Electrolux ZB2803 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Русский. 122–130

Спасибо за выбор пылесоса Electrolux UniRapido.

UniRapido — аккумуляторный ручной переносной

пылесос для уборки легкого сухого мусора.

Для наилучшего результата всегда используйте

оригинальные принадлежности Electrolux. Они

разработаны специально для вашего пылесоса.

Polski ....................................... 62–70

Dziękujemy za wybranie odkurzacza UniRapido firmy

Electrolux. UniRapido to zasilany baterią, ręczny

odkurzacz, przeznaczony do sprzątania lekkich i suchych

zanieczyszczeń domowych. W celu uzyskania najlepszych

rezultatów należy zawsze używać oryginalnych akcesoriów

firmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane specjalnie

dla tego odkurzacza.

Magyar ..................................... 62–70

Köszönjük, hogy az Electrolux UniRapido porszívót

választotta. Az UniRapido akkumulátoros kézi porszívó a

háztartásban keletkező kisebb, száraz szennyeződések

eltávolítására szolgál. Az optimális eredmény érdekében

mindig eredeti Electrolux tartozékokat használjon. Ezeket

kifejezetten az Ön porszívójához terveztük.

Slovenščina ............................ 72–80

Zahvaljujemo se vam za nakup sesalnika Electrolux

UniRapido. UniRapido je baterijski palični sesalnik,

namenjen za suho sesanje v gospodinjstvu. Uporabljajte

le originalne nadomestne dele Electrolux, ki so bili izdelani

posebej za vaš sesalnik - tako boste zagotovili najboljši

rezultat.

Hrvatski ................................... 72–80

Zahvaljujemo na odabiru usisivača Electrolux UniRapido.

UniRapido je štapni usisivač na punjenje namijenjen

usisavanju sitnih suhih kućnih otpadaka. Da biste osigurali

najbolje rezultate, uvijek koristite originalne dodatke tvrtke

Electrolux. Oni su osmišljeni upravo za vaš usisivač.

Latviski  82–90

Paldies, ka izvēlējāties putekļu sūcēju Electrolux

UniRapido. UniRapido ir lādējams rokas putekļu sūcējs,

kas paredzēts nelielu sausu mājas gružu savākšanai.

Lai lietojot nodrošinātu vislabākos rezultātus, vienmēr

izvēlieties oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir īpaši

paredzēti jūsu putekļu sūcējam.

Eesti keeles ............................. 82–90

Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja UniRapido.

UniRapido on taaslaetav varrega tolmuimeja, mis on

mõeldud kerge, kuiva majapidamisprahi käsitsemiseks.

Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi

originaaltarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt

sellele tolmuimejale.

Український ........................ 92–100

Дякуємо за ваш вибір пилососа Rapido від компанії

Electrolux. UniRapido – це портативний пилосос

із акумуляторами, що перезаряджаються, який

призначений для прибирання легкого сухого бруду в

домашніх умовах. Для найкращих результатів завжди

використовуйте оригінальні аксесуари Electrolux.

Вони виготовлені спеціально для вашого пилососа.

Lietuviškai ............................. 92–100

Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux

UniRapido“. „UniRapido“ yra pakartotinai įkraunamas

pailgas dulkių siurblys, skirtas lengvai sausai valyti dulkes

namų sąlygomis. Norėdami pasiekti geriausių rezultatų,

visada naudokite tik originalius „Electrolux“ priedus.

Jie pagaminti specialiai šiam dulkių siurbliui.

Български ......................... 102–110

Благодарим ви за избора на прахосмукачката

Electrolux UniRapido. UniRapido е акумулаторна

ръчна прахосмукачка с дълга дръжка, предназначена

за лека суха домашна смет. За да гарантирате

най-добри резултати, винаги използвайте

оригинални принадлежности на Electrolux. Те са

предназначени специално за вашата прахосмукачка.

Română ............................... 102–110

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux

UniRapido. UniRapido este un aspirator vertical cu

acumulatori, destinat utilizării pentru deşeuri menajere

uscate şi uşoare. Pentru a obţine cele mai bune rezultate,

utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux.

Acestea au fost concepute special pentru aspiratorul

dumneavoastră.

Türkçe .................................. 112–120

Electrolux UniRapido elektrikli süpürgeyi tercih ettiğiniz

için teşekkür ederiz. UniRapido, evdeki hafif ve kuru

tozların ve kırıntıların alınmasında kullanılmak üzere

tasarlanmış dikey ve şarjlı bir elektrikli süpürgedir. En iyi

sonucu almak için daima orijinal Electrolux aksesuarlarını

kullanın. Bu aksesuarlar, elektrikli süpürgeniz için özel

olarak tasarlanmıştır.

Ελληνικά ............................ 112–120

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική

σκούπα UniRapido της Electrolux. Η UniRapido είναι

μια επαναφορτιζόμενη ηλεκτρική σκούπα χειρός, η

οποία προορίζεται για χρήση σε ελαφριά ξηρά οικιακά

απορρίμματα. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά

αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια

εξαρτήματα Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά

για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Nederlands .......................... 122–130

Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux UniRapido

stofzuiger. UniRapido is een oplaadbare steelstofzuiger,

bedoeld voor licht en droog huishoudelijk vuil. Gebruik

voor de beste resultaten altijd originele Electrolux-

accessoires. Deze zijn speciaal ontworpen voor uw

stofzuiger.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 3 2010-02-02 09:03:17

Strona jest ładowana ...

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

62

Tartalom / Treść 63

Polski

Przed uruchomieniem odkurzacza

W trakcie rozpakowywania odkurzacza UniRapido należy się upewnić, czy •

opakowanie zawiera wszystkie przewidziane akcesoria.

Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi.•

Zwróć szczególną uwagę na rozdział «Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa».•

Życzymy udanego korzystania z odkurzacza Electrolux UniRapido!

Spis treści

Rozpakowywanie i ładowanie

..................................64-65

Czyszczenie ltrów i pojemnika na kurz

...........................66

Czyszczenie szczotki rolkowej, kółek i

połączenia harmonijkowego

.......................................67

Usuwanie baterii i utylizacja

.......................................68

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

...........................69

Informacje dla klienta

...............................................70

Opis Twojego odkurzacza UniRapido

1 Wygodny uchwyt

2 Wyłącznik wł./wył.

3 Lampka wskaźnika ładowania lub użytkowania

4 Przycisk otwierania pojemnika

5 Pojemnik na kurz

6 Gumowa gałka postojowa

7 Śruba blokująca

8 Szczotka rolkowa

9 Przycisk zwalniający szczotkę rolkową

10 Mocowanie szczotki rolkowej

11 Filtr dokładny (wewnętrzny)

12 Filtr wstępny (zewnętrzny)

13a Podstawa stacji ładującej

13b Jednostka ścienna stacji ładującej

14 Zasilacz

Magyar

Üzembe helyezés előtt

Bontsa ki a csomagot, és ellenőrizze, hogy az UniRapido porszívó valamennyi •

tartozéka hiánytalanul megvan-e.

Gondosan olvassa el a használati útmutatót.•

Fordítson különös gyelmet a Biztonsági előírások című fejezetre.•

Minden jót kívánunk az Electrolux UniRapido használatához!

Tartalomjegyzék

Kicsomagolás és feltöltés

......................................64-65

A szűrők és a portartály tisztítása

.................................66

A forgókefe, a kerekek és a szívóegység tisztítása

...............67

Az akkumulátorok eltávolítása és hulladékkezelés

...............68

Biztonsági előírások

................................................69

Ügyféltájékoztatás

..................................................70

Az UniRapido porszívó leírása

1 Ergonomikus markolat

2 Be-/kikapcsoló gomb

3 Töltésjelző és üzemjelző fény

4 Tartálynyitó gomb

5 Portartály

6 Csúszásgátló gumírozás

7 Zárócsavar

8 Forgókefe

9 Forgókefe kioldógombja

10 Forgókefe fedele

11 Finomszűrő (belső szűrő)

12 Előszűrő (külső szűrő)

13a Padlóra helyezendő töltőállomás-egység

13b Fali töltőállomás-egység

14 Adapter

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 65 2010-02-02 09:03:56

64

Kicsomagolás és összeállítás / Rozpakowywanie i montaż

Töltőállomás / Stacja ładująca

1 Ostrożnie wsuń uchwyt do dolnej części

obudowy odkurzacza Sprawdź, czy przewód nie

został przyciśnięty.

2 Przymocuj uchwyt, przykręcając śrubę

dostarczoną razem z odkurzaczem. W tym celu użyj

śrubokręta lub monety.

1 Umieść ładowarkę w pobliżu źródła zasilania (z

daleka od źródeł ciepła, bezpośrednich promieni

słonecznych i miejsc, gdzie zbiera się woda).

Podłącz zasilacz do źródła zasilania i do ładowarki.

2 Jednostkę ścienną stacji ładującej można także

zamontować na ścianie. Należy zawsze upewnić

się, że wytrzymałość ściany jest odpowiednia do

wagi odkurzacza UniRapido.

1 Óvatosan csatlakoztassa a markolatot az alsó

porszívótesthez Ügyeljen arra, hogy a kábel ne

csípődjön be.

2 Rögzítse a markolatot a mellékelt

rögzítőcsavarral. Ehhez használjon csavarhúzót

vagy egy pénzérmét.

1 Helyezze a töltőállványt a hálózati

csatlakozóaljzat közelébe (hőforrástól, közvetlen

napsütéstől vagy nedves helyektől távol).

Csatlakoztassa az adaptert a hálózati aljzathoz,

majd a töltőállványhoz.

2 A fali egység segítségével a porszívót a falra

is rögzítheti. Minden esetben győződjön meg

arról, hogy a fal kellő teherbírású-e az UniRapido

porszívó súlyának megtartásához.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 66 2010-02-02 09:03:57

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

. 64. ..

A

B

Rozpakowywanie i ładowanie./.Kicsomagolás és feltöltés...65

Töltés / Ładowanie

Ki-/Bekapcsolás /

Uruchom/Zatrzymaj

1. Umieść odkurzacz UniRapido w ładowarce. Przed

umieszczeniem w ładowarce zawsze upewnij

się, że odkurzacz UniRapido jest wyłączony.

2. Ładowanie!

1. Uruchom UniRapido naciskaj¹c przycisk w³¹cz/

wy³¹cz.

A. Naciœnij, aby uruchomiæ/zatrzymaæ

(Uruchomienie na maksymalnej mocy

odkurzania)

B. Naciœnij, aby uruchomiæ na œredniej mocy

Odkurzanie podłóg i dywanów

Aby uniknąć porysowania delikatnych powierzchni,

należy regularnie sprawdzać czystość kółek

ssawki i szczotki rolkowej.

Pierwsze użycie: do 24 godzin

ładowania.

W pełni rozładowany: od 16 do 24

godzin ładowania.

Kiedy go nie używasz, pozostaw odkurzacz UniRapido

podłączony do ładowarki. Nagrzewanie się zasilacza

jest normalnym zjawiskiem.

Padló és szőnyegek porszívózása

Az érzékeny felületek karcolásmentes tisztítása

érdekében ellenőrizze, hogy a szívófej kerekei és a

forgókefe tiszta-e.

Első használatnál: 24 órás töltési

idő.

Teljesen lemerült akkumulátornál::

16–24 órás töltési idő.

Amikor nem használja az UniRapido porszívót, hagyja

a töltőállványon. Az adapter melegedése normális

jelenség.

1. Helyezze az UniRapido porszívót a töltőállványra.

Mindig kapcsolja ki az UniRapido porszívót,

mielőtt a töltőállványra helyezi.

2. A töltés folyamatban van.

1. Indítsa el a készüléket a ki-/bekapcsológomb

megnyomásával

A. Nyomja meg a gombot (a maximális

tisztítóerőért)

B. Nyomja meg a közepes er�sséghez

ELX13302_UniRapido_18V_26lang_ELX.indd 65 2010-02-02 09:52:40

Click!

66 A szűrők és a portartály tisztítása / Czyszczenie filtrów i pojemnika na kurz

Pojemnik na kurz odkurzacza UniRapido należy

regularnie opróżniać. Ponadto w celu zapewnienia

największej siły ssania należy czyścić pojemnik na

kurz oraz  ltry.

Filtry należy czyścić co trzecie opróżnienie

pojemnika na kurz lub zawsze, gdy siła ssania

odkurzacza UniRapido się zmniejszy. Przed

ponownym zamontowaniem należy się upewnić, że

części są suche.

1 Odłącz cały pojemnik na kurz, naciskając

przycisk zwalniający.

2 Wyjmij oba  ltry.

3 Usuń zawartość pojemnika do kosza na śmieci. 4 Rozdziel  ltry. Wytrząśnij zanieczyszczenia lub

opłucz każdy z nich osobno w ciepłej wodzie.

Upewnij się, że  ltry są suche, i zamontuj je

ponownie, pamiętając o odwrotnej kolejności

montowania.

5 Umieść  ltry ponownie na miejscu i dociśnij

pojemnik na kurz, pamiętając o odwrotnej

kolejności montowania.

Az UniRapido portartályát rendszeresen ki kell

üríteni, ezenfelül mind a portartályt, mind a szűrőket

meg kell tisztítani a megfelelő szívóerő fenntartásához.

A szűrők tisztítását minden harmadik kiürítésnél

vagy az UniRapido szívóerejének csökkenésekor

végezze el. Az alkatrészeket kizárólag teljesen

szárazon szerelje össze.

1 Vegye ki az egész portartályt a kioldógomb

megnyomásával.

3 Ürítse ki a tartalmát a hulladékgyűjtő kosárba. 4 Válassza külön a szűrőket. Egyenként rázza ki, majd

meleg vízben tisztítsa meg és öblítse le azokat.

Várja meg, amíg a szűrők teljesen megszáradnak,

és ezután fordított sorrendben szerelje vissza az

alkatrészeket.

5 A műveletek fordított sorrendű elvégzésével

helyezze vissza a szűrőket, és nyomja vissza a

helyére a portartályt.

2 Vegye ki mindkét szűrőt.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 68 2010-02-02 09:03:59

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

A forgókefe és a kerekek tisztítása / Czyszczenie szczotki rolkowej i kółek 67

A kerekek tisztítása / Czyszczenie kółek

A forgókefe tisztítása / Czyszczenie szczotki rolkowej

A szívóegység tisztítása / Czyszczenie

połączenia harmonijkowego

Jeśli szczotka rolkowa zablokuje się lub zatnie, obwód

ochronny odetnie zasilanie silnika. Wówczas należy

oczyścić szczotkę.

1 Naciśnij przycisk zwalniający szczotkę rolkową.

Pokrywa zostanie nieco poluzowana, co umożliwi

wyjęcie szczotki rolkowej.

2 Ostrożnie usuń włosy lub włókna za pomocą

ostrego przedmiotu. Zamontuj szczotkę rolkową

i upewnij się, że została prawidłowo umieszczona

w rowkach prowadzących i może się bez problemu

obracać. Załóż pokrywę.

1 Jeśli kółka również wymagają oczyszczenia, usuń je

ostrożnie za pomocą niewielkiego śrubokręta.

2 Usuń obiekty, które okręciły się na osiach kółek.

Zamontuj kółka z powrotem, wciskając je w

odpowiednie rowki.

1 Czasami połączenie w kształcie harmonijki może

zostać zatkane przez jakiś przedmiot, co wpływa na

siłę ssania. Wyczyść harmonijkę po zdjęciu osłony

na kurz.

Ha a forgókefe elakad, a biztonsági áramkör elzárja a

motor tápellátását. Ilyen esetben tisztítsa meg a kefét.

1 Nyomja meg a forgókefe kioldógombját. Így kissé

megemelheti a fedelet, és kiveheti a forgókefét.

1 Ha a kerekek tisztításra szorulnak, egy kis

csavarhúzó segítségével emelje ki azokat.

2 Tisztítsa meg a tengelyeket az elakadást okozó

szennyeződésektől. Illessze vissza a kerekeket

eredeti pozíciójukba.

1 Előfordulhat, hogy különböző szennyeződések

jutnak a szívóegységbe, amelyek hátrányosan

befolyásolják a szívóteljesítményt. Távolítsa el a

portartályt, és tisztítsa meg a szívóegységet.

2 Egy vágóeszközzel óvatosan távolítsa el a

hajszálakat, a szőnyegrostokat vagy egyéb

szennyeződéseketGondosan illessze vissza a

forgókefét a vezetősínekre, és ellenőrizze, hogy

akadálytalanul forog-e. Helyezze vissza a fedelet.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 69 2010-02-02 09:04:00

68 Az akkumulátorok eltávolítása és hulladékkezelés / Usuwanie baterii i utylizacja

Az akkumulátorok eltávolítása / Wymontowanie baterii

Az akkumulátorokat csak akkor távolítsa el, ha a készüléket végleg használaton kívül helyezi / Baterie należy usunąć tylko, jeśli produkt ma być poddany utylizacji

Hulladékkezelés / Utylizacja

1 Odłącz odkurzacz UniRapido od ładowarki i

rozładuj baterie. Odkręć 11 śrub (2 z nich są ukryte

pod przyciskiem zwalniającym).

2 Zwolnij przycisk i delikatnie podnieś pokrywę. 3 Odczep przewody podłączeniowe i wyjmij baterie.

Przed utylizacją odkurzacza baterie muszą być

usunięte.

Zużyte baterie zawsze należy oddawać do punktów

utylizacji.

1 Merítse le az akkumulátort, és vegye le az

UniRapido porszívót a töltőállványról. Lazítsa meg a

11 csavart (2 csavar a kioldógomb alatt van).

2 Nyomja meg a kioldógombot, és óvatosan emelje le

a fedelet.

3 Húzza le a csatlakozókábeleket és emelje ki az

akkumulátorokat.

Mielőtt a porszívót véglegesen használaton kívül

helyezi, távolítsa el belőle az akkumulátorokat.

Az akkumulátorokat minden esetben a megfelelő

gyűjtőhelyen kell leadni.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 70 2010-02-02 09:04:01

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

Biztonsági előírások / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 69

Odkurzacz UniRapido powinien być używany tylko przez osoby dorosłe i tylko do

odkurzania w warunkach domowych. Odkurzacz należy przechowywać w suchym

miejscu. Serwis i naprawy mogą być wykonywane wyłącznie w autoryzowanym

centrum serwisowym rmy Electrolux.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń,

chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania

z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Przed rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji urządzenia należy wyłączyć

wtyczkę z gniazdka zasilającego. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie

bawią się urządzeniem. Każdy odkurzacz jest zaprojektowany do zasilania o z góry

określonym napięciu. Należy sprawdzić, czy napięcie sieci zasilającej jest zgodne

z napięciem podanym na tabliczce znamionowej. Należy korzystać wyłącznie z

oryginalnego zasilacza przeznaczonego dla danego urządzenia.

Nigdy nie używaj odkurzacza

Jeśli odkurzana powierzchnia jest mokra.•

W pobliżu gazów łatwopalnych itp.•

Gdy na obudowie widoczne są ślady uszkodzeń.•

Do odkurzania przedmiotów z ostrymi krawędziami lub płynów.•

Do odkurzania żarzących się lub zimnych popiołów, tlących się niedopałków itp.•

Do odkurzania drobnego pyłu, np. gipsu, gruzu, cementu, mąki lub popiołu •

gorącego albo zimnego.

Nie wolno zostawiać odkurzacza w miejscu, w którym byłby narażony na •

działanie bezpośredniego światła słonecznego.

Należy unikać wystawiania odkurzacza lub baterii na działanie wysokiej •

temperatury.

Baterii nie można rozbierać, zwierać na krótko, kłaść na metalowej powierzchni •

ani wystawiać na działanie wysokich temperatur.

Bez ltra.•

Używanie odkurzacza w sposób opisany powyżej może spowodować jego poważne

uszkodzenie. Takie uszkodzenie nie jest objęte gwarancją.

Konserwacja lub naprawy

W przypadkach uszkodzeń i awarii odkurzacz UniRapido należy dostarczyć do

autoryzowanego centrum serwisowego rmy Electrolux. W razie uszkodzenia

przewodu zasilającego jego wymianę należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi

rmy Electrolux lub osobie o odpowiednich kwalikacjach, tak aby uniknąć

niebezpieczeństwa.

Az UniRapido porszívót csak felnőttek használhatják, kizárólag háztartási

környezetben, normál takarításra. A porszívót száraz helyen tárolja. A karbantartási

és javítási munkák csak hivatalos Electrolux márkaszervizben végezhetők el.

Korlátozott zikai, mentális vagy érzékelési képességű személy (ideértve a

gyermekeket is), továbbá a készülék használatában nem jártas személy a készüléket

csak akkor működtetheti, ha a biztonságáért felelős személy útmutatással látta el

vagy gondoskodik a felügyeletéről.

A porszívó tisztítása vagy karbantartása előtt a tápkábel csatlakozóját ki kell húzni a

hálózati aljzatból.

Gyermekek a készüléket csak felügyelet mellett működtethetik, és ügyelni kell arra,

hogy ne használják játékra.

A porszívókat meghatározott feszültségre tervezték. Kérjük, ellenőrizze, hogy a

hálózati feszültség megfelel-e a készüléken feltüntetett értéknek. A készülékhez

kizárólag az eredeti töltőadaptert használja.

Soha ne használja a porszívót

Nedves felületen,•

gyúlékony gázok stb. közelében,•

ha a porszívó borítása láthatóan megsérült,•

éles tárgyak vagy folyadékok felszívására,•

izzó vagy kialudt parázs, illetve égő cigarettavégek felszívására,•

vakolatból, betonból, lisztből, forró vagy kihűlt hamuból származó nom por •

felszívására.

Ne hagyja a porszívót közvetlen napsugárzásnak kitett helyen.•

Ne tegye ki a porszívót és az akkumulátort erős hőhatásnak.•

Az akkumulátort nem szabad szétszerelni, rövidre zárni, fémfelületre helyezni •

vagy erős hőhatásnak kitenni.

Szűrő nélkül.•

A felsorolt esetekben a porszívó súlyosan károsodhat. Az ilyen károsodásra nem

érvényes a garancia.

Szerviz és javítási munkálatok

Meghibásodás esetén az UniRapido porszívó javítását bízza hivatalos Electrolux

márkaszervizre. Ha a tápkábel megsérült, a veszély elkerülése érdekében azt csak

az Electrolux cég, a hivatalos márkaszerviz vagy megfelelő képesítésű szakember

cserélheti ki.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 71 2010-02-02 09:04:01

70 Ügyféltájékoztatás / Informacje dla klienta

Produkt ten został zaprojektowany z myślą o ochronie środowiska. Wszystkie części

z tworzyw sztucznych są oznakowane dla celów wtórnego wykorzystania. Bliższe

informacje można znaleźć na naszej stronie w Internecie: www.electrolux.com

Jeżeli masz jakiekolwiek uwagi na temat odkurzacza, czy instrukcji użytkowania

zawartych w tej broszurce prosimy wysłać e-mail na adres:

oorcar[email protected]

Deklarujemy, że ten przeznaczony do użytku domowego odkurzacz zasilany

z baterii jest zgodny z dyrektywą dotyczącą zgodności elektromagnetycznej

(2004/108/EC), dyrektywą dotyczącą niskiego napięcia (2006/95/EC) i dyrektywą

dotyczącą znaku CE (93/68/EEC). Wszystkie testy dotyczące zgodności z

dyrektywami zostały wykonane przez niezależną instytucję testową.

E termék tervezésekor különös gyelmet fordítottunk a környezetvédelmi

szempontokra. Megjelöltük az összes újrahasznosítható műanyag elemet.

További információk az interneten, a www.electrolux.com oldalon találhatók.

A porszívóval vagy a használati utasítással kapcsolatos bármilyen észrevétel

esetén kérjük a oor[email protected] e-mail címen keressen bennünket.

ELECTROLUX, PROGRESS VEVŐSZOLGÁLAT

1142 Budapest, Erzsébet királyné útja 87.

Tel.: 252-1773 Fax: 251-0533

Kijelentjük, hogy ez az akkumulátoros háztartási porszívó megfelel az

elektromágneses összeférhetőségről szóló 2004/108/EK jelű, a kisfeszültségű

villamos berendezésekről szóló 2006/95/EK jelű és a CE jelölésre vonatkozó 93/68/

EGK jelű irányelvnek. A megfelelésre vonatkozó valamennyi vizsgálatot független

ellenőrző testület végezte.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 72 2010-02-02 09:04:01

Strona jest ładowana ...

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

133

Suomi

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen

pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava

sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä

huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen

asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan

estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen

kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa

tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta

jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen

kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta,

talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on

ostettu.

Slovensky

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená,

že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým

odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v

zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo

elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok

bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli

negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské

zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom

pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii

tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom

bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste

výrobok kúpili.

Česky

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že

tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné

odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického

a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům

pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak

byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku

zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci

domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek

zakoupili.

Polski

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza,

że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych

odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego

punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się

złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji

niekorzystnego wpływu złomowanych produktów

na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać

szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu

niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z

lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta

lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Magyar

A szimbólum amely a terméken vagy a csomagoláson

található azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető

háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell

szállítani az elektromos és elektronikai készülékek

újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő

helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes

hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a

környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális

kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező

esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése

okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége

a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen

kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási

hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Slovenščina

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje,

da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi

gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno

zbirno mesto za presalavo električne in elektronske

opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka

boste pomagali preprečiti morebitne negativne

posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se

lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja

izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in

predalavi izdelka se obrnite na pristojen mestri organ za

odstranjevanje odpadkov,

Hrvatski

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje

da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom

iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim

sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih

aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit

ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje

ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim

rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije

informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje

otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili

proizvod.

Latviski

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka

šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos.

Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu

savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu

atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties

no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un

cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi

izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku

informāciju par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu

sazinieties ar jūsu pilsētas domi, saimniecības atkritumu

savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo

produktu.

Eesti keeles

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et

seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena.

Selle asemel tuleb toode anda vastavasse elektri- ja

elektroonikaseadmete taastöötlemiseks kogumise

punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate

ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale

ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada

selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks

selle toote taastöötlemise kohta võtke ühendust

kohaliku linnavalitsuse, oma majapidamisjäätmete

utiliseerimisteenuse või kauplusega, kust te toote ostsite.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 135 2010-02-02 09:04:35

Strona jest ładowana ...

Electrolux ZB2803 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Electrolux ZB2803 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty