Hikoki WH 12DAF2 Instrukcja obsługi

Variable speed

WH 12DAF2

•

WR 12DAF2

Cordless Impact Driver/Wrench

Akku-Schlagschrauber

¢Ú··ÓÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô ª·Ù·Ú›·˜/∫ÏÂÈ‰›

Bezprzewodowa wkrętarka udarowa

Akkus ütvecsavarozó/Csavarkulcs

Rázový utahovák/Klíč

Akülü darbeli vidalama/anahtar

ìÀapÌêÈ aÍÍyÏyÎÓÚopÌêÈ åypÔoÇepÚ

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

WH12DAF2

WR12DAF2

1

4

3

87

1

2

8

7

6

H

E

C

I

E

C

F

G

1

2

1

3

2

5

4

〈UC14YFA〉

9

A

0

1

8

7

6

C

D

E

〈UC18YG〉

B

2

14

O

J

N

13

3

M

J

11

K

J

12

L

109

(A)

5

1

J

16

,

.

,.

J

S

Q

R

T

R

15

Q

P

4

3

2

(B)

3

17

L

R

U

V V

4

14.4 V Rechargeable

battery

Latch

Handle

Insert

Pull out

Insert

Pilot lamp

Hole for connecting the

rechargeable battery

Movement

Guide sleeve

Hexagonal hole in the

anvil

Driver bit

Hexagonal socket

Groove

Anvil

Ring

Hole

Plunger

Hook

Spring

Larger diameter faces

away

Switch

Phillips-head

screwdriver

Screw

Arrow

Hook cover

Indentation

Protuberance

AAAA batteries

Push button

Push

14,4 V aufladbare

Batterie

Verriegelung

Handgriff

Einsetzen

Herausziehen

Einsetzen

Kontrollampe

Anschlußloch für

Ladebatterir

Bewegung

Führungsmanschette

Sechskantloch in der

Schabotte

Dreherspitze

Sechskantbuchse

Nut

Schabotte

Stift

Ring

Öffnung

Preßkolben

Haken

Feder

Der große Durchmesser

weist zur anderen Seite

Schalter

Kreuzschlitzschrauben-

zieher

Schraube

Pfeil

Hakenabdeckung

Einkerbung

Vorsprung

Batterien der Größe

AAAA

Druckknopf

Drücken

English Deutsch ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Polski

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

Akumulator 14,4 V

Zapadka

Rączka

Włóż/wprowadź

Wyciągnij

Włóż/wprowadź

Lampka kontrolna

Otwór wsuwowy

akumulatora

Ruch

Tuleja prowadnicy

Otwór sześciokątny w

kowadle

Wkrętak

Gniazdo sześciokątne

Rowek

Kowadło

Kołek

Pierścień

Otwór

Trzpień ruchomy

Hak

Sprężyna

Większa średnica jest

odwrócona

Przełącznik (włącznik/

wyłącznik)

Wkrętak Philipsa/

zgniazdkiem krzyżykowym

Śruba/wkręt

Strzałka

Pokrywa haka

Nacięcie

Wypukłość

Baterie AAAA

Przycisk

Wcisnąć

14,4V ∂·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓË

Ì·Ù·Ú›·

ª¿Ó‰·ÏÔ

ÃÂÚÔ‡ÏÈ

∂ÈÛ¯ˆÚ‹ÛÙÂ

∆Ú·‚‹ÍÙÂ ¤Íˆ

∂ÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ

¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ‹ Ï¿Ì·

∆Ú‡· ÁÈ· ÙËÓ Û‡Ó‰ÂÛË

ÙË˜ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓË˜

Ì·Ù·Ú›·˜

∫›ÓËÛË

√‰ËÁËÙÈÎﬁ˜ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜

∂Í¿ÁˆÓË ÙÚ‡· ÛÙÔÓ

¿ÎÌÔÓ·

§Â›‰· Î›ÓËÛË˜

ª·ÎÚÈ¿ ˘Ô‰Ô¯‹

∞˘Ï¿ÎˆÛË

ÕÎÌÔÓ·˜

¶Â›ÚÔ˜

¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜

∆Ú‡·

ŒÌ‚ÔÏÔ

°¿ÓÙ˙Ô˜

∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜

‚Ï¤ÂÈ ÚÔ˜ ¿ÏÏË

Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË

¢È·ÎﬁÙË˜

∫·ÙÛ·‚›‰È ÎÂÊ·Ï‹˜

Phillips

µ›‰·

µ¤ÏÔ˜

∫¿Ï˘ÌÌ· ·ÁÎ›ÛÙÚÔ˘

∞˘Ï¿ÎˆÛË

¶ÚÔÂÍÔ¯‹

∞∞∞∞ Ì·Ù·Ú›Â˜

∫Ô˘Ì› ÒıËÛË˜

™ÚÒÍÂ

5

Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

14,4 V-os tölthet

ő

akkumulátor

Retesz

Markolat

Bedugni

Kihúzni

Bedugni

Jelzőlámpa

Nyílás a tölthető

akkumulátor

csatlakoztatásához

Mozgás

Vezetőhüvely

Hatszögletű nyílás a

szárban

Behajtófej

Hatszögletű befogópatron

Vájat

Szár

Csap

Gyűrű

Nyílás

Hengeres csap

Kampó

Rúgó

A nagyobb átmérő az

ellenkező irány felé néz

Kapcsoló

Keresztfejes (Phillips-)

csavarhúzó

Csavar

Nyíl

A kampó fedele

Bemélyedés

Kidudorodás

AAAA méretű

szárazelemek

Nyomógomb

Benyomni

14,4V Akumulátor

Zámek

Držadlo

Zasunout

Zatáhnout

Zasunout

Indikátor

Otvor pro zasunutí

akumulátoru

Pohyb

Vodicí objímka

Šestihranný otvor v pevné

části

Hrot šroubováku

Šestihranný nástrčkový klíč

Drážka

Pevná část

Kolík

Kroužek

Otvor

Západkový čep

Páčka

Pružina

Větší průměr směřuje ven

Spínač

Křížový šroubovák

Šroub

Šipka

Kryt páčky

Prohlubeň

Výstupek

AAAA baterie

Tlačítko

Stisknout

14,4 V Íarj edilebilir

batarya

Mandal

Kol

Yerleßtirin

Çekin

Yerleßtirin

Kılavuz lamba

Íarj edilebilir bataryanın

takılacaåı delik

Hareket

Kılavuz segmanı

Örstekki altıgen delik

Tahrik ucu

Altıgen yuva

Yiv

Örs

Pim

Halka

Delik

Ótici

Askı

Yay

Büyük olan çap uzaåa

bakar

Íalter

Yıldız baßlı tornavida

Vida

Ok

Askı kapaåı

Girinti

Çıkıntı

AAAA piller

Kilit iånesi

Ótin

14,4 B aÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ

ÄaÚapeÓ

îËÍcaÚop

PyÍoÓÚÍa

BcÚaÇËÚë

BêÚaçËÚë

BcÚaÇËÚë

KoÌÚpoÎëÌaÓ ÎaÏÔa

OÚÇepcÚËe ÀÎÓ

ÔoÀÍÎïäeÌËÓ

aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ ÄaÚapeË

èepeÏeçeÌËe

HaÔpaÇÎÓïçËÈ oÄoÀ

òecÚËÖpaÌÌoe

oÚÇepcÚËe Ç ÌaÍoÇaÎëÌe

HacaÀÍa åypyÔoÇepÚa

òecÚËÖpaÌÌoe ÖÌeÁÀo

KaÌaÇÍa

HaÍoÇaÎëÌÓ

òÚËÙÚ

KoÎëáo

OÚÇepcÚËe

èÎyÌÊep

KpïäoÍ

èpyÊËÌa

ÅoÎëåËÈ ÀËaÏeÚp

ÔoÇopaäËÇaeÚcÓ Ç

ÀpyÖyï cÚopoÌy

BêÍÎïäaÚeÎë

OÚÇepÚÍa c

ÍpecÚooÄpaÁÌoÈ

ÖoÎoÇÍoÈ

BËÌÚ

CÚpeÎÍa

KpêåÍa ÍpïäÍa

ìÖÎyÄÎeÌËe

BêcÚyÔ

AÍÍyÏyÎÓÚopÌêe

ÄaÚapeË AAAA

HaÊËÏÌaÓ ÍÌoÔÍa

HaÊaÚë

English

6

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

WARNING! When using battery operated tools, basic

safety precautions should always be followed to reduce

the risk of fire, leaking batteries and personal injury,

including the following.

Read all these instructions before operating this product

and save these instructions.

For safe operations:

1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches

invite injuries.

2. Consider work area environment. Do not expose

tools to rain. Do not use tools in damp or wet

locations. Keep work area well lit.

Do not use tools where there is risk to cause fire

or explosion.

3. Keep children away. Do not let visitors touch the

tool. All visitors should be kept away from work

area.

4. Store batteries or idle tools. When not in use,

tools and batteries should be stored separately in

a dry, high or locked up place, out of reach of

children.

Ensure that battery terminals cannot be shorted

by other metal parts such as screws nails etc.

5. Do not force the tool. It will do the job better and

safer at the rate for which it was intended.

6. Use the right tool. Do not force small tools or

attachments to do the job of a heavy duty tool.

Do not use tools for purposes not intended.

7. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery, they can be caught in moving parts.

Rubber gloves and non-skid footwear are

recommended when working outdoors. Wear

protecting hair covering to contain long hair.

8. Use safety glasses. Also use face or dust mask

if the cutting operation is dusty.

9. Connect dust extraction equipment.

If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

10. Do not abuse the cord (if fitted). Never carry the

tool by the cord or yank it to disconnect it from

the socket. Keep the cord away from heat, oil and

sharp edges.

11. Secure work. Use clamps or a vice to hold the

work. It is safer than using your hand and it frees

both hands to operate the tool.

12. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

13. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp

and clean for better and safer performance. Follow

instructions for lubrication and changing

accessories. Inspect tool cords periodically and if

damaged, have it repaired by authorized service

facility. Keep handles dry, clean, and free from oil

and grease.

14. Disconnect tools. Where the designs permits,

disconnect the tool from its battery pack, when

not in use, before servicing, and when changing

accessories such as blades, bits and cutters.

15. Remove adjusting keys and wrenches. Form the

habit of checking to see that keys and adjusting

wrenches are removed from the tool before turning

it on.

16. Avoid unintentional starting. Do not carry the tool

with a finger on the switch.

17. Stay alert. Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate the tool when you are tired.

18. Check damaged parts. Before further use of the

tool, a guard or other part that is damaged should

be carefully checked to determine that it will

operate properly and perform its intended function.

Check for alignment of moving parts, free running

of moving parts, breakage of parts, mounting and

any other conditions that may affect its operation.

A guard or other part that is damaged should be

properly repaired or replaced by an authorized

service center unless otherwise indicated in this

handling instructions. Have defective switches

replaced by an authorized service facility. Do not

use the tool if the switch does not turn it on and

off.

19. Warning

䡬 The use of any accessory or attachment, other

than those recommended in this handling instruc-

tions, may present a risk of personal injury.

䡬 Ensure that the battery pack is correct for the tool.

䡬 Ensure that the outside surface of battery pack or

tool is clean and dry before plugging into charger.

䡬 Ensure that batteries are charged using the correct

charger recommended by the manufacturer. In-

correct use may result in a risk of electric shock,

overheating or leakage of corrosive liquid from

the battery.

20. Have your tool repaired by a qualified person.

This tool is in accordance with the relevant safety

requirements. Repairs should only be carried out

by qualified persons using original spare parts,

otherwise this may result in considerable danger

to the user.

21. Disposal of battery

Ensure battery is disposed of safely as instructed

by the manufacturer.

22. If under abusive conditions, liquid is ejected from

the battery, avoid contact

If this accidentally occurs, frush with water. If

liquid contacts eyes additionally, seek medical

help.

PRECAUTIONS FOR CORDLESS IMPACT

DRIVER

1. This is portable tool for tightening and loosenig

screws. Use it only for these operation.

2. Use the earplugs if using for a long time.

3. One-hand operation is extremely dangerous; hold

the unit firmly with both hands when operating.

4. After installing the driver bit, pull lightly out the

bit to make sure that it does not come loose. If

the bit is not installed properly, it can come loose

during use, which can be dangerous.

5. Use the bit that matches the screw.

6. Tightening a screw with the impact driver at an

angle to that screw can damage the head of the

screw and the proper force will not be transmitted

to the screw. Tighten with this impact driver lined

up straight with the screw.

7. Always charge the battery at a temperature of 0

– 40°C.

A temperature of less than 0°C will result in over

charging which is dangerous. The battery cannot

be charged at a temperature greater than 40°C.

The most suitable temperature for charging is that

of 20 – 25°C.

8. Do not use the charger continuously.

When one charging is completed, leave the charger

for about 15 minutes before the next charging of

battery.

9. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery.

10. Never disassemble the rechargeable battery and

charger.

11. Never short-circuit the rechargeable battery.

Short-circuiting the battery will cause a great

electric current and overheat. It results in burn or

damage to the battery.

English

7

12. Do not dispose of the battery in fire.

If the battery burnt, it may explode.

13. Do not insert object into the air ventilation slots

of the charger.

Inserting metal objects or inflammables into the

charger air ventilation slots will result in electrical

shock hazard or damaged charger.

14. Bring the battery to the shop from which it was

purchased as soon as the post-charging battery

life becomes too short for practical use. Do not

dispose of the exhausted battery.

15. Using an exhausted battery will damage the

charger.

PRECAUTIONS FOR CORDLESS IMPACT

WRENCH

1. This is a portable tool for tightening and loosening

bolts and nuts. Use it only for these operation.

2. Use the earplugs if using for a long time.

3. One-hand operation is extremely dangerous; hold

the unit firmly with both hands when operating.

4. Check that the socket is not cracked or broken.

Broken or cracked sockets are dangerous. Check

the socket before using it.

5. Secure the socket with the socket pin and the ring.

If the socket pin or ring securing the socket is damaged,

the socket may come off from the impact wrench,

which is quite dangerous. Do not use socket pins

or rings that are deformed, worn out, cracked, or in

any other way damaged. Always make sure to install

the socket pin and ring in the correct position.

6. Check the tightening torque.

The appropriate torque for tightening a bolt

depends on the material the bolt is made of, its

dimensions, grade, etc.

Also, the tightening torque generated by this impact

wrench depends on the materials and dimensions

of the bolt, how long the impact wrench is applied

for the way in which the socket is installed, etc.

Also the torque when the battery has just been

charged and when it is about to run out are slightly

different. Use a torque wrench to check that the

bolt has been tightened with the appropriate torque.

7. Stop the impact wrench before switching the

direction of rotation. Always release the switch

and wait for impact wrench to stop before

switching the direction of rotation.

8. Never touch the turning part.

Do not allow the turning socket section to get near

your hands or any other part of your body. You could

be cut or caught in the socket. Also, be careful not

to touch the socket after using continuously it for

a long time. It gets quite hot and could burn you.

9. Never let the impact wrench turn without a load

when using the universal joint.

If the socket turns without being connected to a load,

the universal joint causes the socket to turn wildly.

You could get hurt or the movement of the socket

could shake the impact wrench so much as to

make you drop it.

10. Always charge the battery at a temperature of 0

– 40°C.

A temperature of less than 0°C will result in over

charging which is dangerous. The battery cannot

be charged at a temperature greater than 40°C.

The most suitable temperature for charging is

that of 20 – 25°C.

11. Do not use the charger continuously.

When one charging is completed, leave the charger

for about 15 minutes before the next charging of

battery.

12. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery.

13. Never disassemble the rechargeable battery and

charger.

14. Never short-circuit the rechargeable battery.

Short-circuiting the battery will cause a great

electric current and overheat. It results in burn

or damage to the battery.

15. Do not dispose of the battery in fire.

If the battery burnt, it may explode.

16. Do not insert object into the air ventilation slots

of the charger.

Inserting metal objects or inflammables into the

charger air ventilation slots will result in electrical

shock hazard or damaged charger.

17. Bring the battery to the shop from which it was

purchased as soon as the post-charging battery

life becomes too short for practical use. Do not

dispose of the exhausted battery.

18. Using an exhausted battery will damage the

charger.

MODEL

WH12DAF2:with charger and case

WR12DAF2:with charger and case

SPECIFICATIONS

POWER TOOL

Model WH12DAF2 WR12DAF2

No-load speed 0 – 2500 min

–1

Capacity M4 – M8 (Small screw) M6 – M14 (Ordinary bolt)

M5 – M12 (Ordinary bolt) M6 – M10 (High tension bolt)

M5 – M10 (High tension bolt)

Tightening torque

Rechargeable battery EB1214S: Ni-Cd battery, 12 V (1.4 Ah 10 cells)

EB1220BL: Ni-Cd battery, 12 V (2.0 Ah 10 cells)

EB1226HL: Ni-MH battery, 12 V (2.6 Ah 10 cells)

Weight 1.6 kg (EB1214S Installation)

Maximum 130 N·m {1330 kgf·cm}

Tightening is M12 high tension bolt

(strength grade 12.9), when fully

charged at 20°C temp.

Tightening time: 3 sec.

Maximum 110 N·m {1120 kgf·cm}

Tightening is M12 high tension bolt

(strength grade 12.9), when fully

charged at 20°C temp.

Tightening time: 3 sec.

English

8

STANDARD ACCESSORIES

1. Charger (UC14YFA or UC18YG)............................... 1

2. Plastic case ................................................................ 1

Standard accessories are subject to change without

notice.

OPTIONAL ACCESSORIES

(Sold separately)

1. Battery (EB1214S, EB1220BL, EB1226HL)

2. For WH12DAF2

There are two types of attachment sizes for the driver

bit and the socket. Please refer to the table below and

select the attachment size for the driver bit or socket

that is appropriate for your WH12DAF2.

3. For WR12DAF2

The WR12DAF2 type is a 12.7 square driver

specification. Please select the socket with the

appropriate attachment size.

Optional accessories are subject to change without notice.

CHARGER

Model UC14YFA UC18YG

Charging time EB1214S: Approx. 30 min. (at 20°C) EB1214S: Approx. 30 min. (at 20°C)

EB1220BL: Approx. 50 min. (at 20°C) EB1220BL: Approx. 50 min. (at 20°C)

EB1226HL: Approx. 60 min. (at 20°C) ×

Charging voltage 7.2 – 14.4 V 7.2 – 18 V

Weight 0.6 kg 0.3 kg

“×” Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger.

NOTE: The charging time may vary according to the ambient temperature and power source voltage.

Attachment size Purchase location

Type-L

Type-S

Republic of Korea,

Taiwan, Hong Kong,

People’s Republic of

China, Republic of

Singapore

Other than above

regions.

17mm

12mm

13mm

9mm

APPLICATION

〈WH12DAF2〉

䡬 Driving and removing of small screws, small bolts,

etc.

〈WR12DAF2〉

䡬 Tightening and loosening of all types of bolts and

nuts, used for securing structural items

BATTERY REMOVAL/INSTALLATION

1. Battery removal

Hold the handle tightly and push the battery latch to

remove the battery. (See Fig. 1 and 2)

CAUTION:

Never short-circuit the battery.

2. Battery installation

Insert the battery while observing its polarities. (See

Fig. 2)

CHARGING

〈UC14YFA〉

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to a receptacle

When the power cord is connected, the charger’s

pilot lamp will blink in red. (At 1-second intervals.)

2. Insert the battery into the charger

Insert the battery firmly, in the direction shown in

Fig. 3, until it contacts the bottom of the charger

compartment.

CAUTION:

䡬 If the battery is inserted in the reverse direction, not

only recharging will become impossible, but it may

also cause problems in the charger such as deformed

recharging terminal.

3. Charging

When inserting a battery in the charger, charging will

commence and the pilot lamp will light up

continuously in red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot

lamp will blink in red. (At 1-second intervals.) (See

Table 1)

(1) Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown in

Table 1, according to the condition of the charger or

the rechargeable battery.

English

9

(2) Regarding the temperatures of the rechargeable battery

The temperatures for rechargeable batteries are as

shown in the table below, and batteries that have

become hot should be cooled for a while before

being recharged.

Table 2 Recharging ranges of batteries

4. Disconnect the charger’s power cord from the receptacle

5. Hold the charger firmly and pull out the battery

NOTE:

Be sure to pull out the battery from the charger after

use, and then keep it.

Regarding electric discharge in case of new

batteries, etc.

As the internal chemical substance of new batteries

and batteries that have not been used for an extended

period is not activated, the electric discharge might

be low when using them the first and second time.

This is a temporary phenomenon, and normal time

required for recharging will be restored by recharging

the batteries 2 – 3 times.

How to make the batteries perform longer

(1) Recharge the batteries before they become completely

exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery.

If you continue to use the tool and exhaust the electric

current, the battery may be damaged and its life will

become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after

use, its internal chemical substance will deteriorate,

and the battery life will be shortened. Leave the battery

and recharge it after it has cooled for a while.

CAUTION:

䡬 If the battery is charged while it is heated because it

has been left for a long time in a location subject to

direct sunlight or because the battery has just been

used, the pilot lamp of the charger lights up green. In

such a case, first let the battery cool, then start

charging.

䡬 When the pilot lamp flikers in red quickly (at 0.2-

second intervals), check for and take out any foreign

objects in the charger’s battery installation hole. If

there are no foreign objects, it is probable that the

battery or charger is malfunctioning. Take it to your

Authorized Service Center.

䡬 Since the built-in micro computer takes about 3

seconds to confirm that the battery being charged

with UC14YFA is taken out, wait for a minimum of 3

seconds before reinserting it to continue charging. If

the battery is reinserted within 3 seconds, the battery

may not be properly charged.

〈

UC18YG

〉

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger power cord to the receptacle

Connecting the power cord will turn on the charger.

2. Insert the battery into the charger

Insert the battery firmly while observing its direction,

until it contacts the bottom of the charger (the pilot

lamp lights up) (See Fig. 4).

CAUTION

If the pilot lamp does not light up, pull out the

power cord from the receptacle and check the

battery mounting condition.

䡬 Regarding the temperatures of the rechargeable

battery

The temperatures for rechargeable batteries are as

shown in Table 3.

Table 3 Recharging ranges of batteries

Temperatures at

Rechargeable batteries which the battery

can be recharged

EB1214S, EB1220BL –5°C – 60°C

EB1226HL 0°C – 45°C

Temperatures at

Rechargeable batteries which the battery

can be recharged

EB1214S, EB1220BL 0°C – 45°C

Lights for 0.5 seconds. Does not light for

0.5 seconds. (off for 0.5 seconds)

Lights continuously

Lights for 0.5 seconds. Does not light for

0.5 seconds. (off for 0.5 seconds)

Lights for 0.1 seconds. Does not light for

0.1 seconds. (off for 0.1 seconds)

Before

charging

While

charging

Charging

complete

Charging

impossible

Charging

impossible

Blinks

(RED)

Lights

(RED)

Blinks

(RED)

Flikers

(RED)

Lights

(GREEN)

Malfunction in the battery

or the charger.

The battery temperature

is high, making

recharging impossible.

Table 1

Indications of the lamps

Lights continuously

English

10

4. Selecting the socket matched to the bolt

(WR12DAF2)

Be sure to use a socket which is matched to the bolt

to be tightened. Using an improper socket will not

only result in insufficient tightening but also in

damage to the socket or nut.

A worn or deformed hex. or square-holed socket will

not give an adequate tightness for fitting to the nut or

anvil, consequently resulting in loss of tightening

torque.

Pay attention to wear of socket hole, and replace

before further wear has developed.

Finally, install the socket prescribed in Item 5. The

section on “Optional Accessories” details the

relationship between bolt sizes and sockets. Sockets

are named according to the dihedral width of the

hexagonal hole.

5. Installing a socket (WR12DAF2)

Select the socket to be used.

䢇 Pin, O-ring type (Fig. 6 and 7)

(1) Align the hole in the socket with the hole in the anvil

and insert the anvil into the socket.

(2) Insert the pin into the socket.

(3) Attach the ring to the groove on the socket.

䢇 Plunger type (Fig. 8)

Align the plunger located in the square part of the

anvil with the hole in the hex. socket. Then push the

plunger, and mount the hex. socket on the anvil.

Check that the plunger is fully engaged in the hole.

When removing the socket, reverse the sequence.

HOW TO USE

CAUTION:

䡬 When using the light equipped hook, pay sufficient

attention so that the main equipment does not fall. If

the tool falls, there is a risk of accident.

䡬 Do not attach the tip tool except phillips bit to the tool

main unit when carrying the tool main unit with the

light equipped hook suspended from a waist belt.

Injury may result if you carry the equipment

suspended from the waist belt with sharp tipped

components such as drill bit attached.

1. Using the light equipped hook

The light equipped hook can be installed on the right

or left side and the angle can be adjusted in 5 steps

between 0° and 80°.

(1) Operating the hook

(a) Pull out the hook toward you in the direction of

arrow (A) and turn in the direction of arrow (B).

(Fig. 9)

(b) The angle can be adjusted in 5 steps (0°, 20°, 40°,

60°, 80°).

Adjust the angle of the hook to the desired position

for use.

(2) Switching the hook position

CAUTION:

Incomplete installation of the hook may result in

bodily injury when used.

(a) Securely hold the main unit and remove the screw

using a slotted head screwdriver or a coin. (Fig.

10)

(b) Remove the hook and spring. (Fig. 11)

(c) Install the hook and spring on the other side and

securely fasten with screw. (Fig. 12)

䡬 The pilot lamp goes off to indicate that the battery is

fully charged.

The battery charging time becomes longer when a

temperature is low or the voltage of the power source

is too low.

When the pilot lamp does not go off even if more

than 120 minutes have elapsed after starting of the

charging, stop the charging and contact your HITACHI

AUTHORIZED SERVICE CENTER.

CAUTION

If the battery is heated due to direct sunlight, etc.,

just after operation, the charger pilot lamp may

not light up. At that time, cool the battery first,

then start charging.

3. Disconnect the charger’s power cord from the

receptacle

4. Hold the charger firmly and pull out the battery

NOTE

After charging, pull out batteries from the charger

first, and then keep the batteries properly.

Regarding electric discharge in case of new batteries,

etc.

As the internal chemical substance of new batteries

and batteries that have not been used for an extended

period is not activated, the electric discharge might

be low when using them the first and second time.

This is a temporary phenomenon, and normal time

required for recharging will be restored by recharging

the batteries 2 – 3 times.

How to make the batteries perform longer.

(1) Recharge the batteries before they become

completely exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery.

If you continue to use the tool and exhaust the electric

current, the battery may be damaged and its life will

become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after

use, its internal chemical substance will deteriorate,

and the battery life will be shortened. Leave the

battery and recharge it after it has cooled for a while.

PRIOR TO OPERATION

1. Preparing and checking the work environment

Make sure that the work site meets all the conditions

laid forth in the precautions.

2. Checking the battery

Make sure that the battery is installed firmly. If it is at

all loose it could come off and cause an accident.

3. Installing the bit (WH12DAF2)

Always follow the following procedure to install driver

bit. (Fig. 5)

(1) Pull the guide sleeve away from front of the tool.

(2) Insert the bit into the hexagonal hole in the anvil.

(3) Release the guide sleeve and it returns to its original

position.

CAUTION:

If the guide sleeve does not return to its original

position, then the bit is not installed properly.

English

11

NOTE:

Pay attention to the spring orientation. Install the

spring with larger diameter away from you. (Fig. 12)

(3) Using as an auxiliary light

(a) Press the switch to turn off the light.

If forgotten, the light will turn off automatically

after 15 minutes.

(b) The direction of the light can be adjusted within

the range of hook positions 1 - 5. (Fig. 13)

䡬 Lighting time

AAAA manganese batteries: approx. 15 hrs.

AAAA alkali batteries: approx. 30 hrs.

CAUTION:

Do not look directly into the light.

Such actions could result in eye injury.

(4) Replacing the batteries

(a) Loosen the hook screw with a phillips-head

screwdriver (No. 1). (Fig. 14)

Remove the hook cover by pushing in the direction

of the arrow. (Fig. 15)

(b) Remove the old batteries and insert the new

batteries. Align with the hook indications and

position the plus (+) and minus (–) terminals

correctly. (Fig. 16)

(c) Align the indentation in the hook main body with

the protuberance of the hook cover, press the

hook cover in the direction opposite to that of the

arrow shown in Fig. 15 and then tighten the screw.

Use commercially available AAAA batteries

(1.5 V).

NOTE:

Do not tighten the screw excessively. Such action

could strip the screw threads.

CAUTION:

䡬 Failure to observe the following can result in battery

leakage, rust or malfunction.

Position the plus (+) and minus (–) terminals correctly.

Replace both batteries at the same time. Do not mix

old and new batteries.

Remove exhausted batteries from the hook

immediately.

䡬 Do not discard batteries together with normal trash

and do not throw batteries into fire.

䡬 Store batteries out of the reach of children.

䡬 Use batteries correctly in accordance with the battery

specifications and indications.

2. Check the rotational direction

The bit rotates clockwise (viewed from the rear side)

by pushing the R-side of the push button.

The L-side of the push button is pushed to turn the bit

counterclockwise. (See Fig. 17) (The

L

and

R

marks

are provided on the body.)

CAUTION:

The push button cannot be switched while the impact

driver is turning. To switch the push button, stop the

impact driver, then set the push button.

3. Switch operation

䡬 When the trigger switch is depressed, the tool rotates.

When the trigger is released, the tool stops.

䡬 The rotational speed can be controlled by varying the

amount that the trigger switch is pulled. Speed is low

when the trigger switch is pulled slightly and increases

as the trigger switch is pulled more.

4. Tightening and loosening screws (WH12DAF2)

Install the bit that matches the screw, line up the bit

in the grooves of the head of the screw, then tighten

it.

Push the impact driver just enough to keep the bit

fitting the head of the screw.

CAUTION:

Applying the impact driver for too long tightens the

screw too much and can break it.

Tightening a screw with the impact driver at an angle

to that screw can damage the head of the screw and

the proper force will not be transmitted to the screw.

Tighten with this impact driver lined up straight with

the screw.

5. Number of screws tightenings possible (WH12DAF2)

Please refer to the table below for the number of

screw tightened possible with one charge.

EB1214S

These values may vary slightly, according to

surrounding temperature and battery characteristics.

6. Number of bolt tightened possible (WR12DAF2)

Please refer to the table below for the number of bolt

tightened possible with one charge.

EB1214S

These values may vary slightly, according to

surrounding temperature and battery characteristics.

NOTE:

The use of the battery EB1226HL in a cold condition

(below 0 degree Centigrade) can sometimes result in

the weakened tightening torque and reduced amount

of work. This, however, is a temporary phenomenon,

and returns to normal when the battery warms up.

OPERATIONAL CAUTIONS

1. Resting the unit after continuous work

After use for continuous bolt-tightening work, rest

the unit for 15 minutes or so when replacing the

battery. The temperature of the motor, switch, etc.,

will rise if the work is started again immediately after

battery replacement, eventually resulting in burnout.

NOTE:

Do not touch the hammer case, as it gets very hot

during continuous work.

2. Cautions on use of the speed control switch

This switch has a built-in, electronic circuit which

steplessly varies the rotation speed. Consequently,

when the switch trigger is pulled only slightly (low

speed rotation) and the motor is stopped while

continuously driving in screws, the components of

the electronic circuit parts may overheat and be

damaged.

3. Tightening torque

Refer to Fig. 18 and Fig. 19 for the tightening torque

of bolts (according to size), under the conditions

shown in Fig. 20. Please use this example as a general

reference, as tightening torque will vary according to

tightening conditions.

Bolt used No. of tightenings

M12 × 45 High tension bolt

Approx. 87

Screw used No. of tightenings

Wood screw ø4 × 50

Approx. 190

(Soft wood)

Machine screw M8 × 16

Approx. 500

English

12

NOTE:

䡬 If a long striking time is used, screws will be strongly

tightened. This may cause the screw to break, or may

damage the tip of the bit.

䡬 If the unit is held at an angle to the screw being

tightened, the head of the screw may be damaged, or

the specified torque may not be transmitted to the

screw. Always keep the unit and the screw being

tightened in a straight line.

4. Use a tightening time suitable for the screw

The appropriate torque for a screw differs according

to the material and size of the screw, and the material

being screwed etc., so please use a tightening time

suitable for the screw. In particular, if a long tightening

time is used in the case of screws smaller than M8,

there is a danger of the screw breaking, so please

confirm the tightening time and the tightening torque

beforehand.

5. Work at a tightening torque suitable for the bolt

under impact

The optimum tightening torque for nuts or bolts differs

with material and size of the nuts or bolts. An

excessively large tightening torque for a small bolt

may stretch or break the bolt. The tightening torque

increases in proportion to the operaton time. Use the

correct operating time for the bolt.

6. Holding the tool

Hold the impact wrench firmly with both hands. In

this case hold the wrench in line with the bolt.

It is not necessary to push the wrench very hard.

Hold the wrench with a force just sufficient to

counteract the impact force.

7. Confirm the tightening torque

The following factors contribute to a reduction of the

tightening torque. So confirm the actual tightening

torque needed by screwing up some bolts before the

job with a hand torque wrench. Factors affecting the

tightening torque are as follows.

(1) Voltage

When the discharge margin is reached, voltage

decreases and tightening torque is lowered.

(2) Operating time

The tightening torque increases when the operating

time increases. But the tightening torque does not

increase above a certain value even if the tool is

driven for a long time. (See Fig. 18 and 19)

(3) Diameter of bolt

The tightening torque differs with the diameter of the

bolt as shown in Fig. 18 and 19. Generally a larger

diameter bolt requires larger tightening torque.

(4) Tightening conditions

The tightening torque differs according to the torque

ratio; class, and length of bolts even when bolts with

the same size threads are used. The tightening torque

also differs according to the condition of the surface

of workpiece through which the bolts are to be

tightened. When the bolt and nut turn together, torque

is greatly reduced.

(5) Using optional parts (WR12DAF2)

The tightening torque is reduced a little when an

extension bar, universal joint or a long socket is

used.

(6) Clearance of the socket (WR12DAF2)

A worn or deformed hex. or a square-holed socket

will not give an adequate tightness to the fitting

between the nut or anvil, consequently resulting in

loss of tightening torque.

Using an improper socket which does not match to

the bolt will result in an insufficient tightening torque.

(7) Tightening torque varies, depending on the battery’s

charge level. (WR12DAF2)

Fig. 21 show examples of the relationship between

tightening torque and the number of tightenings, for

WR12DAF2. As shown, tightening torque gradually

weakens with the increase in the number of

tightenings. In particular, as the torque decreases

very close to the complete discharge (“a” margin in

graph), the unit’s impact weakens, the number of

time impacts declines and tightening torque drops

off abruptly. If this occurs, check torque level, then

recharge the battery if necessary.

Fig. 18

〈

WH12DAF2

〉

Tightening time: sec.

(Steel plate thickness

t = 10 mm)

High tension bolt

Ordinary bolt

M8 × 30

N

•

m

100

80

60

40

20

0

kgf

•

cm

1000

800

600

400

200

0

0123

Tightening time: sec.

(Steel plate thickness

t = 10 mm)

Ordinary bolt

High tension bolt

M10 × 30

N

•

m

100

80

60

40

20

0

kgf

•

cm

1000

800

600

400

200

0

0123

Tightening time: sec.

(Steel plate thickness

t = 25 mm)

Ordinary bolt

High tension bolt

M12 × 45

N

•

m

120

100

80

60

40

20

0

kgf

•

cm

1200

1000

800

600

400

200

0

0123

Tightening torque

English

13

Nut

Fig. 20

Explanation of strength grade:

4 — Yield point of bolt: 32 kgf/mm

2

8 — Pulling strength of bolt: 40 kgf/mm

2

*The following bolt is used.

Ordinary bolt: Strength grade 4.8

High tension bolt: Strength grade 12.9

)(

Bolt

Steel plate thickness t

〈

WR12DAF2

〉

Fig. 19

Tightening torque

High tension

bolt

Tightening time: sec.

(Steel plate thickness

t = 10 mm)

Ordinary bolt

M8 × 30

N

•

m

100

80

60

40

20

0

kgf

•

cm

1000

800

600

400

200

0

0123

Tightening torque

Ordinary bolt

High tension

bolt

Tightening time: sec.

(Steel plate thickness

t = 10 mm)

M10 × 30

N

•

m

120

100

80

60

40

20

0

kgf

•

cm

1200

1000

800

600

400

200

0

0123

Ordinary bolt

Tightening torque

High tension

bolt

Tightening time: sec.

(Steel plate thickness

t = 25 mm)

M12 × 45

N

•

m

140

120

100

80

60

40

20

0

kgf

•

cm

1400

1200

1000

800

600

400

200

0

0123

Fig. 21

〈WR12DAF2〉

Tightening torque

M12 × 45 High tension bolt

(tighening time 3 sec)

When full recharged

When completely

discharged

Number of tightenings (PCS)/charging

N

•

m

160

120

80

40

0

kgf

•

cm

1600

1200

800

400

0

a

0 20 40 60 80 100

English

14

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the driver bit (WH12DAF2)

Using a broken bit or one with a worn out tip is

dangerous because the bit can slip. Replace it.

2. Inspecting the socket (WR12DAF2)

A worn or deformed hex. or a square-holed socket

will not give an adequate tightness to the fitting

between the nut or anvil, consequently resulting in

loss of tightening torque. Pay attention to wear of a

socket holes periodically, and replace with a new one

if needed.

3. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure

that they are properly tightened. Should any of the

screws be loose, retighten them immediately. Failure

to do so may result in serious hazard.

4. Cleaning of the outside

When the impact driver is stained, wipe with a soft

dry cloth or a cloth moistened with soapy water. Do

not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, as

they melt plastics.

5. Storage

Store the impact driver in a place in which the

temperature is less than 40°C, and out of reach of

children.

6. Service parts list

A : Item No.

B : Code No.

C : No. Used

D : Remarks

CAUTION:

Repair, modification and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by an Hitachi Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the

tool to the Hitachi Authorized Service Center when

requesting repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

MODIFICATIONS:

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modified to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or

design) may be changed without prior notice.

NOTE:

Due to HITACHI’s continuing program of reserch and

development, the specifications herein are subject to

change without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN50260.

The typical A-weighted sound pressure level: 95 dB

The typical A-weighted sound power level: 108 dB

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration

value: 9.6 m/s

2

(WH12DAF2)

7.6 m/s

2

(WR12DAF2)

Deutsch

15

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNUNG! Bei der Arbeit mit akkubetriebenen

Werkzeugen sollten jederzeit grundlegende

Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden, um die Gefahr

von Bränden, auslaufenden Akkus und Verletzungen zu

verringern. Dazu zählen die folgenden Dinge:

Lesen Sie diese Anweisungen völlig, bevor Sie dieses

Erzeugnis verwenden, und bewahren Sie diese

Anweisungen auf.

Für sicheren Betrieb:

1. Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden.

Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbänke

erhöhen die Unfallgefahr.

2. Wählen Sie eine vernünftige Arbeitsumgebung.

Setzen Sie Werkzeuge keinem Regen oder sonstigen

Flüssigkeiten aus. Verwenden Sie Werkzeuge nicht

an feuchten oder gar nassen Stellen. Sorgen Sie für

einen gut beleuchteten Arbeitsbereich.

Verwenden Sie Werkzeuge nicht an Orten, an denen

Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

3. Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie Werkzeuge nicht

von Zuschauern berühren. Sämtliche Zuschauer

sollten grundsätzlich vom Arbeitsbereich fern

gehalten werden.

4. Verstauen Sie Akkus und Werkzeuge, die nicht

gebraucht werden. Wenn Werkzeuge oder Akkus

nicht im Einsatz sind, sollten sie getrennt

voneinander an einem trockenen, hoch gelegenen

oder verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite

von Kindern gelagert werden.

Achten Sie darauf, dass Akkukontake nicht durch

Metallgegenstände wie Schrauben, Nägel, und so

weiter kurzgeschlossen werden können.

5. Werkzeuge sollten nicht mit übermäßiger Gewalt

verwendet werden. Ihre Leistung ist besser und

sicherer, wenn sie mit der vorgeschriebenen

Geschwindigkeit verwendet werden.

6. Benutzen Sie immer das richtige Werkzeug.

Versuchen Sie nicht mit Gewalt, kleinere Werkzeuge

oder Zubehörteile für Arbeiten einzusetzen, für die

ein Hochleistungswerkzeug erforderlich ist.

Verwenden Sie Werkzeuge nicht für Dinge, für die

sie nicht gedacht sind.

7. Die richtige Kleidung tragen. Keine lose Kleidung

oder Schmuck tragen, da sich lose Kleidungsstücke

in den bewegenden Teilen verfangen können. Bei

Arbeiten im Freien sollten Gummihandschuhe und

rutschfeste Schuhe getragen werden. Tragen Sie

eine schützende Haarabdeckung, um langes Haar

zurückzuhalten.

8. Tragen Sie eine Schutzbrille. Benutzen Sie auch

eine Gesichts- oder Staubmaske, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen Staub anfällt.

9. Schließen Sie eine Staubabsaugvorrichtung an.

Wenn Vorrichtungen für den Anschluß von

Staubabsaug- und -sammelvorrichtungen

vorhanden sind, so stellen Sie sicher, daß diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

10. Gehen Sie sorgsam mit dem Anschlusskabel um

(sofern das Werkzeug mit einem solchen Kabel

ausgestattet ist ). Tragen Sie das Werkzeug niemals

am Kabel umher, ziehen Sie nicht am Kabel, wenn

Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen möchten.

Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl und scharfen

Kanten fern.

11. Den Arbeitsplatz gut absichern. Zwingen oder einen

Schraubstock zur Befestigung des Werkstücks

verwenden. Das ist sicherer als die Benutzung der

Hände und macht beide Hände zur Bedienung des

Werkzeugs frei.

12. Sich niemals weit überbeugen. Immer einen festen

Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren.

13. Warten Sie Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie

Schneidwerkzeuge scharf und sauber; auf diese

Weise erbringen sie eine bessere und sicherere

Leistung. Halten Sie sich an Vorschriften hinsichtlich

Schmierung und Austausch von Zubehörteilen.

Inspizieren Sie die Kabelverbindungen des

Werkzeugs von Zeit zu Zeit. Falls diese beschädigt

sein sollten, lassen Sie diese von einer autorisierten

Fachkraft reparieren. Halten Sie Handgriffe trocken,

sauber und frei von Öl und sonstigen

Schmiermitteln.

14. Stromversorgung trennen

Wenn es die Bauart erlaubt, trennen Sie das

Werkzeug von seinem Akku, wenn es nicht im

Einsatz ist, vor Wartungsarbeiten und beim

Wechseln von Zubehörteilen wie Klingen, Bits und

Schneidwerkzeugen.

15. Alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernen.

Vor Einschaltung des Gerätes darauf achten, daß

alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernt

worden sind.

16. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf des

Werkzeugs. Tragen Sie das Werkzeug nicht mit dem

Finger am Schalter herum.

17. Den Arbeitsvorgang immer unter Kontrolle haben.

Das Gerät niemals in einem abgespannten Zustand

verwenden.

18. Beschädigte Teile überprüfen. Vor Benutzung des

Werkzeugs sollten beschädigte Teile oder

Schutzvorrichtungen sorgfältig überprüft werden,

um festzustellen, ob sie einwandfrei funktionieren

und die vorgesehene Funktion erfüllen, Ausrichtung,

Verbindungen sowie Anbringung sich bewegender

Teile überprüfen. Ebenfalls uberprufen, ob Teile

gebrochen sind. Teile oder Schutzvorrichtungen,

die beschädigt sind, sollten, wenn in dieser

Bedienungsanleitung nichts anderes erwähnt ist,

durch eine autorisierte Kundendienststelle ausge

wechselt oder repariert werden. Lassen Sie defekte

Schalter von einer autorisierten Fachkraft reparieren.

Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn es sich

nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

19. Warnung

䡬 Die Verwendung von anderem Zubehör oder

anderen Zusätzen als in dieser

Bedienungsanleitung empfohlen kann das Risiko

einer Körperverletzung einschließen.

䡬 Vergewissern Sie sich, dass sich der Akku zum

Einsatz mit dem jeweiligen Werkzeug eignet.

䡬 Sorgen Sie dafür, dass die Außenseite von Akkus

und Werkzeugen gereinigt und trocken ist, bevor

Sie das Ladegerät anschließen.

䡬 Achten Sie darauf, dass Akkus mit dem richtigen,

vom Hersteller empfohlenen, Ladegerät aufgeladen

werden. Ein falscher Einsatz kann zu Brandgefahr,

Überhitzung oder zum Austreten ätzender

Flüssigkeiten aus dem Akku führen.

20. Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer qualifizierten

Fachkraft reparieren.

Dieses Werkzeug erfüllt die zutreffenden

Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen sollten

ausschließlich von qualifizierten Fachkräften unter

Verwendung von Original-Ersatzteilen ausgeführt

werden. Andernfalls kann es zu erheblichen

Gefährdungen des Benutzers kommen.

Deutsch

16

21. Entsorgung von Akkus

Achten Sie darauf, Akkus auf sichere Weise zu

entsorgen. Halten Sie sich dabei an die

Anweisungen des Herstellers.

22. Falls aus irgendwelchen Gründen eine Flüssigkeit

aus dem Akku austreten sollte, vermeiden Sie jeden

Kontakt damit.

Falls dies aus Versehen einmal vorkommen sollte,

spülen Sie sofort gründlich mit Wasser. Falls

Flüssigkeit in Ihre Augen geraten sollte, suchen Sie

sofort einen Arzt auf.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN AKKU-

SCHLAGSCHRAUBER

1. Dies ist ein tragbares Werkzeuggerät zum Anziehen

und Lösen von Schrauben. Es sollte nur für diesen

Zweck eingesetzt werden.

2. Bei längerem Arbeiten Ohrstöpsel verwenden.

3. Es ist äußerst gefährlich, das Gerät nur mit einer

Hand zu bedienen. Das Gerät ist beim Betrieb mit

beiden Händen festzuhalten.

4. Nachdem das Schraubstück angebracht wurde,

sollte ein wenig daran gezogen werden, um

sicherzugehen, daß es festsitzt. Wenn das

Schraubstück nicht richtig aufgesetzt wird, kann es

sich während des Betriebs lösen, was

Verletzungsgefahr bedeutet.

5 Das Schrubstück gemäß der anzuziehenden

Schraube verwenden.

6. Sollte versucht werden, mit dem Schlag-Schrauber

eine Schraube anzuziehen, wenn sich der Schlag-

Schrauber in einem Winkel zur Schraube befindet,

kann die Preßkraft des Geräts nicht voll zur Geltung

kommen; außer dem kann der Schraubenkopf

beschädigt werden. Anziehen, wenn sich der Schlag-

Schrauber mit der Schraube auf einer Linie befindet.

7. Die Batterie immer bei einer Temperatur von 0 –

40°C laden.

Laden bei einer Temperatur die niedriger als 0°C is

twird gefährliche Überladung verursachen. Die

Batterie kann nicht bei einer Temperatur über 40°C

geladen werden. Die beste Temperatur zum Laden

wäre von 20 – 25°C.

8. Das Ladegerät nicht fortlaufend laden.

Nach Beendung einer Ladung, lassen Sie das

Ladegerät ungefähr 15 Minuten ruhen bevor die

nächste Batterieladung unternommen wird.

9. Keine Fremdkörper durch das Anschlußloch der

Batterie eindringen lassen.

10. Niemals die Batterie und das Ladegerät

auseinandernehmen.

11. Niemals die Batterie kurzschließen.

Kurzschluß der Batterie verursacht eine zu große

Stromzufuhr und Überhitzung, wodurch

Durchbrennen oder Schaden beider Batterie ensteht.

12. Die Batterie nicht ins Feuer werfen.

Sie könnte dabei explodieren.

13. Darauf achten, daß keine Gegenstände durch

Belüftungsschlitze des Aufladers in das Gerät

eindringen.

Wenn Metallobjekte oder entzündliche Gegenstände

durch die Belüftungsschlitze des Aufladers

eindringen, kann dies zu elektrischen Schlägen

führen oder den Auflader beschädigen.

14. Bringen Sie die Batterie zum Geschäft, wo Sie ihn

gekauft haben sobald die Lebensdauer der Batterie

abrinnent. Die erschöpfte Batterie nicht wegwerfen.

15. Benutzung verbrauchter Batterie beschädigt den

Auflader.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN AKKU-

SCHLAGSCHRAUBER

1. Dies ist ein tragbares Werkzeuggerät zum Anziehen

und Lösen von Schrauben. Es sollte nur für diesen

Zweck eingesetzt werden.

2. Bei längerem Arbeiten Ohrstöpsel verwenden.

3. Es ist äußerst gefährlich, das Gerät nur mit einer

Hand zu bedienen. Das Gerät ist beim Betrieb mit

beiden Händen festzuhalten.

4. Nachprüfen, ob die Buchse gesprungen oder

gebrochen ist. Gebrochene und gesprungene

Buchsen sind gefährlich, daher die Buchse vor

Gebrauch prüfen.

5. Die Buchse mit Buchsenstift und-ring sichern. Sollte

der Buchsenstift oder-ring beschädigt sein, kann die

Buchse vom Schlag-Schraubenschlüssel

geschleudert werden, was gefährlich ist. Niemals

Buchsenstifte oder-ring verwenden, die deformiert,

abgenutzt, gesprungen oder sonstwie beschädigt

sind. Immer darauf achten, daß Buchsenstift und

-ring in der richtigen Position sind.

6. Das Anzugsdrehmoment prüfen.

Das geeignete Drehmoment für das Anziehen einer

Schraube hängt vom Material, der Art, den

Abmessungen, usw. der Schraube ab.

Außerdem hängt das von diesem Schlag-

Schraubenschlüssel erzeugte Auzugsdrehmoment

vom Material und den Abmessungen der Schraube,

für welche zeitdauer der Schlag-Schraubenschlüssel

angewendet wird, wie die Bushse angebracht ist,

usw. ab.

Das Drehmomentvariiert auch leicht, wenn die

Batterie gerade aufgeladen wurde und wenn sie

kurz vor dem Erschöpfen steht. Mit einem

Anzugsdrehmomentschlüssel nachprüfen, ob die

Schraube mit dem richtigen Drehmoment

angezogen wurde.

7. Den Schlag-Schraubenschlüssel zuerst stoppen,

wenn die Rotationsrichtung geändert werden soll.

Den Schalter immer erst freigeben und warten, bis

der Schlag-Schraubenschlüssel stoppt, bevor auf

die entgegengesetzte Rotationsrichtung geschaltet

wird.

8. Niemals die rotierenden Teile berühren.

Darauf achten, daß sich der rotierende Buchsenteil

immer in genügendem Abstand zum Körper und

den Händen befindet, da die Gefahr besteht, sich

zu schneiden oder sich in der Buchse zu verfangen.

Die Buchse sollte auch nicht direkt nach langer

kontinuierlicher Benutzuntg berührt werden, da

durch die erzeugte Hitze Verbrennungsgefhr

besteht.

9. Den Schlag-Schraubenschlüssel bei Benutzung des

Universalgelenks niemals ohne Einspannung

rotieren lassen.

Wenn sich die Buchse ohne eingespannt zu sein

dreht verusacht das Universalgelenk ein wildes

Rotieren der Buchse.

Durch die schnelle Rotation der Buchse kann der

Schlag-Schrauber so stark vibrieren, daß er

losgelassen werden muß.

10. Die Batterie immer bei einer Temperatur von 0 -

40°C laden.

Laden bei einer Temperatur die niedriger als 0°C is

twird gefährliche Überladung verursachen. Die

Batterie kann nicht bei einer Temperatur über 40°C

geladen werden. Die beste Temperatur zum Laden

wäre von 20 - 25°C.

Deutsch

17

11. Das Ladegerät nicht fortlaufend laden.

Nach Beendung einer Ladung, lassen Sie das

Ladegerät ungefähr 15 Minuten ruhen bevor die

nächste Batterieladung unternommen wird.

12. Keine Fremdkörper durch das Anschlußloch der

Batterie eindringen lassen.

13. Niemals die Batterie und das Ladegerät

auseinandernehmen.

14. Niemals die Batterie kurzschließen.

Kurzschluß der Batterie verursacht eine zu große

Stromzufuhr und Überhitzung, wodurch

Durchbrennen oder Schaden beider Batterie ensteht.

15. Die Batterie nicht ins Feuer werfen.

Sie könnte dabei explodieren.

16. Darauf achten, daß keine Gegenstände durch

Belüftungsschlitze des Aufladers in das Gerät

eindringen.

Wenn Metallobjekte oder entzündliche Gegenstände

durch die Belüftungsschlitze des Aufladers

eindringen, kann dies zu elektrischen Schlägen

führen oder den Auflader beschädigen.

17. Bringen Sie die Batterie zum Geschäft, wo Sie ihn

gekauft haben sobald die Lebensdauer der Batterie

abrinnent. Die erschöpfte Batterie nicht wegwerfen.

18. Benutzung verbrauchter Batterie beschädigt den

Auflader.

MODELL

WH12DAF2 : mit Ladegerät und Gehäuse

WR12DAF2 : mit Ladegerät und Gehäuse

STANDARDZUBEHÖR

ELEKTRO–WERKZEUG

Modell WH12DAF2 WR12DAF2

Leerlaufdrehzahl 0 – 2500 min

–1

Kapazität M4 – M8 (Kleine Schraube) M6 – M14 (Ordinary bolt)

M5 – M12 (Üblicher Bolzen) M6 – M10 (High tension bolt)

M5 – M10 (Hochzugfester Bolzen)

Spanndrehkraft

Wiederaufladbare EB1214S: Ni-Cd Batterie, 12 V (1,4 Ah 10 Zellen)

Batterie EB1220BL: Ni-Cd Batterie, 12 V (2,0 Ah 10 Zellen)

EB1226HL: Ni-MH Batterie, 12 V (2,6 Ah 10 Zellen)

Gewicht 1,6 kg (EB1214S–Installation)

Maximum 110 N·m

{1120 kgf·cm}

Festspannen von M12 (Härtegrad 12,9)

reißfeste Schraube bei voller Aufladung

und einer Temperatur von 20°C.

Festspannungsdauer: 3 Sek.

Maximum

130 N·m {1330 kgf·cm}

Festspannen von M12 (Härtegrad 12,9)

reißfeste Schraube bei voller Aufladung

und einer Temperatur von 20°C.

Festspannungsdauer: 3 Sek.

LADEGERÄT

Modell UC14YFA UC18YG

Ladedauer EB1214S: Etwa. 30 min. (bei 20°C) EB1214S: Etwa. 30 min. (bei 20°C)

EB1220BL: Etwa. 50 min. (bei 20°C) EB1220BL: Etwa. 50 min. (bei 20°C)

EB1226HL: Etwa. 60 min. (bei 20°C) ×

Ladespannung 7,2 – 14,4 V 7,2 – 18 V

Gewicht 0,6 kg 0,3 kg

„×“ bedeutet, dass die Akkus zu diesem bestimmten Ladegerät nicht kompatibel sind.

HINWEIS: Die Aufladezeit kann je nach Umgebungstemperatur und Ladespannung unterschiedlich sein.

STANDARDZUBEHÖR

1. Ladegerät (UC14YFA oder UC18YG) ....................... 1

2. Plastikgehäuse .......................................................... 1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

Deutsch

18

SONDERZUBEHÖR

(separat zu beziehen)

1. Batterie (EB1214S, EB1220BL, EB1226HL)

2. Für WH12DAF2

Es gibt zwei Buchsengrößen für Dreherspitze und

Kupplung. Bitte schauen Sie in die nachstehende

Tabelle und wählen Sie die passende Kupplungsgröße

für Dreherspitze und Kupplung Ihres WH12DAF2.

3. Für WR12DAF2

Die WR12DAF2 arbeitet mit einem 12,7-Vierkantkopf.

Bitte wählen Sie die Buchse in der passenden

Kupplungsgröße.

Das Sonderzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNG

〈WH12DAF2〉

䡬 Drehen und Lösen vom Kleinen Schrauben, Kleiner

Bolzen, usw.

Leuchtet für 0,5 Sekunden.

Erlischt für 0,5 Sekunden. (aus für 0,5 Sekunden)

Leuchtet kontinuierlich

Leuchtet für 0,5 Sekunden.

Erlischt für 0,5 Sekunden. (aus für 0,5 Sekunden)

Leuchtet für 0,1 Sekunden.

Erlischt für 0,1 Sekunden. (aus für 0,1 Sekunden)

Leuchtet kontinuierlich (aus für 0,1 Sekunden)

Vor dem

Laden

Beim Laden

Laden

durchgeführt

Laden

unmöglich

Laden

unmöglich

Blinkt

(ROT)

Leuchtet

(ROT)

Blinkt

(ROT)

Flackert

(ROT)

Leuchtet

(GRÜN)

Betriebsstörung in der

batterie oder im

Ladegerät.

Die Temperatur der

Batterie ist hoch,

wodurch das Aufladen

unmöglich wird.

Tafel 1

Anzeigen der Kontrollampe

〈WR12DAF2〉

䡬 Festspannen aller Arten von Bolzen und Muttern,

verwendet zum Befestigen von Konstruktionsteilen.

HERAUSNEHMEN/EINSETZEN DER BATTERIE

1. Herausnehmen der Batterie

Den Handgriff fest halten und die Akkumulator-

Verriegelung drücken, um den Akkumulator

herauszunehmen. (Siehe Abb. 1 und 2)

ACHTUNG:

Die Kontakte des Batterie niemals kurzschließen.

2. Einsetzen des Batterie

Den Batterie unter Beachtung der richtigen Richtung

in das Gerät einsetzen. (Siehe Abb. 2)

LADEN

〈UC14YFA〉

Laden Sie den Akku wie folgt, bevor Sie das

Motorwerkzeug verwenden.

1. Den Netzstecker des Ladegerätes in eine Steckdose

einstecken

Beim Anschluß des Ladegeräts an eine Netzsteckdose

blinkt die Kontrollampe in Rot auf. (In

Sekundenabständen.)

2. Eine Batterie in das Ladegerät einlegen

Schieben Sie den Akku bestimmt in der in Abb. 3

gezeigten Richtung ein, bis er in Kontakt mit dem

Boden des Ladegerätfachs kommt.

ACHTUNG:

䡬 Wenn die Batterie verkehrt herum eingelegt wird,

kann nicht nur die Batterie nicht geladen werden,

sondern es kann auch zu Verformung der

Ladeklemmen oder anderen Störungen im Ladegerät

kommen.

3. Anzeigelämpchen

Beim Einlegen einer Batterie in das Ladegerät wird

der Ladevorgang fortgesetzt, und leuchtet die

Kontrollampe kontinuierlich in Rot auf.

Wenn die Batterie voll aufgelader ist, blinkt die

Kontrollampe in Rot. (in Sekundenabständen). (Seihe

Tafel 1)

17mm

12mm

13mm

9mm

Kupplungsgröße Ort des Erwerbs

Typ-L

Typ-S

Republik Korea,

Taiwan, Hongkong,

Volksrepublik China,

Republik Singapur

Sonstige Region.

Deutsch

19

vor. Die Teile vom autorisierten Kundendienst prüfen

lassen.

䡬 Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden

braucht, um zu bestätigen, daß die im UC14YFA zum

Laden eingelegte Batterie herausgenimmen wird,

warten Sie mindestens 3 Sekunden, bevor Sie die

Batterie zum Fortsetzen des Aufladens einlegen. Wenn

die Batterie innerhalb von 3 Sekunden eingelegt wird,

kann es sein, daß sie nicht richtig geladen wird.

〈UC18YG〉

Laden Sie den Akku wie folgt, bevor Sie das

Motorwerkzeug verwenden.

1. Das Ladegerätkabel an den Wechselstromausgang

schließen

Dadurch wird das Ladegerät eingeschaltet.

2. Die Batterie in das Ladegerät einlegen

Bitte schieben Sie den Akkumulator sicher unter

Beachtung seiner Richtung ein, bis er mit dem Boden

des Ladegerätes Kontakt bekommt (die Kontrollampe

leuchtel auf) (Siehe Abb. 4).

VORSICHT

Wenn die Kontrollampe nicht aufleuchtet, das

Netzkabel von der Steckdose abtrennen und die

Einsetzrichtung der Batterie prüfen.

䡬 Tafel 3 zeigt den für Akkus zulässigen

Temperaturbereich.

Tafel 3 Aufladebereiche für Batterien

䡬 Die Kontrollampe erlischt, wenn die Batterie

vollgeladen ist.

Die Batterieladezeit wird länger, wenn die Temperatur

zu niedrig oder die Spannung der Stromquelle zu

gering ist. Wenn das Anzeigelämpchen auch nach

120 Minuten Aufladen nicht erlischt, den Ladevorgang

unterbrechen, und den HITACHI-KUNDENDIENST

benachrichtigen.

VORSICHT

Falls die Batterie wegen direkten Sonnenstrahlen,

usw., gleich nach Betrieb überhitzt wird, mag es

vorkommen, daß die Ladekontrollampe nicht

aufleuchtet. In diesem Fall, die Batterie zuerst

abkühlen lassen, und danach laden.

3. Den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose

ziehen

4. Das Ladegerät festhalten und die Batterie

herausziehen

HINWEIS

Nehmen Sie die Akkus gleich nach dem Aufladen aus

dem Ladegerät und lagern Sie sie an einem

geeigneten Ort.

Zur Leistung von neuen Batterien.

Da die Batteriechemikalien von neuen Batterien und

Batterien, die längere Zeit über nicht verwen det

wurden, noch nicht bzw. nicht mehr aktiv sind, kann

die Leistung von beim ersten und zweiten Einsatz

niedrig sein. Dies ist eine vorübergehende

Erscheinung, und die normale Batterieleistung wird

nach zwei-oder dreimaligem Aufladen der Batterien

wieder hergestellt.

Temperaturen, bei

Akkubatterien denen die Batterie

geladen werden kann

EB1214S, EB1220BL –5°C – 60°C

EB1226HL 0°C – 45°C

(1) Anzeigelämpchen

Die Kontrollampe leuchtet auf, wie in Tafel 1 gezeigt,

entsprechend dem Zustand des verwendeten

Ladegeräts für die Akkubatterie.

(2) Über die Temperatur der Akkubatterie

Die Temperatur von Akkubatterien ist wie in der

folgenden Abbildung gezeigt, und Batterien, die sich

zu stark erhitzt haben, sollten sich vor dem Aufladen

etwas abkühlen.

Tafel 2 Aufladebereiche für Batterien

4. Den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose

ziehen

5. Das Ladegerät festhalten und die Batterie

herausziehen

HINWEIS:

Achten Sie darauf, die Batterie nach der Verwendung

aus dem Ladegerät zu nehmen und sie

aufzubewahren.

Zur Leistung von neuen Batterien

Da die Chemikalien in neuen bzw. in längere Zeit

nicht verwendeten Akkus nicht aktiviert sind, kann

die elektrische Entladung bei der ersten und zweiten

Verwendung gering sein. Dies ist eine

vorübergehende Erscheinung, und die normale

Batterieleistung wird nach zwei-oder dreimaligem

Aufladen der Batterien wieder hergestellt.

Verlängerung der Lebensdauer von Batterien

(1) Die Batterien aufladen, bevor sie völlig erschöpft sind.

Wenn festgestellt wird, daß die Leistung des

Werkzeugs nachläßt, mit der Arbeit aufhören und die

Batterie aufladen.

Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird und die

Batterie völlig erschöpft wird, kann die Batterie

beschädigt und ihre Lebensdauer verkürzt werden.

(2) Nicht bei hohen Temperaturen aufladen.

Eine Akkubatterie erhitzt sich bei der Verwendung.

Wenn solch eine Batterie sofort nach der Verwendung

aufgeladen wird, werden die Batteriechemikalien

beeinträchtigt, und die Batterielebensdauernimmt ab.

Die Batterie etwas stehen lassen und erst aufladen,

wenn sie sich abgekühlt hat.

ACHTUNG:

䡬 Wenn die Akkubatterie geladen wird, während sie

erhitzt ist weil sie sich längere Zeit im direkten

Sonnenlicht befunden hat, oder weil sie gerade

gebraucht wurde, kann es sein, daß die Kontrollampe

des Ladegeräts in Grün leuchtet. In diesem Fall zuerst

die Batterie abkühlen lassen und erst dann mit dem

Aufladen beginnen.

䡬 Wenn das Kontrollampe in schneller Folge in Rot

flackert (in 0,2-Sekun-den-Abständen), nachsehen ob

Fremdkörper im Batteriefach sind und diese ggf.

herausnehmen. Wenn keine Fremdkörper im

Batteriefach sind, liegt wahr-scheinlich eine

Fehlfunktion bei der Batterie oder beim Ladegerät

Temperaturen, bei denen

Akkubatterien die Batterie geladen

werden kann

EB1214S, EB1220BL 0°C – 45°C

Strona jest ładowana ...

Hikoki WH 12DAF2 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hikoki WH 12DAF2 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty