Stanley STHT77587-0 Instrukcja obsługi

STHT77587 & STHT77588

Stud Sensor

Please read these instructions before operating the product.

www.2helpU.com

GB

NL

GR

I

FIN

HU

BG

LV

D

DK

CZ

ES

NO

SK

RO

LT

F

SE

RU

PT

PL

SI

EE

TR

HR

A

1

3

2

4

5

7

6

AC

2

Figures

3

B

+

-

+

-

+

-

+

-

4

Figures

C

D

&

5

GB

Contents

• Stud Sensor Information

• User Safety

• Battery Safety

• Installing AAA Batteries

• Using the Stud Sensor

• Maintenance

• Troubleshooting

• Service and Repairs

• Warranty

• Specications

Stud Sensor Information

The Stud Sensor STHT77587/STHT77588 uses electronic

signals to locate the center of wood or metal studs, or live AC

wires through drywall or other common building materials.

PLEASE NOTE:

• The stud sensor will not detect objects in concrete, mortar,

block, brick work, plaster, carpeting, foil- faced materials,

metallic surfaces, or ceramic tile.

• The stud sensor is not designed to locate non-ferrous or

plastic objects, such as pipes.

Once the center of a wood or metal stud has been detected

in one pass across the surface, the Stud Sensor STHT77587/

STHT77588 turns on an LED and sounds an audible tone.

A marking hole allows you to easily note the stud center.

EC-Declaration of Conformity

Stanley herewith declares that the product STHT77587/

STHT77588 is in compliance with the essential requirements and all

other provisions of Directive 1999/5/EC.

The full text of the EU Declaration of Conformity can be

requested at Stanley Tools, Egide Walschaertsstraat 14-16,

2800 Mechelen, Belgien, or is available at the following internet

address: www.2helpU.com.

User Safety

Safety Guidelines

The denitions below describe the level of severity for each

signal word. Please read the manual and pay attention to these

symbols.

WARNING: Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could result in serious

injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or moderate

injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury

which, if not avoided, may result in property damage.

If you have any questions or comments about this or any

STANLEY

®

tool, go to www.2helpU.com.

WARNING:

Read and understand all instructions. Failure to

follow the warnings and instructions in this manual

may result in serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING:

The following label information can be found on your

tool for your safety.

AAA

Made in China

AAA

Made in China

WARNING:

If the equipment is used in a manner not specied

by the manufacturer, the protection provided by

the equipment may be impaired.

CAUTION:

Protect your eyes. Wear safety goggles.

6

GB

WARNING:

This tool is not a measuring device and should

not be used as a substitute for a voltmeter.

WARNING:

The LED or Live Wire Detection symbol on the

display is just an indicator and in some situations

the voltage detection option may not accurately

indicate the presence of voltage in a wall in the

event of internal device failure or improper operation,

and therefore should not be solely relied upon for

identication of the presence of hazardous voltages.

Other evidence, such as construction blueprints or

visual identication of wiring or conduit entry points

should also be utilized.

Always follow proper safety practices and use

a separate detection method to verify a de-energized

condition prior to commencing work.

WARNING:

Always turn off AC power when working near wiring.

WARNING:

Shielded wires or wires in metal conduits, casings,

metalized walls, or thick, dense walls may not be

detected.

CAUTION:

Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Depending on the work conditions,

wearing protective equipment such as a dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, and hearing

protection will reduce the risk of personal injury.

IMPORTANT SAFETY NOTICE

Ensure proper detection of live wires. Always hold the Stud

Sensor STHT77587/STHT77588 in the handle area only. Grasp

between ngers and thumb while making contact with your palm

(Figure

C

).

Battery Safety

WARNING:

Batteries can explode, or leak, and can cause

injury or re. To reduce this risk:

• Carefully follow all instructions and warnings on the battery

label and package.

• Always insert batteries correctly with regard to polarity

(+ and –), as marked on the battery and the equipment.

• Do not short battery terminals.

• Do not charge disposable batteries.

• Do not mix old and new batteries. Replace all batteries at the

same time with new batteries of the same brand and type.

• Remove dead batteries immediately and dispose of per

local codes.

• Do not dispose of batteries in re.

• Keep batteries out of reach of children.

Installing AAA Batteries

Load two new AAA batteries in the STHT77577 or STHT77588

stud sensor.

1.

On the bottom of the stud sensor, lift up the latch

(Figure

B

1

) to unlock the battery compartment cover.

2.

Move the cover upward (Figure

B

2

) and remove it

once it separates from the stud sensor.

3.

Insert two new, high-quality AAA batteries, making sure to

position the - and + ends of each battery as noted inside

the battery compartment (Figure

B

3

).

4.

Place the cover back on the stud sensor.

• Insert the two pins at the top of the cover into the holes

in the stud sensor (Figure

B

4

).

• Slowly lower the cover and press down until the latch

locks securely on the stud sensor (Figure

B

5

).

5.

Press to test the stud sensor.

• All the LEDs except the green Power

LED should

illuminate for a second and then turn off.

• Whenever you press

, the green Power LED

should illuminate to indicate that the batteries are good.

If this LED blinks or does not illuminate, change the

batteries.

Using the Stud Sensor

The stud sensor will help you nd wood or metal studs, and AC

voltage behind drywall.

• STHT77587 will work on up to 3/4” (19mm) thick drywall.

• STHT77588 will work on up to 1.5” (38mm) thick drywall.

• STHT77587 and STHT77588 will detect AC voltage through

up to 2” (50.8mm) thick drywall.

7

GB

• When AC voltage is found, the stud sensor will sound a few

short (alternating) beeps and light the AC LED (Figure

A

3

).

• When the center of a stud is found, the stud sensor will

sound one longer (constant) beep and light the center LED

(Figure

A

5

).

• When live AC and the center of a stud are both found, the

stud sensor will sound both the long beep and the short

beeps, and light the center and AC LEDs.

Finding a Stud

1.

To hold the stud sensor, place your thumb on one side of

the stud sensor, your pointer finger and your palm over the

center of the stud sensor, and the rest of your fingers on

the same hand on the other side of the stud sensor (Figure

C

).

2.

Position the stud sensor flat against the wall and parallel

to a door or window on the same wall, which give you an

indication of how the studs are positioned behind the wall.

3.

Without moving the stud sensor, use your pointer finger

to press and hold until all the LEDs (except the green

Power LED) turn off (1 sec).

4.

While still pressing , SLOWLY move the stud sensor to

the left or the right on the wall.

5.

As you move the stud sensor, watch the stud sensor LEDs.

• If

lights (Figure

A

7

), move the stud sensor to the

left to find the nearest stud.

• If

lights (Figure

A

4

), move the stud sensor to the

right to find the nearest stud.

6.

When the center LED (Figure

A

5

) lights and you hear

a constant beep, the stud sensor has found the center of

a stud (Figure

D

)

1

).

• STOP moving the stud sensor.

• STOP pressing

(Figure

D

)

2

).

7.

Through the hole on the stud sensor (Figure

D

3

), use

a pencil to mark the current position as the center of the

stud.

8.

To find another stud on the wall, repeat the same steps.

Finding Live AC

1.

To hold the stud sensor, place your thumb on one side of

the stud sensor, your pointer finger and your palm over the

center of the stud sensor, and the rest of your fingers on

the same hand on the other side of the stud sensor (Figure

C

).

2.

Gently place the stud sensor flat against the wall and

parallel to a door or window on the same wall, which give

you an indication of how the studs are positioned behind

the wall.

3.

Without moving the stud sensor, press and hold until

all the LEDs (except the green Power

LED) turn off

(1 sec).

4.

While still pressing , SLOWLY move the stud sensor to

the left or the right on the wall.

5.

As you move the stud sensor, watch the LEDs and

listen for beeps. The AC LED (Figure

A

3

) will start

illuminating and the stud sensor will sound a cadenced

beep from 12”-18” (.3m - .5m), a typical distance away

from the live AC. Since AC wires are usually attached to

studs, the directional LEDs will help you find live AC wires

that may be attached to the nearest stud.

• If

lights (Figure

A

7

), move the stud sensor to the

left to find the nearest stud.

• If

lights (Figure

A

4

), move the stud sensor to the

right to find the nearest stud.

• If live AC voltage is found within 12”-18” (.3m - .5m) of

the stud sensor’s current position, the AC LED (Figure

A

3

) will illuminate and you will hear a few short

beeps.

• If live AC voltage is found near the center of a stud,

both the AC LED and the center red LED (Figure

A

5

) will illuminate and the stud sensor will sound the

short alternating beeps (AC found) followed by a longer

constant beep (stud center found), and repeat these

beeps until you stop pressing .

NOTE: Static electrical charges that can develop on drywall

and other surfaces will spread the voltage detection area many

inches on each side of the actual electrical wire. To aid in

locating the wire position, scan holding the unit 13mm - 50mm

(½" - 2”) away from the wall surface or place your other hand on

the surface approximately 30cm (12") from the sensor.

8

GB

Maintenance

• When the stud sensor is not in use, clean the exterior parts

with a damp cloth, wipe the stud sensor with a soft dry cloth

to make sure it is dry,.

• Although the stud sensor exterior is solvent resistant, NEVER

use solvents to clean the stud sensor.

• Store the stud sensor in a clean location at a temperature

between -67 ˚F (-55 ˚C) and 158 ˚F (70 ˚C).

Troubleshooting

The LED is Blinking

The battery power is low.

• Check the AAA batteries to make sure:

• Each battery is installed correctly, according to (+) and (–)

listed inside the battery compartment.

• The battery contacts are clean and free of rust or

corrosion.

• The batteries are new, high-quality batteries to reduce the

chance of battery leakage.

• Make sure the AAA batteries are in proper working condition.

If in doubt, try installing new batteries.

The LED does not Turn On

There is no battery power.

• Install two new, high-quality, name-brand AAA batteries in

the stud sensor.

• Make sure each battery is installed correctly, according to (+)

and (–) listed inside the battery compartment.

The Stud Sensor is not Finding Studs

• Make sure the batteries are working.

• Make sure you have placed the stud sensor on a wall made

of drywall or another common building material. The stud

sensor will not work on walls made of concrete, mortar, block,

brick work, plaster, carpeting, foil- faced materials, metallic

surfaces, or ceramic tile.

• Make sure you have placed the stud sensor at against

the wall, the stud sensor is in a vertical position (parallel to

a door or window), and you are pressing and holding the

center button as you move the stud sensor SLOWLY against

the wall.

• Make sure the wall is not too thick. STHT77587 can be used

on walls < .75” (19mm) thick and STHT77588 can be used

on walls < 1.5” (38mm) thick.

• Make sure the wall has a smooth surface.

• Make sure the temperature is within the specied Operating

Range and Relative Humidity.

Service and Repairs

Note: Disassembling the tool will void all warranties on the

product.

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

maintenance and adjustment should be performed by

authorized service centers. Service or maintenance performed

by unqualied personnel may result in a risk of injury. To locate

your nearest STANLEY service center, go to

www.2helpU.com.

Limited Warranty

During the period of one (1) year, if this product fails to perform

due to defects in material or workmanship, we will replace it.

DO NOT RETURN PRODUCT TO STORE. Please call

1-800-262-2161 (M-F, 8-5 EST) or visit www.2helpU.com for

details.

9

GB

Specications

STHT77587 STHT77588

Detect Wood Studs up to .75” (19mm) thick drywall up to 1” (25mm) thick drywall

Detect Metal Studs up to .75” (19mm) thick drywall up to 1.5” (38mm) thick drywall

Detect Live AC Wire

110V @ 60 Hz (220V @ 50Hz)

up to 2” (50.8mm) thick drywall

from a distance of 6”-18” (.15 m- .5 m) AC LED will illuminate

Accuracy - Center of Wood stud +/- 1/4” (6.35mm) under 1/2” - 3/4”

(12.7mm - 19mm) thick drywall

+/- 1/4” (6.35mm) under 1/2” - 1.5”

(12.7mm - 38mm) thick drywall

Accuracy - Center of Metal stud +/- 1/4” (6.35mm) under 1/2” - 3/4”

(12.7mm - 19mm) thick drywall

+/- 1/4” (6.35mm) under 1/2” - 1.5”

(12.7mm - 38mm) thick drywall

Power Source 2 AAA (1.5V) size batteries (3V DC)

Battery Life

< 20 hrs of continual use

at <2.4V (+/- 0.3V), Power LED will ash to indicate low battery

Automatic Calibration Yes

Automatic Shutoff when release On button Yes

Non-marring Surface Yes

Relative Humidity 35% - 55%

Operating Temperature 32°F to 122°F (0°C to 50°C)

Storage Temperature -67°F to 158°F (-55°C to 70°C)

D

10

Inhalt

• Informationen zum Balkensucher

• Benutzersicherheit

• Sicherer Umgang mit Akkus

• Einlegen von AAA-Batterien

• Verwendung des Balkensuchers

• Wartung

• Fehlerbehebung

• Service und Reparaturen

• Gewährleistung

• Spezikationen

Informationen zum

Balkensucher

Der Balkensucher STHT77587/STHT77588 arbeitet mit

elektronischen Signalen, die Mitte von Holz- oder Metallbalken

oder spannungsführenden Wechselstromleitungen durch

Trockenbau und andere übliche Baumaterialien lokalisieren.

BEACHTEN SIE BITTE:

• Der Balkensucher erkennt keine Objekte in Beton, Mörtel,

Stein, Mauerwerk, Putz, Teppichböden, folienbeschichteten

Materialien, metallischen Oberächen oder Keramikiesen.

• Der Balkensucher ist nicht für die Lokalisierung von

Nichteisen- oder Kunststoffgegenständen wie Rohren

ausgelegt.

Sobald bei einer Bewegung über die Oberäche die Mitte eines

Holz- oder Metallbalkens erkannt wurde, geht am Balkensucher

STHT77587/STHT77588 eine LED an und ein Signalton

erklingt. Ein Markierungsloch ermöglicht Ihnen die einfache

Kennzeichnung der Balkenmitte.

EG-Konformitätserklärung

Stanley erklärt hiermit, dass das Produkt STHT77587/STHT77588 in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und allen

anderen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC steht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann bei

Stanley Tools, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen,

Belgien, oder unter folgender Internetadresse angefordert

werden: www.2helpU.com.

Benutzersicherheit

Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise

erklärt. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf

diese Symbole.

WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden,

zu schweren Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden,

zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen

kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit

Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird,

zu Sachschäden führen kann.

Bei Fragen oder Anmerkungen zu diesem oder anderen

STANLEY

®

-Werkzeugen besuchen Sie bitte

www.2helpU.com.

WARNUNG:

Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen. Das

Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen

in dieser Anleitung kann schweren Verletzungen

führen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

WARNUNG:

Folgende Etiketten Informationen nden Sie auf

Ihrem Tool für Ihre Sicherheit.

AAA

Made in China

AAA

Made in China

11

D

WARNUNG:

Wird die Anlage in einer vom Hersteller nicht

angegebenen Weise eingesetzt, kann der Schutz

durch die Geräte beeinträchtigt werden.

VORSICHT:

Schützen Sie Ihre Augen. Tragen Sie eine

Schutzbrille.

WARNUNG:

Dieses Werkzeug ist kein Messgerät und sollte

nicht als Ersatz für ein Voltmeter verwendet

werden.

WARNUNG:

Die LED oder das Symbol für spannungsführende

Leitungen auf dem Display ist nur eine

Anzeige, und in einigen Situationen zeigt die

Spannungserfassungsoption das Vorhandensein

von Spannung in einer Wand möglicherweise nicht

genau an, z.B. wenn ein interner Gerätefehler

vorliegt oder das Gerät unsachgemäß bedient

wurde; deshalb sollte es nicht als alleiniges Mittel

zur Identizierung von gefährlichen Spannungen

eingesetzt werden. Andere Nachweise wie Baupläne

oder die visuelle Erkennung von Leitungen oder

Leitungseinführungsstellen sollten ebenfalls genutzt

werden.

Halten Sie immer angemessene

Sicherheitsvorkehrungen ein und nutzen Sie eine

separate Nachweismethode, um vor Beginn der

Arbeiten einen stromlosen Zustand sicherzustellen.

WARNUNG:

Schalten Sie bei Arbeiten in der Nähe von Kabeln

immer den Strom ab.

WARNUNG:

Abgeschirmte Kabel oder Leitungen in Metallrohren,

Gehäusen, metallisierten Wänden oder dicken,

dichten Wänden werden eventuell nicht erkannt.

VORSICHT:

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen

Sie Augenschutz. Je nach Arbeitsbedingungen

empehlt sich das Tragen von Schutzausrüstung,

zum Beispiel Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz, um

das Verletzungsrisiko zu verringern.

WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS

Stellen Sie die korrekte Erkennung von spannungsführenden

Leitungen sicher. Halten Sie den Balkensucher STHT77587/

STHT77588 nur im Griffbereich fest. Halten Sie ihn zwischen

Finger und Daumen fest und sorgen Sie dabei für Kontakt mit

der Handäche (Abbildung

C

).

Sicherer Umgang mit

Batterien

WARNUNG:

Batterien können explodieren oder auslaufen und

dadurch Verletzungen oder Feuer verursachen.

Zum Reduzieren dieses Risikos:

• Befolgen Sie sorgfältig die Anleitungen und Warnhinweise auf

dem Etikett des Batterien und der Verpackung.

• Legen Sie Batterien immer korrekt ein (+ und –), wie auf der

Batterie und dem Gerät angegeben.

• Schließen Sie Batterieklemmen nicht kurz.

• Nicht versuchen, Einwegbatterien aufzuladen.

• Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien.

Ersetzen Sie alle Batterien gleichzeitig durch neue Batterien

der gleichen Marke und des gleichen Typs.

• Entfernen Sie leere Batterien sofort und entsorgen Sie sie

gemäß den örtlichen Vorschriften.

• Entsorgen Sie Batterien nicht im Feuer.

• Halten Sie Batterien aus der Reichweite von Kindern fern.

Einlegen von AAA-Batterien

Legen Sie zwei neue AAA-Batterien in den Balkensucher

STHT77577 oder STHT77588 ein.

1.

Heben Sie unten am Balkensucher die Lasche an (Abbildung

B

1

), um die Batteriefachabdeckung zu öffnen.

2.

Bewegen Sie die Abdeckung nach oben (Abbildung

B

2

) und entfernen Sie sie, sobald sie sich vom

Balkensucher löst.

3.

Legen Sie zwei neue, hochwertige AAA-Batterien

ein und stellen Sie dabei sicher, dass die mit - und +

gekennzeichneten Enden jeder Batterie richtig herum im

Batteriefach liegen (Abbildung

B

3

).

D

12

4.

Bringen Sie die Abdeckung wieder am Balkensucher an.

• Setzen Sie die zwei Stifte oben an der Abdeckung in die

Löcher im Balkensucher ein (Abbildung

B

4

).

• Senken Sie die Abdeckung langsam ab und drücken

Sie sie nach unten, bis die Verriegelung fest auf dem

Balkensucher sitzt (Abbildung

B

5

).

5.

Drücken Sie , um den Balkensucher zu testen.

• Alle LEDs außer der grünen Power-LED

sollten eine

Sekunde lang aufleuchten und dann ausgehen.

• Immer wenn Sie

drücken, sollte die grüne Power-

LED aufleuchten, um anzuzeigen, dass die Batterien

noch in Ordnung sind. Wenn diese LED blinkt oder nicht

aufleuchtet, wechseln Sie die Batterien aus.

Verwendung des

Balkensuchers

Der Balkensucher hilft Ihnen, Holz- oder Metallbalken und

Wechselspannung hinter Trockenbauwänden zu nden.

• Das Modell STHT77587 funktioniert bei bis zu 3/4"(19 mm)

dicken Trockenbauwänden.

• Das Modell STHT77588 funktioniert bei bis zu 1,5” (38 mm)

dicken Trockenbauwänden.

• Die Modelle STHT77587 und STHT77588 erkennen

Wechselspannung durch bis zu 2“ (50,8 mm) dicke

Trockenbauwände.

• Wenn Wechselspannung erkannt wird, ertönt ein paar

kurze (abwechselnde) Signaltöne und die AC-LED leuchtet

(Abbildung

A

3

).

• Wenn die Mitte eines Balkens gefunden wird, ertönt ein

längerer (konstanter) Signalton und die mittlere LED leuchtet

auf (Abbildung

A

5

).

• Wenn sowohl Wechselspannung als auch die Mitte eines

Balkens gefunden werden, gibt der Balkensucher sowohl den

langen Signalton als auch die kurzen Signaltöne aus und die

mittlere und die AC-LED leuchte auf.Balken suchen

1.

Um den Balkensucher richtig zu halten, legen Sie

den Daumen auf eine Seite des Balkensuchers, den

Zeigefinger und die Handfläche über die Mitte des

Balkensuchers und den Rest der Finger der gleichen Hand

auf die andere Seite des Balkensuchers (Abbildung

C

).

2.

Positionieren Sie den Balkensucher flach an der Wand und

parallel zu einer Tür oder einem Fenster an der gleichen

Wand, was Ihnen einen Hinweis darauf geben kann, wie

Balken hinter der Wand angeordnet sein können.

3.

Bewegen Sie den Balkensucher nicht und benutzen Sie den

Zeigefinger, um gedrückt zu halten, bis alle LEDs (außer

der grünen Power-LED ) ausgehen (1 Sek.).

4.

Halten Sie weiterhin gedrückt und bewegen Sie den

Balkensucher LANGSAM an der Wand nach links oder rechts.

5.

Beobachten Sie die LEDs des Balkensuchers, während Sie ihn

bewegen.

• Wenn

aufleuchtet (Abbildung

A

7

), bewegen Sie

den Balkensucher nach links, um den nächsten Balken

zu finden.

• Wenn

aufleuchtet (Abbildung

A

4

), bewegen Sie

den Balkensucher nach rechts, um den nächsten Balken

zu finden.

6.

Wenn die mittlere LED (Abbildung

A

5

) leuchtet und Sie

einen konstanten Signalton hören, hat der Balkensucher die

Mitte eines Balkens gefunden (Abbildung

D

)

1

).

• BEENDEN Sie die Bewegung des Balkensuchers.

• BEENDEN Sie das Drücken auf

(Abbildung

D

)

2

).

7.

Stecken Sie einen Bleistift durch das Loch am Balkensucher

(Abbildung

D

3

), um die aktuelle Position als Mittelpunkt

des Balkens zu markieren.

8.

Um einen anderen Balken in der Wand zu finden, wiederholen

Sie diese Schritte.

Aktive Wechselspannungsleitung suchen

1.

Um den Balkensucher richtig zu halten, legen Sie den Daumen

auf eine Seite des Balkensuchers, den Zeigefinger und

die Handfläche über die Mitte des Balkensuchers und den

Rest der Finger der gleichen Hand auf die andere Seite des

Balkensuchers (Abbildung

C

).

13

D

2.

Positionieren Sie den Balkensucher flach an der Wand und

parallel zu einer Tür oder einem Fenster an der gleichen

Wand, was Ihnen einen Hinweis darauf geben kann, wie

Balken hinter der Wand angeordnet sein können.

3.

Bewegen Sie den Balkensucher nicht und halten Sie

gedrückt, bis alle LEDs (außer der grünen Power-LED )

ausgehen (1 Sek.).

4.

Halten Sie weiterhin gedrückt und bewegen Sie den

Balkensucher LANGSAM an der Wand nach links oder rechts.

5.

Beobachten Sie die LEDs des Balkensuchers, während

Sie ihn bewegen, und achten Sie auf Signaltöne. Die

AC-LED (Abbildung

A

3

) beginnt zu leuchten und der

Balkensucher gibt ein Akustiksignal aus, wenn er etwa

0,3 m - 0,5 m von einer aktiven Wechselstromleitung entfernt

ist. Da Wechselstromleitungen normalerweise an Balken

angebracht sind, helfen Ihnen die Richtungs-LEDs dabei,

aktive Wechselstromkabel zu finden, die eventuell zum

nächsten Balken führen.

• Wenn

aufleuchtet (Abbildung

A

7

), bewegen Sie

den Balkensucher nach links, um den nächsten Balken

zu finden.

• Wenn

aufleuchtet (Abbildung

A

4

), bewegen Sie

den Balkensucher nach rechts, um den nächsten Balken

zu finden.

• Wenn innerhalb von 0,3 m - 0,5 m von der

aktuellen Position des Balkensuchers ein aktives

Wechselstromkabel gefunden wird, leuchtet die AC-LED

(Abbildung

A

3

) auf und Sie hören ein paar kurze

Signaltöne.

• Wenn das aktive Wechselstromkabel in der Nähe der

Mitte eines Balkens liegt, leuchten sowohl die AC-LED

als auch die mittlere rote LED (Abbildung

A

5

) ) und

der Balkensucher gibt kurze abwechselnde Signaltöne

aus (Wechselstrom gefunden), gefolgt von einem

längeren konstanten Piepton (Balkenmitte gefunden),

und wiederholt diese Signaltöne, bis Sie nicht mehr

drücken.

Hinweis: Statische elektrische Ladungen, die sich an einer

Trockenbauwand und anderen Flächen entwickeln können,

weiten den Spannungserfassungsbereich auf jeder Seite

der tatsächlichen elektrischen Leitung um viele Zoll bzw.

Zentimeter aus. Um das Finden des Leitungsverlaufs zu

unterstützen, scannen Sie so, dass Sie das Gerät 13mm -

50mm von der Wandäche entfernt halten oder die andere

Hand ungefähr 30cm vom Sensor entfernt auf die Fläche legen.

Wartung

• Wenn der Balkensucher nicht in Gebrauch ist, reinigen Sie

die Außenteile mit einem feuchten Tuch und wischen Sie

den Balkensucher mit einem weichen, trockenen Tuch ab,

bis er trocken ist.

• Obwohl das Äußere des Balkensuchers

lösungsmittelbeständig ist, verwenden Sie zu seiner

Reinigung NIEMALS Lösungsmittel.

• Lagern Sie den Balkensucher an einem sauberen Ort bei

einer Temperatur zwischen -55 ˚C und 70 ˚C.

Fehlerbehebung

Die LED blinkt

Der Batteriestand ist niedrig.

• Prüfen Sie die AAA-Batterien, um Folgendes sicherzustellen:

• Jede Batterie wurde korrekt gemäß der Kennzeichnung

(+) und (–) im Batteriefach eingesetzt.

• Die Batteriekontakte sind sauber und frei von Rost oder

Korrosion.

• Die Batterien sind neue, hochwertige Batterien, welche

die Wahrscheinlichkeit des Auslaufens zu verringern.

• Stellen Sie sicher, dass AAA-Batterien in einwandfreiem

Zustand sind. Im Zweifelsfall versuchen Sie, neue Batterien

einzusetzen.

Die LED geht nicht an

Die Batterie ist leer.

• Legen Sie zwei neue, hochwertige AAA-Markenbatterien in

den Balkensucher ein.

• Achten Sie darauf, dass jede Batterie korrekt gemäß der

Kennzeichnung (+) und (–) im Batteriefach eingesetzt wurde.

D

14

Der Balkensucher ndet keine Balken

• Stellen Sie sicher, dass Batterien nicht leer sind.

• Stellen Sie sicher, dass Sie den Balkensucher an einer

Trockenbauwand oder einer Wand aus einem anderen

üblichen Baumaterial angesetzt haben. Der Balkensucher

funktioniert nicht bei Beton, Mörtel, Stein, Ziegel, Putz,

Teppich, folienbeschichteten Materialien, metallischen

Oberächen oder Keramikiesen.

• Stellen Sie sicher, dass Sie den Balkensucher ach an der

Wand angesetzt haben, dass er in einer vertikalen Position

(parallel zu einer Tür oder einem Fenster) gehalten wird und

dass Sie die mittlere Taste gedrückt halten, während Sie den

Balkensucher LANGSAM an der Wand entlang bewegen.

• Achten Sie darauf, dass die Wand nicht zu dick ist.

STHT77587 kann an Wänden von < 0,75” (19 mm) Dicke

und STHT77588 kann an Wänden von < 1,5” (38 mm) Dicke

verwendet werden.

• Achten Sie darauf, dass die Wand eine glatte Oberäche hat.

• Achten Sie darauf, dass die Temperatur innerhalb der

angegebenen Bereiche für den Betriebsbereich und die

Relative Feuchte liegt.

Service und Reparaturen

Anmerkung: Wenn das Werkzeug zerlegt wird, werden alle

Garantien des Produkts ungültig.

Zur Gewährleistung der SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT

des Produkts sollten Reparatur-, Wartungs- und

Einstellungsarbeiten nur von autorisierten Kundendienststellen

durchgeführt werden. Service oder Wartung durch nicht

qualiziertes Personal kann das Risiko von Verletzungen

erhöhen. Ihr nächstgelegenes STANLEY Service Center nden

Sie auf www.2helpU.com.

Eingeschränkte Garantie

Wenn dieses Produkt aufgrund von Mängeln in Material oder

Verarbeitung nicht funktioniert, werden wir es innerhalb eines

Zeitraums von einem (1) Jahr ersetzen. BRINGEN SIE DAS

PRODUKT NICHT ZUM HÄNDLER ZURÜCK. Bitte rufen Sie

1-800-262-2161 (M-F, 8-5 EST) an oder besuchen Sie

www.2helpU.com, um Details zu erfahren.

15

D

Technische Daten

STHT77587 STHT77588

Erkennung von Holzbalken bis zu 0,75“ (19 mm) dicke

Trockenbauwände

bis zu 1“ (25 mm) dicke

Trockenbauwände

Erkennung von Metallbalken bis zu 0,75“ (19 mm) dicke

Trockenbauwände

bis zu 1,5“ (38 mm) dicke

Trockenbauwände

Spannungsführende Wechselstromkabel

erkennen 110 V bei 60 Hz (220 V bei 50 Hz)

bis zu 2“ (50,8 mm) dicke Trockenbauwände

aus einer Entfernung von 6"-18" (0,15 m - 0,5 m) leuchtet die AC-LED

Genauigkeit - Mitte des Holzbalkens +/- 1/4” (6,35 mm) unter

1/2” - 3/4” (12,7 mm - 19 mm) dicke

Trockenbauwand

+/- 1/4” (6,35 mm) unter

1/2” - 1,5” (12,7 mm - 38 mm) dicke

Trockenbauwand

Genauigkeit - Mitte des Metallbalkens +/- 1/4” (6,35 mm) unter

1/2” - 3/4” (12,7 mm - 19 mm) dicke

Trockenbauwand

+/- 1/4” (6,35 mm) unter

1/2” - 1,5” (12,7 mm - 38 mm) dicke

Trockenbauwand

Stromquelle 2 Batterien der Größe AAA (1,5 V) (3 V DC)

Batterielebensdauer

< 20 Stunden kontinuierlicher Verwendung

bei <2,4 V (+/- 0,3 V), Power-LED blinkt, um eine schwache Batterie

anzuzeigen

Automatische Kalibrierung Ja

Automatische Abschaltung beim Loslassen

der On-Taste

Ja

Nicht-beschädigende Oberäche Ja

Relative Feuchte 35% - 55%

Betriebstemperatur 32°F bis 122°F (0°C bis 50°C)

Lagertemperatur -67°F bis 158°F (-55°C bis 70°C)

Table des matières

• Informations sur le détecteur de structure

• Sécurité de l'utilisateur

• Sécurité concernant les piles

• Installer les piles AAA

• Utiliser le détecteur de structure

• Maintenance

• Dépannage

• Révision et réparations

• Garantie

• Caractéristiques

Informations sur le détecteur

de structure

Le détecteur de structure STHT77587/STHT77588 utilise des

signaux électroniques pour localiser le centre des structures en

bois ou métalliques ou des ls électriques sous tension dans les

cloisons sèches et autres matériaux de construction courants.

À NOTER :

• Le détecteur de structure ne détecte pas les objets dans le

béton, le mortier, le parpaing, la brique, le plâtre, la moquette,

les matériaux recouverts d'une feuille d'aluminium, les

surfaces métalliques ou la céramique.

• Le détecteur de structure n'est pas conçu pour détecter les

objets non ferreux ou en plastique comme les canalisations.

Une fois le centre d'une structure en bois ou métallique détecté

après un passage sur la surface, le détecteur STHT77587/

STHT77588 l'indique par un voyant et un signal sonore. Une

encoche de marquage vous permet de facilement marquer le

centre de la structure.

Déclaration de conformité CE

Stanley déclare par la présente que le produit STHT77587/

STHT77588 est conforme aux exigences essentielles et à toutes les

autres dispositions de la Directive 1999/5/CE.

L’intégralité du certicat de conformité européenne est

accessible auprès de Stanley Tools, Egide Walschaertsstraat

14-16, 2800 Mechelen, Belgique ou à l’adresse Internet

suivante : www.2helpU.com.

Sécurité de l'utilisateur

Directives liées à la sécurité

Les dénitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de

chaque mention d'avertissement. Veuillez lire le manuel et faire

attention à ces symboles.

AVERTISSEMENT : Indique une situation de risque

potentiel, qui pourrait, si elle n'est pas évitée,

conduire à de graves blessures.

ATTENTION : Indique une situation de risque

potentiel qui peut, si elle n'est pas évitée, conduire

à des blessures légères.

REMARQUE : Indique une pratique ne posant aucun risque

de blessures mais qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner

des dommages matériels.

Si vous avez des questions ou des commentaires

concernant cet outil ou tout autre outil STANLEY

®

,

consultez le site www.2helpU.com.

AVERTISSEMENT :

Vous devez lire et assimiler toutes les

instructions. Le non-respect des avertissements et

des instructions listés dans ce manuel peut entraîner

de graves blessures.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT :

Les informations suivantes sur l'étiquette peuvent

être trouvées sur votre outil pour votre sécurité.

AAA

Made in China

AAA

Made in China

AVERTISSEMENT:

Si l'équipement est utilisé d'une manière non

spéciée par le fabricant, la protection fournie par

l'équipement peut être altérée.

F

16

ATTENTION :

Protégez vos yeux. Portez des lunettes de

protection.

AVERTISSEMENT :

Cet outil n'est pas un appareil de mesure et il ne

doit pas être utilisé pour remplacer un voltmètre.

AVERTISSEMENT :

Le voyant ou le symbole de détection de l sous

tension sur l'écran n'est qu'un indicateur et dans

certaines circonstances l'option de détection de

tension électrique peut ne pas indiquer la présence

de tension de façon précise, en cas de défaut interne

de l'appareil ou d'un dysfonctionnement. C'est la

raison pour laquelle il ne faut pas uniquement se er

à l'appareil pour identier la présence de tensions

dangereuses. D'autres preuves, comme les plans de

construction ou une identication visuelle des points

d'entrée des ls électriques ou des canalisations

doivent aussi être utilisées.

Respectez toujours les pratiques de sécurité

appropriées et utilisez un autre moyen de détection

séparé pour vérier la coupure de l'alimentation avant

de commencer à travailler.

AVERTISSEMENT :

Coupez toujours le courant lorsque vous travaillez

près de ls électriques.

AVERTISSEMENT :

Les ls électriques blindés ou ceux à l'intérieur de

conduites et de boîtiers métalliques ou dans des

murs métallisés ou des murs épais et denses peuvent

ne pas être détectés.

ATTENTION :

Portez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours une protection oculaire. En fonction

des conditions de travail, le port d'équipements

de protection individuelle, comme un masque

à poussière, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque et des protections

auditives peuvent réduire le risque de blessures.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Assurez-vous de correctement détecter les ls électriques

sous tension. Ne tenez le détecteur de structure STHT77587/

STHT77588 que par sa zone de préhension. Tenez-le entre

les doigts et le pouce tout en faisant contact avec votre paume

(Figure

C

).

Sécurité concernant les piles

AVERTISSEMENT :

Les piles peuvent exploser ou fuir et provoquer

des blessures ou un incendie. An de réduire ce

risque :

• Respectez soigneusement toutes les consignes et tous les

avertissements des étiquettes apposées sur les piles et leur

emballage.

• Insérez toujours les piles correctement en respectant

la polarité (+ et -), comme indiqué sur la pile et sur

l'équipement.

• Ne court-circuitez aucune des bornes des piles.

• Ne rechargez pas des piles non rechargeables.

• Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles usagées.

Remplacez toutes les piles par des piles neuves de même

marque et de même type, en même temps.

• Retirez immédiatement les piles vides et jetez-les

conformément à la réglementation locale en vigueur.

• Ne jetez pas les piles au feu.

• Gardez les piles hors de portée des enfants.

Installer les piles AAA

Installez deux piles AAA neuves dans le détecteur de structure

STHT77577 ou STHT77588.

1.

Au bas du détecteur, soulevez l'attache (Figure

B

1

)

pour déverrouiller le cache du compartiment à piles.

2.

Relevez le cache (Figure

B

2

) et retirez-le une fois

désolidarisé du détecteur de structure.

3.

Insérez deux piles AAA neuves, de bonne qualité, en vous

assurant de positionner les extrémités - et + de chaque

pile comme indiqué à l'intérieur du compartiment à piles

(Figure

B

3

).

17

F

4.

Réinstallez le cache sur le détecteur de structure.

• Insérez les deux broches situées en haut du cache dans

les trous du détecteur de structure (Figure

B

4

).

• Abaissez doucement le cache et enfoncez-le jusqu'à ce

que les attaches soient verrouillées sur le détecteur de

structure (Figure

B

5

).

5.

Appuyez sur pour tester le détecteur.

• Tous les voyants doivent s'allumer pendant une

seconde puis s'éteindre, à l'exception du voyant vert

d'alimentation

.

• Lorsque vous appuyez sur

, le voyant vert

d'alimentation doit s'allumer pour indiquer que les

piles sont en bon état. Si le voyant clignote ou s'il ne

s'allume pas, remplacez les piles.

Utiliser le détecteur de

structure

Le détecteur vous aide à localiser des structures en bois ou

métalliques ainsi qu'une tension électrique derrière des cloisons

sèches.

• Le STHT77587 fonctionne sur des cloisons dont l'épaisseur

peut aller jusqu'à 19mm (3/4").

• Le STHT77588 fonctionne sur des cloisons dont l'épaisseur

peut aller jusqu'à 38mm (1,5").

• Le STHT77587 et le STHT77588 peuvent détecter la tension

électrique dans des cloisons sèches épaisses de 50,8mm

(2").

• Si une tension électrique est détectée, le détecteur émet

quelques bips courts (alternés) et le voyant CA s'allume

(Figure

R

3

).

• Si le centre d'une structure est détectée, le détecteur émet

un bip long (constant) et le voyant du milieu s'allume (Figure

R

5

).

• Si le détecteur détecte à la fois une tension électrique et le

centre d'une structure, il émet un bip long et des bips courts

et le voyant du milieu ainsi que le voyant CA s'allument.

Localiser une structure

1.

Pour tenir le détecteur, placez votre pouce d'un côté

du détecteur, votre index et la paume de votre main

recouvrant la partie centrale du détecteur et le reste de

vos doigts de l'autre côté du détecteur (Figure

C

).

2.

Placez le détecteur à plat contre le mur et parallèle à une

porte ou une fenêtre de ce même mur pour avoir une

indication sur la façon dont les structures sont positionnées

derrière le mur.

3.

Sans déplacer le détecteur, utilisez votre index pour maintenir

enfoncé

jusqu'à ce que toutes les LED (à l'exception du

voyant d'alimentation

) soient éteintes (1 s).

4.

Tout en appuyant sur , déplacez LENTEMENT le détecteur

vers la gauche ou la droite sur le mur.

5.

Tout en déplaçant le détecteur, contrôlez les LED.

• Si

s'allume (Figure

R

7

), déplacez le détecteur

vers la gauche pour trouver la structure la plus proche.

• Si

s'allume (Figure

R

4

), déplacez le détecteur

vers la droite pour trouver la structure la plus proche.

6.

Si la LED centrale (Figure

R

5

) s'allume et qu'un bip continu

et émis, cela indique que le détecteur a trouvé le centre d'une

structure (Figure

D

)

1

).

• CESSEZ tout déplacement du détecteur de structure.

• RELÂCHEZ

(Figure

D

)

2

).

7.

Utilisez un crayon par le trou du détecteur (Figure

D

3

) pour

marquer la position actuelle indiquée comme étant le centre de

la structure.

8.

Répétez les mêmes étapes pour trouver une autre structure

sur le mur.

Trouver une ligne électrique CA sous

tension

1.

Pour tenir le détecteur, placez votre pouce d'un côté du

détecteur, votre index et la paume de votre main recouvrant la

partie centrale du détecteur et le reste de vos doigts de l'autre

côté du détecteur (Figure

C

).

2.

Placez doucement le détecteur à plat contre le mur et parallèle

à une porte ou une fenêtre de ce même mur pour avoir une

indication sur la façon dont les structures sont positionnées

derrière le mur.

F

18

3.

Sans déplacer le détecteur, maintenez enfoncé jusqu'à ce

que toutes les LED (à l'exception du voyant d'alimentation )

soient éteintes (1 s).

4.

Tout en appuyant sur , déplacez LENTEMENT le détecteur

vers la gauche ou la droite sur le mur.

5.

Tout en déplaçant le détecteur, contrôlez les LED et les bips

émis. Le voyant CA (Figure

R

3

) s'allume et le détecteur

émet un bip en cadence à partir de 12”-18” (0,3m - 0,5m),

distance type d'une ligne électrique CA. Les fils électriques

étant souvent fixés aux structures, les voyants directionnels

vous aident à trouver les fils électriques sous tension qui

peuvent être attachés à la structure la plus proche.

• Si

s'allume (Figure

R

7

), déplacez le détecteur

vers la gauche pour trouver la structure la plus proche.

• Si

s'allume (Figure

R

4

), déplacez le détecteur

vers la droite pour trouver la structure la plus proche.

• Si une tension électrique CA est détectée entre 12" à

18" (0,3m à 0,5m) de la position actuelle du détecteur,

le voyant CA (Figure

R

3

) s'allume et quelques bips

brefs sont émis.

• Si une tension électrique CA est détectée près du centre

de la structure, le voyant CA et le voyant central rouge

(Figure

R

5

) s'allument et le détecteur émet un son

composé de brefs bips (tension CA trouvée) suivis d'un

long bip continu (centre de structure trouvé). Il répète ce

son jusqu'à ce que vous relâchiez .

Remarque : Les charges d’électricité statique produites sur

les cloisons sèches et les autres surfaces propagent la zone

de détection de tension sur plusieurs centimètres de chaque

côté de l’emplacement réel du l électrique. Pour vous aider

à localiser l’emplacement du l, scannez en maintenant

l’appareil à 13mm - 50mm de la surface du mur ou placez votre

autre main sur la surface à environ 30cm du capteur.

Maintenance

• Lorsque le détecteur n'est pas utilisé, nettoyez les parties

extérieures à l'aide d'un chiffon humide, essuyez le détecteur

avec un chiffon doux et sec pour le sécher complètement.

• Même si l'extérieur du détecteur résiste aux solvants,

n'utilisez JAMAIS aucun solvant pour le nettoyer.

• Rangez le détecteur dans un endroit propre à une

température comprise en -67°F (-55°C) et 158°F (70°C).

Dépannage

Le voyant clignote

La puissance des piles est faible.

• Contrôlez les piles AAA an de vous assurer que :

• Chaque pile est installée correctement, en respectant les

(+) et les (–) gurant dans le compartiment à piles.

• Les contacteurs des piles sont propres et exempts de

rouille et de corrosion.

• Les piles sont neuves et de bonne qualité afin de réduire

le risque de fuite.

• Assurez-vous que les piles AAA sont en bon état de

fonctionnement. En cas de doute, installez des piles neuves.

Le voyant ne s'allume pas

Les piles ne permettent pas l'alimentation.

• Installez deux piles AAA neuves de bonne qualité dans le

détecteur.

• Assurez-vous que chaque pile est installée correctement, en

respectant les (+) et les (–) gurant dans le compartiment

à piles.

Le détecteur ne trouve pas les structures

• Assurez-vous que les piles fonctionnent correctement.

• Assurez-vous d'avoir placé le détecteur sur un mur fait en

cloison sèche ou dans un autre matériau de construction

courant. Le détecteur de structure ne fonctionne pas sur les

murs en béton, mortier, parpaing, brique, plâtre, moquette,

matériaux recouverts d'une feuille d'aluminium, à surface

métallique ou céramique.

• Assurez-vous d'avoir placé le détecteur à plat contre le

mur, à la verticale (parallèle à une porte ou une fenêtre) et

de maintenir le bouton central enfoncé tout en déplaçant le

détecteur LENTEMENTsur le mur.

• Assurez-vous que le mur n'est pas trop épais. Le

STHT77587 peut être utilisé sur des murs d'une épaisseur <

19mm (0,75") et le STHT77588 peut être utilisé sur des murs

d'une épaisseur < 38mm (1,5") .

• Assurez-vous que la surface du mur est lisse.

• Assurez-vous que la température et l'humidité ambiantes

sont comprises dans la plage de fonctionnement et

l'humidité relative spéciées.

19

F

Révision et réparations

Remarque : Le désassemblage de l'instrument annule toutes

les garanties du produit.

An d'assurer la SÛRETÉ et la FIABILITÉ du produit, les

réparations, la maintenance et les réglages doivent être

réalisés dans des centres d'assistance agréés. Toute opération

de réparation ou de maintenance réalisée par une personne

non qualiée peut engendrer des blessures. Pour connaître

l'emplacement de votre centre d'assistance STANLEY le plus

proche, consultez le site www.2helpU.com.

Garantie limitée

Pendant cette période de un an (1), si ce produit tombe en

panne du fait d'un défaut de matériel ou de fabrication, nous

le remplaçons. NE RENVOYEZ PAS VOTRE PRODUIT AU

MAGASIN. Veuillez appeler le 1-800-262-2161 (M-F, 8-5

EST) ou consultez le site www.2helpU.com pour avoir plus

d'informations.

F

20

Strona jest ładowana ...

Stanley STHT77587-0 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Stanley STHT77587-0 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty