AH-NC600
Noise Cancelling Headphones
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l’Utilisateur
Manuale delle istruzioni
Manual del usuario
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Инструкция по эксплуатации
Instrukcja Obsługi
操作說明書
操作说明书
A NOTE ABOUT RECYCLING:
This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations.
When discarding the unit, comply with local rules or regulations.
Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning battery disposal.
This product and the supplied accessories, excluding the batteries, constitute the applicable product according to the WEEE directive. (For Europe model)
HINWEIS ZUM RECYCLING:
Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der
örtlichen Recycling-Vorschriften.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen.
Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte entsorgen Sie die Batterien gemäß der örtlichen Vorschriften.
Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör (mit Ausnahme der Batterien!) entsprechen der WEEE-Direktive. (Für Modelle inden Europe)
UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE:
Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer des matériaux conformément aux lois sur le recyclage en
vigueur.
Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations en vigueur.
Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux lois en vigueur sur la mise au rebut des piles.
Ce produit et les accessoires inclus, à l’exception des piles, sont des produits conformes à la directive DEEE. (Pour le modèle des Europe)
NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO:
I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio.
Per lo smaltimento dell’unità, osservare le normative o le leggi locali in vigore.
Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui riuti chimici.
Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad eccezione delle batterie. (Per modelli di Europa)
ПРИМЕЧАНИЕ О ПЕРЕРАБОТКЕ:
Упаковочный материал данного продукта может быть переработан и повторно использован. Пожалуйста, сортируйте материалы в соответствии с местными требованиями
переработки.
При утилизации определенных блоков соблюдайте местные правила утилизации.
Не выбрасывайте и не сжигайте батарейки, соблюдайте местные правила утилизации химических отходов.
Данный продукт и аксессуары в упаковке соответствуют директиве WEEE, исключая батарейки. (Для европейской модели)
INFORMACJE DOTYCZĄCE RECYKLINGU:
Opakowanie urządzenia zostało wykonane z materiałów nadających się do wtórnego przetworzenia. Utylizację wszelkich materiałów należy przeprowadzić zgodnie z obowiązującymi
lokalnymi przepisami dotyczącymi recyklingu.
Urządzenie należy zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.
Baterii nie wolno wyrzucać do śmieci lub palić. Należy je zutylizować zgodnie z obowiązującymi zasadami dotyczącymi utylizacji baterii.
Niniejszy produkt oraz dostarczone wraz z nim akcesoria (oprócz baterii) stanowią właściwy produkt, zgodnie z dyrektywą WEEE. (Dla modeli Europejskich)
EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT DE RECYCLING:
Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke
voorschriften.
Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op.
Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd.
Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE) van toepassing. (Model voor Europa)
ACERCA DEL RECICLAJE:
Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad.
Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales.
Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios químicos.
Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas. (Para el modelode Europeo)
OBSERVERA ANGÅENDE ÅTERVINNING:
Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser.
När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser.
Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt avfall.
Denna apparat och de tillbehör som levereras med den uppfyller gällande WEEE-direktiv, med undantag av batterierna. (För modellen för Europeisk)
01.AH-NC600EM_TOP_ENG.indd 1 2009/06/12 18:52:40
ENGLISH
Accessories
q Owner’s Manual .................................................................. 1
w Service station list ...............................................................1
e Ear pieces (S/L size) .........................................2 pcs. / 1 size
(M size ear pieces are pre-tted on the headphones.)
r Foam ear pieces .................................................................. 2
t Extension cable (Cable length 0.8 m) .................................. 1
y Conversion plug for aircraft use ..........................................1
u R03/AAA battery .................................................................. 1
i Carrying case .......................................................................1
• Be sure to hold the plug when unplugging the cable.
•
Do not place undue stress on the cable, as this can result
in wire disconnection or damage. Observe the following for
correct usage.
•
Do not pull the cable unduly.
• Do not fold the cable.
• When connected to a portable device, do not leave the
portable device hanging.
• Do not wind onto the AH-NC600 or portable devices.
• If you leave a connected portable device hanging, it may
become disconnected and fall. Take care as DENON does not
guarantee portable devices.
• Metal parts will touch your skin. People with allergies to
metal should not use these headphones. If you feel that the
headphones irritate your skin, stop using them and contact a
physician or your store of purchase for advice.
• Always keep the headphones (particularly the ear
pieces
) clean.
If they are dirty, this may reduce their performance. Use a soft
cloth to gently wipe off the dirt.
• Do not use benzene, thinners, or other organic solvents or
insecticides on the main unit since they may cause a change in
quality or color.
• The headphones have a structure by which the sound tends to
leak out if the volume is too high. Be considerate of others.
•
The ear pieces may deteriorate after extended usage or storage.
• Do not expose to high temperatures.
Do not expose to direct sunlight. Pay particular care with the
inside of cars in hot weather. The components may be warped
or damaged by high temperatures.
Caution on handling
Inserting the battery
Leave the AH-NC600 power off.
1. Slide the rear lid in the direction of the arrow and remove it.
2. Load the battery properly as indicated by the marks in the
battery compartment.
3. Put the rear cover back on.
Features
• Reduces ambient noise by 99%
z
•
Compressed Audio Restorer improves the delity from your
portable audio player
•
Radial Cascade Damper reduces cable transmitted vibration
noise
•
Acoustic Optimizer and 13.5 mm driver for clear, dynamic
sound
•
Ergonomic In-ear design for the best t and increased
comfort
z: Noise energy ratio in the range reaching the ears when the
AH-NC600 is mounted and when it is not mounted.
Noise within the audible range (20 ~ 20,000 Hz) is reduced
an average of 99% thanks to the sound isolating effect of
the newly developed ear
piece
and the generation of a noise
canceling signal.
z: May differ according to a wearing condition.
e r
y
t
i
-
+
Check that the following parts are attached in addition to the
main unit:
• Declaration of conformity
We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with
the following standards:
EN55013, EN55020.
Following the provisions of 2004/108/EC Directive. (For Europe model)
• Konformitätserklärung
Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden
Standards entspricht:
EN55013, EN55020.
Entspricht den Verordnungen der Direktive 2004/108/EC. (Für Modelle inden Europe)
• Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux
standards suivants:
EN55013, EN55020.
D’après les dispositions de la Directive 2004/108/EC. (Pour le modèle des Europe)
• Dichiarazione di conformità
Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme
alle seguenti normative:
EN55013, EN55020.
In conformità con le condizioni delle direttive 2004/108/EC. (Per modelli di Europa)
• Декларация о соответствии
Со всей единоличной ответственностью заявляем, что изделие, к которому относится данная декларация,
полностью соответствует следующим стандартам:
EN55013, EN55020.
Удовлетворяет положениям директивы 2004/108/EC. (Для европейской модели)
• Deklaracja zgodności
Oświadczamy, pod naszą wyłączną odpowiedzialnością, że produkt ten, do którego deklaracja się odnosi spełnia
następujące standardy:
EN55013, EN55020.
Spełnia postanowienia Dyrektywy 2004/108/EC. (Dla modeli Europejskich)
• Conformiteitsverklaring
Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in
overeenstemming is met de volgende normen:
EN55013, EN55020.
Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 2004/108/EC. (Model voor Europa)
• Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está
conforme con los siguientes estándares:
EN55013, EN55020.
Siguiendo las provisiones de las Directivas 2004/108/EC. (Para el modelode Europeo)
• Konformitetsintyg
Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder:
EN55013, EN55020.
Enligt stadgarna i direktiv 2004/108/EC. (För modellen för Europeisk)
• Listening at high volumes that irritate your ears can have a
negative inuence on your hearing.
• Do not use headphones while driving a bicycle, motorcycle or
automobile. Doing so could lead to accidents.
• When using headphones, for safety keep the volume to a level
at which surrounding sounds can be heard.
• Do not put in water or dampen.
• Do not place heavy objects on, heat, or pull on the headphones.
Doing so could damage or deform them.
Safety precautions
01.AH-NC600EM_TOP_ENG.indd 2 2009/06/15 11:43:22
Specications
n Type: Dynamic type
n Drive units: Ø 13.5 mm
n Input impedance: 16 Ω/ohms (With power off)
70 Ω/ohms (With power on)
n Sensitivity: 112 dB/mW (With power on)
Troubleshooting
Symptom Cause Countermeasure
No sound emitted. • Connecting cable not connected to playback
device. Or connection is defective.
• Connected device does not operate.
• Connected device volume is low.
• The switch is set to on or ”RESTORER” though no
battery is loaded or the loaded battery is spent.
• Check that the plug is fully inserted.
• Turn on the power of the connected device, and
play.
• Gradually increase the volume of the connected
device.
• Replace with new batteries.
Sound is distorted. • Connected device volume is too high.
• Batteries are worn.
• Decrease the volume of the connected device.
• Replace with new batteries.
No noise canceling
effect.
• Batteries are worn.
• AH-NC600 power is off.
• The batteries are not inserted in the proper
direction, as indicated by the polarity marks in the
battery compartment.
• Replace with new batteries.
• Turn the AH-NC600 power on.
• Insert the batteries in the proper direction, following
the polarity marks in the battery compartment.
Noise can be heard. • Batteries are worn.
• Mobile phone or other electronic device is nearby.
• Replace with new batteries.
• Move the electronic device away.
There is no
RESTORER effect.
• The RESTORER function is turned off.
• Batteries are worn.
• The batteries are not inserted in the proper
direction, as indicated by the polarity marks in the
battery compartment.
• Turn it on.
• Replace with new batteries.
• Insert the batteries in the proper direction, following
the polarity marks in the battery compartment.
1. Is the set being operated as described in the owner’s manual?
If this unit does not operate properly, check the items listed in the table below. Should the problem persist, there may be a
malfunction. In this case, contact your store of purchase.
n Maximum input: 100 mW
n Playback frequencies: 5 ~ 25,000 Hz
n Weight: 26 g (Not including battery)
n Cable length: 1.1 m (Including control box)
n Plug:
Ø 3.5 mm gold-plated stereo mini plug
z
For improvement purposes, specications and design are subject to change without notice.
“L”
“R”
Bump
About using on planes
When listening to service music on an aircraft, use the included
conversion plug for aircraft use.
NOTE:
• You may not be able to use the included conversion plug for
aircraft use, depending on the aircraft.
• Do not use the AH-NC600 when use of electronic devices is
prohibited on board or when using the on-board music service
with your personal headphones is prohibited.
First minimize the volume of the playback device.
1. Connect the plug to the playback
device.
2. Turn on the power of the playback
device and start playback.
3. Turn on the power.
• The noise cancellation function
turns on and the indicator lights
blue.
NOTE:
• If the indicator does not light or ashes when the power is
turned on, the battery is worn. Replace it with a new battery.
• Be sure to turn the power off after use.
• You may not be able to use with some portable and other
devices equipped with a digital amplier.
With the AH-NC600 power switched off, you can use as
normal headphones.
Listening to audio
Using the headphones
Preparations
About the ear pieces
Foam type: Material offering a good t in
the ear and little affected by
surrounding noise.
Regular type: Material little affected by sweat or
fat. Select the ear pieces providing
the best t from among three
sizes: S, M and L.
NOTE:
• Fit the ear pieces securely on the nozzle of the headphones.
• Choose ear pieces that t in your ear. If the ear pieces do not t
properly, the noise cancellation effect will be weak, the sound
will leak out or the bass will not be audible.
• The ear pieces may deteriorate after long term of use or
storage.
NOTE:
• Do not scratch the ear pieces with your nails. Doing so may
cause tears in the surface of the ear piece.
• The ear pieces crush when pinched, but return to their original
size after 15 to 30 seconds.
• Do not let Foam type ear pieces get wet. Moisture will
accelerate their deterioration.
n Putting on
Pinch the tip of the ear piece then insert it into
your ear.
• The ear piece swells to t the shape of your
ear canal.
About the left/right marks (L/R)
Check the left/right markings on the headphones, then insert
them so that they t snuggly inside your ear, the one marked “R”
in your right ear, the one marked “L” in your left ear.
About the RESTORER function
Such compressed audio formats as MP3, WMA (Windows
Media Audio) and MPEG-4 AAC reduce the amount of data by
eliminating signal components that are hard for the human ear to
hear. The RESTORER function generates the signals eliminated
upon compression, restoring the sound to conditions near those
of the original sound before compression.
n Operations
Set the switch to ”RESTORER”.
• The noise cancellation function and the restorer function turn
on, and the indicator lights white.
Handling the cords
• Adjust the position of the slider to take up any slack in the right
and left cables.
• Use the clip to fasten the control box to a pocket on your
clothes, etc.
Slider
Branch point
Clip
Control box
Switch Indicator
Cautions on the battery
• Be sure to turn the AH-NC600’s power switch off when
replacing the battery.
• Use a R03/AAA alkaline battery in the AH-NC600. Using other
batteries may result in a shorter operating time.
• Use a new battery. Using an old battery may result in an
extremely short operating time.
• The included battery is only meant for checking operation.
• Do not attempt to recharge the battery.
Doing so could result in damage or leakage of battery uid.
Also do not heat or disassemble the battery or dispose of it in
ames or water.
• Remove the battery when not using the AH-NC600 for extended
periods of time.
• If the battery uid should leak, carefully wipe the uid off the
inside of the battery compartment and insert new batteries.
Dry battery duration
When using an alkaline dry battery, the duration is approximately
60 hours.
This varies with the conditions of use.
Dry battery replacement period
When the battery wears down, the
indicator will turn off or ash. Replace
the old battery with a new one.
Indicator
About foam type ear pieces
n Mounting
Pinch the tip of the ear piece and attach it to the headphone’s
nozzle while turning.
01.AH-NC600EM_TOP_ENG.indd 3 2009/06/15 11:43:23
-
1
-
2
-
3
