterséges eszközöket a leolvasz-

tási folyamat elősegítésére.

•Ne működtessen más elektromos készü-

léket (például fagylaltkészítő gépet) hűtő-

berendezések belsejében, hacsak ezt a

gyártó kifejezetten jóvá nem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hű-

tőkör.

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz

a készülék hűtőköre, ez a környezetre

csekély hatást gyakorló, természetes

gáz, amely ugyanakkor gyúlékony.

18 progress

A készülék szállítása és üzembe helyezé-

se során bizonyosodjon meg arról, hogy

a hűtőkör semmilyen összetevője nem

sérült meg.

Ha a hűtőkör megsérült:

– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök

használatát

–alaposan szellőztesse ki azt a helyisé-

get, ahol a készülék található

• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit

megváltoztatni vagy a terméket bármilyen

módon átalakítani. A hálózati tápkábel

bármilyen sérülése rövidzárlatot, tüzet

vagy áramütést okozhat.

Vigyázat A veszélyhelyzetek megelő-

zése érdekében mindenféle elektromos

részegység (hálózati tápkábel, dugasz,

kompresszor) cseréjét hivatalos szer-

vizképviselőnek vagy szakképzett szer-

vizmunkatársnak kell elvégeznie.

A hálózati tápkábelt nem szabad

meghosszabbítani.

Ügyeljen arra, hogy a hálózati du-

gaszt ne nyomja össze vagy károsít-

sa a készülék hátlapja. Az összenyo-

mott vagy sérült hálózati dugasz túl-

melegedhet és tüzet okozhat.

3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék

hálózati dugasza hozzáférhető le-

gyen.

Ne húzza a hálózati kábelt.

5. Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne

csatlakoztassa a hálózati dugaszt.

Áramütés vagy tűz veszélye.

Nem szabad működtetni a készülé-

ket, ha a belső világítás lámpabúrája

nincs a helyén (ha van a készüléken).

• Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor kör-

ültekintéssel járjon el.

• Ne szedjen ki semmit a fagyasztóból, és

ne is érjen hozzá ilyenekhez, ha a keze

nedves vagy vizes, mivel ez a bőrsérülé-

seket, illetve fagyás miatti égési sérülése-

ket eredményezhet.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvet-

len napsütésnek a készüléket.

• Az ebben a készülékben működő izzó-

lámpák (ha vannak ilyenek a készülékben)

kizárólag háztartási eszközökhöz kifej-

lesztett, különleges fényforrások. Nem al-

kalmasak helyiségek megvilágítására.

Napi használat

• Ne tegyen meleg edényt a készülék műa-

nyag részeire.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadé-

kot a készülékben, mert azok felrobban-

hatnak.

• Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a

hátsó falon lévő levegőkimenet elé. (Ha a

készülék Frost Free rendszerű)

• A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után

többé nem szabad újra lefagyasztani.

•Az előrecsomagolt fagyasztott élelmisze-

reket az élelmiszergyártó utasításaival

összhangban tárolja.

• A készülék gyártójának tárolásra vonat-

kozó ajánlásait szigorúan be kell tartani.

Olvassa el az idevonatkozó utasításokat.

• Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasz-

tóba, mert nyomás keletkezik a palack-

ban, ami miatt felrobbanhat és kárt okoz-

hat a készülékben.

• A jégnyalóka fagyásból eredő égéseket

okozhat, ha rögtön a készülékből kivéve

enni kezdik.

Ápolás és tisztítás

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készülé-

ket, és a húzza ki a hálózati kábel csatla-

kozódugóját a fali csatlakozóaljzatból.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.

• A dér eltávolítására ne használjon éles

tárgyakat. Használjon műanyag kaparó-

kést.

Üzembe helyezés

Fontos Az elektromos hálózatra való

csatlakoztatást illetően kövesse a megfelelő

fejezetek útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőriz-

ze, vannak-e sérülések rajta. Ne csatla-

koztassa a készüléket, ha sérült. Az eset-

leges sérüléseket azonnal jelentse ott,

ahol a készüléket vásárolta. Ilyen esetben

őrizze meg a csomagolást.

• Ajánlatos legalább négy órát várni a ké-

szülék bekötésével és hagyni, hogy az

olaj visszafolyjon a kompresszorba.

•Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a

készülék körül, ennek hiánya túlmelege-

déshez vezet. Az elégséges szellőzés elé-

rése érdekében kövesse a vonatkozó

üzembe helyezési utasításokat.

progress 19

• Amikor csak lehetséges, a készülék hát-

lapja fal felé nézzen, hogy el lehessen ke-

rülni a forró alkatrészek (kompresszor,

kondenzátor) megérintését vagy megfo-

gását az esetleges égési sérülések meg-

előzése érdekében.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagy

tűzhelyek közelében elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz

hozzáférhető legyen a készülék telepítése

után.

• Csak ivóvízhálózatra csatlakoztatható (Ha

fel van szerelve vízcsatlakozóval).

Szerviz

• A készülék szervizeléséhez szükséges

minden villanyszerelési munkát szakkép-

zett villanyszerelőnek vagy kompetens

személynek kell elvégeznie.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott

szervizközpont javíthatja, és csak eredeti

pótalkatrészek használhatók.

Környezetvédelem

Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-ke-

ringető rendszerben, sem a szigetelő

anyagokban nem tartalmaz az ózonré-

teget károsító gázokat. A készüléket

nem szabad a lakossági hulladékkal és

szeméttel együtt kidobni. A szigetelő-

hab gyúlékony gázokat tartalmaz: a ké-

szüléket a helyi hatóságoktól beszerez-

hető vonatkozó rendelkezésekkel össz-

hangban kell hulladékba helyezni. Vi-

gyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegy-

ség, különösen hátul a hőcserélő kör-

nyéke. A készüléken használt és

szimbólummal megjelölt anyagok újra-

hasznosíthatóak.

KEZELŐPANEL

1 2 3 4 5

Jelzőfény

Hőmérséklet-szabályozó

Super jelzőfény

Super kapcsoló

Figyelmeztető fény

Bekapcsolás

Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a kon-

nektorhoz.

Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az

óramutató járásával megegyező irányba egy

közepes beállításra.

A jelzőfény felgyullad.

Fontos Ha a készülékben a hőmérséklet túl

magas, a vészjelzőfény villog. Működik a

Super funkció.

Kikapcsolás

A készülék kikapcsolásához forgassa a hő-

mérséklet-szabályozót „O” állásba.

A jelzőfény kialszik.

Hőmérséklet-szabályozás

A hőmérséklet szabályozása automatikusan

történik.

A készülék üzemeltetéséhez a következők

szerint járjon el:

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az

alacsonyabb beállítások felé, hogy mini-

mális hűtést érjen el.

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a

magasabb beállítások felé, hogy maximá-

lis hűtést érjen el.

Általában egy közepes beállítás a legin-

kább megfelelő.

A pontos beállítás kiválasztásakor azonban

szem előtt kell tartani, hogy a készülék bel-

sejében uralkodó hőmérséklet az alábbi té-

nyezőktől függ:

•szobahőmérséklet

20 progress

Strona jest ładowana ...

Progress PG0851 Instrukcja obsługi

Marka: Progress

Model: PG0851

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Progress PG0851 Používateľská príručka
dansk: Progress PG0851 Brugermanual

Progress PG0851 Instrukcja obsługi

Progress PG0851 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty