Xavax 00112696 LED Plant Lamp Instrukcja obsługi

Marka: Xavax

Model: 00112696 LED Plant Lamp

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Návod kpoužití

Návod na použitie

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Οδηγίες χρήσης

Manual de utilizare

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Bruksanvisning

Käyttöohje

LED Plant Lamp

LED-Panzenleuchte

00112696

00112697

G Operating Instructions

Controls

1234

1. Dimmer: ve brightness levels

2. Colour: three light modes

3. Timer: 3h/9h/12h

4. On/off button

Thank you for choosing aXavax product.

Take your time and read the following instructions and

information completely.Please keep these instructions in a

safe place for futurereference. If you sellthe device, please

pass these operating instructions on to the new owner.

Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to

draw your attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or

important notes.

2. Packaging content

• Grow light

• USB power supply unit, 5V/2A

•These operating instructions

3. Safety notes

• Protect the product from dirt, moistureand overheating,

and only use it in adry environment.

• This product is not intended for use by persons, including

children, with limited physical, sensory or mental abilities

or lacking in experience or knowledge, unless they are

supervised by aperson responsible for their safety or

have been instructed on how to use the product.

• The product may only be operated with the type of power

supply network described on the name plate.

• Only connect the product to asocket that has been

approved for the device. The socket must be installed

close to the product and must be easily accessible.

• Disconnect the product from the power supply when not

in use for long periods of time.

• Do not drop the product and do not expose it to any

major shocks.

• Do not attempt to service or repair the product yourself.

Leave any and all service work to qualied experts.

• Do not open the device or continue to operate it if it

becomes damaged.

Warning

Never look straight into the light source and do not aim

its beam of light straight into the eyes of other people or

animals. This could damage your/their eyes.

• Pleasenote thatlamps (even LEDs)gener ateheatand

may become hot.Always let thelamp cooldownfor afew

minutes beforetouchingit.

• Do not place anyobjects or hang objects(for example,

decorative material)onthe LED lamp.Doing so could create

a re hazard.

• The light source of this light is not replaceable; when the

light source has reached the end of its life, you need to

replace the entirelight.

• Only for use with asuitable USB power supply unit with

min. 5V/2A.Donot operate on aPCorlaptop.

4. Product features

The grow light supports plant growth when thereislittle

natural light, during both wintering and germination. It

can be used for potted plants, succulents, ornamental

plants, fruit and vegetables.

Red light:

Promotes photosynthesis and growth in plant height.

Germination, owering and fruit production aresupported,

and it plays aleading role in the colour improvement of

plants.

Blue light:

Allows plants to grow bushy and supports them in produ-

cing nutrients.

Blue/Red light:

Acombination of blue and redlight for balanced growth.

5. Getting started and operation

5.1 Connect

Connect the supplied power supply unit to the USB con-

nector of the grow light. Securethe light on astable, even,

horizontal tabletop or similar,and adjust to your liking.

Connect the power supply unit to an easily accessible

mains socket.

5.2 Settings

Dimmer function

• The dimmer function is adjusted using the +/- button (1).

Each time you press the button, the brightness decreases,

until you get to the lowest brightness level, after which

brightness increases.

• After the light has been switched off using the On/off

button, it will switch on again with the last brightness

setting.

Light modes

• The light colour is adjusted using the arrow button (2).

• First button press: Blue light

• Second button press: Red light

• Thirdbutton press: Blue/Red light

• After the light has been switched off using the On/off

button, it will switch on again with the last colour setting.

Automatic switch-off function (timer)

• The switch-offfunctionisstarted using the Timer button(3).

• First button press: automatic switch-off after 3hours, the

On/off button ashes1x –pause –1xconsecutively

• Second button press: automatic switch-off after 9hours,

the On/off button ashes 2x –pause –2xconsecutively

• Thirdbutton press: automatic switch-off after 12 hours,

the On/off button ashes 3x –pause –3xconsecutively

On/off button

• The On/off button is constantly lit when the device is in

standby,and goes out after switching on.

6. Care and Maintenance

•Only clean this product with aslightly damp, lint-free

cloth and do not use aggressive cleaning agents.

•Make surethat water does not get into the product.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no

warranty for damage resulting from improper installation/

mounting, improper use of the product or from failureto

observe the operating instructions and/or safety notes.

9. Technische Daten

00112696

„Circle“

00112697

„Stick“

Output 18 W 24 W

Number of LEDs

48 (Blue: 24,

Red: 24)

60 (Blue: 20,

Red: 40)

Power supply 5V

2A 5V 2A

Light spectrum

Blue: 450 nm

Red: 660 nm

Blau: 450 nm

Rot: 660 nm

Ambient

temperature

-25° bis 40°C -25° bis 40°C

IP 20 20

Cable length 155 cm 155 cm

Gooseneck

length

35 cm 35 cm

Specications in accordance

with Regulation (EU) 2019/1782

Manufacturer’s

name or trade

mark, commer-

cial registration

number and

address

Xavax, HRA12159, Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Model identier PS10J050K2000EU

Input voltage 100-240 V

Input AC

frequency

50/60 Hz

Output voltage/

Output current/

Output power

5.0 VDC/2.0 A/10.0 W

Average active

eciency

82.37 %

Eciency at

low load (10 %)

80.63 %

No-load power

consumption

0.05 W

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente

1234

1. Dimmer: 5-stugdimmbar

2. Farbe: 3Licht-Modi

3. Timer: 3h/ 9h/ 12h

4. Ein-/Ausschalttaste

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Xavax Produkt entschie-

den haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anwei-

sungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren

Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem

sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu

können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese

Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere

Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder

wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Panzenlampe

• USB Netzteil 5V/2A

• Diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Schützen Sie das Produkt vorSchmutz,Feuchtigkeit und

Überhitzung und verwenden Sie es nurintrockenen Räumen.

• Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen,

einschließlich Kinder,mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihreSicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist.

• Das Produkt darf ausschließlich an einem Versorgungsnetz

betrieben werden, wie auf dem Typenschild beschrieben.

• Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelas-

senen Steckdose. Die Steckdose muss in der Nähe des

Produktes angebracht und leicht zugänglich sein.

• Trennen Sie das Produkt bei längerem Nichtgebrauch

vom Netz.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder

zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit

dem zuständigen Fachpersonal.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter.

Warnung

Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle

und richten Sie deren Lichtstrahl nicht direkt in

die Augen anderer Personen oder von Tieren.

Eine Schädigung der Augen ist möglich!

• Beachten Sie,dassLampen(auch LED) hohe Temperaturen

entwickeln undheißseinkönnen. GebenSie derLampe im-

mer einige Minuten zumAbkühlen, bevor Siesie berühren.

• Legen Sie keine Gegenständen auf die Leuchte bzw.

hängen Sie keine Gegenstände (z.B. Dekorationsmaterial)

an die LED-Leuchte. Es besteht Brandgefahr!

• Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar; wenn

die Lichtquelle ihr Lebensdauerende erreicht hat, ist

die gesamte Leuchte zu ersetzen.

• Nur zur Verwendung mit einem geeigneten USB-Netzteil

mit min. 5V/2A. Nicht an einem PC oder Laptop betreiben.

4. Produkteigenschaften

Die Panzenlampe unterstützt das Panzenwachstum bei

zu wenig Tageslicht, während der Überwinterung oder

auch bei der Keimung. Sie kann bei Topfpanzen, Sukku-

lenten, Zierpanzen, Obst und Gemüse eingesetzt werden.

Rotes Licht:

Fördert die Photosynthese und das Höhenwachstum der

Panze. Das Keimen, die Blüte und die Fruchtproduktion

werden unterstützt und es spielt eine führende Rolle bei

der Farbverbesserung der Panzen.

Blaues Licht:

Lässt Panzen buschiger wachsen und unterstützt Sie bei

der Produktion von Nährstoffen.

Blau/ Rotes Licht:

Kombination aus blauem und rotem Licht für ein ausgegli-

chenes Wachstum.

5. Inbetriebnahme und Betrieb

5.1 Anschließen

Verbinden Sie das mitgelieferte Netzgerät mit dem USB-

Stecker der Panzenleuchte. Fixieren Sie die Leuchte an

einer stabilen, ebenen und waagerechten Tischplatte oder

ähnlichem und richten diese nach Ihren Wünschen aus.

Verbinden Sie das Netzteil mit einer leicht erreichbaren

Steckdose.

5.2 Einstellungen

Dimm-Funktion

• Über die +/- Taste (1) wirddie Dimmfunktion eingestellt.

Mit jedem Tastendruck verringert sich die Helligkeit und

erhöht sich nach der geringsten Helligkeitsstufe wieder.

• Nach dem Ausschalten über die Ein/Auschalttaste

schaltet die Leuchte sich mit der zuletzt eingestellten

Helligkeit wieder ein.

Licht-Modi

• Über die Pfeil-Taste (2) wirddie Lichtfarbe eingestellt.

• Erster Tastendruck: Blaues Licht

• Zweiter Tastendruck: Rotes Licht

• Dritter Tastendruck: Blau/ Rotes Licht

• Nach dem Ausschalten über die Ein/Auschalttaste

schaltet die Leuchte sich mit der zuletzt eingestellten

Farbe wieder ein.

Automatische Abschaltfunktion (Timer)

• Über die Timer-Taste (3) wirddie Abschaltfunktion

gestartet.

• Erster Tastendruck: automatische Abschaltung nach

3Stunden, die Ein-/Ausschalttaste blinkt fortlaufend

1x –Pause –1x

•Zweiter Tastendruck: automatische Abschaltung nach

9Stunden, die Ein-/Ausschalttaste blinkt fortlaufend

2x –Pause –2x

•Dritter Tastendruck: automatische Abschaltung nach

12 Stunden, die Ein-/Ausschalttaste blinkt fortlaufend

3x –Pause –3x

Ein-/Ausschalttaste

• Die Ein-Ausschalttaste leuchtet im Standby konstant,

nach dem Einschalten erlischt diese.

6. Wartung und Pflege

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,

leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine

aggressiven Reiniger.

• Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt

eindringt.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &Co. KG übernimmt keinerlei Haftung

oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer

Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des

Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanlei-

tung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

9. Technische Daten

00112696

„Circle“

00112697

„Stick“

Leistung 18 W 24 W

LED-Anzahl

48 (Blau:24,

Rot:24)

60 (Blau:20,

Rot:40)

Stromversorgung 5V

2A 5V 2A

Lichtspektrum

Blau: 450 nm

Rot: 660 nm

Blau: 450 nm

Rot: 660 nm

Umgebungs-

temperatur

-25° bis 40°C -25° bis 40°C

IP 20 20

Kabellänge 155 cm 155 cm

Schwanenhals-

länge

35 cm 35 cm

Angaben nach Verordnung (EU)

2019/1782

Handelsmarke,

Handelsregis-

ternummer,

Anschrift

Xavax, HRA12159, Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Modellkennung PS10J050K2000EU

Eingangsspan-

nung

100-240 V

Eingangswech-

selstrom-

frequenz

50/60 Hz

Ausgangsspan-

nung/Aus-

gangsstrom/

Ausgangsleis-

tung

5.0 VDC/2.0 A/10.0 W

Durchschnittli-

che Ezienz im

Betrieb

82.37 %

Ezienz bei

geringer Last

(10 %)

80.63 %

Leistungsauf-

nahme bei

Nulllast

0.05 W

F Mode d‘emploi

Éléments de commande

1234

1. Variateur de luminosité :5niveaux d’intensité réglables

2. Couleurs :3modes d’éclairage

3. Minuterie :3h/9h/12h

4. Touche de mise sous/hors tension

Nousvousremercions d’avoir choisi un produitXavax.

Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des remarqueset

consignes suivantes.Veuillez conservercemoded‘emploi àportée

de main andepouvoir le consulterencas de besoin. Transmet

tez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le caséchéant.

Explication des symboles d‘avertissement et

des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de

sécurité ou pour attirer votreattention sur des dangers et

risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

• Lampe pour plantes

• Bloc secteur USB 5V/2A

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe

et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

• Ce produit n‘est pas destiné àêtreutilisé par des per-

sonnes (y compris des enfants) aux capacités physiques,

mentales ou motrices réduites ou dont l‘expérience

et le savoir présentent des lacunes, àmoins que ces

personnes ne soient surveillées par une personne

compétente en matièredesécurité ou qu‘elles aient reçu

des instructions sur la manièred‘utiliser ce produit.

• Utilisez le produit exclusivement branché àunréseau électri-

que correspondant aux indications de la plaque signalétique.

• Branchez l‘appareil àune prise de courant appropriée. La

prise de courant doit êtresituée àproximité du produit et

doit êtrefacilement accessible.

• Débranchez le produit si vous ne l‘utilisez pas pendant

une période prolongée.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout

choc ou toute chute.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni

d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous

travaux d‘entretien àdes techniciens qualiés.

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration

et cessez de l’utiliser.

Avertissement

Ne regardez jamais directement la source

lumineuse et ne pointez jamais le faisceau

lumineux vers les yeux d’autres personnes

ou d’animaux. Les yeux peuvent se détériorer !

• Veuillez noterque les lampes(même LED)génèrent de

fortes températures et peuventdevenir brûlantes. Laissez

refroidir la lampe quelques minutes avant de la toucher.

• Ne posez aucun objet sur la lampe et n’accrochez

aucun objet (matériel de décoration, etc.) àla

lampe LED. Risque d’incendie.

• La source lumineuse de cet éclairage n’est

pas remplaçable ;leluminairedoit être

remplacé dans son

intégralité lorsque la source lumineuse aatteint la nde

sa durée de vie.

• Àutiliser uniquement avec un bloc secteur USB adapté

avec min. 5V/2 A. Ne pas utiliser avec un PC ou

ordinateur portable.

4. Caractéristiques du produit

Cette lampe favorise la croissance des plantes lorsque la

lumièr

edujour est insusante ou pendant l’hivernage /la

germination de vos plantes. Elle peut êtreemployée pour

les plantes en pot, les succulentes, les plantes ornementa-

les, les fruits et les légumes.

La lumièrerouge :

Favorise la photosynthèse et la croissance des plantes

en hauteur ;facilite la germination, la oraison et la

production de fruits et joue un rôle prépondérant dans

l’amélioration des couleurs des plantes.

La lumièrebleue :

Favorise une croissance touffue des plantes ainsi que la

production de nutriments.

Lumièrebleue/rouge

Combinaison de lumières bleue et rouge pour une crois-

sance équilibrée.

5. Mise en service et fonctionnement

5.1 Branchement

Branchez le bloc d’alimentation fourni au connecteur USB

de la lampe. Fixez la lampe àunplateau de table (ou autre

support) stable, plan et horizontal, puis orientez-la comme

vous le souhaitez. Branchez le bloc secteur àune prise de

courant facilement accessible.

5.2 Réglages

Fonction variateur

• Réglez la fonction variateur au moyen de la touche

+/- (1). La luminosité diminue àchaque pression ;elle

augmente ànouveau après avoir atteint son plus bas

niveau.

• Après avoir éteint la lampe au moyen de la touche de

mise sous/hors tension, vous la rallumerez au niveau

d’intensité dernièrement réglé.

Modes d’éclairage

• Utilisez la touche échée anderégler la couleur de la

lumière(2).

• Premièrepression :Lumièrebleue

• Deuxième pression :Lumièrerouge

• Troisième pression :Lumièrebleue/rouge

• Après avoir éteint la lampe au moyen de la touche

de mise sous/hors tension, vous la rallumerez dans la

couleur dernièrement réglée.

Fonction d‘arrêt automatique (minuterie)

• Lancez la fonction d’arrêt automatique au moyen de la

touche minuterie (3).

• Premièrepression :mise hors tension automatique au

bout de 3heures, la touche de mise sous/hors tension

clignote en continu 1x–pause –1x

•Deuxième pression :mise hors tension automatique au

bout de 9heures, la touche de mise sous/hors tension

clignote en continu 2x–pause –2x

•Troisième pression :mise hors tension automatique au

bout de 12 heures, la touche de mise sous/hors tension

clignote en continu 3x–pause –3x

Touche de mise sous/hors tension

• En mode veille,latouche de mise sous/hors tension s’allume

en permanenceets’éteintaprès remise sous tension.

Soins et entretien

•Nettoyez la balance uniquement àl’aide d’un chiffon

non breux légèrement humide ;évitez tout détergent

agressif.

• Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans le produit.

Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par une

installation, un montage ou une utilisation non conformes

du produit ou encoreprovoqués par un non respect des

consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de

sécurité.

9. Caractéristiques techniques

00112696

„Circle“

00112697

„Stick“

Puissance 18 W 24 W

NombredeLED

48 (bleues :24,

rouges :24)

60 (bleues :20,

rouges :40)

Alimentation en

électricité

2A 5V 2A

Spectrelumineux

bleu :450 nm

rouge :660 nm

bleu :450 nm

rouge :660 nm

Température

ambiante

-25° à40°C -25° à40°C

IP 20 20

Longueur du câble

155 cm 155 cm

Longueur du col

de cygne

35 cm 35 cm

Specications in accordance

with Regulation (EU) 2019/1782

Raison sociale

ou marque dé

posée, numéro

d’enregistre

ment au registre

du commerce

et adresse du

fabricant

Xavax, HRA12159, Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Référence du

modèle

PS10J050K2000EU

Tension

d’entrée

100-240 V

Fréquence du

CA d’entrée

50/60 Hz

Tension de sortie/

Courantdesortie/

Puissance de

sortie

5.0 VDC/2.0 A/10.0 W

Rendement

moyen en mode

actif

82.37 %

Rendement à

faible charge

(10 %)

80.63 %

Consommation

électrique hors

charge

0.05 W

C Bedienungsanleitung

Ovládací prvky

1234

1. Stmívač:5stupňů stmívání

2. Barva: 3světelné režimy

3. Časovač:3h/9 h/12 h

4. Tlačítko zapnutí/vypnutí

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Xavax.

Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny ainformace.

Uchovejte tento text propřípadné budoucí použití. Pokud

výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které

poukazuje na určitá rizika anebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo

důležité poznámky.

2. Obsah balení

• Kultivační lampa propěstování rostlin

• USB napájecí zdroj 5V/2 A

• Tento návod kobsluze

3. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek chraňte před znečištěním. Nepoužívejte ve

vlhkém prostředí azabraňte styku svodou. Používejte

pouze vsuchých prostorách.

• Tento produkt nesmí používat děti aosoby somezenými

fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi

nebo osoby snedostatečným množstvím zkušeností

nebo vědomostí. Používání je možné pod dozorem osoby

odpovědné za jejich bezpečnost, nebo pokud tyto osoby

obdržely pokyny opoužití výrobku.

• Výrobek smí být provozován výhradně vnapájecí síti, jak

je popsáno na typovém štítku.

• Výrobek provozujte pouze připojený ke schválené

zásuvce. Zásuvka se musí nacházet vblízkosti výrobku a

musí být snadno přístupná.

• Vpřípadě,žeprodukt delší dobu nepoužíváte, vypojte

ho ze sítě.

• Výrobek chraňte před pádem avelkými otřesy.

• Do výrobku nezasahujte aneopravujte ho. Veškeré úkony

údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu.

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již dále

nepoužívejte.

Upozornění

Nikdy se nedívejte přímo do světelného zdroje

nebo nemiřte světelný paprsek přímo do očí

jiných osob nebo zvířat. Hrozí poškození zraku!

• Upozorňujeme,žežárovky(iLED)semohou velice rozžhavit

abýt velmi horké.Nechtežárovku vždy několikminut

vychladnout, nežsejídotknete.

• Nepokládejte na svítidlo žádné předměty,resp. nezavěšujte

na LEDsvětložádné předměty (např.dekorační materiál).

Hrozí nebezpečípožáru!

• Světelný zdroj utohoto svítidla nelze vyměnit. Když

dosáhne světelný zdroj konce své životnosti, je třeba

vyměnit celé svítidlo.

4. Vlastnosti výrobku

Kultivační lampa podporuje růst rostlin vpřípadě nedostat-

ku denního světla, během přezimování nebo vdobě klíčení.

Můžete ji použít prohrnkové rostliny,sukulenty,okrasné

rostliny,ovoce azeleninu.

Červené světlo:

Podporuje fotosyntézu arůst rostliny do výšky.Podporu-

je klíčení, kvetení arůst plodů ahraje hlavní roli pro

zvýraznění barvy rostlin.

Modré světlo:

Rostliny jsou po němkošatější apodporuje produkci živin.

Modré/červené světlo:

Kombinace modrého a červeného světla podporuje

vyvážený růst.

5. Uvedení do provozu aprovoz

5.1 Připojení

Připojte dodaný napájecí zdroj do USB zástrčky kultivační

lampy.Upevněte světlo na stabilní, plochou avodorovnou

desku stolu apod. anasměrujte ho podle potřeby.Zapojte

napájecí zdroj do snadno dostupné síťové zásuvky.

5.2 Nastavení

Funkce stmívání

• Funkce stmívání se nastavuje pomocí tlačítka +/− (1).

Každým stisknutím tlačítka se sníží jas apodosažení

nejnižšího stupně jasu se opětzačne zvyšovat.

• Po vypnutí tlačítkem ZAP/VYP se světlo rozsvítí na posled-

ním nastaveném stupni jasu.

Světelné režimy

• Tlačítkem se šipkou (2) nastavíte barvu světla.

• První stisk tlačítka: Modré světlo

• Druhý stisk tlačítka: Červené světlo

• Třetí stisk tlačítka: Modré/červené světlo

• Po vypnutí tlačítkem zapnutí/vypnutí se světlo rozsvítí na

poslední nastavené barvě světla.

Automatická funkce vypínání (časovač)

• Tlačítkem časovače(3) spustíte funkci vypínání.

• První stisk tlačítka: automatické vypnutí po 3hodinách,

tlačítko zapnutí/vypnutí průběžně bliká 1× –pauza –1×

•Druhý stisk tlačítka: automatické vypnutí po 9hodinách,

tlačítko zapnutí/vypnutí průběžně bliká 2× –pauza –2×

•Třetí stisk tlačítka: automatické vypnutí po 12 hodinách,

tlačítko zapnutí/vypnutí průběžně bliká 3× –pauza –3×

Tlačítko zapnutí/vypnutí

• Tlačítko zapnutí/vypnutí svítí vrežimu „standby” trvale,

po zapnutí zhasne.

6. Údržba a čištění

• Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem

nepouštějícím vlákna anepoužívejte agresivní čisticí

prostředky.

• Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda.

7. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo

záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží

nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním

návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

9. Technické údaje

00112696

„Circle“

00112697

„Stick“

Výkon 18 W 24 W

Počet LED diod

48 (modré: 24,

červené: 24)

60 (modré: 20,

červené: 40)

Napájení 5V

2A 5V 2A

Světlené

spektrum

Modrá: 450

nm Červená:

660 nm

Modrá: 450

nm Červená:

660 nm

Teplota okolí

−25 °až40°C

IP 20 20

Délka kabelu 155 cm 155 cm

Délka husího

krku

35 cm 35 cm

Údaje podle nařízení (EU)

2019/1782

Název výrobce

nebo ochran-

ná známka,

obchodní

registrační číslo

aadresa

Xavax, HRA12159, Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identikační

značka modelu

PS10J050K2000EU

Vstupní napětí 100-240 V

Vstupní

frekvence

50/60 Hz

Výstupní

napětí/

Výstupní proud

Výstupní výkon

5.0 VDC/2.0 A/10.0 W

Průměrná

účinnost v

aktivním režimu

82.37 %

Účinnost při

malém zatížení

(10 %)

80.63 %

Spotřeba

energie ve

stavu bez

zátěže

0.05 W

Q Návod na použitie

Ovládacie prvky

1234

1. Stmievač:5-stupňové stmievanie

2. Farba: 3svetelné režimy

3. Časovač:3h/9 h/12 h

4. Zapínač/vypínač

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Xavax.

Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny ainformácie.

Uchovajte tento návod na použitie preprípadné budúce

použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod

novému majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré

poukazuje na určité riziká anebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo

dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

• Lampa na rastliny

• Napájací zdroj USB 5V/2 A

• Tento návod na použitie

3. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok chráňte pred znečistením. Nepoužívajte vo

vlhkom prostredí azabráňte styku svodou. Používajte iba

vsuchých priestoroch.

• Tento produkt nesmú používať deti ani osoby s

obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými

schopnosťami alebo osoby snedostatočným množstvom

skúseností alebo vedomostí. Používanie je možné pod

dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť,alebo ak

tieto osoby obdržali pokyny opoužití výrobku.

• Výrobok smie byť prevádzkovaný výhradne vnapájacej

sieti, ako je popísané na typovom štítku.

• Výrobok používajte pripojený iba kschválenej zásuvke.

Zásuvka musí byť umiestnená vblízkosti výrobku amusí

byťľahko prístupná.

• Ak výrobok dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte ho od

elektrickej siete.

• Výrobok chráňte pred pádmi aveľkými otrasmi.

• Do výrobku nezasahujte aneopravujte ho. Akékoľvek

úkony údržby prenechajte príslušnému odbornému

personálu.

• Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia ho ďalej

nepoužívajte.

Upozornenie

• Nikdy sa nepozerajte priamo do svetelného

zdroja alebo nemierte svetelný lúč priamo do

očíiných osôb alebo zvierat. Hrozí poškodenie

zraku!

• Myslite na to,žesvetelné zdroje (aj LED)vyvíjajú vysoké

teplotyamôžu byť horúce. Nechajte svetelný zdrojvždy

niekoľko minút vychladnúť,skôrako sa ho dotknete.

• Na svietidlo neukladajtežiadne predmety, resp. na LEDsvie

tidlo nevešajte žiadne predmety(napr. dekoračný materiál).

Hrozí nebezpečenstvo požiaru!

• Svetelný zdroj tohto svietidla sa nedá vymeniť.Ak

svetelný zdroj dosiahne koniec svojej životnosti, musí sa

vymeniť celé svietidlo.

4. Vlastnosti produktu

Lampa na rastliny podporuje rast rastlín pri malom

množstve denného svetla, počas prezimovania alebo aj

pri klíčení. Môže sa použiť pri črepníkových rastlinách,

sukulentoch, okrasných rastlinách, ovocí azelenine

Červené svetlo:

Podporuje fotosyntézu avýškový rast rastliny.Podporuje

klíčenie, kvitnutie atvorbu plodov ahraje vedúcu úlohu pri

zlepšovaní farieb rastlín.

Modré svetlo:

Vďaka nemu rastliny rastú hustejšie apodporuje ich pri

produkcii živín.

Modré/červené svetlo:

Kombinácia modrého a červeného svetla na vyvážený rast.

5. Uvedenie do prevádzky aprevádzka

5.1 Pripojenie

Spojte dodaný napájací zdroj sUSB konektorom svietidla

na rastliny.Svietidlozaistite na stabilnej, rovnej a

vodorovnej doske stola alebo na podobnom predmete a

nasmerujte ho podľasvojich želaní. Napájací zdroj spojte s

ľahko dostupnou zásuvkou.

5.2 Nastavenia

Funkcia stmievania

• Pomocou tlačidla +/–(1) sa nastavuje funkcia stmie-

vania. Skaždým stlačením tlačidla sa jas zníži apo

najnižšom stupni jasu sa opäť zvýši.

• Po vypnutí pomocou zapínača/vypínačasasvietidlo opäť

zapne snaposledy nastaveným jasom.

Svetelné režimy

• Pomocou tlačidla so šípkou (2) sa nastaví farba svetla.

• Prvé stlačenie tlačidla: modré svetlo

• Druhé stlačenie tlačidla: červené svetlo

• Tretie stlačenie tlačidla: modré/červené svetlo

• Po vypnutí pomocou zapínača/vypínačasasvietidlo opäť

zapne snaposledy nastavenou farbou.

Funkcia automatického vypnutia (časovač)

• Funkcia vypnutia sa spustí pomocou tlačidla časovača(3).

• Prvé stlačenie tlačidla: automatické vypnutie po

• 3hodinách, zapínač/vypínač nepretržite bliká

• 1x –prestávka –1x

•Druhé stlačenie tlačidla: automatické vypnutie po

• 9hodinách, zapínač/vypínač nepretržite bliká

• 2x –prestávka –2x

•Tretie stlačenie tlačidla: automatické vypnutie po

• 12 hodinách, zapínač/vypínač nepretržite bliká 3x –

prestávka –3x

Zapínač/vypínač

• Zapínač/vypínač konštantne svieti vpohotovostnom

režime, po zapnutí tlačidlo zhasne.

6. Údržba astarostlivosť

• Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú

utierku, ktorá nepúšťavlákna anepoužívajte žiadne

agresívne čistiace prostriedky.

• Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda.

7. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za

škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo

neodborného používania výrobku alebo znerešpektovania

návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

9. Technické údaje

00112696

„Circle“

00112697

„Stick“

Výkon 18 W 24 W

Počet LED diód

48 (modré: 24,

červené: 24)

60 (modré: 20,

červené: 40)

Napájanie 5V

2A 5V 2A

Spektrum svetla

modré svetlo:

450 nm

červené svetlo:

660 nm

modré svetlo:

450 nm

červené svetlo:

660 nm

Teplota prostredia

–25° až 40 °C –25° až 40 °C

IP 20 20

Dĺžka kábla 155 cm 155 cm

Dĺžka zahnutého

ramena vtvare

labutieho krku

35 cm 35 cm

Údaje podľanariadenia (EÚ)

2019/1782

Názov alebo

ochranná

známka výrobcu,

identikačné

číslo podniku a

adresa

Xavax, HRA12159, Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identikačný

kód modelu

PS10J050K2000EU

Vstupné

napätie

100-240 V

Frekvencia

vstupného

strieda

vého

prúdu

50/60 Hz

Výstupné napätie/

Výstupný prúd/

Výstupný výkon

5.0 VDC/2.0 A/10.0 W

Priemerná

účinnosť vaktív

nom režime

82.37 %

Účinnosť pri nízkej

záťaži (10 %)

80.63 %

Spotreba

energie vstave

bez záťaže

0.05 W

R Руководство по эксплуатации

Органы управления

1234

1. Регулятор яркости:5ступеней регулирования

2. Цвет:3световых режима

3. Таймер:3ч/9 ч/12 ч

4. Выключатель

Благодарим за покупку изделия фирмы Xavax.

внимательно ознакомьтесь снастоящей инструкцией.

Храните инструкцию внадежном месте для справок

вбудущем. Вслучае передачи изделия другому лицу

приложите иэту инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы и

инструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,

несоблюдение которых можетпривести копасной

ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

• Лампа для растений

• Блок питания USB 5 В/2 А

• Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

• Беречь от грязи, влаги иисточников тепла.

Эксплуатировать только всухих условиях.

• Запрещается эксплуатация детьми илицами согра-

ниченными физическими, сенсорными иумственны-

ми способностями, атакже лицами снедостаточным

опытом изнаниями без присмотра ответственных

лиц или без их соответствующего инструктажа о

порядке эксплуатации.

• Необходимо соблюдать требования кисточнику

питания, указанные на заводской табличке.

• Прибор разрешается подключать только ксоответ-

ствующей розетке электросети. Розетка электросети

должна находиться рядом сустройством влегко

доступном месте.

• Если изделие не используется втечение длительного

времени, отключите его от сети питания.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать

устройство. Ремонт разрешается производить только

квалифицированному персоналу.

• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать

неисправное изделие.

Внимание

• Запрещается смотреть на источник света, а

такженаправлять еговглаза людям и

животным. Опасность повреждения глаз!

• Лампы, втом числе светодиодные, могутсильно

нагреваться. Не прикасайтесь клампе непосредственно

сразу послеотключения, аподождите несколько минут,

покаона не остынет.

• Не кладитеине подвешивайтекакие-либо предметы

(например, декоративныематериалы) на светодиодный

светильник. Этоможет провестиквозгоранию!

• Источник света этой лампы не подлежит замене.

По окончании срока службы источника света лампу

следует заменить полностью.

4. Характеристики

Лампа для растений поддерживает их рост при недо-

статочном дневном освещении взимнее время или в

период прорастания. Ее можно использовать для ком-

натных идекоративных растений, фруктов иовощей.

Красный свет:

Способствует фотосинтезу иросту растений ввысоту.

Он усиливает прорастание, цветение иплодоношение

ииграет ведущую роль вулучшении цвета растений.

Синий свет:

Делает растения более густыми иподдерживает синтез

питательных веществ.

Красно-синий свет:

Сочетание синего икрасного света для сбалансирован-

ного роста.

5. Ввод вэксплуатацию иэксплуатация

5.1. Подключение

Подключите входящий вкомплект поставки блок

питания к USB-разъему лампы. Прикрепите лампу к

устойчивой горизонтальной ировной столешнице или

подобному предмету ивыровняйте ее по своему вкусу.

Подключите блок питания кудобно расположенной

розетке.

5.2. Настройки

Регулирование яркости

• Для регулирования яркости служит кнопка «+/-» (1).

При каждом нажатии кнопки яркость уменьшается

иувеличивается после достижения минимального

уровня яркости.

• После выключения спомощью выключателя лампа

снова включается споследней настройкой яркости.

Световые режимы

• Цвет настраивается спомощью кнопки со стрелкой (2).

• Первое нажатие кнопки: синий свет

• Второе нажатие кнопки: красный свет

• Третье нажатие кнопки: красно-синий свет

• После выключения спомощью выключателя лампа

снова включается споследней настройкой цвета

Функция автоматического выключения (таймер)

• Спомощью кнопки таймера (3) запускается функция

выключения.

• Первое нажатие кнопки: автоматическое выключение

через 3 часа, выключатель мигает последовательно:

1 раз — пауза —1раз

• Второе нажатие кнопки: автоматическое выключение

через 9 часов, выключатель мигает последовательно:

2 раза — пауза —2раза

• Третье нажатие кнопки: автоматическое

выключение через 12 часов, выключатель мигает

последовательно:3раза — пауза —3раза

Выключатель

• Врежиме ожидания выключатель постоянно

светится, после включения он перестает светиться.

6. Уход итехническое обслуживание

• Чистку изделия производить только безворсовой

слегка влажной салфеткой. Запрещается применять

агрессивные чистящие средства.

• Следите за тем, чтобы вустройство не попала вода.

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет

ответственность за ущерб, возникший вследствие

неправильного монтажа, подключения и

использования изделия не по назначению, атакже

вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации

итехники безопасности.

9. Технические характеристики

00112696

„Circle“

00112697

„Stick“

Мощность 18 Вт 24 Вт

Количество

светодиодов

48 (синие:24,

красные:24)

60 (синие:20,

красные:40)

Питание 5B

2A 5B 2A

Оптический

спектр

Синий:450

нм, красный:

660 нм

Синий:450

нм, красный:

660 нм

Температура

окружающей

среды

от -25 до

+40° C

от -25 до

+40° C

IP 20 20

Длина кабеля 155 см 155 см

Длина гибкой

ножки

35 см 35 см

Данные согласно предписаниям ЕС

2019/1782

Торговая марка,

номер вторговом

реестре, адрес

Xavax, HRA12159, Dresdner

Str. 9,

86653 Monheim

Обозначение

модели

PS10J050K2000EU

Входное

напряжение

100-240 V

Частота входного

напряжения

50/60 Hz

Выходное

напряжение /

выходной ток

/ выходная

мощность

5.0 VDC/2.0 A/10.0 W

Средняя произ-

водительность в

рабочем режиме

82.37 %

Производитель-

ность при малой

нагрузке (10%)

80.63 %

Потребляемая

мощность на

холостом ходу

0.05 W

I Istruzioni per l‘uso

Elementi di comando

1234

1. Regolatoreluminosità: dimmer a5livelli

2. Colore: 3modalità illuminazione

3. Timer: 3h/ 9h/ 12h

4. Interruttoreon/off

Grazie per avereacquistato un prodotto Xavax!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le

seguenti istruzioni eavvertenze, quindi conservatele in un

luogo sicuroper una eventuale consultazione. In caso di

cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti

istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle

indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni

di sicurezza oppureper rivolgerel‘attenzione verso

particolari rischi epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni

supplementari oindicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

• Lampada per pianta

• Alimentatoreda5V/2A

• Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza:

• Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità e

surriscaldamento eutilizzarlo solo in ambienti asciutti.

• Questo prodotto non èconcepito per essereutilizzato da

persone -bambini inclusi -con capacità siche, sensoriali

opsichiche ridotte ocon mancanza di esperienze e

competenze, ameno che non vengano debitamente

istruite in merito da un incaricato alla sicurezza.

• Il prodotto deve esserecollegato esclusivamente al tipo

di rete di alimentazione indicato sulla targhetta.

• Collegareilprodotto solo auna presa di rete

appositamente omologata. La presa deve trovarsi nei

pressi del prodotto ed esserefacilmente accessibile.

• In caso di inutilizzo prolungato staccareilcavo di

alimentazione dalla rete elettrica.

• Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti

scossoni!

• Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da

soli. Fareeseguirequalsiasi lavorodiriparazione al

personale specializzato competente.

• Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se

danneggiato.

Attenzione

Non guardaremai direttamente nella sorgente

luminosa enon rivolgerne il raggio direttamente

negli occhi di altrepersone oanimali. Si rischia

di danneggiaregli occhi!

• Prestareattenzione che le lampadine (anche aLED)

sviluppano elevate temperatureepossono diventarero-

venti.Daresemprealla lampada alcuni minuti di tempo

per raffreddarsi prima di toccarla osostituirla.

• Non posizionarealcun oggetto sulla lampada (ad es. ma-

teriale decorativo) esulle luci al LED. Pericolo d’incendio!

• La fonte di luce di questa lampada non èsostituibile;

una volta che il suo ciclo di vita èterminato ènecessario

sostituirecompletamente la lampada.

4. Caratteristiche del prodotto

La lampada per piante serve per supportarelacrescita

delle piante quando la luce diurna èinsuciente, per

esempio d’inverno eanche durante la germinazione. Può

essereutilizzata con piante in vaso, piante grasse, piante

decorative, piante da frutto overdure.

Luce rossa:

Promuove la fotosintesi elacrescita delle piante. La luce

supporta la germinazione, la orituraela produzione dei

frutti. Inoltresvolge un ruolo importante per il migliora-

mento del coloredelle piante.

Luce blu:

Promuove l’infoltimento delle piante esupporta la produ-

zione delle sostanze nutritive.

Luce blu/rossa:

Luce combinata blu erossa per un crescita bilanciata.

5. Messa in esercizio efunzionamento

5.1 Collegamento

Collegarel’alimentatoredirete alla spina USB della

lampada per piante. Fissarelalampada auna supercie

uniforme estabile, un piano del tavolo ouna supercie

simile orizzontale, epoi orientarla apiacere. Collegareil

cavo dell’alimentatoreaduna presa di rete vicina.

5.2 Impostazioni

Funzione dimmer

• La funzione dimmer viene impostata con itasti +/- (1).

Premendo itasti si riduce oaumenta la luminosità di un

grado.

• Dopo lo spegnimento con il tasto on/off,quando la luce

viene riaccesa avrà la stessa luminosità dell’impostazione

precedentemente selezionata.

Modalità illuminazione

• Il coloredella luce vieneimpostato con il tasto afreccia (2).

• Prima pressione: luce blu

• Seconda pressione: luce rossa

• Terza pressione: luce blu/rossa

• Dopo lo spegnimento con il tasto on/off,quando la luce

viene riaccesa avrà lo stesso coloredell’impostazione

precedentemente selezionata.

Disinserimento automatico (timer)

• La funzione di disinserimento automatico viene attivata

dal tasto timer (3).

• Prima pressione: disinserimento automatico dopo 3ore,

il tasto on/off lampeggia continuamente 1x -Pausa -1x

•Seconda pressione: disinserimento automatico dopo 9ore,

il tasto on/off lampeggia continuamente 2x -Pausa -2x

•Terza pressione: disinserimento automatico dopo 12 ore,

il tasto on/off lampeggia continuamente 3x -Pausa -3x

Interruttore on/off

• Il tasto on/off èsempreacceso in standby esispegne

dopo l’accensione.

6. Cura emanutenzione

• Pulireilprodotto unicamente con un panno che non

lascia pelucchi eappena inumidito enon ricorrerea

detergenti aggressivi.

• Fare attenzione anon farepenetrareacqua nel prodotto.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna responsabilità

per idanni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del

prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni

per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

9. Dati tecnici

00112696

„Circle“

00112697

„Stick“

Potenza 18 W 24 W

NumerodiLED

48 (blu:24,

rossi:24)

60 (blu: 20,

rossi: 40)

Alimentazione

elettrica

2A 5V 2A

Spettroluce

Blu: 450 nm

rosso: 660 nm

Blu: 450 nm

rosso: 660 nm

Temperatura

ambiente

-25° a40°C -25° a40°C

IP 20 20

Lunghezza cavo 155 cm 155 cm

Lunghezza collo

d’oca

35 cm 35 cm

Indicazioni secondo il

regolamento (UE) 2019/1782

Nome omar-

chio del fabbri

cante, numero

di iscrizione

nel registro

delle imprese

eindi rizzo del

fabbricante

Xavax, HRA12159, Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identicativo

del modello

PS10J050K2000EU

Tensione di

ingresso

100-240 V

Frequenza di

ingresso CA

50/60 Hz

Tensione di

uscita/

Corrente di

uscita/

Potenza di

uscita

5.0 VDC/2.0 A/10.0 W

Rendimento

medio in modo

attivo

82.37 %

Rendimento abas-

so carico (10 %)

80.63 %

Potenza assor-

bita nella condi

zione avuoto

0.05 W

N Gebruiksaanwijzing

Bedieningselementen

1234

1. Dimmer: 5-traps dimbaar

2. Kleur: 3licht-modi

3. Timer: 3h/ 9h/ 12h

4. Toets Aan/Uit

Hartelkdank dat uvoor een product van

Xavax

heeft

gekozen. Neem de tdomdevolgende aanwzingen en

instructies volledig door te lezen. Bergdeze gebruiksaan

wzing vervolgens op een goede plek op zodat uhem als

naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat uhem als naslagwerk

kunt gebruiken. Mocht uhet toestel verkopen, geeft udan

ook deze gebruiksaanwzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en

instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om de

aandacht te trekken op bijzonderegevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of belangrijke

informatie.

2. Inhoud van de verpakking

• Plantenlamp

• USB-voedingsadapter 5V/2A

• Deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting

en gebruik het alleen in droge omgevingen.

• Dit product is niet daarvoor bestemd, door personen,

inclusief kinderen met beperkte fysieke, sensorische of

geestelijke capaciteiten of met gebrek aan ervaring of

met gebrek aan kennis te worden gebruikt, behoudens,

als zij door een voor hun verantwoordelijke persoon

onder toezicht staan of door deze verantwoordelijke

persoon werden geïnstrueerd, hoe het product dient te

worden gebruikt.

• Het product mag uitsluitend op een voedingsnet worden

aangesloten en gebruikt zoals op het typeplaatje is

beschreven.

• Sluit het product alleen aan op een daarvoor geschikt en

intact stopcontact. Het stopcontact moet in de buurt van

het product zijn aangebracht en goed bereikbaar zijn.

• Het product van het lichtnet scheiden als het gedurende

langeretxd niet wordt gebruikt.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan

zwareschokken of stoten.

• Probeer niet het product zelf te onderhouden of te

repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden

door vakpersoneel uitvoeren.

• Open het product niet en gebruik het niet meer als het

beschadigd is.

Waarschuwing

Kijkt nooit direct in de lichtbron en richt de

lichtstraal niet direct op de ogen van andere

personen of van dieren. Beschadiging van de

ogen is mogelijk!

• Houd er rekening mee dat lampen (ook ledjes) hoge

temperaturen ontwikkelen en heet kunnen zn. Wacht

altdeen paar minuten om de lamp te laten afkoelen,

voordat udelamp aanraakt.

• Leg geen voorwerpen op de lamp resp. hang geen

voorwerpen (bv. decoratiemateriaal) aan de ledlamp.

Gevaar voor brand!

• De lichtbron van deze lamp kan niet worden vervangen;

zodradelichtbron het einde van haar technische

levensduur heeft bereikt, moet de complete lamp worden

vervangen.

4. Producteigenschappen

De plantenlamp ondersteunt de plantengroei b te weinig

daglicht, tdens het overwinteren of ook b het ontkiemen.

H kan voor potplanten, vetplanten, sierplanten, fruit en

groenten worden gebruikt.

Rood licht:

Bevordert de fotosynthese en de hoogtegroei van de plant.

De kiemkracht, de bloei en de vruchtontwikkeling worden

ondersteund en h speelt een belangrke rolbde kleur-

verbetering van de planten.

Blauw licht:

Laat de planten voller groeien en ondersteunt ze b de

productie van voedingsstoffen.

Blauw/ rood licht:

Combinatie van blauw en rood licht voor een evenwichtige groei.

5. Ingebruikname en gebruik

5.1 Aansluiten

Sluit de meegeleverde voedingsadapter met de USB-stekker

op de plantenlamp aan. Zet de lamp vast op een stabiel,

vlak en waterpas tafelblad of iets dergelks en richt de

lamp naar uw goeddunken. Steek de voedingsadapter in

een eenvoudig te bereiken stopcontact.

5.2 Instellingen

Dimfunctie

• Via de +/- toets (1) wordt de dimfunctie ingesteld. Met

iederetoetsbediening wordt de lichtsterkte minder en

neemt na de laagste stand weer toe.

• Na het uitschakelen metdetoets Aan/Uit schakelt de lamp

zichmet de als laatste ingestelde lichtsterkte weer in.

Licht-modi

• Via de pl-toets (2) wordt de lichtkleur ingesteld.

• Eerste toetsbediening: blauw licht

• Tweede toetsbediening: rood licht

• Derde toetsbediening: blauw/ rood licht

• Na het uitschakelen met de toets Aan/Uit schakelt de

lamp zich met de als laatste ingestelde kleur weer in.

Automatische uitschakelfunctie (timer)

• Met de timer-toets (3) wordt de uitschakelfunctie gestart.

• Eerste toetsbediening: automatischeuitschakelingna3uur ,

de toets Aan/Uitknippert voortdurend1x–pauze –1x

•Tweedetoetsbediening: automatischeuitschakeling na 9

uur,detoetsAan/Uit knippert voortdurend 2x –pauze –2x

•Derde toetsbediening: automatischeuitschakeling na 12

uur,detoetsAan/Uit knippert voortdurend 3x –pauze –3x

Toets Aan/Uit

• De toets Aan/Uit brandt tdens stand-by constant, na het

inschakelen gaat deze uit.

6. Onderhoud en verzorging

•Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht

vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve

reinigingsmiddelen.

• Let erop dat er geen water in het product binnendringt.

7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of

gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,

montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen

van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

9. Technische specificaties

00112696

„Circle“

00112697

„Stick“

Vermogen 18 W 24 W

Aantal ledjes

48 (blauw:24,

rood:24)

60 (blauw:20,

rood:40)

Stroom

verziening

2A 5V 2A

Lichtspectrum

Blauw:450nm

Rood: 660 nm

Blauw: 450 nm

Rood: 660 nm

Omgevings-

temperatuur

-25° tot 40°C -25° tot 40°C

IP 20 20

Kabellengte 155 cm 155 cm

Zwanenhals-

lengte

35 cm 35 cm

Gegevens overeenkomstig

verordening (EU) 2019/1782

Naam of han-

delsmerk van de

fabrikant, handels-

adres

Xavax, HRA12159, Dresdner

Str. 9,

86653 Monheim

Typeaanduiding PS10J050K2000EU

Voedingsspanning 100-240 V

Voedingsfrequentie 50/60 Hz

Uitgangsspanning/

Uitgangsstroom/

Uitgangsvermogen

5.0 VDC/2.0 A/10.0 W

Gemiddelde actieve

eciëntie

82.37 %

Eciëntie b lage

belasting (10 %)

80.63 %

Energieverbruik

in niet-belaste

toestand

0.05 W

P Instrukcja obsługi

Elementy obsługi

1234

1. Ściemniacz: 5stopni ściemniania

2. Kolor: 3tryby oświetlenia

3. Timer: 3h/9h/12h

4. Przycisk wł./wył.

Dziękujemy za zakup naszego produktu!

Przed pierwszym użyciem należydokładnie przeczytać

instrukcję obsługi. Instrukcję należyprzechować,gdyż

możebyćjeszcze potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne

niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie

przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

• Lampa do uprawy roślin

• Zasilacz sieciowy USB 5V/2A

• Niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią

iprzegrzaniem oraz stosować go tylko wsuchym

otoczeniu.

• Niniejszy produkt nie nadaje się do stosowania przez

osoby, łącznie zdziećmi, oograniczonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź

bez doświadczenia lub wiedzy,chyba żebędąone

nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo bądź zostaną przez nią poinstruowane w

zakresie właściwego używania produktu.

• Produkt wolno podłączać tylko do sieci zasilania prądem

zgodnie zopisem na tabliczce znamionowej.

• Podłączać produkt tylko do odpowiedniego gniazda

wtykowego. Gniazdo wtykowe musi znajdować się w

pobliżuproduktu ibyćłatwo dostępne.

• Wprzypadku dłuższego nieużywania odłączyć produkt

od zasilania.

• Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

• Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia.

Prace serwisowe zlecać wykwalikowanemu personelowi

fachowemu.

• Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest uszko-

dzony.

Ostrzeżenie

Nigdy nie patrzeć bezpośrednio w źródło

światłainie kierować strumienia światła

bezpośrednio woczy innych osób lub zwierząt.

Możliwe uszkodzenie wzroku!

• Pamiętać, żelampy (takżeLED) mogą wytwarzać wysokie

temperatury imogą być gorące. Przed dotknięciem

odczekać kilka minut, aż lampa przestygnie.

• Nie odkładaćżadnych przedmiotów na lampie inie

zawieszaćżadnych przedmiotów (np. dekoracji) na

lampie LED. Niebezpieczeństwo pożaru!

• Źródła światłalampy nie można wymienić;gdy zakońc-

zyłasiężywotność źródła światła, należywymienić całą

lampę.

4. Właściwości produktu

Lampa do uprawy roślin wspomaga ich wzrost przy niewiel-

kim nasłonecznieniu podczas zimowania roślin iprocesu

kiełkowania. Można ją stosować do roślin doniczkowych,

ozdobnych, sukulentów,owoców iwarzyw.

Światłoczerwone:

Wspomaga proces fotosyntezy iwzrost rośliny.Wspiera

kiełkowanie, kwitnienie iwytwarzanie owoców,atakże

odgrywa kluczową rolę wpoprawie koloru rośliny.

Światłoniebieskie:

Wspierabujny wzrost roślin iwspomaga produkcję sub-

stancji odżywczych.

Światłoniebiesko-czerwone:

Połączenie światłaniebieskiego iczerwonego wpływa na

zrównoważony wzrost rośliny.

5. Uruchamianie iobsługa

5.1 Podłączanie

Podłączyć dołączonyzasilacz sieciowy do gniazda USB

lampy.Zamocować lampę do stabilnego, równego iwypo-

ziomowanego blatu stołulub innej podobnej powierzchni

iustawić lampę wwybranej pozycji. Podłączyć zasilacz

sieciowy do łatwo dostępnego gniazda elektrycznego.

5.2 Ustawienia

Funkcja ściemniania

• Przyciskiem +/- (1) można ustawić funkcjęściemniania.

Każde wciśnięcie przycisku powoduje zmniejszenie

jasności, anastępnie jej zwiększenie –poosiągnięciu

minimalnego poziomu.

• Po wyłączeniu przyciskiem wł./wył.lampa załącza się

ponownie zzachowaniem ustawionego ostatnio poziomu

jasności.

Tryby oświetlenia

• Przyciskiem strzałki (2) można ustawić kolor światła.

• Pierwsze naciśnięcie przycisku: światłoniebieskie

• Drugie naciśnięcie przycisku: światłoczerwone

• Trzecie naciśnięcie przycisku: światłoniebiesko-czerwone

• Po wyłączeniu przyciskiem wł./wył.lampa załącza się

ponownie zzachowaniem ustawionego ostatnio koloru.

Funkcja automatycznego wyłączania (Timer)

• Przyciskiem Timer (3) uruchamiana jest funkcja

wyłączania.

• Pierwsze naciśnięcie przycisku: automatyczne wyłączenie

po 3godz., przycisk wł./wył.miga nieprzerwanie 1x –

przerwa –1x

•Drugie naciśnięcie przycisku: automatyczne wyłączenie

po 9godz., przycisk wł./wył.miga nieprzerwanie 2x –

przerwa –2x

•Trzecie naciśnięcie przycisku: automatyczne wyłączenie

po 12 godz., przycisk wł./wył.miga nieprzerwanie 3x –

przerwa –3x

Przycisk wł./wył.

• Wtrybie standby przycisk wł./wył. świeci, apo

wyłączeniu gaśnie.

6. Czyszczenie

• Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,

lekko zwilżonej szmatki inie stosować agresywnych

detergentów.

• Uważać,aby do wnętrza produktu nie wniknęławoda.

7. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancji ani nie

odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji,

montażuoraznieprawidłowego stosowania produktu

lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek

bezpieczeństwa.

9. Dane techniczne

00112696

„Circle“

00112697

„Stick“

Moc 18 W 24 W

Liczba diod LED

48 (nieb.:24,

czerw.:24)

60 (nieb.:20,

czerw.:40)

Zasilanie

elektryczne

2A 5V 2A

Zakres światła

niebieskie:

450 nm

czerwone:

660 nm

niebieskie: 450

nm czerwone:

660 nm

Temperatura

otoczenia

-25° do 40°C -25° do 40°C

IP 20 20

Długość kabla 155 cm 155 cm

Długość szyjki

lampki

35 cm 35 cm

Dane zgodnie zrozporządzeniem (UE)

2019/1782

Nazwa lub znak

towarowy pro-

ducenta, numer

rejestru handlo-

wego iadres

Xavax, HRA12159, Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identykator

modelu

PS10J050K2000EU

Napięcie

wejściowe

100-240 V

Wejściowaczę-

stotliwość prą du

przemiennego

50/60 Hz

Napięcie wyj-

ściowe

Prądwyjścio-

wy/

Moc wyjściowa

5.0 VDC/2.0 A/10.0 W

Średnia sprawność

podczas pracy

82.37 %

Sprawność przy

niskim obcią

żeniu (10 %)

80.63 %

Zużycie energii

wstanie bez

obciążenia

0.05 W

H Használati útmutató

Kezelőelemek

1234

1. Fényerő-szabályozás: 5lépcsősfényerőszabályozó

2. Szín: 3fény mód

3. Időzítő:3h/ 9h/ 12h

4. Ki-/Bekapcsológomb

Köszönjük, hogy ezt aXavax terméket választotta!

Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időtésolvassa

el végig az alábbi útmutatót. Akésőbbiekben tartsa

biztonságos helyen ezt afüzetet, hogy ha szükség van rá,

bármikor megtalálja. Ha eladja ezt aterméket, vele együtt

adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírásokismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk abiztonsági tényezők

bemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet akülönleges

veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel,

ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos

tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

2. Acsomag tartalma

• Növénylámpa

• USB hálózati tápegység 5V/2A

• Ez ahasználati útmutató

3. Biztonsági előírások

• Óvja meg aterméket szennyeződéstől, nedvességtől

és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben

használja.

• Ez atermék nem arrakészült, hogy korlátozott zikai,

érzékszervi vagy szellemi képességű vagy hiányos

tapasztalattal vagy hiányos ismeretekkel rendelkező

személyek (gyermekeket is beleértve) használják, kivéve

ha abiztonságukért felelősszemély felügyelete alatt

állnak vagy tőle utasítást kaptak, hogyan kellhasználni

aterméket.

• Aterméket kizárólag olyan hálózatról szabad

üzemeltetni, amely megfelel az adattábla

követelményeinek.

• Aterméket csak az arraacélrajóváhagyott

dugaszaljzatról működtesse. Adugaszoló aljzatnak

atermék közelében kell elhelyezkednie, és könnyen

hozzáférhetőnek kell lennie.

• Ha hosszabb ideig nem használja, húzza ki akészüléket

ahálózatról.

• Ne ejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Ne kísérelje meg akészülék saját karbantartását vagy

javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes

szakemberre.

• Ne nyissa ki aterméket és sérülés esetén ne üzemeltesse

tovább.

Figyelmeztetés

Ne nézzen közvetlenül afényforrásba, és ne

irányítsa közvetlenül más személyek vagy

állatok szemébe. Szemkárosodást okozhat!

• Vegye gyelembe, hogy az izzók (a LED-izzók is) magas

hőtfejleszthetnek és felforrósodhatnak. Minden esetben

hagyja az izzót néhány percig hűlni, mielőtt megérinti.

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat alámpára, és ne

akasszon semmilyen tárgyat (pl. dekorációs anyagot) a

LED lámpára. Tűzveszély áll fenn!

• Alámpa fényforrása nem cserélhető;amikor afényforrás

elérte az élettartamát, az egész lámpát ki kell cserélni.

4. Terméktulajdonságok

Anövényi lámpa támogatja anövények növekedését túl

kevés napfényben, hibernáláskor vagy acsírázás során.

Használhatja cserepes növényekhez, pozsgásokhoz, dísznö-

vényekhez, gyümölcsökhöz és zöldségekhez.

Piros fény:

Elősegíti anövényfotoszintézisétésmagasságnövekedését. A

csírázást, virágzástésgyümölcstermést támogatja,éskiemel-

kedő szerepet játszik anövények színénekjavításában.

Kék fény:

Bokrosabbá teszi anövényeket, és támogatja atápanyagok

előállítását.

Kék/piros fény:

Akék és avörös fény kombinációja akiegyensúlyozott

növekedés érdekében.

5. Üzembe vétel és üzemeltetés

5.1 Csatlakoztatás

Csatlakoztassa amellékelt tápegységet anövénylámpa

USB-csatlakozójához. Rögzítse alámpát egy stabil, egyenes

és vízszintes asztallapravagy hasonlóra, és igazítsa tetszés

szerint. Csatlakoztassa ahálózati adaptert egy könnyen

elérhető dugaljhoz.

Strona jest ładowana ...

Xavax 00112696 LED Plant Lamp Instrukcja obsługi

Marka: Xavax

Model: 00112696 LED Plant Lamp

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Xavax 00112696 LED Plant Lamp Uživatelský manuál
español: Xavax 00112696 LED Plant Lamp Manual de usuario
italiano: Xavax 00112696 LED Plant Lamp Manuale utente
Deutsch: Xavax 00112696 LED Plant Lamp Benutzerhandbuch
slovenčina: Xavax 00112696 LED Plant Lamp Používateľská príručka
svenska: Xavax 00112696 LED Plant Lamp Användarmanual
português: Xavax 00112696 LED Plant Lamp Manual do usuário
français: Xavax 00112696 LED Plant Lamp Manuel utilisateur
Türkçe: Xavax 00112696 LED Plant Lamp Kullanım kılavuzu
English: Xavax 00112696 LED Plant Lamp User manual
русский: Xavax 00112696 LED Plant Lamp Руководство пользователя
suomi: Xavax 00112696 LED Plant Lamp Ohjekirja
Nederlands: Xavax 00112696 LED Plant Lamp Handleiding
română: Xavax 00112696 LED Plant Lamp Manual de utilizare

Xavax 00112696 LED Plant Lamp Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Xavax 00112696 LED Plant Lamp Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty