Lexmark MARKNET N8050 WIRELESS PRINT SERVER Instrukcja obsługi

MarkNet

N8050

Wireless Print

Server

Setup Guide

Guide d'installation

Installationshandbuch

Guida all'installazione

Guía de instalación

Guia de instalação

Installatiehandleiding

Installationsvejledning

Asennusopas

Installasjonshåndbok

Installationsguide

Pуководство по

установке

Podręcznik instalacji

English

Edition: April 2005

The following paragraph does not apply to any country where such

provisions are inconsistent with local law: LEXMARK

INTERNATIONAL, INC., PROVIDES THIS PUBLICATION “AS IS”

WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED,

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Some states do not allow disclaimer of express or implied warranties in

certain transactions; therefore, this statement may not apply to you.

This publication could include technical inaccuracies or typographical

errors. Changes are periodically made to the information herein; these

changes will be incorporated in later editions. Improvements or changes

in the products or the programs described may be made at any time.

Comments about this publication may be addressed to Lexmark

International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle Road,

Lexington, Kentucky 40550, U.S.A. In the United Kingdom and Eire, send

to Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department,

Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark may

use or distribute any of the information you supply in any way it believes

appropriate without incurring any obligation to you. You can purchase

additional copies of publications related to this product by calling 1-800-

553-9727. In the United Kingdom and Eire, call 0628-481500. In other

countries, contact your point of purchase.

References in this publication to products, programs, or services do not

imply that the manufacturer intends to make these available in all countries

in which it operates. Any reference to a product, program, or service is not

intended to state or imply that only that product, program, or service may

be used. Any functionally equivalent product, program, or service that

does not infringe any existing intellectual property right may be used

instead. Evaluation and verification of operation in conjunction with other

products, programs, or services, except those expressly designated by the

manufacturer, are the user’s responsibility.

Lexmark, Lexmark with diamond design, and MarkNet are trademarks of

Lexmark International, Inc., registered in the United States and/or other

countries.

Wi-Fi® is a registered certification mark of the Wi-Fi Alliance.

Wi-Fi Protected Access™ is a certification mark of the Wi-Fi Alliance.

Other trademarks are the property of their respective owners.

UNITED STATES GOVERNMENT RIGHTS

This software and any accompanying documentation provided under this

agreement are commercial computer software and documentation

developed exclusively at private expense.

Federal Communications Commission (FCC)

information

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Refer to the User’s

Guide on the MarkNet N8050 Utilities CD for more information.

Safety information

• Make sure that the printer is powered off before attempting an

installation of the wireless print server option card in the printer.

• Refer service or repairs, other than those described in the user

documentation, to a professional service person.

CAUTION: Do not set up this product or make any electrical or cabling

connections during a lightning storm.

Conventions

Note: A note identifies something that could help you.

CAUTION: A caution identifies something that could cause you harm.

Warning: A warning identifies something that could damage your product

hardware or software.

Waste from Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

directive

The WEEE logo signifies specific recycling programs and procedures for

electronic products in countries of the European Union. We encourage the

recycling of our products. If you have further questions about recycling

options, visit the Lexmark Web site at www.lexmark.com for your local

sales office phone number.

1

Windows

Step 1: Before setting up

Before setting up your wireless print server, make sure the printer has been set up correctly.

• The toner or print cartridges are installed.

• Paper is loaded.

• Your printer is powered off and the power cord is unplugged from the wall receptacle.

• Your printer is ready to be installed.

About the setup process

Read all instructions before proceeding with setup.

Before the printer can be connected to your wireless network, the print server must first be installed in the printer and

configured for use on the network.

Note: See the User’s Guide on the MarkNet N8050 Utilities CD for alternate setup information.

Step 2: Installing the print server

Installing the internal wireless print server option card may vary depending on the printer. See the printer

documentation, publications CD, or Web site for instructions on installing option cards.

CAUTION: Make sure the printer is powered off and the power cord is unplugged before installing the wireless print

server option card.

2

Connecting the USB cable

Once the print server is installed, attach the antenna to the option card. Make sure to tighten the connector until the

antenna is attached securely, as a loose connection can result in a poor wireless signal. Then, bend the joint until the

antenna is pointing up.

Note: Some printer configurations create space restrictions that may require the antenna be attached before

installing the option card.

Step 3: Connecting the USB

cable

1 Replace any panel(s) or hardware that was removed.

2 Close all printer doors.

3 Turn the printer on.

3

Inserting the MarkNet N8050 Utilities CD

4

Connect the USB cable from your computer to the printer USB port. When the New Hardware Wizard appears,

click Cancel.

Step 4: Inserting the MarkNet

N8050 Utilities CD

Insert the MarkNet N8050 Utilities CD, and install the software. Click Install MarkNet N8050 Utilities to run the

Wireless Setup Utility.

4

Inserting the MarkNet N8050 Utilities CD

Follow the instructions on the computer screen.

Once the Wireless Setup Utility has completed, disconnect the USB cable from the printer and your computer.

The Wizard Mode

provides step-by-step

instructions allowing users

to set up and configure the

print server using WEP and

WPA Personal.

The Advanced Mode

gives users direct access

to print server settings.

Enterprise 802.1x users

must select this mode.

5

Inserting the printer software CD

Step 5: Inserting the printer

software CD

Remove the MarkNet N8050 Utilities CD. Insert and run the printer drivers or printer software CD that came with the

printer. Follow the Suggested > Network printer install path to complete the installation of the printer.

Mac OS X

See the User’s Guide on the MarkNet N8050 Utilities CD for setup information.

6

Mac OS X

Français

Edition : Avril 2005

Les paragraphes suivants ne s’appliquent pas aux pays dans

lesquels lesdites clauses vont à l’encontre de la législation en

vigueur : LEXMARK INTERNATIONAL, INC. FOURNIT CETTE

PUBLICATION « TELLE QUELLE » SANS GARANTIE D'AUCUNE

SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y

LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE OU

D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER. Certains états

n'admettent pas la renonciation aux garanties explicites ou implicites pour

certaines transactions ; il se peut donc que cette déclaration ne vous

concerne pas.

Cette publication peut contenir des imprécisions techniques ou des

erreurs typographiques. Des modifications sont régulièrement apportées

aux informations qu'elle contient ; ces modifications seront intégrées aux

éditions ultérieures de la publication. Des améliorations ou modifications

des produits ou des programmes décrits dans cette publication peuvent

intervenir à tout moment.

Vous pouvez adresser vos commentaires relatifs à cette publication à

Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle

Road, Lexington, Kentucky 40550, Etats-Unis. Au Royaume-Uni et en

Irlande, veuillez nous contacter à l’adresse suivante : Lexmark

International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe

House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark peut utiliser ou

diffuser les informations que vous lui avez fournies dans la mesure où

Lexmark le juge nécessaire, sans nécessiter votre accord. Vous pouvez

acheter des exemplaires supplémentaires des publications relatives à ce

produit en appelant le 1-800-553-9727 aux Etats-Unis. Au Royaume-Uni

et en Irlande, appelez le 0628-481500. Dans les autres pays, contactez

votre revendeur.

Dans ce manuel, les références faites à des produits, des programmes ou

des services n’impliquent pas que le fabricant s’engage à les rendre

disponibles dans l’ensemble des pays dans lesquels il est implanté. Toute

référence à un produit, programme ou service n’implique pas que seul ce

produit, programme ou service peut être utilisé. Tout produit, programme

ou service équivalent au niveau fonctionnel et ne violant aucun droit de

propriété intellectuelle existant peut être utilisé en remplacement.

L’évaluation et la vérification du fonctionnement en association avec

d’autres produits, programmes, ou services, à l'exception de ceux

expressément désignés par le fabricant, incombent à l’utilisateur.

Lexmark, Lexmark accompagné logo en forme de diamant et MarkNet

sont des marques de Lexmark International, Inc. déposées aux Etats-Unis

et dans d'autres pays.

Wi-Fi® est une marque de certification déposée de Wi-Fi Alliance.

Wi-Fi Protected Access™ est une marque de certification de Wi-Fi

Alliance.

Les autres marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs

respectifs.

DROITS DU GOUVERNEMENT AMERICAIN

Ce logiciel et la documentation qui l'accompagne, fournis dans le cadre de

cet accord, sont des logiciels commerciaux et de la documentation

développés exclusivement à partir de fonds privés.

Avis de la FCC (Federal Communications Commission)

Cet appareil est conforme aux prescriptions de la Partie 15 des

règlements de la FCC. Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide

de l’utilisateur que vous trouverez sur le CD Utilitaires MarkNet N8050.

Consignes de sécurité

• Avant d'installer la carte en option du serveur d'impression sans

fil dans l'imprimante, assurez-vous que cette dernière est hors

tension.

• Confiez à un personnel qualifié les opérations d'entretien ou de

réparation autres que celles décrites dans la documentation

utilisateur.

ATTENTION : n'installez pas ce produit, ne le branchez pas sur le secteur

et n'effectuez aucun raccordement pendant un orage.

Conventions

Remarque : Remarque indique un élément qui pourrait vous aider.

ATTENTION : Attention indique un élément qui pourrait vous être nuisible.

Avertissement : Avertissement indique un élément qui pourrait

endommager votre matériel ou votre logiciel.

Directive WEEE (Waste from Electrical and Electronic

Equipment, Déchets des équipements électroniques et

électriques)

Le logo WEEE signale des programmes de recyclage et des procédures

destinés aux produits électroniques des pays de l'Union européenne.

Nous vous recommandons de recycler vos produits. Pour toute question

concernant les méthodes de recyclage, visitez le site Web Lexmark à

l'adresse www.lexmark.com pour connaître le numéro de téléphone de

votre revendeur local.

1

Windows

Etape 1 : Avant la configuration

Avant de configurer votre serveur d'impression sans fil, assurez-vous que l'imprimante est configurée correctement :

• Les cartouches de toner ou d’impression sont correctement installées.

• Du papier est chargé.

• Votre imprimante est hors tension et le cordon d'alimentation est débranché de la prise de courant.

• Votre imprimante est prête pour l'installation.

A propos du processus d'installation

Lisez l'ensemble des instructions avant de commencer la configuration.

Avant de connecter votre imprimante au réseau sans fil, vous devez installer le serveur d'impression dans l'imprimante

et le configurer pour une utilisation sur le réseau.

Remarque : reportez-vous Guide de l'utilisateur disponible sur le CD Utilitaires MarkNet N8050 pour obtenir des

informations complémentaires sur la configuration.

Etape 2 : Installation du serveur

d'impression

L'installation de la carte en option du serveur d'impression sans fil interne peut varier selon l'imprimante. Pour plus

d'informations sur l'installation des cartes en option, reportez-vous à la documentation de l'imprimante, au CD

Publications ou au site Web.

ATTENTION : assurez-vous que l'imprimante est hors tension et que le cordon d'alimentation est débranché avant

d'installer la carte en option du serveur d'impression sans fil.

2

Branchement du câble USB

Une fois le serveur d'impression installé, fixez l'antenne sur la carte en option. Serrez le connecteur jusqu'à ce que

l'antenne soit fixée correctement, sous peine d'obtenir un signal sans fil de mauvaise qualité. Ensuite, pliez l'antenne

de façon à ce qu'elle soit orientée vers le haut.

Remarque : sur certaines imprimantes, l'antenne doit être fixée avant installation de la carte en option, en raison d'un

espace limité.

Etape 3 : Branchement du

câble USB

1 Remettez en place tout panneau ou matériel qui aurait été retiré.

2 Fermez toutes les portes de l'imprimante.

3 Mettez l'imprimante sous tension.

3

Insertion du CD Utilitaires MarkNet N8050

4

Branchez le câble USB sur votre ordinateur et sur le port USB de l'imprimante. Lorsque l'Assistant Ajout de

nouveau matériel s'affiche, cliquez sur Annuler.

Etape 4 : Insertion du CD

Utilitaires MarkNet N8050

Insérez le CD Utilitaires MarkNet N8050 et installez le logiciel. Cliquez sur Installer l'utilitaire MarkNet N8050 pour

exécuter l'Utilitaire de configuration sans fil.

4

Insertion du CD Utilitaires MarkNet N8050

Suivez les instructions affichées à l'écran.

Une fois l'installation de l'Utilitaire de configuration sans fil terminée, débranchez le câble USB de l'imprimante et de

votre ordinateur.

Le Mode Assistant

offre des instructions

détaillées permettant à

l'utilisateur de configurer

le serveur d'impression en

utilisant le chiffrement WEP

et WPA Personal.

Le Mode Avancé permet à

l'utilisateur d'accéder

directement aux paramètres

du serveur d'impression.

Les utilisateurs

d'Enterprise 802.1x doivent

sélectionner ce mode.

5

Insertion du CD du logiciel de l'imprimante

Etape 5 : Insertion du CD du

logiciel de l'imprimante

Retirez le CD Utilitaires MarkNet N8050. Insérez et exécutez le CD Pilotes ou le CD du logiciel de l'imprimante fourni

avec cette dernière. Suivez le chemin d'installation Proposée > Réseau pour terminer l'installation de l'imprimante.

Mac OS X

Reportez-vous Guide de l'utilisateur disponible sur le CD Utilitaires MarkNet N8050 pour obtenir des informations sur

la configuration.

6

Mac OS X

Deutsch

Ausgabe: April 2005

Der folgende Abschnitt gilt nicht für Länder, in denen die

nachstehenden Bestimmungen nicht mit dem geltenden Recht

vereinbar sind: LEXMARK INTERNATIONAL, INC. ÜBERNIMMT FÜR

DIE VORLIEGENDE DOKUMENTATION KEINERLEI

GEWÄHRLEISTUNG IRGENDWELCHER ART, WEDER

AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH,

JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE STILLSCHWEIGENDE

GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE HANDELSÜBLICHKEIT ODER DIE

EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. In einigen Ländern sind

ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistungsausschlüsse für

bestimmte Transaktionen nicht zulässig. Diese Erklärung trifft für Sie

deshalb möglicherweise nicht zu.

Diese Dokumentation enthält möglicherweise technische

Ungenauigkeiten oder typografische Fehler. An den enthaltenen

Informationen werden in regelmäßigen Abständen Änderungen

vorgenommen. Diese Änderungen werden in späteren Ausgaben

berücksichtigt. Verbesserungen oder Änderungen der beschriebenen

Produkte oder Programme können jederzeit vorgenommen werden.

Kommentare zu dieser Veröffentlichung können an folgende Adresse

gerichtet werden: Lexmark International, Inc., Department F95/032-2,

740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, USA. Im

Vereinigten Königreich und Irland richten Sie Ihre Kommentare an

Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department,

Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark darf

alle von Ihnen bereitgestellten Informationen in jeder von Lexmark als

angemessen erachteten Weise verwenden oder verbreiten, ohne dass

Lexmark daraus Verpflichtungen gegenüber Ihrer Person entstehen. In

den USA können Sie unter der Telefonnummer 1-800-553-9727

zusätzliche produktbezogene Dokumentationen erwerben. Im Vereinigten

Königreich und Irland wählen Sie +44 (0)628-481500. In allen anderen

Ländern wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Durch Bezugnahme auf bestimmte Produkte, Programme oder

Dienstleistungen in der vorliegenden Dokumentation übernimmt der

Hersteller keine Gewährleistung für die Verfügbarkeit dieser Produkte,

Programme oder Dienstleistungen in allen Ländern seines

Tätigkeitsbereichs. Die Nennung eines Produkts, eines Programms oder

einer Dienstleistung besagt weder ausdrücklich noch stillschweigend,

dass ausschließlich dieses Produkt, dieses Programm oder diese

Dienstleistung verwendet werden kann. Andere Produkte, Programme

bzw. Dienstleistungen mit vergleichbarer Funktionalität können ebenfalls

verwendet werden, sofern kein Verstoß gegen das Urheberrecht vorliegt.

Die Bewertung und Überprüfung des Betriebs mit anderen als den vom

Hersteller ausdrücklich genannten Produkten, Programmen oder

Dienstleistungen durch den Benutzer erfolgt auf eigene Verantwortung.

Lexmark, Lexmark mit der roten Raute und MarkNet sind in den USA und/

oder anderen Ländern eingetragene Marken von Lexmark International,

Inc.

Wi-Fi® ist ein eingetragenes Zertifizierungszeichen der Wi-Fi Alliance.

Wi-Fi Protected Access™ ist ein Zertifizierungszeichen der Wi-Fi Alliance.

Andere Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

RECHTE DER REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATEN VON

AMERIKA

Bei der Software und der dazugehörigen Dokumentation, für die diese

Vereinbarung gilt, handelt es sich um kommerzielle Computer-Software

und Dokumentation, die ausschließlich auf private Kosten entwickelt

wurden.

FCC-Informationen (Federal Communications

Commission)

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Weitere

Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch auf der MarkNet N8050

Dienstprogramme-CD.

Informationen zur Sicherheit

• Stellen Sie sicher, dass der Drucker ausgeschaltet ist, bevor Sie

beginnen, die Optionskarte für den WLAN-Druckserver im

Drucker zu installieren.

• Wartungsarbeiten und Reparaturen, mit Ausnahme der in der

Benutzerdokumentation näher beschriebenen, sollten

Fachleuten überlassen werden.

VORSICHT: Installieren Sie das Gerät nicht während eines Gewitters,

und schließen Sie während eines Gewitters keine Kabel an.

Konventionen

Hinweis: Ein Hinweis weist auf möglicherweise hilfreiche Informationen

hin.

VORSICHT: Die Überschrift Vorsicht weist auf potenzielle

Gefahrenquellen hin, die Personenschäden verursachen können.

Warnung: Eine Warnung weist auf potenzielle Gefahrenquellen hin, die

Schäden an der Hardware oder Software verursachen können.

Richtlinie für Abfall von elektrischen und elektronischen

Geräten (WEEE)

Das WEEE-Logo steht für spezielle Recycling-Programme und -Verfahren

für elektronische Produkte in den Ländern der Europäischen Union. Wir

unterstützen das Recycling unserer Produkte. Wenn Sie weitere Fragen

zu Recycling-Möglichkeiten haben, finden Sie Telefonnummern von

Händlern in Ihrer Nähe auf der Website von Lexmark unter

www.lexmark.com.

Strona się ładuje...

Lexmark MARKNET N8050 WIRELESS PRINT SERVER Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Lexmark MARKNET N8050 WIRELESS PRINT SERVER Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty