Electrolux ESB1100YE Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

D Anleitung ..................................4–12

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ..................4–12

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi......................4–12

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Gebruiksaanwijzing ............4–12

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ........13–22

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 16.

E Instrucciones de uso ......13–22

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 16.

P Manual de instruções ....13–22

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 17.

TR Talimat kitabı .......................13–22

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 17'deki emniyet tavsi-

yesi bölümünü okuyun.

S Bruksanvisning ...................23–32

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

28 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ..............23–32

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 28 læses.

FI Käyttöohjeet ........................23–32

Lue sivun 29 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................23–32

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 29 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Návod k použití .................33–42

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 40.

SK Návod na používanie .....33–42

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 40.

RU Инструкция .........................33–42

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 41.

UA Інструкція з експлуатації ...33–42

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 41.

PL Instrukcja obsługi .............43–52

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 52.

H Használati útmutató .......43–52

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 52. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........43–52

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 53.

SR Uputstvo za upotrebu ...43–52

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 53.

RO Manual de instrucţiuni ..53–62

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 64.

BG Книжка с инструкции ..53–62

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 64.

SL Navodila .................................53–62

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 65.

EE Juhisteraamat .....................53–62

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovi-

tused lk 65.

LV Lietošanas pamācība .....62–73

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

izlasiet drošības ieteikumus, kas

minēti 76.lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............62–73

Prieš pirmą kartą naudodami prie-

taisą perskaitykite 77 psl. pateiktus

saugos patarimus.

ELU IFU-Bugis Miniblender.indd 2ELU IFU-Bugis Miniblender.indd 2 08.06.12 10:4408.06.12 10:44

Strona jest ładowana ...

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

43

AJ

B

C

D

E

G

I

F

K

H

SRH HRPL

A. Dzbanek

B. Dziobek

C. Pokrywa z otworem do

napełniania

D Miarka

E Zespół ostrzy, odłączany

F. Obudowa silnika

G. Przełącznik prędkości

H. Miejsce na zwijanie

przewodu (pod spodem

urządzenia)

I. Nóżka antypoślizgowa

J. Filtr*

K. Mini rozdrabniacz*

Części i oznaczenia

A. Vrč

B. Odvod

C. Poklopac s otvorom za

punjenje

D. Mjerna šalica

E. Oštrice, odjeljive

F. Kućište motora

G. Regulator brzine

H. Uređaj za pospremanje

kabela (na donjoj strani

aparata)

I. Stopice protiv

proklizavanja

J. Filtar*

K. Mini sjeckalica*

Sastavni dijelovi

A. Tartály

B. Kiöntőnyílás

C. Fedél betöltőnyílással

D. Mérőpohár

E. Vágókéstartó

(leszerelhető)

F. Főegység

G. Sebességválasztó

H. Kábeltartó (a készülék

alján)

I. Csúszásgátló gumilábak

J. Szűrő*

K. Mini aprító*

A készülék részei

A. Lonac

B. Mlaznica

C. Poklopac za otvorom za

dodavanje

D. Šolja za merenje

E. Sečivo, može se izvaditi

F. Kućište motora

G. Birač brzine

H. Pregrada za kabl (sa

donje strane uređaja)

I. Noga protiv proklizavanja

J. Filter*

K. Mini sekač*

Komponente

*U zavisnosti od modela*ovisno o modelu*Típustól függően* Zależnie od modelu

ELU IFU-Bugis Miniblender.indd 43ELU IFU-Bugis Miniblender.indd 43 08.06.12 10:4408.06.12 10:44

44

H

PL

Przeczytaj uważnie poniższe zalecenia

przed pierwszym użyciem urządzenia.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznac-

zone do użytku przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych zdolnościach  zy-

cznych, sensorycznych czy umysłowych,

a także nieposiadające wiedzy lub

doświadczenia w użytkowaniu tego

typu urządzeń, chyba, że będą one nad-

zorowane lub zostaną poinstruowane

na temat korzystania z tego urządzenia

przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo.

• Dzieci należy pilnować, aby mieć

pewność, że nie bawią się urządzeniem.

• Urządzenie można podłączać tylko do

źródła zasilania o napięciu i częstotliwości

zgodnej ze specy kacją na tabliczce

znamionowej!

• Nigdy nie używaj i nie podnoś urządzenia,

jeśli jest uszkodzony przewód zasilający

lub obudowa.

• Urządzenie można podłączać wyłącznie

do gniazda z uziemieniem. Jeśli trzeba,

można zastosować przedłużacz przys-

tosowany do przewodzenia prądu 10 A.

• W razie uszkodzenia przewodu

zasilającego jego wymianę należy

powierzyć autoryzowanemu serwisowi

lub osobie o odpowiednich kwali kac-

jach, tak aby uniknąć niebezpieczeństwa.

• Zawsze ustawiaj urządzenie na płaskiej,

równej powierzchni.

• Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania,

jeśli jest pozostawiane bez nadzoru oraz

przed jego montażem, demontażem lub

czyszczeniem.

• Nigdy nie dotykaj ostrzy ani wkładów

dłonią ani żadnymi narzędziami, gdy

urządzenie jest podłączone do zasilania.

• Ostrza i wkłady są bardzo ostre!

Zagrożenie skaleczeniem! Zachowaj

ostrożność przy montażu, demontażu

oraz podczas czyszczenia! Upewnij się,

że urządzenie jest odłączone od gniazda

zasilania.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani

żadnym innym płynie.

• Nie używać urządzenia dłużej niż przez 1

minutę bez przerwy. Jeśli po upływie 1

minuty miksowanie nie zostanie

zakończone, przed podjęciem dalszego

miksowania należy odczekać 20 minut,

aby ostygł zespół napędowy.

• Nie przekraczaj maksymalnej objętości

napełniania, wskazanej na urządzeniu.

• Nigdy nie mieszaj gorących płynów

(maks. 90 stopni).

• Nie używaj tego urządzenia, do mieszania

farb. Niebezpieczeństwo wybuchu!

• Nie używaj urządzenia bez pokrywy.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do użytku domowego. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za szkody

powstałe w wyniku nieprawidłowego

lub niezgodnego z przeznaczeniem

użytkowania.

Wbudowana blokada uruchomienia

Dzięki tej funkcji urządzenie można włączyć

wyłącznie wtedy, gdy wszystkie części

zostaną umieszczone w prawidłowym

położeniu na zespole napędowym. Po

prawidłowym zmontowaniu części blokada

uruchomienia zostanie odblokowana.

Wyłącznik termiczny

Urządzenie wyposażone jest w wyłącznik ter-

miczny, który automatycznie odcina zasilanie

w przypadku przegrzania urządzenia.

Jeśli urządzenie nagle przestanie działać,

należy:

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pozostawić urządzenie na 30 minut, aby

ostygło.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka.

• Ponownie włączyć urządzenie.

Nigdy nie należy wkładać palców do dz-

banka, gdy jest on podłączony do zespołu

napędowego.

A készülék első használatát megelőzően

olvassa el  gyelmesen a következő

utasításokat.

• Korlátozott  zikai, mentális vagy

érzékelési képességű személy (ideértve

a gyermekeket is), továbbá a készülék

használatában nem jártas személy a

készüléket csak akkor működtetheti,

ha a biztonságáért felelős személy út-

mutatással látta el vagy gondoskodik a

felügyeletéről.

• Gyermekek a készüléket csak felügyelet

mellett működtethetik, és ügyelni kell

arra, hogy ne használják játékra.

• A készüléket csak a műszaki adatok

címkéjén feltüntetett értékekkel azonos

feszültségű és frekvenciájú elektromos

hálózathoz szabad csatlakoztatni.

• Soha ne használja és ne vegye kézbe a

készüléket, ha

– megsérült a tápkábel,

– ha megsérült a burkolat.

• A készülék kizárólag földelt csatlakozóalj-

zathoz csatlakoztatva használható.

Szükség esetén 10 A áramerősségnek

megfelelő hosszabbító kábelt használhat.

• Ha a készülék vagy a tápkábel megsérült,

a veszély elkerülése érdekében azt a

gyártónak, a gyártó által megbízott sz-

erviznek vagy hasonlóan képzett szakem-

bernek kell kicserélnie.

• A készüléket mindig sima, vízszintes

munkafelületre helyezze.

• A készüléket mindig áramtalanítsa össz-

eszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt,

illetve ha felügyelet nélkül hagyja.

• Amíg a készülék az elektromos hálóza-

thoz van csatlakoztatva, a vágókéseket és

a csatlakoztatható fejeket soha ne érintse

meg sem kézzel, sem más eszközzel.

• A vágókések és a csatlakoztatható fejek

rendkívül élesek. Sérülésveszély! Összesz-

erelés, használat utáni szétszerelés vagy

tisztítás során legyen óvatos! Győződjön

meg arról, hogy a készülék tápkábelét

kihúzta a hálózati aljzatból.

• A készüléket ne merítse vízbe vagy egyéb

folyadékba.

• A készüléket alkalmanként ne

működtesse 1 percnél tovább. Amen-

nyiben 1 perc alatt nem végzett az

összekeveréssel, a folytatás előtt várjon 20

percet, hogy a motor lehűlhessen.

• Ne lépje túl a készüléken feltüntetett

maximális töltési mennyiséget.

• Ne próbáljon meg forró folyadékokat fel-

dolgozni a készülékkel (maximum 90 fok).

• A készüléket ne használja festék

keverésére. Veszélyes, robbanáshoz

vezethet!

• A készüléket soha ne használja fedél

nélkül.

• Ez a készülék kizárólag háztartási használ-

atra alkalmas. A gyártó nem vállal sem-

milyen kötelezettséget a helytelen vagy

nem rendeltetésszerű használat miatt

bekövetkezett esetleges károkért.

Beépített biztonsági zár

Ez a funkció biztosítja, hogy csak akkor tudja

bekapcsolni a készüléket, amikor megtörtént

az alkatrészek megfelelő helyre történő

beillesztése a motoros egységbe.. Amikor az

alkatrészek megfelelő összeszerelése meg-

történt, a beépített biztonsági zár kiold.

Hőkioldás

A készülék hőkioldóval rendelkezik, amely

túlmelegedés esetén automatikusan megsza-

kítja a készülék áramellátását.

Ha a készülék működése közben hirtelen

leáll:

• Húzza ki a villásdugót a fali aljzatból.

• Várjon 30 percet, hogy a készülék

lehűlhessen.

• Dugja vissza a villásdugót a fali aljzatba.

• Kapcsolja be újra a készüléket.

Soha ne nyúljon az ujjaival az edénybe,

amíg az a motoregységhez csatlakoztatva

van.

Bezpieczeństwo / Biztonsági előírások

ELU IFU-Bugis Miniblender.indd 44ELU IFU-Bugis Miniblender.indd 44 08.06.12 10:4408.06.12 10:44

Strona jest ładowana ...

46

1. Przy pierwszym uruchomieniu

blendera umyj wszystkie części

oprócz obudowy silnika. Montaż:

Umieść gumową uszczelkę na zespole

ostrzy. Przymocować zespół ostrzy

blendera do dzbanka (a). Zamocować

go obracając w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara. Upewnić

się, że podstawa ostrzy znajduje się w

takim położeniu, aby końcówka strzałki

wskazywała na największy symbol „

”

umieszczony u podstawy dzbanka.

1. A turmixgép első használata

előtt mosogassa el annak minden

alkatrészét a főegység kivételével.

Összeszerelés: Helyezze fel a

tömítőgyűrűt a vágókéstartóra.

Illessze a vágólapát-szerelvényt az

edényhez (a). Rögzítse szilárdan

az óramutató járásával megegyező

irányba elforgatva. Győződjön

meg róla, hogy a lapát alapzata a

nyílvégződéssel az edény alján talál-

ható legnagyobb “

” felé mutasson.

1. Prije prvog korištenja miješalice

operite sve dijelove osim kućišta mo-

tora. Sastavljanje: gumeno brtvilo

namjestite na oštrice. Pričvrstite

sklop s oštricama na posudu (a).

Čvrsto ga  ksirajte okretanjem u

smjeru kazaljke na satu. Provjerite

je li baza s oštricama postavljena

tako da kraj strelice pokazuje prema

najvećem “

” na dnu posude.

1. Pre prvog korišćenja blendera,

operite sve delove osim kućišta za

motor. Sastavljanje: Stavite gumeni

zatvarač na sečivo. Postavite blender

u posudu za blendiranje (a).

Čvrsto ga pričvrstite tako što ćete ga

okrenuti u smeru kretanja kazaljke

na satu. Proverite da li je osnova

blendera postavljena tako da kraj

strelice pokazuje na najveće “

” na

dnu posude.

SR

HR

H

PL

3. Zamknij pokrywę i (A) włóż miarkę

do otworu do napełniania, a następnie

(B) zablokuj na swoim miejscu. Przy-

gotowywanie gorących płynów:

gorący płyn trzeba ostudzić, aż stanie

się letni, i dopiero wtedy wlać go do

dzbanka. Napełnij dzbanek tylko do

połowy i rozpocznij mieszanie na ma-

łej prędkości.

2. Postaw blender na płaskim podłożu

i zablokuj prawidłowo dzbanek na

obudowie silnika. Włóż składniki do

dzbanka. (Nie przekraczaj maksy-

malnej pojemności 0,65 litra.)

3. Zárja le a fedelet, és (A) helyezze a

mérőpoharat a betöltőnyílásba, majd

(B) rögzítse a helyére. Forró folyadé-

kok feldolgozása: Várja meg, amíg a

folyadékok langyosra hűlnek, csak így

töltse be ezeket a tartályba. Csak félig

töltse fel a tartályt, és alacsony sebessé-

gen kezdje meg a turmixolást.

2. Helyezze a turmixgépet vízszintes

munkafelületre. Helyezze be a

tartályt a főegységbe a megfelelő

módon. Helyezze a feldolgozni kívánt

élelmiszereket a tartályba. (A hozzá-

valók mennyisége ne haladja meg a

tartály maximális űrtartalmát, 0,65

litert.)

3. Zatvorite poklopac i (A) umetnite

mjernu šalicu u otvor za punjenje te ih

(B) namjestite u odgovarajući položaj.

Obrada vruće tekućine: prije nego

što napunite vrč, vruću tekućinu osta-

vite da se ohladi kako bi bila mlaka.

Vrč napunite samo do pola i obradu

počnite malom brzinom.

2. Postavite miješalicu na ravnu pod-

logu i vrč namjestite u odgovarajući

položaj na kućištu motora. Stavite

sastojke u vrč. (Ne premašujte maksi-

malni kapacitet od 0,65 litara.)

3. Zatvorite poklopac i (A) stavite šolju

za merenje u otvor za otvor za doda-

vanje i (B) zaključajte na tu poziciju.

Obrada vrućih napitaka: neka se

vruće tečnosti ohlade do sobne tem-

perature pre nego što napunite lonac.

Popunite lonac do pola i započnite sa

obradom na maloj brzini.

2. Postavite blender na ravnu površinu

i zaključajte lonac na mesto na kućištu

za motor. Stavite namirnice u lonac.

(Ne premašujte maksimalni kapaci-

tet od 0,65 litara).

Rozpoczęcie użytkowania / Üzembe helyezés

Početak rada / Početak rada

ELU IFU-Bugis Miniblender.indd 46ELU IFU-Bugis Miniblender.indd 46 08.06.12 10:4408.06.12 10:44

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

47

4. Włożyć wtyczkę do gniazdka

i włączyć urządzenie poprzez

naciśnięcie przycisku małej lub

dużej prędkości. Podczas używania

urządzenia należy mocno trzymać

zespół napędowy obiema rękami.

Kruszenie lodu: Naciskaj kilkakrot-

nie przycisk „II” przez 3–5 sekund, aż

do uzyskania żądanego rezultatu.

4. Uključite utikač u zidnu utičnicu i

uključite uređaj tako što ćete pritis-

nuti dugme za nižu ili višu brzinu.

Držite blender obema rukama tokom

rada uređaja. Drobljenje leda:

pritisnite dugme “II” na 3-5 sekundi

nekoliko puta dok ne dobijete

zadovoljavajući rezultat. Možete da

dodate više leda kroz otvor za doda-

vanje dok blender radi.

4. Utaknite utikač u utičnicu i uključite

uređaj pritiskom na tipku za nižu

ili višu brzinu. Dok koristite uređaj,

objema rukama čvrsto držite motornu

jedinicu. Drobljenje leda: pritisnite

gumb za uključivanje pune snage u

trajanju od 3 do 5 sekundi nekoliko

puta dok ne postignete zadovoljavaju-

ći rezultat. Možete dodati još leda kroz

otvor za punjenje dok miješalica radi.

4. Illessze a villásdugót a fali aljzatba,

és az alacsony sebesség vagy magas

sebesség gomb megnyomásával

kapcsolja be a készüléket. Mindkét

kezével tartsa szilárdan a motore-

gységet, amíg a készüléket működteti.

Jég aprítása: Többször egymás után

nyomja meg a 3–5 másodpercig a

„II” gombot, amíg el nem éri a kívánt

eredményt. A turmixgép működése

közben a betöltőnyíláson keresztül

további jeget adhat a keverékhez.

5. Składniki stałe należy przed

włożeniem do dzbanka pokroić

na mniejsze kawałki (1-2 cm). Nie

należy jednocześnie miksować dużej

ilości składników stałych. Składniki

te należy miksować mniejszymi par-

tiami.

5. Čvrste sastojke isecite na male ko-

made (1-2cm) pre nego što ih stavite

u blender. Nemojte obrađivati veliku

količinu sastojaka istovremeno.

Umesto toga, obrađujte sastojke u

više navrata, pomalo.

5. Krute sastojke prije stavljanja u

posudu blendera narežite na man-

je komade (1-2 cm). Nemojte odjed-

nom obrađivati velike količine krutih

sastojaka. Umjesto toga, te sastojke

obrađujte u manjim serijama.

5. A szilárd hozzávalókat vágja

kisebb darabokra (1-2 cm), mielőtt

a keverőpohárba helyezi. Egyszerre

ne dolgozzon fel nagy mennyiségű

szilárd hozzávalót. Az ilyen

összetevőket kisebb adagok soroza-

taként dolgozza fel.

Składniki do

blendera

Ilość

Owoce 200 g

Warzywa 200 g

Sok warzywny 200 g warzyw

+ woda (opcjonalnie)

Koktajl mleczny 150 g owoców +

250 ml mleka

Herbata migdałowa 75 g migdałów +

200 ml wody + 25 g

ryżu (namaczanego

przez 1 godzinę)

Sastojci za blender Količine

Voće 200 g

Povrće 200 g

Sok od povrća 200 g povrća voda

(po izboru)

Milkšejk 150 g voća

+ 250 mleka

Čaj od badema 75 g badema +

200 ml vode + 25 g

pirinča (potopljenog

1 sat)

Sastojci blender Količine

Voće 200 g

Povrće 200 g

Povrtni sok 200 g povrća voda

(opcionalno)

Mliječni shake 150 g voća +

250 ml mlijeka

Čaj od badema 75 g badema +

200 ml vode + 25 g

riže (namakano 1 sat)

Keverő hozzávalói Mennyiségek

Gyümölcs 200 g

Zöldségek 200 g

Zöldséglé 200 g zöldségalaplé

(választható)

Tejturmix 150 g gyümölcs +

250 ml tej

Mandulatea 75 g mandula +

200 ml víz + 25 g rizs

(1 órán át áztatva)

ELU IFU-Bugis Miniblender.indd 47ELU IFU-Bugis Miniblender.indd 47 08.06.12 10:4408.06.12 10:44

48

SR

HR

H

PL

Czyszczenie i konserwacja / Tisztítás és ápolás

Čišćenje i održavanje / Čišćenje i održavanje

Zdejmij pokrywę i dzbanek. Aby

wyjąć zespół ostrzy, należy obrócić

go w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara i pociągnąć w dół.

Opłucz zespół ostrzy wodą z dodatkiem

detergentu. Ostrzeżenie! Zachowaj

ostrożność, ostrza są bardzo ostre.

Pokrywę, dzbanek i miarkę można myć

w zmywarce.

Távolítsa el a fedelet és a tartályt. Az

eltávolításhoz forgassa a vágólapát-

szerelvényt az óramutató járásával

ellenkező irányban, majd húzza le.

Öblítse le a vágókéstartót vízzel és

mosogatószerrel. Figyelem! Óva-

tosan bánjon az eszközzel, mert a

vágókések rendkívül élesek! A fedél,

a tartály és a mérőpohár mosogatógép-

ben is elmosható.

Uklonite poklopac i vrč. Sklop s

oštricama okrenite suprotno od smjera

kazaljke na satu i povucite prema dolje

kako biste ga izvadili. Isperite oštrice

u vodi sa sredstvom za pranje posuđa.

Oprez! Postupajte pažljivo, oštrice su

vrlo oštre! Poklopac, vrč i mjernu šalicu

možete prati u stroju za posuđe.

Uklonite poklopac i lonac. Okrenite

blender suprotno od smera okretanja

kazaljki na satu i spustite ga da biste

ga uklonili. Sečivo operite vodom i

deterdžentom. Oprez! Rukujte veoma

oprezno, sečivo je veoma oštro! Pok-

lopac, lonac i šolja za merenje se mogu

prati u mašini za sudove.

Szybkie czyszczenie: Wlej ciepłą wodę

do dzbanka i dodaj kilka kropli deter-

gentu. Wymieszaj wodę z detergentem,

używając przycisku „II”. Na koniec

wypłucz dzbanek pod bieżącą wodą.

Dokładne czyszczenie: Wyłącz blender

i odłącz go od zasilania. Przetrzyj

obudowę silnika zwilżoną szmatką. Nie

wolno zanurzać obudowy silnika w

wodzie ani myć go pod bieżącą wodą!

Gyors tisztítás: Öntsön meleg vizet és

néhány csepp folyékony mosogatószert

a tartályba. A “II” gomb rövid ideig való

megnyomásával keverje össze a vizet

és a mosogatószert. Ezután öblítse ki a

tartályt folyó vízzel.

Alapos tisztítás: Kapcsolja ki a

turmixgépet, és húzza ki a hálózati

tápkábelt a fali aljzatból. A főegység

burkolatát nedves ruhával tisztítsa meg.

A főegységet soha ne merítse vízbe,

és ne tisztítsa folyó víz alatt!

Brzo čišćenje: U vrč ulijte toplu vodu,

dodajte nekoliko kapi sredstva za pranje

posuđa. Promiješajte vodu i sredstvo za

pranje kratkim pritiskom na gumb za

uključivanje pune snage. Na kraju vrč

isperite pod mlazom tekuće vode.

Temeljito čišćenje: Isključite miješalicu

i iskopčajte električni kabel. Kućište mo-

tora očistite vlažnom krpom. Nikad ne

uranjajte kućište motora u vodu, niti

ga čistite pod tekućom vodom!

Brzo čišćenje: Sipajte toplu vodu

u lonac i dodajte nekoliko kapi

deterdženta. Mešajte vodu i deterdžent

tako što ćete kratko pritisnuti dugme

“II”. Na kraju, isperite lonac pod mlazom

vode.

Detaljno čišćenje: Isključite aparat i

isključite ga iz struje. Kućište motora

očistite vlažnom krpom. Kućište mo-

tora nikada nemojte potapati u vodu

niti prati pod mlazom vode!

ELU IFU-Bugis Miniblender.indd 48ELU IFU-Bugis Miniblender.indd 48 08.06.12 10:4408.06.12 10:44

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

49

2. Włożyć  ltr do dzbanka (z zmontow-

anym ostrzem). Dopasować jedną

z wypustek dzbanka do symbolu

„

” umieszczonego na krawędzi

 ltra. Następnie przekręcić w ki-

erunku wskazanym przez strzałkę

(b); zamocować  ltr. Dopasować

wypustkę do symbolu „

”

2. Helyezze a szűrőt a pohárba (a lapát-

tal együtt járó tartozék). A szűrő “

”

végével illessze a pohár egyik bordá-

zatába. Majd forgassa a nyíl irányába

(b), és rögzítse szilárdan a szűrőt. A

bordázat illesztéséhez használja a “

”

jelet.

2. Stavite  ltar u posudu (također sas-

tavljen sa oštricom). Koristite “

” na

rubu  ltra kako biste ga poravnali s

jednim od rebara na posudi. Nakon

toga ga okrenite u smjeru strelice (b)

i čvrsto  ksirajte  ltar. Koristite “

” za

poravnavanje s rebrom.

2. Stavite  lter u posudu (priložena

je uz sečivo). Koristite „

“ na ivici

 ltera da biste uklopili jedan zarez na

posudi. Zatim ga okrenite u pravcu

strelice (b) i učvrstite ga. Koristite „

“

da biste ga uklopili u zarez.

3. Podczas używania urządzenia

należy mocno trzymać zespół

napędowy obiema rękami. Nie

używać urządzenia dłużej niż 30

sekund.

3. Mindkét kezével tartsa szilárdan a

motoregységet, amíg a készüléket

működteti. Ne működtesse a

készüléket 30 másodpercnél tovább.

3. Dok koristite uređaj, objema ru-

kama čvrsto držite motornu jedin-

icu. Nemojte dozvoliti da uređaj radi

dulje od 30 sekundi.

3. Držite blender obema rukama

tokom rada uređaja. Nemojte da

koristite uređaj duže od 30 sekundi.

1. Napełnij mini rozdrabniacz od-

powiednimi składnikami. Umieść

zespół ostrzy w górnym uchwycie

i zablokuj na swoim miejscu. Po

użyciu oczyść pojemnik mini roz-

drabniacza oraz zespół ostrzy. (Mini

rozdrabniacza nie wolno myć w

zmywarce.) Ostrzeżenie! Ostrza są

bardzo ostre!

1. Töltse fel a mini aprítótálat a meg-

felelő alapanyagokkal. Helyezze a

vágókéstartót a tetejére, és rögzítse a

helyére. Használat után tisztítsa meg

a mini aprítótálat és a vágókéstartót.

(A mini aprító nem mosható el mo-

sogatógépben.) Figyelem! A vágó-

kések rendkívül élesek!

1. Napunite mini sjeckalicu odgovara-

jućim sastojcima. Postavite oštrice na

vrh i namjestite ih u njihov položaj.

Nakon upotrebe očistite spremnik

mini sjeckalice i oštrice. (Mini sjecka-

lica ne može se prati u stroju za po-

suđe). Oprez! Oštrice su vrlo oštre!

1. Popunite mini sekač odgovarajućim

namirnicama. Postavite sečivo na vrh

i pričvrstite ga na mesto. Nakon kori-

šćenja, očistite posudu za mini sekač

i sečivo. (Mini sekač ne može da se

pere u mašini za sudove). Oprez!

Sečivo je veoma oštro!

ELU IFU-Bugis Miniblender.indd 49ELU IFU-Bugis Miniblender.indd 49 08.06.12 10:4408.06.12 10:44

50

H

PL

Urządzenie nie działa:

• Sprawdzić, czy części zostały

prawidłowo zmontowane.

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka i

pozostawić urządzenie na 30 minut,

aby ostygło. Następnie włożyć

wtyczkę do gniazdka i ponownie

włączyć urządzenie.

Zespół ostrzy jest zablokowany:

• Wyłączyć urządzenie i zmiksować

mniejszą ilość.

• Wyłączyć urządzenie i usunąć

jedzenie z ostrzy za pomocą

szpatułki.

Zespół napędowy wydziela

nieprzyjemny zapach podczas

pierwszych kilku uruchomień:

Jest to normalne zjawisko. Jeśli

urządzenie nadal wydziela ten za-

pach po kilkukrotnym użyciu, należy

sprawdzić, czy miksowane ilości oraz

czas miksowania są prawidłowe.

Urządzenie pracuje bardzo głośno:

Upewnić się, że pokrywa i korek są

prawidłowo zamontowane oraz  ltr

jest prawidłowo obsadzony w dzbanku

i w pokrywie - zgodnie z dziubkiem

dzbanka.

A készülék nem működik:

• Ellenőrizze, hogy az alkatrészek össz-

eszerelése megfelelő-e.

• Húzza ki a a hálózati dugaszt a fali

aljzatból, és várjon 30 percet, hogy a

készülék lehűlhessen. Ezután illessze

vissza a villásdugót a fali aljzatba, és

kapcsolja be ismét a készüléket.

A lapátegységet blokkolja valami:

• Kapcsolja ki a készüléket, és dolgoz-

zon fel kisebb mennyiséget.

• Kapcsolja ki a készüléket, és egy

spatula segítségével lazítsa fel az

ételt a lapátról.

A motoregység kellemetlen szagot

bocsát ki az első néhány alkalommal:

Ez normális jelenség. Ha a készülék

néhány használatot követően is ezt a

szagot bocsátja ki, ellenőrizze, hogy a

feldolgozott mennyiség, és a feldolgo-

zási idő megfelelő-e.

A készülék nagyon zajos:

Győződjön meg róla, hogy a tető és az

ütköző elhelyezése megfelelő-e, a fed-

élen a szűrő az edény kiöntőnyílásával

szemben van-e.

Urządzenie wydziela zapach, jest

gorące w dotyku, dymi itp.

Wyłączyć urządzenie i zmiksować

mniejszą ilość lub skrócić czas pracy

urządzenia.

Blender/minirozdrabniacz cieknie:

• Upewnić się, że dzbanek został

prawidłowo przymocowany.

• Wyłączyć urządzenie i zmiksować

mniejszą ilość.

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka. Odkręcić

zespół ostrzy i upewnić się, że gu-

mowa uszczelka została prawidłowo

założona na zespole ostrzy.

A készüléknek rossz szaga van, forró,

füstöt bocsát ki, stb.

Kapcsolja ki a készüléket, és dolgoz-

zon fel kisebb mennyiséget, vagy

csökkentse a működtetés idejét.

A keverő/mini aprító szivárog:

• Ellenőrizze, hogy a megszakítót

megfelelően hozzáerősítette-e.

• Kapcsolja ki a készüléket, és dolgoz-

zon fel kisebb mennyiséget.

• Húzza ki a csatlakozódugót.

Távolítsa el a vágólapát-szerelvényt,

és győződjön meg róla, hogy a

gumigyűrű elhelyezése megfelelő-e

a vágólapát-szerelvényen.

Rozwiązywanie problemów, Instrukcja miksowania i Informacja o funkcjach dodatkowych

Hibaelhárítás, Turmixolási útmutató és További funkciók útmutatója

ELU IFU-Bugis Miniblender.indd 50ELU IFU-Bugis Miniblender.indd 50 08.06.12 10:4408.06.12 10:44

Strona jest ładowana ...

52

Utylizacja

Opakowanie

Materiały użyte do opakowania są

przyjazne środowisku i mogą być pod-

dawane recyklingowi. Części plastikowe

są identy kowane dzięki odpowiednim

oznaczeniom, np. >PE<, >PS< itp. Wy-

rzucaj opakowania do odpowiedniego

zbiornika w zakładach przetwarzania

odpadów.

Utylizacja /

Stare urządzenie

Symbol

na urządzeniu lub na jego

opakowaniu oznacza, że tego produktu

nie można traktować jak innych odpa-

dów komunalnych. Należy oddać go do

właściwego punktu zbiórki i recyklingu

sprzętów elektrycznych i elektronicz-

nych. Właściwa utylizacja i złomowanie

pomaga w eliminacji niekorzystnego

wpływu złomowanych urządzeń na

środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać

szczegółowe dane dotyczące możliwo-

ści recyklingu niniejszego urządzenia,

należy skontaktować się z lokalnym

urzędem miasta, służbami oczyszczania

miasta lub sklepem, w którym produkt

ten został kupiony.

Hulladékkezelés

Csomagolóanyagok

A csomagolóanyagok környezetbarát

anyagok és újrahasznosíthatók. A cso-

magolás műanyagból készült darabjait

meghatározott jelölések azonosítják,

például >PE<, >PS< stb. A csomagoló-

anyagokat a megfelelő lakossági hulla-

dékgyűjtőkbe kell helyezni.

Hulladékkezelés

Leselejtezés

A terméken vagy a csomagoláson lévő

jelzés

arra  gyelmeztet, hogy a

termék nem dobható ki háztartási hul-

ladékgyűjtőbe. Hulladékkezelés céljából

inkább adja le olyan speciális gyűjtő-

helyen, amely biztosítja az elektromos

és elektronikus eszközök újrahasznosí-

tását. A termék megfelelő hulladékke-

zelésével megelőzhető a környezetre

és az egészségre gyakorolt olyan káros

következmények kialakulása, amelye-

ket a nem megfelelő hulladékkezelés

okozna. A termék újrahasznosításával

kapcsolatban a helyi önkormányzatnál,

egy hulladékkezelést végző vállalatnál,

illetve a terméket árusító szaküzletben

kérhet további felvilágosítást.

Odlaganje

Materijali za pakiranje

Ambalaža je bezopasna za okoliš i može

se reciklirati. Plastične komponente

prepoznaju se po oznakama, npr. >PE<,

>PS< itd. Molimo vas da materijal za pa-

kiranje odložite u odgovarajuću kantu

kod ustanove za otpad u vašoj zajednici.

Stari uređaj

Simbol

na proizvodu ili na amba-

laži znači da ovaj proizvod možda neće

moći biti obrađen kao kućni otpad.

Potrebno ga je predati na odgovara-

juće mjesto za recikliranje električne i

elektroničke opreme. Osiguravanjem

pravilnog zbrinjavanja ovog proizvoda

pomažete u sprječavanju potencijalno

negativnih posljedica za okoliš i ljudsko

zdravlje, koje može uzrokovati nepra-

vilno zbrinjavanje ovog proizvoda. Po-

drobnije informacije o recikliranju ovog

proizvoda potražite u lokalnoj gradskoj

upravi, komunalnom poduzeću ili u

trgovini u kojoj ste kupili proizvod.

Odlaganje /

Odlaganje

Materijali za pakovanje

Materijali za pakovanje su prilagođeni

čovekovoj okolini i mogu da se reciklira-

ju. Plastične komponente su obeležene

oznakama, npr. >PE<, >PS< itd. Odložite

materijal za pakovanje u odgovarajući

kontejner u objektima za odlaganje

smeća.

Odlaganje

Stari kućni aparat

Simbol

na proizvodu ili na nje-

govom pakovanju pokazuje da ovaj

proizvod ne može da se tretira kao obič-

no smeće. Umesto toga trebalo bi ga

predati na odgovarajućem mestu gde

se prikupljaju električni i elektronski

uređaji za recikliranje. Omogućivši da

ovaj proizvod bude odložen na pravilan

način, pomažete u sprečavanju mogu-

ćih negativnih posledica po okruženje

i zdravlje ljudi, do kojih bi u suprotnom

moglo da dođe zbog neodgovarajućeg

rukovanja otpadnim materijama ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda, obratite se

svojoj lokalnoj gradskoj službi, službi za

odnošenje smeća ili prodavnici u kojoj

ste nabavili proizvod.

PL

H

HR

SR

ELU IFU-Bugis Miniblender.indd 52ELU IFU-Bugis Miniblender.indd 52 08.06.12 10:4408.06.12 10:44

Strona jest ładowana ...

Electrolux ESB1100YE Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Electrolux ESB1100YE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty