149
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO
EKSPLOATACJI URZĄDZENIA
• Urządzenie, które Państwo nabyli, zostało
zaprojektowane do użytku domowego, ale może być
również zastosowane:
- w kuchennych obszarach miejsc pracy, sklepach
i/lub biurach
- w gospodarstwach rolnych
- w hotelach, motelach, residences, kwaterach bed &
breakfast do użytku pojedynczego klienta.
W celu najlepszego użytkowania urządzenia
zapraszamy Państwa do dokładnego zapoznania się
z instrukcją obsługi, w której znajdziecie Państwo
opis Waszego urządzenia oraz pomocne porady.
Instrukcję należy zachować, aby można było z niej
korzystać w przyszłości.
1. Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić się, czy
nie jest ono uszkodzone i czy drzwi zamykają się
prawidłowo.
Ewentualne szkody powinny być zgłoszone
sprzedawcy w ciągu 24 godzin od dostarczenia
produktu.
2. Przed uruchomieniem należy odczekać co najmniej
dwie godziny w celu zwiększenia efektywności
obwodu chłodniczego.
3. Należy dopilnować, aby zainstalowanie i podłączenie
urządzenia zostały wykonane przez
wykwalifikowanego technika, zgodnie z instrukcją
wytwórcy i zgodnie z obowiązującymi przepisami
lokalnymi.
4. Umyć wnętrze urządzenia przed jego użytkowaniem.
1. Opakowanie
Materiały z opakowania nadają się w 100% do
wykorzystania jako surowiec wtórny i są oznakowane
symbolem recyklingu . Utylizacji opakowania należy
dokonać zgodnie z przepisami lokalnymi. Materiały
opakowaniowe (woreczki plastikowe, kawałki
styropianu, itp.) należy przechowywać poza zasięgiem
dzieci, gdyż stanowią one potencjalne źródło
zagrożenia.
2. Złomowanie/Likwidacja
Urządzenie zostało wyprodukowane z materiału, który
może być wykorzystany jako surowiec wtórny.
Niniejsze urządzenie zostało oznaczone zgodnie z
Dyrektywą Europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego
urządzenia, przyczynią się Państwo do ograniczenia
ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na
środowisko i zdrowie ludzi.
Symbol umieszczony na produkcie lub na
dołączonych do niego dokumentach oznacza, że
niniejszego urządzenia nie powinno się traktować jak
odpadu z gospodarstwa domowego, lecz należy je zdać
w odpowiednim punkcie utylizacji odpadów w celu
recyklingu komponentów elektrycznych i
elektronicznych. W razie złomowania urządzenia należy
odciąć przewód zasilający oraz wyjąć drzwi i półki, tak
aby dzieci nie miały łatwego dostępu do wnętrza.
Złomować urządzenie zgodnie z lokalnymi przepisami
dotyczącymi likwidacji odpadów i dostarczyć je do
odpowiedniego punktu, nie pozostawiając
niestrzeżonego urządzenia nawet na kilka dni, gdyż
stanowi ono źródło zagrożenia dla dzieci. Dodatkowe
informacje na temat utylizacji, złomowania i recyklingu
można uzyskać w lokalnym urzędzie miasta, w miejskim
przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w sklepie, w
którym produkt został zakupiony.
Informacja:
To urządzenie nie zawiera CFC. Obwód chłodniczy
zawiera R134a (HFC) lub R600a (HC); zob. tabliczka
znamionowa znajdująca się wewnątrz urządzenia.
Urządzenia zawierające izobutan (R600a): izobutan jest
gazem naturalnym niewpływającym negatywnie na
środowisko lecz jest łatwopalny. Należy się więc
koniecznie upewnić, czy przewody obwodu
chłodniczego nie są uszkodzone. To urządzenie może
zawierać fluorowane gazy cieplarniane, o których mowa
w Protokole z Kioto; gaz chłodzący znajduje się w
hermetycznie zamkniętym układzie.
Gaz chłodzący: R134a posiada potencjał ocieplenia
globalnego (GWP) o wartości 1300.
Deklaracja zgodności
• To urządzenie przeznaczone jest do przechowywania
artykułów spożywczych i zostało wyprodukowane
zgodnie z Rozporządzeniem (WE) Nr 1935/2004.
• Urządzenie niniejsze jest zaprojektowane,
produkowane i sprzedawane zgodnie z:
- wymogi dotyczace bezpieczenstwa zawarte w
Dyrektywie “Niskie napięcie” 2006/95/WE (która
zastępuje Dyrektywę 73/23/EWG wraz z
późniejszymi zmianami);
- wymogami dotyczącymi ochrony w Dyrektywie
“EMC” 2004/108/WE.
Urządzenie jest bezpieczne jedynie w przypadku, gdy
zostało ono poprawnie podłączone do zgodnego z
normami uziemienia.
PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY
ŚRODOWISKA
150
INSTALACJA
• Przemieszczanie oraz instalacja produktu muszą być
wykonane przez dwie lub więcej osób.
• Podczas przesuwania urządzenia należy uważać,
aby nie uszkodzić posadzki (np. parkietu).
• Podczas instalacji należy uważać, by produkt nie
uszkodził przewodu zasilającego.
• Nie ustawiać urządzenia zbyt blisko źródła ciepła.
• W celu zagwarantowania odpowiedniej wentylacji
należy pozostawić trochę wolnej przestrzeni z
obydwu stron urządzenia oraz nad nim lub postąpić
według szczegółowej instrukcji.
• Należy uważać, aby nie przykrywać ani nie zatykać
otworów wentylacyjnych urządzenia.
• Należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu czynnika
chłodniczego w urządzeniu.
• Zainstalować i wypoziomować urządzenie na
podłodze będącej w stanie utrzymać jego ciężar, w
odpowiednim do jego wymiarów i przeznaczenia
pomieszczeniu.
• Urządzenie należy ustawić w miejscu suchym i
dobrze wentylowanym. Urządzenie zostało
przewidziane do funkcjonowania w środowisku, w
którym temperatura zawiera się w następujących
zakresach, zależnych od klasy klimatycznej podanej
na tabliczce znamionowej: sprawność urządzenia
może ulec pogorszeniu, w przypadku dłuższej
eksploatacji w temperaturze wyższej lub niższej w
stosunku do podanego przedziału.
• Sprawdzić, czy napięcie zasilania podane na
tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci.
• Nie używać ani prostych, ani wielokrotnych
rozgałęźników lub przedłużaczy.
• W celu podłączenia urządzenia do sieci wodnej użyć
nowego przewodu rurowego należącego do jego
wyposażenia, a nie używać przewodu należącego do
poprzedniego produktu.
• Modyfikacja kabla zasilającego lub jego wymiana
może być wykonana wyłącznie przez
wykwalifikowany personel lub przez Centrum
Serwisowe.
• Odłączenie urządzenia od gniazdka zasilającego
musi być możliwe przez wyciągnięcie wtyczki lub za
pomocą wyłącznika dwubiegunowego znajdującego
się przed wtyczką, w łatwo dostępnym miejscu.
BEZPIECZEŃSTWO
• Nie wkładać do urządzenia opakowań spray lub
pojemników, które zawierają gaz lub łatwopalne
substancje.
• Nie przechowywać i nie używać benzyny, gazu lub
łatwopalnych płynów w pobliżu urządzenia lub w
pobliżu innego sprzętu elektrycznego. Opary
wydzielające się z tych substancji mogłyby
spowodować pożar lub wybuch.
• W celu przyspieszenia odszraniania nie wolno
stosować urządzeń mechanicznych, elektrycznych
lub chemicznych innych od zalecanych przez
producenta.
• Nie stosować żadnych urządzeń elektrycznych w
komorach urządzenia, jeżeli wyraźnie nie są one
zalecane przez producenta.
• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do
użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub
psychicznej, lub osoby o braku doświadczenia lub
znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod
nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania
sprzętu udostępnioną przez osoby odpowiadające za
ich bezpieczeństwo.
• Aby uniknąć niebezpieczeństwa zablokowania się
wewnątrz i uduszenia, nie należy dopuszczać, aby
dzieci bawiły się bądź chowały w środku urządzenia.
• Nie połknąć płynu (nietoksyczny) zawartego we
wkładach chłodniczych (w zależności od modelu).
• Nie jeść kostek lodu lub lodów zaraz po ich wyjęciu z
zamrażalnika, ponieważ mogłyby spowodować zimne
oparzenia.
UŻYTKOWANIE
• Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności
konserwacji lub czyszczenia należy wyjąć wtyczkę z
gniazdka lub odłączyć zasilanie elektryczne.
• Wszystkie urządzenia wyposażone w kostkarkę do
lodu i w dystrybutor wody muszą być podłączone do
sieci wody pitnej (o ciśnieniu sieci wodnej zawartym
w przedziale: 1,7 – 8,1 bar (25 i 117 PSI). Kostkarki
do lodu i/lub dystrybutory wody, które nie są
podłączone bezpośrednio do sieci wodnej, muszą
być napełniane wyłącznie wodą pitną.
• Używać komorę chłodziarki tylko do przechowywania
artykułów świeżych a komorę zamrażarki do
przechowywania mrożonek, zamrażania świeżej
żywności i do wytwarzania kostek lodu.
• W komorze zamrażarki nie należy przechowywać
płynów w szklanych pojemnikach, gdyż grozi to ich
rozerwaniem.
• Nie przechowywać nieopakowanych artykułów
spożywczych w taki sposób, że mają one
bezpośrednią styczność z wewnętrznymi częściami
komory chłodziarki lub komory zamrażarki.
• "Żarówka zamontowana w urządzeniu przeznaczona
jest wyłącznie do urządzeń AGD i nie nadaje się do
oświetlenia pomieszczeń mieszkalnych
(Rozporządzenie WE nr 244/2009)".
Producent nie bierze na siebie żadnej
odpowiedzialności w razie nieprzestrzegania
wymienionych powyżej środków ostrożności i
zaleceń.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI
OGÓLNE
Klasa klimatyczna T. otocz. (°C) T. otocz. (°F)
SN od 10 do 32 od 50 do 90
N od 16 do 32 od 61 do 90
ST od 16 do 38 od 61 do 100
T od 16 do 43 od 61 do 110
151
) *x414"'.,(x*.,.1¢x"'{.#9( 1*(
4QYCYDMHDxSNxBGNCYH@QJ@xYxJNLNQxY@LQ@@QJNVxx x
NYM@JNV@MxFVH@YCJ@LH
.CRYQ@MH@MHDxJNLNQXxBGNCYH@QJHxM@RSÂOTIDxB@JNVHBHDx
@TSNL@SXBYMHD
-@IKDORYDxCYH@@MHDxTYXRJTIDxRHÂxVxY@JQDRHDxSDLODQ@STQxNSNBYDMH@x
NCx"xCNx"
4QTBGNLHDMHDxBGNCYH@QJH
/NCBYX¾xTQYCYDMHDxCNxRHDBHxY@RHK@IBDI
3DQLNRS@SxONYV@K@xM@xQDFTK@BIÂxSDLODQ@STQXxVxNATxJNLNQ@BGx
BGNCYH@QJHxHxY@LQ@@QJH
)@JxQDFTKNV@¾xSDLODQ@STQÂxVxJNLNQ@BG
AXxY@ODVMH¾xOQ@VHCNVDxCYH@@MHDxNQ@YxM@IKDORYx
JNMRDQV@BIÂxXVMNtBHx
Q@CYHLXxTRS@VH¾xONJQÂSNx
SDQLNRS@STxM@xONYXBIHx,$#
)DDKHxY@ICYHDxONSQYDA@xYLH@MXxSDLODQ@STQXxVxJNLNQYDx
BGNCYH@QJHxM@KDXxOQYDJQÂBH¾xONJQÂSNxQDFTK@BIHxSDQLNRS@ST
n
VxONNDMHDx
MHRYXBGxV@QSNtBHxKTAxM@x,(-
xIDDKHxBGBx
/@ÉRSVNx@AXxSDLODQ@STQ@xVDVMSQYxJNLËQxAX@x
6829
n
VxONNDMHDx
VXRYXBGxV@QSNtBHxKTAxM@x, 7
xCK@x
TYXRJ@MH@xSDLODQ@STQXx
-(29$)
SDQLNRS@SxM@x
xSNxETMJBIDxTQYCYDMH@xNQ@YxNtVHDSKDMHDxRxVXBYNMD
4V@F@
x
3DLODQ@STQXxVDVMÂSQYMDxRxS@JDxY@KDMDxNCxSDLODQ@STQXx
NSNBYDMH@xNCxLHDIRB@xVxJSËQXLxRSNHxTQYCYDMHDxNQ@YxNCx
BYÂRSNSKHVNtBHxNSVHDQ@MH@xIDFNxCQYVHx/NNDMH@xONJQÂS@x
SDQLNRS@STxONVHMMXxYLHDMH@¾xRHÂxY@KDMHDxNCxSXBGxBYXMMHJËV
)@JxOQYDBGNVXV@¾xOQNCTJSXxRONXVBYDxVxJNLNQYDx
BGNCYH@QJH
/QNCTJSXxRONXVBYDxM@KDXxVJ@C@¾xS@JxI@JxSNxONC@MNxM@x
HKTRSQ@BIHxNANJ
x/NSQ@VXxFNSNV@MD
!x1XAXxLHÂRNx
"x.VNBDxHxV@QYXV@
#x!TSDKJH
$x)@I@
%x,@RNxM@AH@xRDQX
4V@FH
n
6NKM@xOQYDRSQYDÉxONLHÂCYXxOËJ@LHx@xVDVMÂSQYMxSXKMx
tBH@MxBGNCYH@QJHxTLNKHVH@xRVNANCMXxOQYDOXVxONVHDSQY@
n
-HDxM@KDXxTLHDRYBY@¾xXVMNtBHxVxADYONtQDCMHLxJNMS@JBHD
x
YxSXKMxtBH@MJxJNLNQXxBGNCYH@QJH
n
-HDxVRS@VH@¾xCNxBGNCYH@QJHxBHDOXBGxONSQ@V
n
-@ONIDxM@KDXxOQYDBGNVXV@¾xVxY@LJMHÂSXBGxONIDLMHJ@BG
n
/QYDBGNVXV@MHDxV@QYXVxL@IBXBGxCTxHKNt¾xVNCXx
RONVNCTIDxJNMCDMR@BIÂxO@QXxVNCMDIxVxCNKMDIxRYTEK@CYHDx
MHDxL@xSNxVOXVTxM@xOQ@VHCNVDxCYH@@MHDxBGNCYH@QJH
152
) *x414"'.,(x*.,.1¢x9 ,1 1*(
4QYCYDMHDxONRH@C@xJNLNQÂxY@LQ@@QJNVxNYM@JNV@Mx
x
x
xFVH@YCJ@LH
,NM@xVxMHDIxOQYDBGNVXV@¾xY@LQNNMDxOQNCTJSXxOQYDYx
NJQDRxVRJ@Y@MXxM@xNO@JNV@MHTx(RSMHDIDxS@JDxLNKHVNt¾x
Y@LQ@@MH@xtVHDXBGxOQNCTJSËVxONxHBGxTOQYDCMHLx
TLHDRYBYDMHTxM@xRH@SBDxM@xM@IVXRYXLxONYHNLHDx@x
LQNNMJHxC@IBxCNxRSQDEXxCNKMDIxJNLNQXxS@Jx@AXxMHDxRSXJ@Xx
RHÂxYxOQNCTJS@LHxJSËQDxM@KDXxY@LQNYH¾
(KNt¾xtVHDXBGxOQNCTJSËVxI@JHDxLNM@xY@LQNYH¾xVxBHFTx
xFNCYHMxIDRSxONC@M@xM@xS@AKHBYBDxYM@LHNMNVDI
6@MD
fVHDXxOQNCTJSxOQYDYM@BYNMXxCNxY@LQNDMH@xM@KDXx
RYBYDKMHDxY@O@JNV@¾xV
n
ENKHÂx@KTLHMHNVxENKHÂxOQYDwQNBYXRSxRYBYDKMDxNO@JNV@MH@xYx
SVNQYXV@xONIDLMHJHxONKHDSXKDMNVDxYxONJQXVJ@LHxONIDLMHJHx
Y@LQ@@KMHJNVDxNxHKDxM@C@IxRHÂxCNxY@LQ@@MH@xXVMNtBH
n
*NLNQ@xY@LQ@@QJHxIDRSxVxRS@MHDxTSQYXL@¾xMHRJx
SDLODQ@STQÂxV@tBHVxCK@xJNMRDQV@BIHxOQNCTJSËVx
RONXVBYXBGxS@JDxVxVXO@CJTxOQYDQVxVxY@RHK@MHTx9@KDB@x
RHÂxIDCM@Jx@AXxVxSXLxBY@RHDxMHDxNSVHDQ@¾xCQYVHxJNLNQX
6@MD
"Y@RxOQYDBGNVXV@MH@xtVHDDIxY@LQNNMDIxXVMNtBHx
ONC@MXxIDRSxVxY@BYNMDIxS@ADKH
6xLNLDMBHDxY@JTOTxLQNNMDJxM@KDXxTODVMH¾xRHÂxBYX
n
.O@JNV@MHDxKTAxO@BYJ@xMHDxRxTRYJNCYNMDxFCXxI@JNt¾x
OQNCTJSTxLNDxTKDBxNAMHDMHTx)DtKHxNO@JNV@MHDxIDRSx
M@OÂBYMH@DxKTAxYxOK@LJ@LHxVHKFNBHxNYM@BY@xSNxDxOQNCTJSx
MHDxAXxOQYDBGNVXV@MXxVxNOSXL@KMXBGxV@QTMJ@BGxHxLËFx
RHÂxY@BY¾xQNYLQ@@¾
n
,QNNMJHxM@KDXxJTONV@¾xVxJNÉBNVDIxE@YHDxY@JTOËVx@xCNx
HBGxOQYDMNRYDMH@xSQYDA@xTXV@¾xSNQDAxSDQLHBYMXBG
n
-HDYVNBYMHDxONxONVQNBHDxCNxCNLTxM@KDXxIDxVNX¾xCNx
Y@LQ@@QJH
n
-HDxLNM@xY@LQ@@¾xONMNVMHDxOQNCTJSËVxBYÂtBHNVNx
QNYLQNNMXBGxKDBYxM@KDXxRONX¾xIDxVxBHFTxxFNCYHM
n
4MHJ@¾x@KANxYQDCTJNV@¾xCNxLHMHLTLxV@G@MH@xSDLODQ@STQXx
/QYDRSQYDF@¾xC@SXxOQYXC@SMNtBHxCNxRONXBH@xONC@MDIxM@x
NO@JNV@MHT
n
-@KDXxY@VRYDxONRSÂONV@¾xVDCTFxHMRSQTJBIHx
OQYDBGNVXV@MH@xLQNNMDJxTLHDRYBYNMDIxM@xNO@JNV@MHT
6XSV@QY@MHDxJNRSDJxKNCT
n
-@KDXxM@ODMH¾xVNCxV@MHDMJÂxCNxKNCTxCNxONYHNLTxxHx
TLHDtBH¾xM@xCMHDxJNLNQXxY@LQ@@QJHx
x)DtKHxV@MHDMJ@xOQYXKFMHDxCNxCM@xJNLNQXxCNxIDIxVXIÂBH@xMHDx
M@KDXxTXV@¾xNRSQXBGx@MHxSMBXBGxM@QYÂCYH
,($2(}"$
/1.#4*38
) *x.#291.-(x(x68"98f"(x*.,.1¢x
9 ,1 1*(
) *x68"98f"(x*.,.1¢x"'{.#9( 1*(
9@KDB@xRHÂxOQYDOQNV@CYDMHDxNCRYQ@MH@MH@xJNLNQXx
Y@LQ@@QJHxxKTAxxQ@YXxCNxQNJTxNQ@YxVËVBY@RxFCXx
V@QRSV@xRYQNMTxNRHFMHDxFQTANt¾xNJNNxxLLx
1@CYHLXx/@ÉRSVTxVXJNM@¾xNCRYQ@MH@MHDxVËVBY@Rx
FCXxY@O@RXxXVMNtBHxRxLHMHL@KMD
.SVNQYX¾xCQYVHxVXI¾xVRYXRSJHDxOQNCTJSXxRONXVBYDx
Y@VHM¾xIDxBH@RMNxVxO@OHDQxF@YDSNVXxHxTLHDtBH¾xVx
LHDIRBTxA@QCYNxBGNCMXLxKTAxVxSNQAHDxSDQLHBYMDI
.CBYX¾xTQYCYDMHDxNCxRHDBHxDKDJSQXBYMDI
/NYNRS@VH¾xNSV@QSDxCQYVHx@AXxTLNKHVH¾xQNYSNOHDMHDx
RHÂxKNCT
4RTM¾xVNCÂxYxNCRYQ@MH@MH@xYM@ICTIBxRHÂxM@xCMHDx
JNLNQX
6MÂSQYDxM@KDXxBYXtBH¾xVHKFNSMxFAJxY@LNBYNMx
VxBHDODIxVNCYHDxHKTAxMDTSQ@KMXLxCDSDQFDMBHD
-HDxVNKMNxRSNRNV@¾xtQNCJËVxtBHDQMXBG
#NJ@CMHDxNOTJ@¾xHxVXSQYD¾xVMÂSQYD
4V@F@x AXxMHDxTRYJNCYH¾xJNLNQXxMHDxM@KDXxTXV@¾x
NRSQXBGxKTAxSMBXBGxM@QYÂCYHxCNxYCQ@OXV@MH@xKNCTx@MHx
MHDxNFQYDV@¾xIDIxVxRONRËAxRYSTBYMX
*NLNQÂxBGNCYH@QJHxM@KDXxNJQDRNVNxBYXtBH¾x
.CRYQ@MH@MHDxJNLNQXxBGNCYH@QJHxM@RSÂOTIDx
B@JNVHBHDx@TSNL@SXBYMHD
%@Y@x@TSNL@SXBYMDFNxNCRYQ@MH@MH@xTI@VMH@xRHÂx
ONOQYDYxNADBMNt¾xONIDCXMBYXBGxJQNODKxVNCXxM@xSXKMDIx
tBH@MBDxJNLNQXxBGNCMHBYDI
6NC@xONBGNCYB@xYxNCRYQ@MH@MH@xtBHDJ@xR@LNBYXMMHDx
CNxNSVNQTxROTRSNVDFNxYAHDQ@xRHÂxVxONIDLMHJTxRJCx
VXO@QNVTID
-@KDXxQDFTK@QMHDxBYXtBH¾xNSVËQxROTRSNVXxY@xONLNBx
CNRS@QBYNMDFNxM@QYÂCYH@xS@Jx@AXxY@ODVMH¾xRS@DxHx
OQ@VHCNVDxNCOQNV@CY@MHDxVNCXxYxNCRYQ@MH@MH@
/QYDCxOQYXRSOHDMHDLxCNxI@JHDIJNKVHDJxBYXMMNtBHx
JNMRDQV@BIHxKTAxBYXRYBYDMH@xM@KDXxVXI¾xVSXBYJÂxYx
FMH@YCJ@xKTAxVXBYX¾xY@RHK@MHD
n
4XV@¾xFAJHxM@VHKNMDIxBHDOxVNCxHKTAx
MDTSQ@KMXLxCDSDQFDMSDL
n
2OTJ@¾xHxVXSQYD¾xLHÂJJxRYL@SJx
-HDxTXV@¾xtQNCJËVxtBHDQMXBG
153
154
"9829"9$-($x(x*.-2$16 ")
n
-@KDXxNJQDRNVNxBYXtBH¾xY@xONLNBxNCJTQY@BY@xKTAx
RYBYNSJHxJQ@SJHxVDMSXK@BXIMDxNQ@YxRJQ@OK@BYxYM@ICTIBXx
RHÂxVxSXKMDIxBYÂtBHxTQYCYDMH@
n
"YÂtBHxYDVMÂSQYMDxBYXtBH¾xLHÂJJxRYL@SJ
#TF@xMHDNADBMNt¾
.OQËMH¾xB@JNVHBHDxBGNCYH@QJÂ
.CBYX¾xTQYCYDMHDxNCxRHDBHxDKDJSQXBYMDI
.CRYQNMH¾xHxVXBYXtBH¾xVMÂSQYD
AXxMHDxCNOTtBH¾xCNxONVRS@MH@xOKDtMHxOQYXJQXBGx
Y@O@BGËVxHxTSKDMHDMH@xM@KDXxONYNRS@VH@¾xNSV@QSDx
CQYVHxIDtKHxTQYCYDMHDxMHDxOQ@BTID
6XBYXtBH¾xTQYCYDMHD
n
*NLNQ@xMHRJHBGxSDLODQ@STQxY@KDMHDxNCxLNCDKTx
ONVHMM@xAX¾xBYXRYBYNM@xONCBY@RxNCRYQ@MH@MH@
n
6MÂSQYDxJNLNQXxBGNCYH@QJHxM@KDXxBYXtBH¾xVHKFNSMx
FAJxY@LNBYNMxVxBHDODIxVNCYHDxHKTAxMDTSQ@KMXLx
CDSDQFDMBHDx2OTJ@¾xHxVXSQYD¾xLHÂJJxRYL@SJx-HDx
TXV@¾xtQNCJËVxtBHDQMXBG
n
"YÂtBHxYDVMÂSQYMDxBYXtBH¾xLHÂJJxRYL@SJxY@LNBYNMx
VxVNCYHDx
-HDxRSNRNV@¾xO@RSx@MHxLXIDJxtBHDQMXBGxVXV@AH@BYXx
MOx@BDSNMxSQHx@MHxNBSTx
6XLH@M@x@QËVJH
6xQ@YHDxVXLH@MXx@QËVJHxONRSÂONV@¾xM@RSÂOTIBN
n
.CBYX¾xTQYCYDMHDxNCxRHDBHxY@RHK@IBDI
n
6BHRM¾xVXOTRSJHxM@xANJ@BGxONJQXVXx@QËVJHxHx
YCI¾xI
n
6XLHDMH¾x@QËVJÂxM@xMNVxNxLNBXxMHDVHÂJRYDIxMHx
6
n
9@NX¾xONJQXVÂx@QËVJHxHxONBYDJ@¾xxLHMTSxOQYDCx
ONMNVMXLxONCBYDMHDLxTQYCYDMH@
155
(-2314*") x68294*(6 -( x423$1$*xx
.!2{4&
&CXxRXRYXRYxS@JHDxNCFNRX
4QYCYDMHDxMHDxCYH@@
n
"YXxMHDxL@xOQYDQVXxVxY@RHK@MHT
n
"YXxVSXBYJ@xIDRSxCNAQYDxVNNM@xCNx
FMH@YCJ@
n
"YXxIDRSxY@BYNMXxCVTAHDFTMNVXx
VXBYMHJxOQCT
n
"YXxMHDxIDRSxOQYDO@KNMXxADYOHDBYMHJ
n
"YXxJ@ADKxY@RHK@IBXxMHDxIDRSxTRYJNCYNMX
n
"YXxSDQLNRS@SxIDRSxTRS@VHNMXxVxONNDMHTx
x
2SNO
3DLODQ@STQ@xVDVMSQYxJNLËQxMHDxIDRSx
CNRS@SDBYMHDxMHRJ@
n
"YXxCQYVHxRxOQ@VHCNVNxY@LJMHÂSD
n
"YXxTQYCYDMHDxMHDxRSNHxAKHRJNxwQËC@x
BHDO@
n
"YXxSDQLNRS@SxIDRSxTRS@VHNMXxOQ@VHCNVN
n
"YXxMHDxL@xNFQ@MHBYDMH@xVxOQYDOXVHDx
ONVHDSQY@xOQYDYxNSVNQXxVDMSXK@BXIMD
3DLODQ@STQ@xVDVMSQYxJNLNQXx
BGNCMHBYDIxIDRSxYAXSxMHRJ@
n
"YXxSDQLNRS@SxIDRSxTRS@VHNMXxOQ@VHCNVN
-@xCMHDxJNLNQXxBGNCYH@QJHxYM@ICTIDxRHÂx
VNC@
n
"YXxMHDxIDRSxY@SJ@MXxROTRSxVNCXxYx
NCRYQ@MH@MH@
-HDxtVHDBHxRHÂxK@LOJ@xVDVMÂSQYM@
2OQ@VCYH¾xM@IOHDQVxOTMJSxx@xM@RSÂOMHD
n
.CBYX¾xTQYCYDMHDxNCxRHDBHxDKDJSQXBYMDI
AXxTYXRJ@¾xCNRSÂOxCNxK@LOJHxO@SQYx
HMRSQTJBIDxHxQXRTMDJxM@xY@BYNMDIxS@ADKBD
n
2OQ@VCYH¾x@QËVJÂxHxIDtKHxSNxJNMHDBYMDx
VXLHDMH¾xM@xMNVx,NBxMHDxLNDx
OQYDJQ@BY@¾xx6
-@CLHDQM@xHKNt¾xRYQNMTxVxJNLNQYDx
Y@LQ@@QJH
n
"YXxCQYVHxRxOQ@VHCNVNxY@LJMHÂSD
n
"YXxOQNCTJSXxMHDxOQYDRYJ@CY@IxVx
Y@LJMHÂBHTxCQYVH
4V@FH
n )DtKHxOQYDCMH@xJQ@VÂCwxBGNCYH@QJHxIDRSx
BHDO@xMHDxIDRSxSNxVXMHJHDLx
TRYJNCYDMH@x@KDxONVRS@V@MH@x
JNMCDMR@ST
n %TQJNSxRYTLxYxQNYOQÂ@MH@xONBGNCYBDx
YxNAVNCTxBGNCMHBYDFNxRxYI@VHRJHDLx
MNQL@KMXL
3VNIDxTQYCYDMHDxXID
156
2$16(2x3$"'-("9-8
/QYDCxRJNMS@JSNV@MHDLxRHÂxYx2DQVHRDLx
3DBGMHBYMXL
2OQ@VCYH¾xBYXxMHDxL@xLNKHVNtBHx
R@LNCYHDKMDFNxTRTMHÂBH@xTRSDQJHx/@SQYx
l(MRSQTJBI@xVXRYTJHV@MH@xTRSDQDJxxNARTF@m
4QTBGNLH¾xONMNVMHDxTQYCYDMHDx@AXx
TODVMH¾xRHÂxBYXxTRSDQJ@xTRSOH@
)DDKHxQDYTKS@SxIDRSxMDF@SXVMXxNCBYX¾x
ONMNVMHDxTQYCYDMHDxNCxRHDBHxDKDJSQXBYMDIxHx
ONVSËQYX¾xSÂxBYXMMNt¾xONxTOXVHDxFNCYHMX
)DDKHxQDYTKS@SxIDRSxVxC@KRYXLxBHFTx
MDF@SXVMXxM@KDXxRJNMS@JSNV@¾xRHÂxYx
2DQVHRDLx3DBGMHBYMXL
-@KDXxONC@¾
n
QNCY@IxTRSDQJH
n
LNCDK
n
MTLDQxRDQVHRNVXxMTLDQxONxRNVHDx2$15("$x
M@xS@AKHBYBDxYM@LHNMNVDIxYM@ICTIBDIxRHÂx
VDVMSQYxTQYCYDMH@
n
CNJ@CMXx@CQDR
n
MTLDQxSDKDENMTxVQ@YxYxMTLDQDLx
JHDQTMJNVXL
4V@F@x)DDKHxSDBGMHJxYx2DQVHRTxVXJNM@x
Y@LH@MÂxY@VH@RËVxCQYVHx@AXxNSVHDQ@XxRHÂxVx
OQYDBHVMxRSQNMÂxSNxBYXMMNt¾xS@xMHDxIDRSx
VXJNMXV@M@xVxQ@L@BGxFV@Q@MBIH
(-23 + ")
n
4QYCYDMHDxM@KDXxY@HMRS@KNV@¾xYxC@K@xNCx
wQËCDxBHDO@
n
-@KDXxIDxTRS@VH¾xVxLHDIRBTxRTBGXLxHxYxCNAQx
VDMSXK@BI
n
-HDxM@KDXxY@R@MH@¾xLHDIRBxCNOXVTx
ONVHDSQY@xM@xFËQYDxHxM@xCNKDxTQYCYDMH@
n
6XBYXtBH¾xVMÂSQYDxO@SQYxQNYCYH@xl)@Jx
VXBYXtBH¾xJNLNQÂxBG{NCYH@QJHm
n
9@LNMSNV@¾xCNRS@QBYNMDx@JBDRNQH@
n
,@JRXL@KMDxVXLH@QXxOQYXxNSV@QSXBGx
CQYVH@BGxxBL
n
,@JRXL@KM@xRYDQNJNt¾xOQYXxNSV@QSXBGx
CQYVH@BGxxBL
/NCBYDMHDxDKDJSQXBYMD
n /NCBYDMHDxLTRHxAX¾xYFNCMDxYx
NANVHYTIBXLHxOQYDOHR@LHxKNJ@KMXLH
n
#@MDxCNSXBYBDxM@OHÂBH@xHxONAHDQ@MDIxLNBXxRx
ONC@MDxM@xS@AKHBYBDxYM@LHNMNVDIxYM@ICTIBDIx
RHÂxVDVMSQYxTQYCYDMH@
6xOQYXO@CJTxTQYCYDÉxVNKMNRSNIBXBGx
KDBYxMHDxVxOQYXO@CJTxTQYCYDÉx
Y@ATCNV@MXBG
n
9@NX¾xBYÂtBHxNCKDFNtBHNVDxY@KDMHDxNCx
LNCDKTxM@xSXKMDIxBYÂtBHxRJQ@OK@BY@x
TLHDRYBYNMDFNxYxSXTxTQYCYDMH@xO@SQYx
QXRTMDJ
n
AXxY@ODVMH¾xNOSXL@KMxOQ@BÂxTQYCYDMH@x
M@KDXxONYNRS@VH¾xONM@CxMHLxBNxM@ILMHDIxx
BLxVNKMDIxOQYDRSQYDMHxY@txRRH@CTIBDxLDAKDx
TRS@VH¾xVxCNRS@SDBYMDIxNCKDFNtBHxCK@x
TLNKHVHDMH@xLHMHL@KMDIxBXQJTK@BIHxONVHDSQY@
n 4QYCYDMHDxM@KDXxTRS@VH¾xONYHNLNx
QDFTKTIBxVxQ@YHDxONSQYDAXxOQYDCMHDx
RSNOX4YHDLHDMHDxTQYCYDMH@xIDRSx
NANVHYJNVDxYFNCMHDxYxOQYDOHR@LHx
OQ@V@x/QNCTBDMSxMHDxONMNRHxI@JHDIJNKVHDJx
NCONVHDCYH@KMNtBHxYxSXSTTxDVDMST@KMXBGx
RYJËCxTxNRËAxYVHDQYSxKTAxRSQ@Sx
L@SDQH@KMXBGxVXMHJ@IBXBGxYx
MHDOQYDRSQYDF@MH@xSXBGxMNQL
n
)DtKHxVSXBYJ@xHxFMH@YCJNxMHDxRxSDFNxR@LDFNx
SXOTxM@KDXxYVQËBH¾xRHÂxCNx
VXJV@KHEHJNV@MDFNxLNMSDQ@x@AXxVXLHDMHx
FMH@YCJN
n
-HDxTXV@¾xOQYDCT@BYXx@MHxQNYCYHDK@BYX
.CBYDMHDxNCxRHDBHxDKDJSQXBYMDI
n
,TRHxHRSMHD¾xLNKHVNt¾xNCBYDMH@xONOQYDYx
VXIÂBHDxVSXBYJHxKTAxVXBYDMHDxVXBYMHJ@x
CVTAHDFTMNVDFNxY@HMRS@KNV@MDFNxOQYDCx
FMH@YCJHDL
157
Rys. 1
Rys. 2
Rys. 3
Rys. 4
Rys. 5
Prawa
naVadka
drzwiczek
zamrażarki
Lewa naVadka drzwiczek
zamrażarki
Odkręciþ dwa
wkręty zawiaVX
środkowego
Pociągnąþ kX
Vobie drzwiczki
z zawiaVem
środkowym
Zdjąþ dwie
RVãony wkrętów
zawiDVX
środkowego
GXżego)
Odkręciþ
zawiaV
górny
Zdjąþ lewą oVãonę
wkręWXzawiaVX
górnego
Zdjąþ RVãonę
wkrętX zawiaVX
środkowego
GX
żego)
,NCDKx
9LH@M@xJHDQTMJTxNSVHDQ@MH@xCQYVHBYDJxONxRSQNMHDx
OQ@VDI
6XI¾xxY@SXBYJHxYxFËQMDIxO@RYBYXYMXxCQYVHBYDJx
Y@LQ@@QJHx6XI¾xCV@xVJQÂSXxY@VH@RTxtQNCJNVDFNx
1XRx
.RSQNMHDxYCI¾xCQYVHBYJHxJNLNQXxBGNCYH@QJHxHxY@LQ@@QJHx
Q@YDLxYxY@VH@R@LHxtQNCJNVXLHxYRTV@IBxIDxYDxRVNQYMHx
Y@VH@RËVxFËQMDFNxHxCNKMDFNx@xM@RSÂOMHDxONBHF@IBx
CDKHJ@SMHDxJTxRNAHDx1XRx
/NNX¾xTQYCYDMHDxM@xKDVXLxANJTx9CI¾xNAHDxMËJHx
ONYHNLTIBDx6XI¾xVJQÂSXxY@VH@RTxCNKMDFNxHxYCI¾xR@Lx
Y@VH@Rx1XRxx.CJQÂBH¾xRVNQYDÉxY@VH@RTxCNKMDFNxHx
VJQÂBH¾xFNxVxNSVËQxONxRSQNMHDxKDVDIx1XRxx-@RSÂOMHDx
OQYXJQÂBH¾xY@VH@RxCNKMXxONxKDVDIxRSQNMHDxBGNCYH@QJHx
/QYXJQÂBH¾xMËJÂxONYHNLTIB
9CI¾xCVHDxY@SXBYJHxYxY@VH@RTxtQNCJNVDFNxONxRSQNMHDx
KDVDI
6XI¾xCV@xVJQÂSXxY@VH@RTxFËQMDFNxHxYCI¾xR@LxY@VH@R
9CI¾xY@SXBYJÂxY@VH@RTxFËQMDFNxONxRSQNMHDxKDVDI
9CI¾xY@SXBYJÂxYxY@VH@RTxtQNCJNVDFNxONxRSQNMHDxOQ@VDIx
1XRx
158
.CJQÂBH¾xVJQÂSxRVNQYMH@xY@VH@RTxFËQMDFNx.AQËBH¾x
RVNQYDÉxNxxHxOQYXJQÂBH¾xYxONVQNSDLxVJQÂSx1XRx
9@NX¾xY@VH@RxFËQMXxONxRSQNMHDxKDVDIx1XRx
9@NX¾xY@tKDOJHxM@xNSVNQXxFËQMXxHxtQNCJNVXxRSQNMXx
OQ@VDIx/QYDNX¾xY@SXBYJÂxY@VH@RTxtQNCJNVDFNxM@x
RSQNMÂxKDVx,NM@xTX¾xY@SXBYDJxCNRS@QBYNMXBGxVx
JNODQBHDxYxHMRSQTJBIxNARTFH
9@NX¾xSTKDIJÂxFËQMxHxV@tBHVxM@R@CJÂx1XRxx
,NM@xTX¾xMNVDIxM@R@CJHxM@xSTKDIJÂxCNRS@QBYNMDIxVx
JNODQBHDxYxHMRSQTJBIxNARTFHx9CI¾xSTKDIJÂxCNKMxHx
OQYDNX¾xIxM@xRSQNMÂxKDVx1XRx
9CI¾xSTKDIJÂxFËQMxHxOQYDNX¾xIxM@xRSQNMÂxKDVx1XRxx
6XI¾xVJQÂSxNFQ@MHBYMHJ@xCQYVHBYDJxJNLNQXxY@LQ@@QJHx
ONxRSQNMHDxOQ@VDIxHxYCI¾xNFQ@MHBYMHJx9@LNMSNV@¾xKDVXx
NFQ@MHBYMHJxONxRSQNMHDxKDVDIx1XRxx,NM@xTX¾x
NFQ@MHBYMHJ@xCNxCQYVHBYDJxY@LQ@@QJHxKDVDFNxYxJNODQSXx
YxHMRSQTJBIxNARTFH
.AQËBH¾xY@VH@RxtQNCJNVXxNxx9@NX¾xCQYVHBYJHx
JNLËQxBGNCYH@QJHxHxY@LQ@@QJHxQ@YDLxYxY@VH@RDLx
tQNCJNVXLxOTMJSxxVxNCVQNSMDIxJNKDIMNtBHx
9@LNBNV@¾xY@VH@RxtQNCJNVXxM@xLHDIRBTxCNJQÂB@IBx
VJQÂSXx1XRx
9@NX¾xM@R@CJHxFËQMDxCQYVHBYDJxY@LQ@@QJH
1XRx
1XRx
1XRx
1XRx
.AQËBH¾xRVNQYDÉxY@VH@RTx
FËQMDFNxNx
9@NX¾xNRNMÂx
VJQÂSTxY@VH@RTx
tQNCJNVDFNx
CTDFN
9@NX¾xOQ@Vx
NRNMÂxVJQÂSTx
Y@VH@RTx
FËQMDFN
9@NX¾x
CVHDxNRNMXx
VJQÂSËVx
Y@VH@RTx
tQNCJNVDFNxx
CTDFNxVx
SXLxLHDIRBT
1XRx
.AQËBH¾xY@VH@Rx
tQNCJNVXxNx
159
Rys. 1
Rys. 2
Rys. 3
Rys. 4
Rys. 5
Zaãożyþ dwie
RVãony
wkrętów
zawiasu
środkowego
(dużego) w
tym miejscu.
Zdjąþ dwie zatyczki
zawiasu środkowego.
Wyjąþ dwa wkręty
zawiasu środkowego
Zaãożyþ
dwie osãony
wkrętów
zawiasu
środkowego
(dużego) w
tym miejscu.
,NCDKx!
9LH@M@xJHDQTMJTxNSVHDQ@MH@xCQYVHBYDJxONxRSQNMHDx
OQ@VDI
.CJQÂBH¾xxxVJQÂSXxLNBTIBDxY@VH@RTxtQNCJNVDFNx9CI¾x
CVHDxY@SXBYJHxYxY@VH@RTxtQNCJNVDFNxONxRSQNMHDxKDVDIx
1XR
.RSQNMHDxYCI¾xCQYVHBYJHxJNLNQXxBGNCYH@QJHxHx
Y@LQ@@QJHxQ@YDLxYxY@VH@R@LHxtQNCJNVXLHxONBHF@IBx
IDxONVNKHxJTxRNAHDx1XRx
/NNX¾xTQYCYDMHDxM@xKDVXLxANJTx9CI¾xNAHDxMËJHx
ONYHNLTIBDx6XI¾xVJQÂSXxY@VH@RTxCNKMDFNxHxYCI¾xR@Lx
Y@VH@Rx1XRxx.CJQÂBH¾xRVNQYDÉxY@VH@RTxCNKMDFNxHx
VJQÂBH¾xFNxVxNSVËQxONxRSQNMHDxKDVDIx1XRxx-@RSÂOMHDx
OQYXJQÂBH¾xY@VH@RxCNKMXxONxKDVDIxRSQNMHDxBGNCYH@QJHx
/QYXJQÂBH¾xMËJÂxONYHNLTIB
160
.CJQÂBH¾xRVNQYDÉxYM@ICTIBXxRHÂxONxRSQNMHDxOQ@VDIx
1XRx#DS@K xHxOQYXJQÂBH¾xFNxONxRSQNMHDxKDVDIx
1XRx#DS@K!
9@NX¾xSTKDIJÂxCNKMxHxV@tBHVxM@R@CJÂx1XRxx4X¾x
M@R@CJHxM@xSTKDIJÂxCNRS@QBYNMDIxVxJNODQBHDxYxHMRSQTJBIx
NARTFHx9CI¾xSTKDIJÂxCNKMxHxOQYDNX¾xIxM@xRSQNMÂxKDVx
1XRx
9@NX¾xSTKDIJÂxFËQMxHxV@tBHVxM@R@CJÂx1XRx
9CI¾xSTKDIJÂxCNKMxHxOQYDNX¾xIxM@xRSQNMÂxKDVx1XRx
.AQËBH¾xY@VH@RxtQNCJNVXxNxx9@NX¾xCQYVHBYJHx
JNLËQxBGNCYH@QJHxHxY@LQ@@QJHxQ@YDLxYxY@VH@RDLx
tQNCJNVXLxOTMJSxxVxNCVQNSMDIxJNKDIMNtBHx
9@LNBNV@¾xY@VH@RxtQNCJNVXxM@xLHDIRBTxCNJQÂB@IBx
VJQÂSXx1XRx
1XRx
1XRx
1XRx
#$3 +!
1XRx
.AQËBH¾xY@VH@Rx
tQNCJNVXxNx
#$3 +
#196("9*(x
9 ,1 1*(
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
