ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,
διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο
κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς ή
ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή
χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα
ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά.
ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΠΑΙΔΙΏΝ ΚΑΙ ΕΥΠΑΘΏΝ ΑΤΌΜΩΝ
• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά
ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες
δυνατότητες με την προϋπόθεση ότι έχουν λάβει οδηγίες
ή/και επίβλεψη σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή
τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται.
• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.
• Παιδιά ηλικίας μικρότερης των 3 ετών πρέπει να παραμένουν
μακριά από τη συσκευή, εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς.
• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά
και απορρίψτε τα κατάλληλα.
• Φυλάσσετε τα απορρυπαντικά μακριά από τα παιδιά.
• Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από την
πόρτα της συσκευής όταν αυτή είναι ανοιχτή.
• Εάν η συσκευή διαθέτει διάταξη ασφάλειας για τα παιδιά, θα
πρέπει να είναι ενεργοποιημένη.
• Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τη
συντήρηση του χρήστη στη συσκευή χωρίς επίβλεψη.
ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ
• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής.
• Μην υπερβαίνετε το μέγιστο φορτίο των 7 kg (ανατρέξτε στο
κεφάλαιο «Πίνακας προγραμμάτων»).
• Η πίεση λειτουργίας νερού στο σημείο εισόδου νερού από τη
σύνδεση εξόδου πρέπει να είναι μεταξύ 0,5 bar (0,05 MPa)
και 8 bar (0,8 MPa).
2
• Το άνοιγμα αερισμού που βρίσκεται στη βάση της συσκευής
(κατά περίπτωση) δεν πρέπει να καλύπτεται από τυχόν χαλί,
μοκέτα ή οποιοδήποτε άλλο κάλυμμα δαπέδου.
• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί στην παροχή νερού,
χρησιμοποιώντας τα καινούργια σετ σωλήνων, ή άλλα
καινούρια σετ σωλήνων που τη συνοδεύουν από το
Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.
• Δεν επιτρέπεται η επαναχρησιμοποίηση παλιών σετ
σωλήνων.
• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος έχει υποστεί φθορές,
θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το
Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλα
καταρτισμένο άτομο, ώστε να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος
από το ηλεκτρικό ρεύμα.
• Πριν από οποιαδήποτε εκτέλεση εργασίας συντήρησης,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις
τροφοδοσίας από την πρίζα.
• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό υψηλής πίεσης με νερό ή/και
ατμό για τον καθαρισμό της συσκευής.
• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα νωπό πανί. Χρησιμοποιείτε
μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά
προϊόντα, σφουγγαράκια που χαράσσουν, διαλύτες ή
μεταλλικά αντικείμενα.
ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ
ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ
• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και τους
πείρους μεταφοράς.
• Φυλάξτε τους πείρους μεταφοράς σε ασφαλές
μέρος. ΑΝ η συσκευή πρέπει να μετακινηθεί
μελλοντικά πρέπει να επανατοποθετηθούν
ώστε να ασφαλίσουν τον κάδο και να
αποφευχθεί εσωτερική ζημιά.
• Πάντα να προσέχετε όταν μετακινείτε τη
συσκευή καθώς είναι βαριά. Να
χρησιμοποιείτε πάντα γάντια ασφαλείας και
κλειστά παπούτσια.
• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην
προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της.
• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που
παρέχονται με τη συσκευή.
• Μην εγκαθιστάτε και μη χρησιμοποιείτε τη
συσκευή σε χώρο όπου η θερμοκρασία
μπορεί να είναι χαμηλότερη από 0°C ή σε
χώρο που εκτίθεται στις καιρικές συνθήκες.
• Το δάπεδο επάνω στο οποίο εγκαθιστάτε τη
συσκευή πρέπει να είναι επίπεδο, σταθερό,
ανθεκτικό στη θερμότητα και καθαρό.
• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κυκλοφορία αέρα
μεταξύ της συσκευής και του δαπέδου.
• Ρυθμίστε κατάλληλα τα πόδια, ώστε να
υπάρχει ο απαραίτητος χώρος μεταξύ της
συσκευής και του δαπέδου.
• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε χώρο όπου η
πόρτα της δεν μπορεί να ανοίξει πλήρως.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΣΎΝΔΕΣΗ
• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.
• Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά εγκατεστημένη
πρίζα με προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας.
3
• Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με το
ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών συμφωνούν με την παροχή
ρεύματος. Αν δεν συμφωνούν, επικοινωνήστε
με ηλεκτρολόγο.
• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και
μπαλαντέζες.
• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο φις
τροφοδοσίας και το καλώδιο τροφοδοσίας. Σε
περίπτωση που πρέπει να αντικατασταθεί το
καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής, η
αντικατάσταση πρέπει να γίνει από το
Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις μας.
• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα
μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.
Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι
δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας.
• Μην αγγίζετε το καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις
τροφοδοσίας με βρεγμένα χέρια.
• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να
αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το
φις τροφοδοσίας.
• Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις
Οδηγίες της ΕΟΚ.
ΣΎΝΔΕΣΗ ΝΕΡΟΎ
• Μην προκαλείτε ζημιά στους σωλήνες νερού.
• Πριν από τη σύνδεση της συσκευής σε
καινούριους σωλήνες καινούριους, σε
σωλήνες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για
πολύ καιρό, σε σωλήνες όπου έχουν
πραγματοποιηθεί επισκευές ή έχουν
εγκατασταθεί καινούριες συσκευές (μετρητές
νερού, κ.λπ.), αφήστε το νερό να τρέξει μέχρι
να καθαρίσει.
• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ορατές
διαρροές νερού κατά τη διάρκεια και μετά την
πρώτη χρήση της συσκευής.
ΧΡΉΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος
τραυματισμού, ηλεκτροπληξίας,
πυρκαγιάς, εγκαυμάτων ή βλάβης
της συσκευής.
• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή
χρήση.
• Ακολουθείτε τις οδηγίες ασφαλείας που
παρέχονται στη συσκευασία του
απορρυπαντικού.
• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω στη
συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμενα
εμποτισμένα με εύφλεκτα προϊόντα.
• Βεβαιωθείτε ότι έχουν αφαιρεθεί όλα τα
μεταλλικά αντικείμενα από τα ρούχα.
• Μην τοποθετείτε κάποιο δοχείο κάτω από τη
συσκευή για τη συλλογή πιθανής διαρροής
νερού. Επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο
Κέντρο Σέρβις για να επιβεβαιώσετε ποια
εξαρτήματα επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν.
• Μην αγγίζετε τη γυάλινη πόρτα όταν βρίσκεται
σε λειτουργία κάποιο πρόγραμμα. Το γυαλί
μπορεί να είναι ζεστό.
ΣΈΡΒΙΣ
• Για να επισκευάσετε τη συσκευή,
επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο
Κέντρο Σέρβις.
• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
ΑΠΌΡΡΙΨΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος
τραυματισμού ή ασφυξίας.
• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή
ρεύματος και νερού.
• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας κοντά στη
συσκευή και απορρίψτε το.
• Αφαιρέστε το μάνταλο της πόρτας για να
αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων μέσα
στον κάδο.
• Απορρίψτε τη συσκευή σύμφωνα με τις
τοπικές διατάξεις για την απόρριψη
αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
4
ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ
ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΉΣ
1
2
3
4
5
6
1
Θήκη απορρυπαντικού
2
Πίνακας χειριστηρίων
3
Λαβή πόρτας
4
Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών
5
Φίλτρο αντλίας αδειάσματος
6
Πόδια για οριζοντίωση της συσκευής
ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΆ
Αυτή η διάταξη αποτρέπει τον εγκλεισμό παιδιών
ή κατοικίδιων μέσα στον κάδο.
• Στρέψτε τη διάταξη
δεξιόστροφα, μέχρι η
εγκοπή να είναι ορι‐
ζόντια.
Δεν μπορείτε να κλεί‐
σετε την πόρτα.
• Για να κλείσετε την
πόρτα, στρέψτε τη
διάταξη αριστερό‐
στροφα, μέχρι η
εγκοπή να είναι κάθε‐
τη.
5
ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΊΝΑΚΑ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ
2 3 4
5678910
1
1
Επιλογέας προγράμματος
2
Οθόνη
3
Κουμπί Καθυστέρησης Έναρξης
(Καθυστέρηση Έναρξης)
4
Ένδειξη κλειδώματος πόρτας
5
Κουμπί Έναρξης/Παύσης (Έναρξη/Παύση)
6
Κουμπί Επιπλέον Ξεβγάλματος (Επιπλέον
Ξέβγαλμα)
7
Κουμπί Εύκολου Σιδερώματος (Εύκολο
Σιδέρωμα)
8
Κουμπί Πρόπλυσης (Πρόπλυση)
9
Κουμπί Επιλογών (Επιλογή)
• ECO (Eco)
• Σύντομο (Σύντομη πλύση)
10
Βήματα μείωσης ταχύτητας στυψίματος
(Στύψιμο)
• Θέση Ξεβγάλματος χωρίς άδειασμα νερού
(Ξέβγαλμα χωρίς άδειασμα νερού)
ΟΘΌΝΗ
BA
Η οθόνη προβάλλει τις ακόλουθες πληροφορίες:
A - Ένδειξη κλειδώματος ασφαλείας για παιδιά:
• Αυτή η διάταξη σάς επιτρέπει να αφήνετε τη
συσκευή χωρίς επιτήρηση κατά τη διάρκεια
της λειτουργίας της.
• Το σύμβολο εμφανίζεται στην οθόνη όταν έχει
ρυθμιστεί η σχετική επιλογή.
B - Η περιοχή αυτή εμφανίζει:
• Χρόνος προγράμματος
• Τέλος προγράμματος
• Καθυστέρηση έναρξης
• Κωδικοί ειδοποιήσεων (ανατρέξτε στο
κεφάλαιο «Αντιμετώπιση προβλημάτων»).
• Εσφαλμένη επιλογή: το μήνυμα
εμφανίζεται στην οθόνη για μερικά
δευτερόλεπτα εάν:
• Ρυθμίσετε μια επιλογή που δεν είναι
κατάλληλη για το πρόγραμμα που έχετε
επιλέξει.
• Αλλάξετε το πρόγραμμα ενώ αυτό βρίσκεται
σε εξέλιξη.
6
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΆΤΩΝ
Πρόγραμμα
Εύρος θερμοκρασίας
Μέγιστο φορτίο
Μέγιστη ταχύτη‐
τα στυψίματος
Περιγραφή προγράμματος
(Τύπος φορτίου και βαθμός λερώματος)
Βαμβακερά
90°C - 60°C - 40°C -
30°C
7 kg
1200 σ.α.λ.
Λευκά βαμβακερά και χρωματιστά βαμβακερά.
Κανονικά λερωμένα και λίγο λερωμένα.
Βαμβακερά
1)
60°C - 40°C
7 kg
1200 σ.α.λ.
Λευκά βαμβακερά και ανθεκτικά χρωματιστά
βαμβακερά. Κανονικά λερωμένα. Η κατανάλωση
ενέργειας μειώνεται και η διάρκεια του προγράμμα‐
τος πλύσης παρατείνεται.
Συνθετικά
60°C - 40°C - 30°C
3 kg
900 σ.α.λ.
Συνθετικά υφάσματα ή ανάμικτα υφάσματα. Κα‐
νονικά λερωμένα.
Ευαίσθητα
40°C - 30°C
3 kg
700 σ.α.λ.
Ευαίσθητα υφάσματα, όπως ακρυλικά, βισκόζη,
πολυεστέρας. Κανονικά λερωμένα.
Πλύσιμο στο χέρι
40 °C - 30 °C - Κρύο
2 kg
900 σ.α.λ.
Μάλλινα που πλένονται στο πλυντήριο, μάλλι‐
να που πλένονται στο χέρι και ευαίσθητα υφά‐
σματα με το σύμβολο «πλύσιμο στο χέρι».
2)
Μάλλινα
40°C
2 kg
900 σ.α.λ.
Μάλλινα που πλένονται στο πλυντήριο, μάλλι‐
να που πλένονται στο χέρι και ευαίσθητα υφά‐
σματα με το σύμβολο «πλύσιμο στο χέρι».
2)
Τζιν
40°C
3 kg
1200 σ.α.λ.
Υφάσματα από τζιν και ζέρσεϋ. Επίσης για υφά‐
σματα σκούρων χρωμάτων.
Ανάμικτο 20°
20°C
3 kg
900 σ.α.λ.
Ειδικό πρόγραμμα για βαμβακερά, συνθετικά και
ανάμικτα υφάσματα, λίγο λερωμένα. Επιλέξτε αυτό
το πρόγραμμα για να μειώσετε την κατανάλωση
ενέργειας. Βεβαιωθείτε ότι το απορρυπαντικό είναι
κατάλληλο για χαμηλή θερμοκρασία για να έχετε κα‐
λά αποτελέσματα στην πλύση.
Μούλιασμα
30°C
7 kg Πρόπλυση - Μούλιασμα για περίπου 40 λεπτά -
Διακοπή με παραμονή του νερού στον κάδο. Ειδικό
πρόγραμμα για πολύ λερωμένα ρούχα. Το πλυντή‐
ριο θα σταματήσει αυτόματα στο τέλος του διαστή‐
ματος αυτού με νερό στον κάδο. Πριν ξεκινήσετε μια
νέα φάση πλύσης, πρέπει να αδειάσετε το νερό από
τον κάδο (ανατρέξτε στην ενότητα «Στο τέλος του
προγράμματος»).
3)
Μικρό 30'
30°C
3 kg
700 σ.α.λ.
Βαμβακερά και συνθετικά υφάσματα, λίγο λε‐
ρωμένα ή φορεμένα μόνο μία φορά.
7
Πρόγραμμα
Εύρος θερμοκρασίας
Μέγιστο φορτίο
Μέγιστη ταχύτη‐
τα στυψίματος
Περιγραφή προγράμματος
(Τύπος φορτίου και βαθμός λερώματος)
Ξεβγάλματα
7 kg
1200 σ.α.λ.
Για ξέβγαλμα και στύψιμο των ρούχων. Όλα τα
υφάσματα, εκτός από μάλλινα και πολύ ευαίσθητα
υφάσματα. Μειώστε την ταχύτητα στυψίματος σύμ‐
φωνα με τον τύπο των ρούχων.
Άδειασμα νερού
7 kg Για άδειασμα του νερού μετά από πρόγραμμα με
ρυθμισμένη την επιλογή Ξέβγαλμα χωρίς άδειασμα
νερού.
Στύψιμο
7 kg
1200 σ.α.λ.
Για στύψιμο και άδειασμα του νερού μετά από πρό‐
γραμμα με ρυθμισμένη την επιλογή Ξέβγαλμα χωρίς
άδειασμα νερού
Ορίστε την ταχύτητα στυψίματος σύμφωνα με το
ύφασμα που θα στυφτεί.
Για ακύρωση του ήδη εκτελούμενου προγράμματος ή για απενεργο‐
ποίηση της συσκευής.
1) Τυπικά προγράμματα για τις τιμές κατανάλωσης της ετικέτας ενεργειακής κατανάλωσης.
Σύμφωνα με τον κανονισμό 1061/2010, τα προγράμματα «Βαμβακερά » με επιλεγμένη τη λειτουρ‐
γία Eco και «Βαμβακερά » με επιλεγμένη τη λειτουργία Eco είναι αντίστοιχα το «Τυπικό
πρόγραμμα για βαμβακερά 60°C» και το «Τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά 40°C». Είναι τα πιο απο‐
δοτικά προγράμματα όσον αφορά τον συνδυασμό κατανάλωσης ενέργειας και νερού για το πλύσιμο
κανονικά λερωμένων βαμβακερών ρούχων.
Η θερμοκρασία του νερού της φάσης πλύσης μπορεί να διαφέρει από την αναφερόμενη
θερμοκρασία για το επιλεγμένο πρόγραμμα.
2) Κατά τη διάρκεια αυτού του κύκλου ο κάδος περιστρέφεται αργά εξασφαλίζοντας μια απαλή πλύση.
Ενδέχεται να φαίνεται ότι ο κάδος δεν περιστρέφεται ή ότι δεν περιστρέφεται σωστά, αλλά αυτό είναι
φυσιολογικό για αυτό το πρόγραμμα.
3) Το πρόγραμμα αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πολύ ευαίσθητα ρούχα, όπως μεταξωτά και
μάλλινα. Τοποθετήστε το απορρυπαντικό για το πρόγραμμα μουλιάσματος στη θήκη με τη σήμανση
. Στο τέλος του μουλιάσματος (αφού έχει αδειάσει το νερό) μπορείτε να επιλέξετε το επιθυμητό πρό‐
γραμμα πλύσης. Αρχικά απενεργοποιήστε τη συσκευή, κατόπιν επιλέξτε το πρόγραμμα και εκκινήστε
το.
Συμβατότητα επιλογών προγραμμάτων
Πρόγραμμα
1) 2)
3)
4)
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
8
Πρόγραμμα
1) 2)
3)
4)
■ ■ ■
■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
■
■ ■
■ ■ ■ ■ ■
■ ■
1) Η επιλογή αυτή δεν είναι διαθέσιμη σε θερμοκρασίες κάτω των 40°C.
2) Αν επιλέξετε αυτή τη λειτουργία, συνιστούμε να μειώσετε το μέγιστο φορτίο. Μπορείτε να γεμίσετε
πλήρως το πλυντήριο, αλλά τα αποτελέσματα της πλύσης θα είναι λιγότερο ικανοποιητικά.
3) Αν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό σε υγρή μορφή, πρέπει να επιλέξετε πρόγραμμα χωρίς πρόπλυ‐
ση.
4) αν επιλέξετε τη λειτουργία Εύκολο Σιδέρωμα, το συνιστώμενο μέγιστο φορτίο είναι 1,5 kg.
ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣ
Τα δεδομένα σε αυτόν τον πίνακα είναι κατά προσέγγιση. Διάφορες μεταβλητές μπο‐
ρούν να επηρεάσουν τα δεδομένα: η ποσότητα και το είδος των ρούχων, η θερμοκρα‐
σία του νερού και η θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Προγράμματα Φορτίο (kg)
Κατανάλωση
ενέργειας
(kWh)
Κατανάλωση
νερού (λίτρα)
Διάρκεια προ‐
γράμματος κα‐
τά προσέγγιση
(λεπτά)
Παραμένουσα
υγρασία (%)
1)
Βαμβακερά 60°C 7 1.35 67 150 53
Βαμβακερά 40°C 7 0.85 67 140 53
Συνθετικά 40°C 3 0.55 42 90 35
Ευαίσθητα 40°C 3 0.55 63 65 35
Μάλλινα 30°C
2)
2 0.25 55 60 30
Τυπικά προγράμματα βαμβακερών
9
Προγράμματα Φορτίο (kg)
Κατανάλωση
ενέργειας
(kWh)
Κατανάλωση
νερού (λίτρα)
Διάρκεια προ‐
γράμματος κα‐
τά προσέγγιση
(λεπτά)
Παραμένουσα
υγρασία (%)
1)
Τυπικό πρόγραμμα
για βαμβακερά 60°C
7 1.01 52 180 53
Τυπικό πρόγραμμα
για βαμβακερά 60°C
3.5 0.78 44 149 53
Τυπικό πρόγραμμα
για βαμβακερά 40°C
3.5 0.61 44 140 53
1) Στο τέλος της φάσης στυψίματος.
2) Δεν είναι διαθέσιμο για μερικά μοντέλα.
Κατάσταση απενεργοποίησης (W) Κατάσταση παραμονής εν ενεργεία (W)
0.10 0.98
Οι πληροφορίες που παρέχονται στον παραπάνω πίνακα συμμορφώνονται με τον κανονισμό της
Επιτροπής της ΕΕ 1015/2010 για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/EK.
ΕΠΙΛΟΓΕΣ
ΕΠΙΛΟΓΉ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ
Αυτός ο διακόπτης σας επιτρέπει να επιλέξετε ένα
πρόγραμμα ή/και να ενεργοποιήσετε/
απενεργοποιήσετε τη συσκευή.
ΣΤΎΨΙΜΟ
Με αυτή την επιλογή μπορείτε να αλλάξετε την
προεπιλεγμένη ταχύτητα στυψίματος.
Ανάβει η ένδειξη της ρυθμισμένης ταχύτητας.
ΞΈΒΓΑΛΜΑ ΧΩΡΊΣ ΆΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΎ
• Προβείτε σε αυτή την επιλογή για να
αποτρέψετε το τσαλάκωμα των ρούχων.
• Ανάβει η αντίστοιχη ένδειξη.
• Υπάρχει νερό στον κάδο όταν ολοκληρώνεται
το πρόγραμμα.
• Ο κάδος περιστρέφεται τακτικά για την
αποτροπή τσαλακώματος των ρούχων.
• Η πόρτα παραμένει κλειδωμένη. Πρέπει να
αδειάσετε το νερό για να απασφαλιστεί η
πόρτα.
Για να αδειάσετε το νερό, ανατρέξτε
στην ενότητα «Στο τέλος του
προγράμματος».
ECO
Με αυτή την επιλογή μπορείτε να έχετε καλά
αποτελέσματα πλύσης και ταυτόχρονα μείωση
της κατανάλωσης ενέργειας.
Η συσκευή αυξάνει τον χρόνο πλύσης και μειώνει
τη θερμοκρασία.
Ανάβει η αντίστοιχη ένδειξη.
ΣΎΝΤΟΜΗ ΠΛΎΣΗ
Πιέστε αυτό το κουμπί για να μειώσετε τη διάρκεια
του προγράμματος.
Ορίστε αυτή την επιλογή για λίγο λερωμένα
ρούχα ή ρούχα για φρεσκάρισμα.
10
ΠΡΌΠΛΥΣΗ
Το πλυντήριο πραγματοποιεί έναν κύκλο
πρόπλυσης πριν από τη φάση της κύριας
πλύσης.
Η διάρκεια της πλύσης θα παραταθεί.
Η επιλογή αυτή συνιστάται για πολύ λερωμένα
ρούχα.
ΕΎΚΟΛΟ ΣΙΔΈΡΩΜΑ
Η συσκευή πλένει και στύβει προσεκτικά τα
ρούχα για να αποτραπεί το τσαλάκωμα.
Η συσκευή μειώνει την ταχύτητα στυψίματος,
χρησιμοποιεί περισσότερο νερό και προσαρμόζει
τη διάρκεια του προγράμματος στον τύπο των
ρούχων.
Ανάβει η αντίστοιχη ένδειξη.
ΕΠΙΠΛΈΟΝ ΞΈΒΓΑΛΜΑ
Με αυτή την επιλογή μπορείτε να προσθέσετε
μερικά ξεβγάλματα σε ένα πρόγραμμα πλύσης.
Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για άτομα με
αλλεργίες στα απορρυπαντικά και σε περιοχές
όπου το νερό είναι μαλακό.
Ανάβει η αντίστοιχη ένδειξη.
ΚΑΘΥΣΤΈΡΗΣΗ ΈΝΑΡΞΗΣ
Με αυτή την επιλογή μπορείτε να καθυστερήσετε
την έναρξη ενός προγράμματος από 30 λεπτά
έως 20 ώρες.
Στην οθόνη εμφανίζεται η αντίστοιχη ένδειξη.
ΈΝΔΕΙΞΗ ΚΛΕΙΔΏΜΑΤΟΣ ΠΌΡΤΑΣ
Η ένδειξη δείχνει πότε μπορείτε να ανοίξετε
την πόρτα:
• Η ένδειξη είναι αναμμένη: δεν μπορείτε να
ανοίξετε την πόρτα.
• Η ένδειξη αναβοσβήνει: η πόρτα απασφαλίζει
σε λίγα λεπτά.
• Η ένδειξη είναι σβηστή: μπορείτε να ανοίξετε
την πόρτα.
ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ
ΚΛΕΊΔΩΜΑ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΆ
Με αυτή την επιλογή μπορείτε να αποτρέψετε τα
παιδιά να παίζουν με το χειριστήριο.
• Για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε
αυτή την επιλογή, πιέστε ταυτόχρονα τα
και , μέχρι να ανάψει/σβήσει η ένδειξη .
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή:
• Αφού πιέσετε το Έναρξη/Παύση: οπότε οι
επιλογές και ο διακόπτης επιλογής
προγράμματος ασφαλίζουν.
• Πριν πιέσετε το Έναρξη/Παύση: οπότε η
συσκευή δεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία.
ΗΧΗΤΙΚΆ ΣΉΜΑΤΑ
Τα ηχητικά σήματα ενεργοποιούνται όταν:
• Το πρόγραμμα έχει ολοκληρωθεί.
• Η συσκευή παρουσιάζει κάποια
δυσλειτουργία.
Για να απενεργοποιήσετε/ενεργοποιήσετε τα
ηχητικά σήματα, πιέστε ταυτόχρονα τα και
για 6 δευτερόλεπτα.
Αν απενεργοποιήσετε τα ηχητικά
σήματα, αυτά θα συνεχίσουν να
λειτουργούν όταν η συσκευή
παρουσιάζει κάποια δυσλειτουργία.
ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ
1. Τοποθετήστε 2 λίτρα νερό στη θήκη
απορρυπαντικού για τη φάση πλύσης.
Έτσι ενεργοποιείται το σύστημα αδειάσματος.
2. Τοποθετήστε μια μικρή ποσότητα
απορρυπαντικού στη θήκη για τη φάση
πλύσης.
3. Επιλέξτε και ενεργοποιήστε ένα πρόγραμμα
για βαμβακερά στη μέγιστη θερμοκρασία,
χωρίς να τοποθετήσετε ρούχα στον κάδο.
Έτσι θα αφαιρεθούν τυχόν ρύποι από τον κάδο.
11
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα
κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.
ΦΟΡΤΩΣΗ ΤΩΝ ΡΟΥΧΩΝ
Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού. Συνδέστε το
φις τροφοδοσίας στην πρίζα.
1. Τραβήξτε τη χειρολαβή της πόρτας για να
ανοίξετε την πόρτα της συσκευής.
2. Τοποθετήστε ένα-ένα τα ρούχα στον κάδο.
3. Τινάζετε τα ρούχα πριν τα τοποθετήσετε στη
συσκευή.
Φροντίστε να μην προσθέσετε πάρα πολλά
ρούχα μέσα στον κάδο. Ανατρέξτε στην ενότητα
για τα μέγιστα φορτία όπως υποδεικνύονται στον
«Πίνακα προγραμμάτων».
4. Κλείστε την πόρτα.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Βεβαιωθείτε
ότι δεν
υπάρχουν
ρούχα ανά‐
μεσα στο
λάστιχο στε‐
γανοποίη‐
σης και την
πόρτα.
Υπάρχει κίν‐
δυνος διαρ‐
ροής νερού
ή πρόκλη‐
σης ζημιάς
στα ρούχα.
ΧΡΉΣΗ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΎ ΚΑΙ
ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΏΝ ΠΛΎΣΗΣ
1. Προσθέστε τη σω‐
στή ποσότητα απορ‐
ρυπαντικού και μα‐
λακτικού.
2. Τοποθετήστε το
απορρυπαντικό και
το μαλακτικό στις
θήκες.
3. Κλείστε προσεκτικά
το συρτάρι απορρυ‐
παντικού.
ΘΉΚΕΣ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΎ
Θήκη απορρυπαντικού για τη
φάση πρόπλυσης.
Θήκη απορρυπαντικού για τη
φάση πλύσης.
Θήκη για υγρά προσθετικά
πλύσης (μαλακτικό, προϊόντα
κολλαρίσματος).
ΡΎΘΜΙΣΗ ΕΝΌΣ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ
1. Στρέψτε τον διακόπτη επιλογής
προγράμματος για να ενεργοποιήσετε τη
συσκευή και ρυθμίστε το πρόγραμμα:
• Η ένδειξη του κουμπιού Έναρξη/Παύση
αναβοσβήνει.
• Στην οθόνη εμφανίζεται η διάρκεια του
προγράμματος.
2. Εάν χρειαστεί, αλλάξτε τη θερμοκρασία και
την ταχύτητα στυψίματος ή προσθέστε
διαθέσιμες επιλογές. Όταν ενεργοποιείτε μια
επιλογή, ανάβει η ένδειξη της αντίστοιχης
επιλογής.
Εάν προβείτε σε μια λανθασμένη
ρύθμιση, στην οθόνη εμφανίζεται το
μήνυμα .
ΈΝΑΡΞΗ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ ΜΕ ΤΗΝ
ΕΠΙΛΟΓΉ ΚΑΘΥΣΤΈΡΗΣΗΣ ΈΝΑΡΞΗΣ
1. Πιέστε επανειλημμένα το κουμπί
Καθυστέρηση Έναρξης, μέχρι να εμφανιστεί
στην οθόνη η καθυστέρηση που θέλετε να
επιλέξετε. Ανάβει η ένδειξη καθυστέρησης
έναρξης.
2. Πιέστε το κουμπί Έναρξη/Παύση:
• Η πόρτα κλειδώνει και η ένδειξη
ανάβει.
• Η συσκευή ξεκινά την αντίστροφη
μέτρηση.
• Μόλις ολοκληρωθεί η αντίστροφη
μέτρηση, το πρόγραμμα θα ξεκινήσει
αυτόματα.
Μπορείτε να ακυρώσετε ή να
αλλάξετε τη ρύθμιση της επιλογής
Καθυστέρηση Έναρξης πριν πιέσετε
το κουμπί Έναρξη/Παύση. Αφού
πιέσετε το κουμπί Έναρξη/Παύση,
μπορείτε μόνο να ακυρώσετε την
επιλογή Καθυστέρηση Έναρξης.
Για να ακυρώσετε την επιλογή Καθυστέρηση
Έναρξης:
12
a. Πιέστε το κουμπί Έναρξη/Παύση για να
θέσετε τη συσκευή σε παύση. Η ένδειξη
του κουμπιού Έναρξη/Παύση
αναβοσβήνει.
b. Πιέστε το κουμπί Καθυστέρηση Έναρξης,
έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη η
ένδειξη .
Πιέστε ξανά το κουμπί Έναρξη/Παύση για
να ξεκινήσει άμεσα το πρόγραμμα.
ΈΝΑΡΞΗ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ ΧΩΡΊΣ ΤΗΝ
ΚΑΘΥΣΤΈΡΗΣΗ ΈΝΑΡΞΗΣ
Πιέστε το κουμπί Έναρξη/Παύση.
• Η ένδειξη του κουμπιού Έναρξη/Παύση
σταματάει να αναβοσβήνει και παραμένει
αναμμένη.
• Το πρόγραμμα ξεκινά, η πόρτα κλειδώνει
και η ένδειξη
ανάβει.
• Ο χρόνος προγράμματος μειώνεται σε
βήματα του ενός λεπτού.
Η αντλία αδειάσματος μπορεί να
λειτουργεί για ένα μικρό χρονικό
διάστημα στην αρχή του κύκλου
πλύσης.
ΑΚΎΡΩΣΗ ΕΝΌΣ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ ΠΟΥ
ΕΚΤΕΛΕΊΤΑΙ
1. Στρέψτε τον διακόπτη επιλογής
προγράμματος στη θέση για να
ακυρώσετε το πρόγραμμα και να
απενεργοποιήσετε τη συσκευή.
2. Στρέψτε πάλι τον διακόπτη επιλογής
προγράμματος για να ενεργοποιήσετε τη
συσκευή. Τώρα μπορείτε να επιλέξετε ένα νέο
πρόγραμμα πλύσης.
Προτού ξεκινήσει ένα νέο
πρόγραμμα, η συσκευή μπορεί να
αδειάσει το νερό. Σε αυτήν την
περίπτωση, βεβαιωθείτε ότι το
απορρυπαντικό βρίσκεται ακόμα στη
θήκη απορρυπαντικού, διαφορετικά
γεμίστε με απορρυπαντικό ξανά.
ΔΙΑΚΟΠΉ ΕΝΌΣ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ ΚΑΙ
ΑΛΛΑΓΉ ΤΩΝ ΕΠΙΛΟΓΏΝ
Μπορείτε να αλλάξετε ορισμένες μόνο επιλογές,
πριν αυτές ενεργοποιηθούν.
1. Πιέστε το κουμπί Έναρξη/Παύση.
Η ένδειξη αναβοσβήνει.
2. Αλλάξτε τις επιλογές.
3. Πιέστε ξανά το κουμπί Έναρξη/Παύση.
Το πρόγραμμα συνεχίζει.
ΆΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ ΠΌΡΤΑΣ
Όσο βρίσκεται σε εξέλιξη κάποιο πρόγραμμα ή η
λειτουργία Καθυστέρηση Έναρξης, η πόρτα της
συσκευής είναι κλειδωμένη. Η ένδειξη
είναι
αναμμένη.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Εάν η θερμοκρασία και
η στάθμη του νερού στον κάδο είναι
πολύ ψηλά και ο κάδος ακόμα
περιστρέφεται, δεν είναι δυνατόν να
ανοίξετε την πόρτα.
Για να ανοίξετε την πόρτα κατά τη διάρκεια των
πρώτων λεπτών του κύκλου ή ενώ είναι σε
εξέλιξη η λειτουργία Καθυστέρηση Έναρξης:
1. Πιέστε το κουμπί Έναρξη/Παύση για να
θέσετε τη συσκευή σε παύση.
2. Περιμένετε μέχρι να σβήσει η ένδειξη .
3. Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα.
4. Κλείστε την πόρτα και αγγίξτε ξανά το κουμπί
Έναρξη/Παύση. Το πρόγραμμα (ή η
λειτουργία Καθυστέρηση Έναρξης) συνεχίζει.
ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
• Η λειτουργία της συσκευής σταματά αυτόματα.
• Το ηχητικό σήμα τίθεται σε λειτουργία (εάν
είναι ενεργοποιημένο).
• Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη .
• Η ένδειξη του κουμπιού Έναρξη/Παύση
σβήνει.
• Η ένδειξη κλειδώματος πόρτας σβήνει.
Στρέψτε τον διακόπτη επιλογής
προγράμματος στη θέση για να
απενεργοποιήσετε τη συσκευή.
• Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα.
• Αφαιρέστε τα ρούχα από τη συσκευή.
Βεβαιωθείτε ότι ο κάδος είναι άδειος.
• Κλείστε τη βρύση παροχής νερού.
• Αφήστε την πόρτα και το συρτάρι
απορρυπαντικού μισάνοιχτα για την
αποτροπή σχηματισμού μυκήτων και
δυσάρεστων οσμών.
Το πρόγραμμα πλύσης ολοκληρώθηκε, αλλά
υπάρχει νερό στον κάδο:
• Ο κάδος περιστρέφεται τακτικά για την
αποτροπή τσαλακώματος των ρούχων.
• Η ένδειξη Ξέβγαλμα χωρίς άδειασμα νερού
παραμένει αναμμένη για να σας θυμίσει να
αδειάσετε το νερό.
• Η ένδειξη κλειδώματος πόρτας
είναι
αναμμένη. Η ένδειξη του κουμπιού Έναρξη/
Παύση αναβοσβήνει. Η πόρτα παραμένει
κλειδωμένη.
13
• Πρέπει να αδειάσετε το νερό για να ανοίξετε
την πόρτα.
Άδειασμα του νερού:
1. Για να αδειάσετε το νερό.
• Επιλέξτε το πρόγραμμα Άδειασμα νερού ή
Στύψιμο.
• Πιέστε το κουμπί Έναρξη/Παύση. Η
συσκευή αδειάζει το νερό και στύβει.
2. Μόλις ολοκληρωθεί το πρόγραμμα και σβήσει
η ένδειξη κλειδώματος πόρτας
, μπορείτε
να ανοίξετε την πόρτα.
3. Στρέψτε τον διακόπτη επιλογής
προγράμματος στη θέση για να
απενεργοποιήσετε τη συσκευή.
ΑΝΑΜΟΝΉ
Λίγα λεπτά μετά το τέλος του προγράμματος
πλύσης, αν δεν απενεργοποιήσετε τη συσκευή,
ενεργοποιείται η κατάσταση εξοικονόμησης
ενέργειας. Η κατάσταση εξοικονόμησης ενέργειας
μειώνει την κατανάλωση ενέργειας όταν η
συσκευή είναι σε αναμονή:
• Όλες οι ενδείξεις και η οθόνη σβήνουν.
• Η ένδειξη του κουμπιού Έναρξη αναβοσβήνει
αργά.
Πιέστε ένα από τα κουμπιά για να
απενεργοποιήσετε την κατάσταση εξοικονόμησης
ενέργειας.
ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ
ΦΟΡΤΊΟ ΡΟΎΧΩΝ
• Χωρίστε τα ρούχα σε: λευκά, χρωματιστά,
συνθετικά, ευαίσθητα και μάλλινα.
• Τηρείτε τις οδηγίες πλύσης στις ετικέτες των
ρούχων.
• Μην πλένετε λευκά και χρωματιστά ρούχα
μαζί.
• Ορισμένα χρωματιστά ρούχα μπορεί να
ξεθωριάσουν κατά την πρώτη πλύση. Σας
συνιστούμε να τα πλένετε χωριστά τις πρώτες
φορές.
• Κουμπώνετε τις μαξιλαροθήκες, τα φερμουάρ,
τις κόπιτσες και τα κουμπιά. Δένετε τις ζώνες.
• Αδειάζετε τις τσέπες και ξεδιπλώνετε τα
ρούχα.
• Πλένετε τα ρούχα με πολλές στρώσεις, τα
μάλλινα και τα ρούχα με στάμπες από την
ανάποδη.
• Αφαιρείτε τους δύσκολους λεκέδες.
• Χρησιμοποιείτε ειδικό απορρυπαντικό για τους
δύσκολους λεκέδες.
• Να είστε προσεκτικοί όταν πλένετε κουρτίνες.
Αφαιρείτε τα γαντζάκια ή τοποθετείτε τις
κουρτίνες σε δίχτυ πλυσίματος ή σε
μαξιλαροθήκη.
• Μην πλένετε ρούχα χωρίς στρίφωμα ή ρούχα
με σκισίματα. Για μικρά ή/και ευαίσθητα
υφάσματα, χρησιμοποιείτε δίχτυ πλυσίματος
(π.χ. σουτιέν με μπανέλες, ζώνες, καλσόν,
κ.λπ.).
• Όταν το φορτίο είναι πολύ μικρό, μπορεί να
προκληθούν προβλήματα ισορροπίας κατά τη
φάση στυψίματος. Αν συμβεί αυτό,
κατανείμετε με το χέρι τα ρούχα στον κάδο και
ξεκινήστε ξανά τη φάση στυψίματος.
ΕΠΊΜΟΝΟΙ ΛΕΚΈΔΕΣ
Για μερικούς λεκέδες δεν αρκεί το νερό και το
απορρυπαντικό.
Συνιστούμε να κάνετε προεργασία αφαίρεσης
αυτών των λεκέδων πριν τοποθετήσετε τα ρούχα
στο πλυντήριο.
Διατίθενται ειδικά αφαιρετικά λεκέδων.
Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο αφαιρετικό για τον
τύπο του λεκέ και του υφάσματος.
ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΆ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΆ
ΠΛΎΣΗΣ
• Χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά και
προσθετικά πλύσης κατάλληλα για χρήση σε
πλυντήριο:
– απορρυπαντικά σε σκόνη για κάθε τύπο
υφάσματος,
– απορρυπαντικά σε σκόνη για ευαίσθητα
υφάσματα (μέγ. θερμοκρασία 40 °C) και
μάλλινα,
– απορρυπαντικά σε υγρή μορφή, κατά
προτίμηση για προγράμματα πλύσης σε
χαμηλή θερμοκρασία (μέγ. θερμοκρασία
60 °C), για κάθε τύπο υφάσματος ή ειδικά
μόνο για μάλλινα.
• Μην αναμειγνύετε διαφορετικούς τύπους
απορρυπαντικών.
• Για την προστασία του περιβάλλοντος, μη
χρησιμοποιείτε μεγαλύτερη ποσότητα
απορρυπαντικού από τη σωστή.
• Τηρείτε πάντα τις οδηγίες στη συσκευασία των
προϊόντων.
• Χρησιμοποιείτε τα κατάλληλα προϊόντα για τον
τύπο και το χρώμα των ρούχων, τη
θερμοκρασία του προγράμματος πλύσης και
το βαθμό λερώματος.
14
• Αν η συσκευή σας δεν διαθέτει θήκη
απορρυπαντικού με πτυσσόμενο κάλυμμα,
προσθέτετε τα υγρά απορρυπαντικά με
δοσομετρική μπάλα (παρέχεται από τον
κατασκευαστή του απορρυπαντικού).
ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΈΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ
• Για την πλύση κανονικά λερωμένων ρούχων,
χρησιμοποιείτε προγράμματα χωρίς φάση
πρόπλυσης.
• Περιμένετε πάντα έως ότου συμπληρωθεί το
μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο ρούχων, για να
ξεκινήσετε ένα πρόγραμμα πλύσης.
• Αν χρειάζεται, χρησιμοποιείτε αφαιρετικό
λεκέδων όταν επιλέγετε κάποιο πρόγραμμα με
χαμηλή θερμοκρασία.
• Ελέγξτε τη σκληρότητα του νερού στο οικιακό
σας σύστημα, ώστε να χρησιμοποιείτε τη
σωστή ποσότητα απορρυπαντικού. Ανατρέξτε
στην ενότητα «Σκληρότητα νερού».
ΣΚΛΗΡΌΤΗΤΑ ΝΕΡΟΎ
Αν η σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας
είναι υψηλή ή μέτρια, συνιστάται να
χρησιμοποιείτε αποσκληρυντικό νερού για
πλυντήρια ρούχων. Σε περιοχές όπου η
σκληρότητα του νερού είναι χαμηλή, δεν
χρειάζεται να χρησιμοποιείτε αποσκληρυντικό.
Για πληροφορίες σχετικά με τη σκληρότητα του
νερού στην περιοχή σας, επικοινωνήστε με την
τοπική υπηρεσία ύδρευσης.
Χρησιμοποιείτε τη σωστή ποσότητα
αποσκληρυντή νερού. Τηρείτε τις οδηγίες που
υπάρχουν στη συσκευασία του προϊόντος.
ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα
κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΌ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ
Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με σαπούνι και
χλιαρό νερό. Σκουπίζετε καλά όλες τις επιφάνειες.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιμοποιείτε
οινόπνευμα, διαλυτικά ή χημικά
προϊόντα.
ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΑΛΆΤΩΝ
Αν η σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας
είναι υψηλή ή μέτρια, συνιστάται να
χρησιμοποιείτε αποσκληρυντικό νερού για
πλυντήρια ρούχων.
Ελέγχετε τακτικά τον κάδο για την αποφυγή
συγκέντρωσης αλάτων και σωματιδίων σκουριάς.
Για την αφαίρεση σωματιδίων σκουριάς,
χρησιμοποιείτε μόνο ειδικά προϊόντα για
πλυντήρια ρούχων. Εκτελέστε τον κύκλο
αφαίρεσης των αλάτων χωριστά από την πλύση
των ρούχων.
Τηρείτε πάντα τις οδηγίες που
υπάρχουν στη συσκευασία του
προϊόντος.
ΠΛΎΣΗ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ
Τα προγράμματα που εκτελούνται σε χαμηλές
θερμοκρασίες, μπορεί να αφήσουν υπολείμματα
απορρυπαντικού μέσα στον κάδο. Εκτελείτε
τακτικά πλύση συντήρησης. Για να το κάνετε
αυτό:
• Βγάλτε όλα τα ρούχα από τον κάδο.
• Επιλέξτε το πρόγραμμα για βαμβακερά στη
μέγιστη θερμοκρασία με μια μικρή ποσότητα
απορρυπαντικού.
ΛΆΣΤΙΧΟ ΤΗΣ ΠΌΡΤΑΣ
Ελέγχετε τακτικά το λά‐
στιχο και απομακρύνετε
όλα τα αντικείμενα από
το εσωτερικό τμήμα.
ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΘΉΚΗΣ
ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΎ
Καθαρίζετε συχνά το συρτάρι με τις θήκες για το
απορρυπαντικό και τα προσθετικά πλύσης.
• Για να αφαιρέσετε το
συρτάρι, πιέστε προς
τα κάτω την αρπάγη
και τραβήξτε το προς
τα έξω.
• Ξεπλύνετέ το με νερό
βρύσης, για να απο‐
μακρύνετε τυχόν υπο‐
λείμματα συσσωρευ‐
μένου απορρυπαντι‐
κού.
15
• Αφαιρέστε το επάνω
μέρος της θήκης προ‐
σθετικού πλύσης, για
ευκολότερο καθάρι‐
σμα.
• Φροντίστε να απομα‐
κρύνετε κάθε υπόλειμ‐
μα σκόνης απορρυ‐
παντικού από το επά‐
νω και κάτω μέρος της
υποδοχής.
• Καθαρίστε την υποδο‐
χή με μια μικρή βούρ‐
τσα.
• Τοποθετήστε και πάλι το συρτάρι στη θέση
του και εκτελέστε το πρόγραμμα ξεβγάλματος
χωρίς ρούχα στον κάδο.
ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ ΑΔΕΙΆΣΜΑΤΟΣ
Η αντλία πρέπει να επιθεωρείται τακτικά, ειδικά
εάν:
• η συσκευή δεν αδειάζει ή/και δεν στύβει,
• η συσκευή κάνει ένα περίεργο θόρυβο κατά τη
φάση αδειάσματος λόγω αντικειμένων όπως
παραμάνες, κέρματα κ.λπ. που φράζουν την
αντλία,
• εντοπίζεται κάποιο πρόβλημα που έχει σχέση
με το άδειασμα του νερού (βλ. κεφάλαιο
«Αντιμετώπιση προβλημάτων» για
λεπτομέρειες).
ΠΡΟΣΟΧΗ! Απενεργοποιήστε τη
συσκευή και αποσυνδέστε το φις
τροφοδοσίας από την πρίζα.
Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:
• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.
• Εάν είναι απαραίτητο, περιμένετε μέχρι να
κρυώσει το νερό.
A B
• Βάλτε ένα δοχείο κο‐
ντά στην αντλία (A)
για τη συλλογή τυχόν
νερού που θα βγει
από το πλυντήριο.
• Βγάλτε τον σωλήνα
αδειάσματος έκτα‐
κτης ανάγκης (B),
από τη θέση του, το‐
ποθετήστε τον στο
δοχείο και βγάλτε το
πώμα του.
• Όταν σταματήσει να
τρέχει νερό, ξεβιδώ‐
στε το φίλτρο.
• Στρέψτε το φίλτρο
προς τα αριστερά.
1
2
• Αφαιρέστε το φίλτρο.
• Χρησιμοποιήστε μια
πένσα, εάν απαιτεί‐
ται.
• Όταν αφαιρείτε το
φίλτρο να έχετε πά‐
ντα πρόχειρο ένα πα‐
νί για να σκουπίσετε
το νερό που τυχόν θα
τρέξει.
• Καθαρίστε το φίλτρο
με νερό βρύσης,
απομακρύνοντας τυ‐
χόν υπολείμματα από
χνούδι.
• Αφαιρέστε τα ξένα
αντικείμενα και το
χνούδι από την έδρα
του φίλτρου και από
τη φτερωτή της αν‐
τλίας.
• Ελέγξτε προσεκτικά
εάν περιστρέφεται η
φτερωτή της αντλίας
(περιστρέφεται από‐
τομα).
Εάν δεν περιστρέφεται, επικοινωνήστε με το τοπι‐
κό Κέντρο Σέρβις.
1
2
• Ξαναβάλτε το πώμα
στον σωλήνα αδειά‐
σματος έκτακτης ανά‐
γκης και τοποθετήστε
τον σωλήνα αδειά‐
σματος έκτακτης ανά‐
γκης στη θέση του.
• Τοποθετήστε ξανά το
φίλτρο στην αντλία,
εισάγοντας το σωστά
μέσα στους ειδικούς
οδηγούς.
• Βιδώστε το κάλυμμα της αντλίας καλά. Στρέψ‐
τε το προς τα δεξιά.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά τη χρήση της
συσκευής και ανάλογα το επιλεγμένο
πρόγραμμα, μπορεί να έχει
παραμείνει ζεστό νερό στην αντλία.
16
Ποτέ μην αφαιρείτε το φίλτρο κατά τη διάρκεια
ενός κύκλου πλύσης, αλλά περιμένετε μέχρι η
συσκευή να ολοκληρώσει τον κύκλο και να
αδειάσει.
Κατά την επανατοποθέτηση του φίλτρου,
βεβαιωθείτε ότι αυτό έχει τοποθετηθεί σφιχτά
ώστε να αποτρέπονται οι διαρροές και η
αφαίρεσή του από μικρά παιδιά.
ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΩΛΉΝΑ ΠΑΡΟΧΉΣ ΚΑΙ
ΤΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ ΤΗΣ ΒΑΛΒΊΔΑΣ
Εάν η συσκευή δεν γεμίζει, χρειάζεται μεγάλο
χρονικό διάστημα ώστε να γεμίσει με νερό, το
κουμπί έναρξης αναβοσβήνει ή εάν η οθόνη (εάν
υπάρχει) εμφανίζει την αντίστοιχη ειδοποίηση
(ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Αντιμετώπιση
προβλημάτων» για περισσότερες λεπτομέρειες),
ελέγξτε αν έχουν φράξει τα φίλτρα παροχής
νερού.
Για να καθαρίσετε τα φίλτρα παροχής νερού:
1
2
3
• Κλείστε τη βρύση πα‐
ροχής νερού.
• Ξεβιδώστε τον σωλή‐
να από τη βρύση.
• Καθαρίστε το φίλτρο
μέσα στον σωλήνα
με μια σκληρή βούρ‐
τσα.
• Ξαναβιδώστε τον σωλήνα στη βρύση. Βεβαιω‐
θείτε ότι έχετε σφίξει καλά τη σύνδεση.
• Ξεβιδώστε τον σωλή‐
να από τη συσκευή.
• Έχετε πρόχειρο ένα
πανί, καθότι μπορεί
να τρέξει νερό.
• Καθαρίστε το φίλτρο
της βαλβίδας με μια
σκληρή βούρτσα ή με
ένα πανί.
45°
20°
• Ξαναβιδώστε τον σω‐
λήνα στη συσκευή
και βεβαιωθείτε ότι
έχετε σφίξει καλά τη
σύνδεση.
• Ανοίξτε τη βρύση πα‐
ροχής νερού.
ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΑΠΌ ΤΟΝ ΠΆΓΟ
Εάν η συσκευή είναι εγκατεστημένη σε χώρο
όπου η θερμοκρασία μπορεί να πέσει κάτω από
τους 0 °C, αφαιρέστε το υπολειπόμενο νερό από
τον σωλήνα παροχής και από την αντλία
αδειάσματος.
1. Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την
πρίζα.
2. Κλείστε τη βρύση παροχής νερού.
3. Τοποθετήστε το άκρο από τον σωλήνα
αδειάσματος έκτακτης ανάγκης, καθώς και το
άκρο του σωλήνα παροχής, σε ένα δοχείο
τοποθετημένο στο πάτωμα και αφήστε το
νερό να τρέξει από τους σωλήνες.
4. Επιλέξτε το πρόγραμμα Άδειασμα και αφήστε
το να λειτουργήσει μέχρι το τέλος του κύκλου.
5. Στρέψτε τον διακόπτη επιλογής
προγράμματος στη θέση
, για να
αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ρεύμα.
6. Ξαναβιδώστε τον σωλήνα παροχής νερού και
βάλτε ξανά στη θέση του τον σωλήνα
αδειάσματος έκτακτης ανάγκης αφού
τοποθετήσετε πάλι το πώμα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Βεβαιωθείτε ότι
η θερμοκρασία είναι πάνω από 0 °C,
πριν χρησιμοποιήσετε ξανά τη
συσκευή.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για
βλάβες που οφείλονται σε χαμηλές
θερμοκρασίες.
ΆΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΎ ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ
ΈΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΆΓΚΗΣ
Αν η συσκευή δεν αδειάζει το νερό, ακολουθήστε
την παρακάτω διαδικασία:
1. Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την
πρίζα.
2. Κλείστε τη βρύση παροχής νερού.
3. Εάν είναι απαραίτητο, περιμένετε μέχρι να
κρυώσει το νερό.
4. Βάλτε ένα δοχείο στο πάτωμα και
τοποθετήστε το άκρο του σωλήνα
αδειάσματος έκτακτης ανάγκης μέσα στο
δοχείο. Βγάλτε το πώμα του.
17
Το νερό θα αδειάσει μέσα στο δοχείο με φυσική
ροή.
5. Όταν το δοχείο γεμίσει, βάλτε πάλι το πώμα
στον σωλήνα αδειάσματος έκτακτης ανάγκης.
6. Αδειάστε το δοχείο. Επαναλάβετε τη
διαδικασία μέχρι το νερό να σταματήσει να
τρέχει.
7. Αν χρειάζεται, καθαρίστε την αντλία όπως
περιγράφεται παραπάνω.
8. Ξαναβάλτε τον σωλήνα αδειάσματος έκτακτης
ανάγκης στη θέση του αφού του έχετε βάλει
το πώμα.
9. Ξαναβιδώστε το σωλήνα παροχής νερού.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα
κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.
ΕΙΣΑΓΩΓΉ
Η συσκευή δεν ξεκινά ή σταματά κατά τη
λειτουργία.
Αρχικά, προσπαθήστε να βρείτε τρόπο επίλυσης
του προβλήματος (ανατρέξτε στον πίνακα). Εάν
το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με το
Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.
Όταν προκύπτουν ορισμένα προβλήματα
λειτουργίας, ενεργοποιούνται τα ηχητικά
σήματα και στην οθόνη εμφανίζεται ένας
κωδικός σφάλματος:
• - Η συσκευή δεν γεμίζει σωστά με νερό.
• - Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό.
•
- Η πόρτα της συσκευής είναι ανοιχτή ή
δεν έχει κλείσει σωστά. Ελέγξτε την πόρτα!
• - Η ηλεκτρική τροφοδοσία δεν είναι
σταθερή. Περιμένετε μέχρι να σταθεροποιηθεί
η ηλεκτρική τροφοδοσία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν
από την εκτέλεση των ελέγχων.
ΠΙΘΑΝΈΣ ΒΛΆΒΕΣ
Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπιση
Το πρόγραμμα δεν ξεκινά. • Βεβαιωθείτε ότι το φις τροφοδοσίας έχει συνδεθεί στην πρίζα.
• Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα της συσκευής είναι κλειστή.
• Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει καεί κάποια ασφάλεια στον πίνακα
ασφαλειών.
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε πιέσει την Έναρξη/Παύση.
• Απενεργοποιήστε τη λειτουργία Κλείδωμα Ασφαλείας για Παιδιά,
εάν είναι ενεργοποιημένη (αν διατίθεται).
Η συσκευή δεν γεμίζει με
νερό όπως πρέπει.
• Βεβαιωθείτε ότι η βρύση παροχής νερού είναι ανοιχτή.
• Βεβαιωθείτε ότι η πίεση της παροχής νερού δεν είναι πολύ χαμη‐
λή. Για την πληροφορία αυτή, επικοινωνήστε με την τοπική υπη‐
ρεσία ύδρευσης.
• Βεβαιωθείτε ότι η βρύση παροχής νερού δεν είναι φραγμένη.
• Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο του σωλήνα παροχής και το φίλτρο της
βαλβίδας δεν είναι φραγμένα. Ανατρέξτε στην ενότητα «Φροντίδα
και καθάρισμα».
• Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας παροχής δεν έχει συστραφεί ή τσακί‐
σει.
• Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση του σωλήνα παροχής νερού είναι σω‐
στή.
• Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αδειάσματος βρίσκεται στη σωστή θέ‐
ση. Ο σωλήνας μπορεί να είναι πολύ χαμηλά.
18
Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπιση
Η συσκευή δεν αδειάζει το
νερό.
• Βεβαιωθείτε ότι το σιφόνι του νιπτήρα δεν είναι φραγμένο.
• Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αδειάσματος δεν έχει συστραφεί ή
τσακίσει.
• Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο αδειάσματος δεν είναι φραγμένο. Κα‐
θαρίστε το φίλτρο, εάν απαιτείται. Ανατρέξτε στην ενότητα «Φρο‐
ντίδα και καθάρισμα».
• Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση του σωλήνα αδειάσματος είναι σω‐
στή.
• Ρυθμίστε το πρόγραμμα αδειάσματος, αν είχατε ρυθμίσει πρό‐
γραμμα χωρίς φάση αδειάσματος.
• Ρυθμίστε το πρόγραμμα αδειάσματος, αν είχατε ρυθμίσει επιλογή
που τελειώνει με νερό στον κάδο.
Δεν λειτουργεί η φάση
στυψίματος ή ο κύκλος
πλυσίματος διαρκεί περισ‐
σότερο από ό,τι συνήθως.
• Επιλέξτε το πρόγραμμα στυψίματος.
• Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο αδειάσματος δεν είναι φραγμένο. Κα‐
θαρίστε το φίλτρο, εάν απαιτείται. Ανατρέξτε στην ενότητα «Φρο‐
ντίδα και καθάρισμα».
• Κατανείμετε με το χέρι τα ρούχα στον κάδο και ξεκινήστε πάλι τη
φάση στυψίματος. Το πρόβλημα αυτό μπορεί να προκαλείται
από προβλήματα ισορροπίας.
Υπάρχει διαρροή νερού
στο πάτωμα.
• Βεβαιωθείτε ότι οι σύνδεσμοι των σωλήνων νερού είναι καλά
σφιγμένοι και ότι δεν υπάρχουν διαρροές νερού.
• Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αδειάσματος δεν έχει υποστεί ζημιά.
• Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το σωστό απορρυπαντικό και τη
σωστή ποσότητά του.
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει το πώμα έκτακτου αδειάσμα‐
τος στο φίλτρο
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε βιδώσει σωστά το φίλτρο μετά το καθάρι‐
σμα.
Δεν μπορείτε να ανοίξετε
την πόρτα της συσκευής.
• Βεβαιωθείτε ότι το πρόγραμμα πλύσης έχει ολοκληρωθεί.
• Επιλέξτε το πρόγραμμα αδειάσματος ή στυψίματος, εάν υπάρχει
νερό στον κάδο.
Ακούγεται ένας ασυνήθι‐
στος θόρυβος από τη συ‐
σκευή.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι οριζοντιωμένη σωστά. Ανατρέξτε
στην ενότητα «Εγκατάσταση».
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει τα υλικά συσκευασίας ή/και τους
πείρους μεταφοράς. Ανατρέξτε στην ενότητα «Εγκατάσταση».
• Προσθέστε περισσότερα ρούχα στον κάδο. Το φορτίο μπορεί να
είναι πολύ μικρό.
Τα αποτελέσματα της
πλύσης δεν είναι ικανο‐
ποιητικά.
• Αυξήστε την ποσότητα απορρυπαντικού ή χρησιμοποιήστε κά‐
ποιο άλλο.
• Χρησιμοποιήστε ειδικά προϊόντα για την αφαίρεση των επίμονων
λεκέδων πριν από την πλύση των ρούχων.
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τη σωστή θερμοκρασία.
• Μειώστε τον όγκο του φορτίου.
Δεν μπορείτε να ρυθμίσε‐
τε μια επιλογή.
• Βεβαιωθείτε ότι πιέζετε μόνο το επιθυμητό κουμπί ή κουμπιά.
Μετά τον έλεγχο, ενεργοποιήστε τη συσκευή. Το
πρόγραμμα συνεχίζει από το σημείο στο οποίο
διακόπηκε.
Εάν το πρόβλημα εμφανιστεί ξανά, επικοινωνήστε
με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.
19
Εάν στην οθόνη εμφανίζονται άλλοι κωδικοί
σφάλματος. Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε
τη συσκευή. Εάν το πρόβλημα παραμένει,
επικοινωνήστε με το Κέντρο Σέρβις.
ΣΈΡΒΙΣ
Συνιστάται η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών.
Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο
Κέντρο Σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα
αυτά τα στοιχεία. Θα βρείτε αυτές τις
πληροφορίες στην πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών: μοντέλο, Κωδ. προϊόντος
(PNC) και Αριθμός σειράς. (Mod., Prod. No., Ser.
No.)
ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα
κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.
ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑ
Αφαιρέστε όλα τα παξιμάδια
μεταφοράς και τα υλικά συσκευασίας
πριν από τη χρήση της συσκευής.
Συνιστάται να φυλάξετε όλες τις
προστατευτικές διατάξεις, ώστε να τις
χρησιμοποιήσετε για μελλοντική
μεταφορά της συσκευής.
• Αφού αφαιρέσετε όλα
τα υλικά συσκευα‐
σίας, ακουμπήστε
προσεκτικά τη συ‐
σκευή στη ράχη της
για να αφαιρέσετε τη
βάση από πολυστυ‐
ρόλιο από το κάτω
μέρος.
• Αφαιρέστε το καλώ‐
διο τροφοδοσίας και
τον σωλήνα αδειά‐
σματος από τα άγκι‐
στρα των σωλήνων
στο πίσω μέρος της
συσκευής.
1
2
• Ξεβιδώστε τα τρία
παξιμάδια.
• Σύρετε και αφαιρέστε
τους αντίστοιχους
πλαστικούς αποστά‐
τες.
• Αφαιρέστε το κάλυμ‐
μα πολυστυρολίου
που είναι τοποθετη‐
μένο στο λάστιχο της
πόρτας. Αφαιρέστε
όλα τα αντικείμενα
από τον κάδο.
• Κλείστε τη μικρότερη
άνω οπή και τις δύο
μεγάλες με τις αντί‐
στοιχες πλαστικές τά‐
πες που παρέχονται
στην πλαστική συ‐
σκευασία με το Εγχει‐
ρίδιο Χρήστη.
ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ
• Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερό και
επίπεδο δάπεδο. Βεβαιωθείτε ότι δεν
εμποδίζεται η κυκλοφορία του αέρα από
μοκέτες, χαλιά κ.λπ. γύρω από τη συσκευή.
• Ελέγξτε ότι το πλυντήριο δεν έρχεται σε επαφή
με τον τοίχο ή άλλες συσκευές της κουζίνας.
20
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
