Siemens TQ707R03/02 Instrukcja obsługi

EQ.700 integral TQ7.....

Fully automatic

espresso machine

EN Information for Use ................. 6

FR Manuel d'utilisation ............... 36

NL Gebruikershandleiding ........... 68

PL Instrukcja obsługi .................. 98

CS Návod kobsluze .................. 131

RU Руководство пользователя 160

UK Керівництво з експлуатації 193

DE Gebrauchsanleitung ............ 226

Siemens Home Appliances

Register your appliance on My Siemens and

discover exclusive services and offers.

A B C D E F G

HIJ

K

1

2

3

4

5

8

10

11

14

15

9

13

16

6 7

12

2

34

5 6

7 8

9 10

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

21 22

23 24

25 26

en

6

Further information and explanations are

available online:

Table of contents

1 Safety...........................................8

1.1 General information................... 8

1.2 Intended use.............................. 8

1.3 Restriction on user group.......... 8

1.4 Safety information...................... 8

2 Environmental protection and

saving energy............................12

2.1 Disposing of packaging .......... 12

2.2 Tips for saving energy............. 12

3 Installation and connection......12

3.1 Scope of delivery..................... 12

3.2 Installing and connecting the

appliance................................. 12

4 Familiarising yourself with

your appliance...........................13

4.1 Appliance ................................ 13

4.2 Controls ................................... 13

5 Accessories...............................14

6 Before using for the first time ..14

6.1 Preparing and cleaning the

appliance................................. 14

6.2 Checking the water hard-

ness......................................... 14

6.3 Water filter1.............................. 15

6.4 Performing initial start-up ........ 16

6.5 General information................. 16

7 Basic operation .........................16

7.1 Switching the appliance on

or off........................................16

7.2 Dispensing beverages ............ 17

7.3 doubleShot and tripleShot....... 17

7.4 Dispensing a coffee bever-

age with milk ........................... 17

7.5 Dispensing two cups at once.. 18

8 Grinder.......................................18

8.1 Adjusting the grinding level..... 18

9 Childproof lock..........................19

9.1 Activating the child-proof

lock..........................................19

9.2 Deactivating the childproof

lock..........................................19

10 Cup heater1..............................19

10.1 Activating and deactivating

the cup heater1......................19

11 Favourites................................19

11.1 Saving beverages from the

beverage selection................ 19

11.2 Saving the beverage in the

menu......................................19

11.3 Changing beverage set-

tings....................................... 20

11.4 Deleting favourites................. 20

11.5 Sorting favourites .................. 20

12 HomeConnect ........................20

12.1 Setting up the HomeCon-

nect app ................................ 21

12.2 Setting up HomeConnect..... 21

12.3 HomeConnect settings......... 21

12.4 Remote diagnostics .............. 22

12.5 Data protection...................... 22

1Depending on the appliance specifications

en

7

13 Basic settings..........................23

13.1 Changing the basic set-

tings....................................... 23

13.2 Overview of the basic set-

tings....................................... 23

14 Cleaning and servicing...........24

14.1 Dishwasher-safe compon-

ents........................................24

14.2 Cleaning agent ...................... 25

14.3 Cleaning the appliance ......... 25

14.4 Cleaning the drip tray and

coffee dregs container .......... 26

14.5 Cleaning the milk container .. 26

14.6 Service programmes............. 26

15 Troubleshooting......................28

16 Transportation, storage and

disposal ...................................33

16.1 Activating frost protection ..... 33

16.2 Disposing of old appliance ... 33

17 Customer Service....................33

17.1 Product number (E-Nr.),

production number (FD)

and consecutive numbering

(Z-Nr.) .................................... 33

18 Technical specifications.........34

18.1 Information regarding Free

and Open Source Software... 34

19 Declaration of Conformity ......34

en Safety

8

1 Safety

Observe the following safety instructions.

1.1 General information

¡Read this instruction manual carefully.

¡Keep the instruction manual and the product information safe

for future reference or for the next owner.

¡Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

1.2 Intended use

Only use this appliance:

¡for preparing hot drinks.

¡in private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment.

¡up to an altitude of max. 2000m above sea level.

1.3 Restriction on user group

This appliance may be used by children aged 8 or over and by

people who have reduced physical, sensory or mental abilities or

inadequate experience and/or knowledge, provided that they are

supervised or have been instructed on how to use the appliance

safely and have understood the resulting dangers.

Do not let children play with the appliance.

Children must not perform cleaning or user maintenance unless

they are at least 8 years old and are being supervised.

Keep children under the age of 8 years away from the appliance

and power cable.

1.4 Safety information

WARNING‒Risk of suffocation!

Children may put packaging material over their heads or wrap

themselves up in it and suffocate.

▶Keep packaging material away from children.

▶Do not let children play with packaging material.

Safety en

9

Children may breathe in or swallow small parts, causing them to

suffocate.

▶Keep small parts away from children.

▶Do not let children play with small parts.

WARNING‒Risk of electric shock!

Incorrect installation is dangerous.

▶Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating plate.

▶Connect the appliance to a power supply with alternating cur-

rent only via a properly installed socket with earthing.

▶The protective conductor system of the domestic electrical in-

stallation must be properly installed.

If the appliance or the power cord is damaged, this is dangerous.

▶Never operate a damaged appliance.

▶Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.

▶Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always

unplug the appliance at the mains.

▶If the appliance or the power cord is damaged, immediately un-

plug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.

▶Call customer services. →Page33

Improper repairs are dangerous.

▶Repairs to the appliance should only be carried out by trained

specialist staff.

▶Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

▶If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-

vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

An ingress of moisture can cause an electric shock.

▶Never immerse the appliance or the power cord in water.

▶Liquids must not be spilled on the appliance plug connection.

▶Only use the appliance in enclosed spaces.

▶Never expose the appliance to intense heat or humidity.

▶Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appli-

ance.

en Safety

10

WARNING‒Risk of fire!

The appliance will become hot.

▶Ventilate the appliance adequately.

▶Never operate the appliance in a cupboard.

It is dangerous to use an extended power cord and non-approved

adapters.

▶Do not use extension cables or multiple socket strips.

▶Only use adapters and power cords approved by the manufac-

turer.

▶If the power cord is too short and a longer one is not available,

please contact an electrician to have the domestic installation

adapted.

WARNING‒Risk of burns!

Some parts of the appliance become very hot.

▶Never touch hot appliance parts.

▶Allow hot appliance parts to cool down before touching.

WARNING‒Risk of scalding!

Freshly prepared drinks are very hot.

▶Leave drinks to cool down if necessary.

▶Do not let escaping liquids or steam come into contact with

your skin.

A remote start via the Home Connect app while the appliance is

unattended may cause scalding to third parties.

▶Do not reach under the coffee outlet during the dispensing of

drinks.

▶Keep other persons, in particular children, away from the appli-

ance.

WARNING‒Risk of injury!

Improper use of the appliance may endanger the user.

▶To avoid injuries, only use the appliance for its intended pur-

pose.

Trapped fingers when closing the appliance door.

▶Be careful of your fingers when closing the appliance door.

Safety en

11

The grinder rotates.

▶Never reach into the grinder.

WARNING‒Danger: Magnetism!

The appliance contains permanent magnets. These may affect

electronic implants, e.g. pacemakers or insulin pumps.

▶People with electronic implants must stand at least 10 cm away

from the appliance.

▶This minimum distance of 10 cm must also be observed for the

water tank when removed.

WARNING‒Risk of harm to health!

Soiling on the appliance may be harmful to health.

▶To ensure hygiene, follow the cleaning instructions for the appli-

ance.

en Environmental protection and saving energy

12

2 Environmental protec-

tion and saving energy

2.1 Disposing of packaging

The packaging materials are environ-

mentally compatible and can be re-

cycled.

▶Sort the individual components by

type and dispose of them separ-

ately.

2.2 Tips for saving energy

If you follow these instructions, your

appliance will use less power.

Set the interval for automatic switch-

off to the smallest value.

aIf the appliance is not being used,

it will switch itself off earlier.

→"Basic settings", Page23

Do not interrupt the dispensing pro-

cess prematurely.

aThe amount of water or milk that is

heated is used optimally.

Descale the appliance regularly.

aLimescale deposits increase the

appliance's energy consumption.

3 Installation and con-

nection

3.1 Scope of delivery

After unpacking all parts, check for

any damage in transit and complete-

ness of the delivery.

Note:Different accessories are en-

closed depending on the appliance

model. This accessory is shown in a

frame with a dashed line.

→Fig. 1

A

Fully automatic coffee ma-

chine

B

Milk container

C

Milk tube

D

Adapter for milk containers 1

E

User manual

F

Insertion aid for water filter

G

Descaling tablet 1

H

Cleaning tablet 1

I

Water filter 1

J

Water hardness testing strip

K

Microfibre cloth

1Depending on the appliance spe-

cifications

3.2 Installing and connecting

the appliance

ATTENTION!

Risk of damage to the appliance. If

the appliance is not started up cor-

rectly, it may be damaged.

▶Use the appliance in frost-free

rooms only.

▶If the appliance has been transpor-

ted or stored below 0°C, wait

3hours at room temperature be-

fore starting it up.

▶After plugging in, always wait ap-

prox.5seconds.

1. Place the appliance on a level, wa-

ter-resistant surface that is capable

of bearing its weight.

Familiarising yourself with your appliance en

13

2. Using the mains plug, connect the

appliance to an earthed socket

that has been correctly installed.

4 Familiarising yourself

with your appliance

4.1 Appliance

You can find an overview of the parts

of your appliance here.

Note:Individual details and colours

may differ, depending on the appli-

ance model.

→Fig. 2

1

Milk container

2

Touch fields

3

Cup heater1

4

Aroma lid

5

Bean container

6

Rotary selector for grinder

setting

7

Tablet compartment

8

Cover for water tank

9

Water tank

10

Touch display

11

Brewing chamber door

12

Cup lighting

13

Rating plate

14

Milk system

15

Beverage outlet cover

1Depending on the appliance spe-

cifications

16

Drip tray

1Depending on the appliance spe-

cifications

4.2 Controls

You can find an overview of the con-

trols for your appliance here.

Touch fields

Here you can find an overview of the

symbols that are always visible.

Switch the appliance on or

off.

Dispense two cups.

Open or close the service

programmes.

Open or exit the settings.

Touch display

The touch display functions both as a

display and a control.

Favour-

ites Select saved beverages

with personal settings.

→Page19

Classic Select standard bever-

ages.

coffee-

World Select basic beverages

which can be extended in

conjunction with

Home Connect.

Cup warmer is switched

on.

Appliance is connected to

HomeConnect.

Note:When the appliance is

switched on, you have additional op-

erating options with relevant displays

and messages, e.g. beverage set-

tings.

Set strength.

Set per-cup quantity.

en Accessories

14

Set milk ratio.

Set aroma.

Set temperature.

5 Accessories

Use original accessories. These have been made especially for your appliance.

Accessories Retail Customer service

Cleaning tablets TZ80001A

TZ80001B 00312097

00312098

Descaling tablets TZ80002A

TZ80002B 00312094

00312095

Water filter TZ70003 00575491

Water filter pack of 3 TZ70033A

Microfibre cloth - 00460770

Care set TZ80004A

TZ80004B 00312105

00312106

Adapter for milk containers TZ70001 17006005

first time

6 Before using for the

first time

Prepare the appliance for use.

6.1 Preparing and cleaning

the appliance

Remove the protective foils and

clean the appliance and individual

parts. Follow the illustrated instruc-

tions at the beginning of this manual.

ATTENTION!

Unsuitable beans can block the

grinder.

▶Only use pure, roasted bean mixes

that are suitable for use in fully

automatic coffee or espresso ma-

chines.

▶Do not use glazed coffee beans.

▶Do not use caramelised coffee

beans.

▶Do not use coffee beans that have

been treated with additives con-

taining sugar.

▶Do not add instant coffee.

→Fig. 3- 24

Note:Fill the water tank each day

with fresh, cold, non-carbonated wa-

ter.

Tip:To keep the coffee beans at

their best, store them in a sealed

container in a cool place.

You can keep the coffee beans in the

bean container for several days

without them losing their aroma.

6.2 Checking the water hard-

ness

It is important to set the water hard-

ness correctly so that your appliance

indicates in good time that it needs

first time en

15

descaling. You can use the enclosed

test strip to check the water hardness

or ask your local water company.

1. Briefly dip the test strip in fresh tap

water.

2. Allow the water to drain off the test

strip.

3. Read the water hardness off the

test strip after 1minute.

The table shows allocation of the

levels to the different degrees of

water hardness:

Level German

degrees in

°dH

Total hard-

ness in mmol/

l

1 1-7 < 1.3

2 8-14 1.3-2.5

3 15-21 2.5-3.8

4122-30 > 3.8

1Factory setting

Note:If a water softening system is

installed in your house, you can se-

lect "Water softening system".

Tips

¡You can change the settings at

any time.

→"Basic settings", Page23

¡If the water hardness exceeds

21°dH (3.8mmol/l), you can fill

the water tank with prefiltered wa-

ter to reduce limescale deposits.

6.3 Water filter1

You can use a water filter to minimise

limescale deposits and reduce impur-

ities in the water.

Inserting the water filter

ATTENTION!

Possible damage to the appliance

due to limescale build-up.

▶Change the water filter in good

time.

▶Change the water filter after

2months at the latest.

▶Observe the display messages.

1. Press ⁠.

2. Press "INTENZA filter" and follow

the instructions on the display.

Changing or removing the water

filter

You can also operate your appliance

without a water filter.

1. Press ⁠.

2. Press "INTENZA filter".

3. Press "Replace" or "Remove" and

follow the instructions on the dis-

play.

Tips

¡You should also change your wa-

ter filter for reasons of hygiene.

¡With a water filter you need to de-

scale your appliance less fre-

quently.

¡If you use a water filter, your coffee

will be more flavoursome.

¡If your appliance has not been

used for a long time, for example if

you were on holiday, you should

rinse the water filter before use by

dispensing a cup of hot water.

¡The water filter can be purchased

from retailers or customer service.

→"Accessories", Page14

1Depending on the appliance specifications

en operation

16

6.4 Performing initial start-up

After connecting the appliance to the

power supply, configure the settings

for initial start-up. Initial start-up only

appears when switching on for the

first time.

1. Press to switch the appliance

on.

2. Follow the instructions on the dis-

play.

aThe display will guide you through

the programme.

Notes

¡If you want to set up HomeCon-

nect now, follow the instructions in

the HomeConnect app.

→"Setting up HomeConnect",

Page21

¡If "Demo mode" is selected, only

the displays will work. You cannot

dispense a beverage or run a pro-

gramme.

6.5 General information

Please bear this information in mind

so that you can get the best out of

your appliance.

Notes

¡The appliance has been pro-

grammed at the factory with stand-

ard settings for optimum operation.

¡The grinder has been factory-set

for optimum operation. If coffee is

only dispensed drop by drop or is

too thin and with too little crema,

you can adjust the grinding level

when the grinder is running.

→"Adjusting the grinding level",

Page18

¡During operation water droplets

may form at the ventilation slits

and on the lid of the tablet com-

partment.

¡If you do not perform any actions

on the appliance for a certain

period, it will switch off automatic-

ally. You can change the duration

in the basic settings.

¡For technical reasons steam can

escape from the appliance.

¡The first beverage will not yet have

its full aroma if:

–You are using the appliance for

the first time.

–You have run a service pro-

gramme.

–You have not used the appli-

ance for a long time.

Do not drink the beverage.

Tip:You will get a stable, fine-pored

crema after you have started up your

appliance and dispensed a few cups.

operation

7 Basic operation

operation

7.1 Switching the appliance

on or off

▶Press ⁠.

When the appliance switches on,

the display shows the logo. When

the appliance is switched on or off,

it will rinse itself automatically.

When switched off, the appliance

will emit steam into the drip tray for

cleaning. The appliance will not

rinse itself if the appliance is still

operation en

17

warm when switched on or if no

beverage was dispensed before it

was switched off.

7.2 Dispensing beverages

Find out how to prepare a drink of

your choice.

WARNING

Risk of scalding!

Freshly prepared drinks are very hot.

▶Leave drinks to cool down if ne-

cessary.

▶Do not let escaping liquids or

steam come into contact with your

skin.

Notes

¡With a number of settings your cof-

fee is prepared in several steps.

Wait until the process is fully com-

pleted.

¡If you are dispensing a beverage

with milk, always connect the milk

container filled with milk or the

milk adapter to a milk carton.

¡You can only connect the milk con-

tainer or milk adapter if the milk

system is fitted with the adapter

and the hose in the beverage out-

let cover.

¡The milk container is specially de-

signed for this appliance. Only use

the milk container for storing milk

in the refrigerator and in the

house.

¡If the milk system has not been

cleaned, small amounts of milk

may escape when hot water is dis-

pensed.

7.3 doubleShot and tripleShot

Your appliance grinds the coffee two

or three times.

To ensure that only pleasant-tasting

and easily digestible aromatic sub-

stances are released, coffee beans

are freshly ground and brewed again

by the appliance.

The longer coffee brews, the more

bitter substances and undesirable

aromas are released. These bitter

substances and undesirable aromas

affect the taste and digestibility of

coffee.

Note:The functions "doubleShot" and

"tripleShot" depend on the beverage

strength and beverage size selected.

7.4 Dispensing a coffee

beverage with milk

An example explains how to make a

latte macchiato.

WARNING

Risk of burns!

The milk system can become ex-

tremely hot.

▶Never touch the milk system when

it is hot.

▶Allow the hot milk system to cool

down before touching it.

Requirements

¡The milk container or milk adapter

is connected.

¡The milk container is filled with

milk or the milk adapter hose is

immersed in milk.

1. Place a glass underneath the

beverage outlet.

2. Press "Classic".

3. Select and press the beverage

symbol for latte macchiato.

‒To change the strength, press ⁠.

‒To change the per-cup quantity,

press ⁠.

‒To change the milk ratio, press

⁠.

en Grinder

18

4. Press "Start" and wait until the pro-

cess is complete.

‒To completely stop dispensing

the beverage, press "Stop".

‒To only stop the current dis-

pensing step, press "Skip".

After preparing the beverage, the

milk system will automatically

clean itself with a short jet of

steam.

Notes

¡If you do not change any settings

for approx. 30seconds, the appli-

ance will exit settings mode.

¡The appliance saves the settings

automatically.

Tips

¡You can also pre-heat cups before

dispensing using hot water or the

cup heater1.

¡You can also use plant-based al-

ternatives to milk, e.g. soya milk.

¡The quality of the milk froth de-

pends on the type of milk or plant-

based alternative used.

7.5 Dispensing two cups at

once

Depending on your beverage, you

can make 2 cups at the same time.

Note:If the "doubleShot" or

"tripleShot" function is active, the

function for dispensing two cups at

once is not possible.

1. Press the symbol for your desired

drink.

2. Press ⁠.

aThe display shows the setting ⁠.

3. Place two cups on the left and

right underneath the beverage out-

let.

4. Press "Start".

The beverage is prepared in 2

steps. The beans are ground in 2

grinding operations.

aThe beverage is brewed and then

runs into the cups.

5. Wait until the process is complete.

8 Grinder

Your appliance has an adjustable

grinder, which you can use to cus-

tomise the grinding level of your cof-

fee beans.

8.1 Adjusting the grinding

level

Set the desired grinding level while

the coffee beans are being ground.

WARNING

Risk of injury!

The grinder rotates.

▶Never reach into the grinder.

ATTENTION!

Risk of damage to the grinder. The

grinder may be damaged if the grind-

ing level is not set properly.

▶Only set the grinding level when

the grinder is running.

▶Select the grinding level using the

rotary selector step by step.

Grinding level Setting

Fine grinding

level for lightly

roasted beans

Turn rotary se-

lector anticlock-

wise.

1Depending on the appliance specifications

Childproof lock en

19

Grinding level Setting

Coarse grind-

ing level for

dark-roasted

beans

Turn rotary se-

lector clockwise.

The grinding level setting only

takes effect after the second cup.

Tip:If the coffee is only dispensed

drop by drop, set a coarser grinding

level.

If the coffee is too thin with too little

crema, set a finer grinding level.

9 Childproof lock

You can lock the appliance, to pro-

tect children against scalding and

burns.

9.1 Activating the child-proof

lock

Requirement:The appliance is

switched on.

▶Press and hold for at least

3seconds.

aThe childproof lock is activated.

9.2 Deactivating the child-

proof lock

▶Press and hold for at least

3seconds.

aThe childproof lock is deactivated.

10 Cup heater1

You can use the cup heater to pre-

heat your cups.

10.1 Activating and deactivat-

ing the cup heater1

WARNING

Risk of burns!

The cup heater1 can become very

hot.

▶Never touch the cup heater1 while

hot.

▶Allow the hot cup heater1 to cool

down before touching it.

Tip:Place the cups with their base

on the cup heater to warm them to

optimum effect1.

11 Favourites

Save beverages with your personal

settings as a favourite.

You can mark your favourites with a

colour. A favourite is a beverage with

personal settings. You can change

the settings at any time.

Note:To exit the settings, press

or start dispensing the beverage.

11.1 Saving beverages from

the beverage selection

1. Select a beverage from "Classic"

or "coffeeWorld".

2. Select the personal beverage set-

tings.

3. Press "Favourite".

4. Select the required colour for the

beverage.

5. Press "Save".

11.2 Saving the beverage in

the menu

1. Press "Favourites".

1Depending on the appliance specifications

en HomeConnect

20

2. Press ⁠.

aThe display shows all available

beverages.

3. Select the required beverage.

4. Select the personal beverage set-

tings.

5. Press "Next".

6. Select the required colour for the

beverage.

7. Press "Save".

11.3 Changing beverage set-

tings

1. Press "Favourites".

2. Select the beverage and press

briefly.

3. Change the beverage settings.

4. Press "Apply".

aThe new settings are saved.

11.4 Deleting favourites

1. Press "Favourites".

2. Select the beverage.

3. Press the beverage for at least

3seconds.

4. Confirm "Delete".

11.5 Sorting favourites

1. Press "Settings".

2. Press "Personalisation".

3. Press "Sort favourites".

4. Sort favourites, e.g. by name or

colour.

HomeConnect

12 HomeConnect

HomeConnect

This appliance is network-capable.

Connecting your appliance to a mo-

bile device lets you control its func-

tions via the HomeConnect app, ad-

just its basic settings and monitor its

operating status.

The HomeConnect services are not

available in every country. The avail-

ability of the HomeConnect function

depends on the availability of

HomeConnect services in your coun-

try. You can find information about

this at: www.home-connect.com.

To be able to use HomeConnect,

you must first set up the connection

to the WLAN home network (Wi-Fi1)

and to the HomeConnect app.

The HomeConnect app guides you

through the entire login process. Fol-

low the instructions in the HomeCon-

nect app to configure the settings.

Tip:Please also follow the instruc-

tions in the HomeConnect app.

Notes

¡Please note the safety precautions

in this instruction manual and

make sure that they are also ob-

served when operating the appli-

ance via the HomeConnect app.

→"Safety", Page8

¡Operating the appliance on the ap-

pliance itself always takes priority.

During this time it is not possible

to operate the appliance using the

HomeConnect app.

1Wi-Fi is a registered trademark of the Wi-Fi Alliance.

Strona jest ładowana ...

Siemens TQ707R03/02 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Siemens TQ707R03/02 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty