Zanussi ZWI71201WA Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZWI71201WA

Kategoria: Pralko-suszarki

Typ: Instrukcja obsługi

Οδηγίες Χρήσης 2

Instrukcja obsługi 31

Πλυντήριο ρούχων

Pralka

ZWI 71201 WA

Περιεχόμενα

Πληροφορίες για την ασφάλεια _ _ _ _ _ _ 2

Οδηγίες για την ασφάλεια _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Περιγραφή προϊόντος _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Πίνακας χειριστηρίων _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Προγράμματα πλύσης _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Τιμές κατανάλωσης _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Χρήσιμες συμβουλές _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Πρώτη χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Εξατομίκευση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Καθημερινή χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Τι να κάνετε αν... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Τεχνικά χαρακτηριστικά _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Εγκατάσταση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Ηλεκτρική σύνδεση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Εντοιχισμός _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Περιβαλλοντικά θέματα _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

Πληροφορίες για την ασφάλεια

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε

προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύ-

νεται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκα-

τάσταση και χρήση. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί

με τη συσκευή για μελλοντική αναφορά.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματισμού ή

μόνιμης αναπηρίας.

• Μην επιτρέπετε σε παιδιά και σε άτομα με μειωμένες σωματι-

κές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας

και γνώσης να χρησιμοποιούν τη συσκευή. Η χρήση της συ-

σκευής από τα εν λόγω άτομα πρέπει να γίνεται μόνο υπό την

επιτήρηση ή καθοδήγηση του ατόμου

που είναι υπεύθυνο για

την ασφάλειά τους.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.

• Φυλάσσετε όλα τα απορρυπαντικά μακριά από τα παιδιά.

• Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από την πόρτα

της συσκευής όταν αυτή είναι

ανοιχτή.

• Εάν η συσκευή διαθέτει διάταξη ασφάλειας για τα παιδιά, συν-

ιστάται η ενεργοποίησή της.

www.zanussi.com

Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

• Πριν από την πραγματοποίηση συντήρησης, απενεργοποιήστε

τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρί-

ζα.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής.

• Τηρείτε τον μέγιστο όγκο φορτίου των 8 kg (ανατρέξτε στην

ενότητα «Πίνακας προγραμμάτων»).

• Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει υποστεί φθορές, θα πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον

αντιπρόσωπο του

σέρβις ή ένα κατάλληλα εξουσιοδοτημένο άτομο, ώστε να απο-

φευχθούν οι κίνδυνοι.

• Η πίεση του νερού λειτουργίας (ελάχιστη και μέγιστη) πρέπει

να είναι μεταξύ 0,5 bar (0,05 MPa) και 8 bar (0,8 MPa)

• Τα ανοίγματα αερισμού που βρίσκονται στη βάση της συ-

σκευής (κατά περίπτωση) δεν πρέπει να παρεμποδίζονται από

τυχόν ύπαρξη χαλιού.

• Η συσκευή πρέπει να

συνδεθεί στην παροχή νερού, χρησιμο-

ποιώντας τα καινούργια σετ σωλήνων που την συνοδεύουν.

Δεν επιτρέπεται η επαναχρησιμοποίηση παλιών σετ σωλήνων.

Οδηγίες για την ασφάλεια

Εγκατάσταση

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και

τους πείρους μεταφοράς.

• Φυλάξτε τους πείρους μεταφοράς. Όταν

μετακινήσετε ξανά τη συσκευή, πρέπει να

ακινητοποιήσετε τον κάδο.

• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην

προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της.

• Μην εγκαθιστάτε και μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή σε χώρο με θερμοκρασία χαμηλό-

τερη από 0 °C ή

σε χώρο που εκτίθεται

στις καιρικές συνθήκες.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που

παρέχονται με τη συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι το δάπεδο επάνω στο

οποίο εγκαθιστάτε τη συσκευή είναι επίπε-

δο, σταθερό, ανθεκτικό στη θερμότητα και

καθαρό.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε χώρο

όπου η πόρτα της δεν μπορεί να ανοίξει

πλήρως.

• Να είστε πάντα προσεκτικοί κατά τη μετακί-

νηση της συσκευής, καθότι είναι βαριά. Φο-

ράτε πάντα γάντια ασφαλείας.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κυκλοφορία αέρα

μεταξύ της συσκευής και του δαπέδου.

• Ρυθμίστε κατάλληλα τα πόδια, ώστε να

υπάρχει ο απαραίτητος χώρος μεταξύ της

συσκευής και της μοκέτας.

Ηλεκτρική σύνδεση

www.zanussi.com

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς

και ηλεκτροπληξίας.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

• Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με

το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών συμφωνούν με την παρο-

χή ρεύματος. Εάν δεν συμφωνούν, επικοι-

νωνήστε με ηλεκτρολόγο.

• Χρησιμοποιείτε πάντα μια σωστά εγκατε-

στημένη πρίζα με προστασία κατά της

ηλεκτροπληξίας.

• Μη χρησιμοποιείτε

πολύπριζα και μπαλα-

ντέζες.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο φις

τροφοδοσίας και το καλώδιο ρεύματος.

Επικοινωνήστε με το Σέρβις ή έναν ηλεκ-

τρολόγο για την αλλαγή ενός κατεστραμμέ-

νου καλωδίου ρεύματος.

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα

μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η εγκατά-

σταση. Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε

ότι είναι

δυνατή η πρόσβαση στο φις τρο-

φοδοσίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για

να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε

πάντα το φις τροφοδοσίας.

• Μην αγγίζετε το καλώδιο ρεύματος ή το φις

τροφοδοσίας με βρεγμένα χέρια.

• Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις

Οδηγίες της ΕΟΚ.

Σύνδεση νερού

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στους

σωλήνες νερού.

• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί στην παρο-

χή νερού χρησιμοποιώντας τα καινούργια

σετ σωλήνων που την συνοδεύουν. Δεν

επιτρέπεται η επαναχρησιμοποίηση πα-

λιών σετ σωλήνων.

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή σε καινούρ-

γιους σωλήνες ή σωλήνες που δεν έχουν

χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό, αφήστε το

νερό να τρέξει μέχρι να καθαρίσει

• Κατά την πρώτη χρήση της συσκευής, βε-

βαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν διαρροές.

Χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος

τραυματισμού, ηλεκτροπληξίας,

πυρκαγιάς, εγκαυμάτων ή βλάβης της

συσκευής.

• Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε οικιακό

περιβάλλον.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες ασφαλείας που

παρέχονται στη συσκευασία του απορρυ-

παντικού.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω στη

συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμε-

να εμποτισμένα με εύφλεκτα υλικά.

• Μην αγγίζετε το γυαλί της πόρτας

όταν βρί-

σκεται σε λειτουργία κάποιο πρόγραμμα.

Το γυαλί μπορεί να είναι ζεστό.

• Βεβαιωθείτε ότι έχουν αφαιρεθεί όλα τα με-

ταλλικά αντικείμενα από τα ρούχα.

• Μην τοποθετείτε κάποιο δοχείο κάτω από

τη συσκευή για να συλλέξει πιθανή διαρ-

ροή νερού. Επικοινωνήστε με το Σέρβις για

να επιβεβαιώσετε ποια εξαρτήματα επιτρέ-

πεται

να χρησιμοποιηθούν.

Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος

τραυματισμού ή βλάβης της συσκευής.

• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή

ατμό για το καθάρισμα της συσκευής.

• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό

πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορ-

ρυπαντικά. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά

προϊόντα, σφουγγαράκια που χαράσσουν,

διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα.

Απόρριψη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος

τραυματισμού ή

ασφυξίας.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή

ρεύματος.

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και απορ-

ρίψτε το.

• Αφαιρέστε το μάνταλο της πόρτας για να

αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων

μέσα στη συσκευή.

www.zanussi.com

Περιγραφή προϊόντος

Συρτάρι απορρυπαντικού

Πίνακας ελέγχου

Λαβή ανοίγματος πόρτας

Πλακέτα τεχνικών στοιχείων

Αντλία αδειάσματος

Ρυθμιζόμενα πόδια

1 2

Ασφάλεια για παιδιά

Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά ή τα κατοικίδια δεν

μπαίνουν μέσα στον κάδο. Για την αποτροπή

της παγίδευσης παιδιών και κατοικίδιων

ζώων στο εσωτερικό του κάδου, το πλυντήριο

αυτό διαθέτει μία ειδική διάταξη.

Για να ενεργοποιή-

σετε αυτή τη διάτα-

ξη, στρέψτε προς τα

δεξιά το κουμπί που

υπάρχει στο εσωτε-

ρικό της πόρτας

(χωρίς να το πιέσε-

τε), μέχρι η σχισμή

να βρίσκεται σε ορι-

ζόντια θέση. Εάν εί-

ναι απαραίτητο, χρη-

σιμοποιήστε ένα νό-

μισμα.

Για να απενεργο-

ποιήσετε αυτή τη

διάταξη και να επα-

ναφέρετε τη δυνατό-

τητα να κλείνει η

πόρτα, στρέψτε

προς τα αριστερά το

κουμπί μέχρι η σχι-

σμή να βρίσκεται

στην κατακόρυφη

θέση.

www.zanussi.com

Συρτάρι απορρυπαντικού

Θήκη για απορρυπαντικό που χρησιμο-

ποιείται για τη φάση πρόπλυσης και μουλιά-

σματος ή για προϊόν αφαίρεσης λεκέδων που

χρησιμοποιείται κατά τη φάση επεξεργασίας

λεκέδων (εάν διατίθεται). Το απορρυπαντικό

πρόπλυσης και μουλιάσματος προστίθεται

στην αρχή του προγράμματος πλύσης. Το

προϊόν αφαίρεσης λεκέδων προστίθεται κατά

τη φάση επεξεργασίας των λεκέδων.

Θήκη για απορρυπαντικό σε σκόνη ή

υγρό που χρησιμοποιείται για την κύρια πλύ-

ση. Αν χρησιμοποιείτε υγρό απορρυπαντικό,

ρίξτε το ακριβώς πριν από την εκκίνηση του

προγράμματος.

Θήκη για υγρά προσθετικά πλύσης (μαλακτικό, προϊόντα κολλαρίσματος).

Ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή κάθε προϊόντος όσον αφορά τη δοσολογία και

μην υπερβαίνετε την ένδειξη «ΜΑΧ» στο συρτάρι της θήκης απορρυπαντικού. Τα προσθετι-

κά μαλακτικά προϊόντα ή προϊόντα κολλαρίσματος πρέπει να τοποθετούνται στη θήκη πριν

από την έναρξη του προγράμματος πλύσης.

Πίνακας χειριστηρίων

Στην επόμενη σελίδα μπορείτε να δείτε τον πίνακα χειριστηρίων. Δείχνει το διακόπτη επι-

λογής προγράμματος, τα πλήκτρα, τις ενδεικτικές λυχνίες και την οθόνη. Στις σελίδες που

ακολουθούν, τα στοιχεία αυτά αντιπροσωπεύονται από τους σχετικούς αριθμούς.

1 32 4 5 6 7

910

Διακόπτης επιλογής προγράμματος

Πλήκτρο μείωσης ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΣΤΥΨΙ-

ΜΑΤΟΣ

Κουμπί ΕΠΙΛΟΓΩΝ

Πλήκτρο ΠΡΟΠΛΥΣΗΣ

Πλήκτρο ΕΥΚΟΛΟ ΣΙΔΕΡΩΜΑ

www.zanussi.com

Πλήκτρο ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒΓΑΛΜΑΤΟΣ

Πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΠΑΥΣΗΣ

Πλήκτρο ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ

Λυχνία ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

Οθόνη

Πίνακας συμβόλων

Διακόπτης επιλογής προγράμματος

Βαμβακερά

Συνθετικά

Ευαίσθητα

Πλύσιμο στο χέρι

Κρύα πλύση

Μάλλινα

Τζιν

Κουρτίνες

Μούλιασμα

Μικρό πρόγραμμα

Ξεβγάλματα

Άδειασμα νερού

Στύψιμο

Πλήκτρα

Στύψιμο

Ξέβγαλμα χωρίς άδειασμα νε-

ρού

Επιλογές

Eco (Οικονομικό)

Πολύ σύντομο

Πρόπλυση

Εύκολο σιδέρωμα

Επιπλέον ξέβγαλμα

Έναρξη/Παύση

Καθυστέρηση έναρξης

Κλείδωμα ασφαλείας για παι-

διά

Ενδεικτικές λυχνίες

Πόρτα ασφαλισμένη

Διακόπτης επιλογής προγράμματος, πλήκτρο επιλογής

ταχύτητας στυψίματος και διαθέσιμες επιλογές

Διακόπτης επιλογής προγράμματος

Ο διακόπτης επιλογής προγραμμάτων σας

επιτρέπει να επιλέξετε ένα πρόγραμμα και/ή

να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το

πλυντήριο.

Μείωση ταχύτητας στυψίματος

Πατώντας αυτό το πλήκτρο μπορείτε να αλ-

λάξετε την ταχύτητα στυψίματος του επιλεγ-

μένου προγράμματος.

Διαθέσιμες επιλογές:

Ακύρωση ξεβγάλματος

Επιλέγοντας αυτήν τη λειτουργία, το νερό

από το τελευταίο ξέβγαλμα παραμένει μέσα

έτσι ώστε να μη ζαρώσουν τα υφάσματα.

Πριν να ανοίξετε την πόρτα, θα χρειαστεί να

αδειάσετε το νερό. Για να αδειάσετε το νερό,

ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Στο τέλος του προ-

γράμματος".

www.zanussi.com

Οικονομικό

Μόνο για ελαφρώς ή φυσιολογικά λερωμένα

βαμβακερά και συνθετικά σε θερμοικρασία

40°C ή υψηλότερη. Ο χρόνος πλυσίματος θα

αυξηθεί και η θερμοκρασία πλυσίματος θα

μειωθεί. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν

την επιλογή εάν θέλετε να πλύνετε φυσιολογι-

κά λερωμένα ρούχα και, ταυτόχρονα, να εξοι-

κονομήσετε ενέργεια.

ΠΟΛΥ ΓΡΗΓΟΡΟ

Σύντομος κύκλος για λίγο βρώμικα ρούχα

για ρούχα που χρειάζονται μόνο φρεσκάρι-

σμα. Συνιστούμε να μειώσετε το φορτίο των

ρούχων.

Πρόπλυση

Το πρόγραμμα εκτελεί ένα κύκλο πρόπλυσης

πριν από την κύρια πλύση. Ο χρόνος πλύσης

θα παραταθεί. Η επιλογή αυτή συνιστάται για

πολύ λερωμένα ρούχα.

Εύκολο σιδέρωμα

Επιλέγοντας αυτό το πρόγραμμα τα ρούχα

πλένονται απαλά για να αποφευχθεί το ζάρω

μα. Με τον τρόπο αυτό το σιδέρωμα είναι ευ-

κολότερο. Επιπλέον, η συσκευή θα εκτελέσει

πρόσθετα ξεβγάλματα σε ορισμένα προγράμ-

ματα. Στα προγράμματα για τα βαμβακερά, η

μέγιστη ταχύτητα στυψίματος μειώνεται αυτό-

ματα.

Επιπλέον ξέβγαλμα

Η παρούσα συσκευή έχει σχεδιαστεί για να

εξοικονομεί νερό. Αν είναι απαραίτητο να ξε-

πλύνετε τα ρούχα

χρησιμοποιώντας επιπλέον

ποσότητα νερού (επιπλέον ξέβγαλμα), δια-

λέξτε αυτήν την επιλογή. Το πλυντήριο εκτε-

λεί κάποια πρόσθετα ξεβγάλματα. Αυτή η επι-

λογή συνιστάται για τους αλλεργικούς στα

απορρυπαντικά και στις περιοχές όπου το νε-

ρό είναι πολύ μαλακό.

Έναρξη/Παύση

Αυτό το πλήκτρο να ξεκινήσει το νέο πρό-

γραμμα ή να διακόψετε

το πρόγραμμα.

Καθυστ. Έναρξης

Το πρόγραμμα πλύσης μπορεί να καθυστε-

ρήσει κατά 30 λεπτά - 60 λεπτά - 90 λεπτά, 2

ώρες και στη συνέχεια κατά 1 ώρα μέχρι το

μέγιστο των 20 ωρών με το πλήκτρο αυτό.

Ενδεικτική λυχνία ασφάλισης πόρτας

Η ενδεικτική λυχνία 9 ανάβει όταν το ξεκινάει

το πρόγραμμα και υποδηλώνει κατά πόσο εί-

ναι δυνατό το άνοιγμα της πόρτας:

• λυχνία σβηστή: η πόρτα δεν μπορεί να

ανοίξει. Η συσκευή λειτουργεί ή

έχει σταμα-

τήσει με νερό στον κάδο.

• λυχνία σβηστή: η πόρτα μπορεί να ανοίξει.

Το πρόγραμμα έχει ολοκληρωθεί ή το νερό

έχει αδειάσει.

• λυχνία αναβοσβήνει: η πόρτα ανοίγει μετά

από μερικά λεπτά.

10 Οθόνη

10.1 10.2

Η οθόνη εμφανίζει τις παρακάτω πληροφο-

ρίες:

10.1: Κλείδωμα ασφαλείας για παιδιά

Αυτό το χαρακτηριστικό σας επιτρέπει να

αφήσετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση κατά

τη διάρκεια της λειτουργίας της.

10.2:

• Διάρκεια επιλεγμένου προγράμματος

Μετά την επιλογή ενός προγράμματος, η

διάρκεια εμφανίζεται σε ώρες και λεπτά

(για παράδειγμα

). Η διάρκεια υπο-

λογίζεται αυτόματα με βάση το μέγιστο

συνιστώμενο φορτίο για κάθε τύπο υφά-

σματος. Μετά από την έναρξη του προ-

γράμματος, ο υπολειπόμενος χρόνος ενη-

μερώνεται κάθε λεπτό.

• Καθυστέρηση έναρξης

Η επιλεγμένη καθυστέρηση που ρυθμίζεται

μέσω του σχετικού πλήκτρου εμφανίζεται

στην οθόνη για μερικά δευτερόλεπτα, στη

συνέχεια εμφανίζεται ξανά η

διάρκεια του

επιλεγμένου προγράμματος. Η τιμή καθυ-

στέρησης μειώνεται κατά μια μονάδα κάθε

www.zanussi.com

ώρα και στη συνέχεια, όταν απομένει

1ώρα, ο χρόνος μειώνεται κάθε λεπτό.

• Κωδικοί βλάβης

Σε περίπτωση λειτουργικών προβλημάτων,

εμφανίζονται κάποιοι κωδικοί βλάβης, για

παράδειγμα

(δείτε την παράγραφο

«Τι να κάνετε αν…»).

• Λανθασμένη επιλογή

Εάν μια επιλογή δεν είναι συμβατή με το

ρυθμισμένο πρόγραμμα πλύσης, εμφανίζε-

ται η ένδειξη Err στο κάτω μέρος της οθό-

νης για μερικά δευτερόλεπτα. Η ενσωμα-

τωμένη κόκκινη λυχνία του πλήκτρου 7 αρ-

χίζει να αναβοσβήνει.

• Τέλος προγράμματος

Όταν το πρόγραμμα τελειώσει εμφανίζεται

ένα μηδέν που αναβοσβήνει (

). Η ενδει-

κτική λυχνία 9 και η ενδεικτική λυχνία του

πλήκτρου 7 σβήνουν. Η πόρτα μπορεί να

ανοίξει.

Προγράμματα πλύσης

Πρόγραμμα

Μέγιστη και ελάχιστη θερμοκρασία

Περιγραφή κύκλου

Μέγιστη ταχύτητα στυψίματος

Μέγιστο φορτίο ρούχων

Τύπος ρούχων

Επιλογές

Θήκη

απορρυπαντικού

ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ

90° - 30°

Κύρια πλύση - Ξεβγάλματα

Στύψιμο στη μέγιστη ταχύτητα

Μέγ. φορτίο 7 kg - Μειωμένο φορτίο 3 kg

Λευκά και χρωματιστά βαμβακερά (κανονικά λερω-

μένα ρούχα).

ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥΤΗ-

ΤΑΣ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩΡΙΣ

ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ

ECO

ΠΟΛΥ ΣΥΝΤΟΜΟ

ΠΡΟΠΛΥΣΗ

ΕΥΚΟΛΟ ΣΙΔΕΡΩ-

ΜΑ

ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒ-

ΓΑΛΜΑ

ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ

60° - 30°

Κύρια πλύση - Ξεβγάλματα

Μέγιστη ταχύτητα στυψίματος στις 900 στροφές/λεπτό

Μέγ. φορτίο 3 kg - Μειωμένο φορτίο 1.5 kg

Συνθετικά ή ανάμεικτα υφάσματα: εσώρουχα, χρω-

ματιστά, πουκάμισα που δεν μαζεύουν, μπλούζες.

ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥΤΗ-

ΤΑΣ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩΡΙΣ

ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ

ECO

ΠΟΛΥ ΣΥΝΤΟΜΟ

ΠΡΟΠΛΥΣΗ

ΕΥΚΟΛΟ ΣΙΔΕΡΩ-

ΜΑ

ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒ-

ΓΑΛΜΑ

www.zanussi.com

Πρόγραμμα

Μέγιστη και ελάχιστη θερμοκρασία

Περιγραφή κύκλου

Μέγιστη ταχύτητα στυψίματος

Μέγιστο φορτίο ρούχων

Τύπος ρούχων

Επιλογές

Θήκη

απορρυπαντικού

ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ

40° - 30°

Κύρια πλύση - Ξεβγάλματα

Μέγιστη ταχύτητα στυψίματος 700 στροφές/λεπτό

Μέγ. φορτίο 3 kg - Μειωμένο φορτίο 1.5 kg

Ευαίσθητα υφάσματα: ακρυλικά, βισκόζη, πολυεστέ-

ρας.

ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥΤΗ-

ΤΑΣ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ,

αν είναι διαθέσιμη

ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩΡΙΣ

ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ

ΠΟΛΥ ΣΥΝΤΟΜΟ

ΠΡΟΠΛΥΣΗ

ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒ-

ΓΑΛΜΑ

ΠΛΥΣΙΜΟ ΣΤΟ ΧΕΡΙ

40° - Κρύο

Κύρια πλύση - Ξεβγάλματα

Μέγιστη ταχύτητα στυψίματος στις 900 στροφές/λεπτό

Μέγ. φορτίο 2 kg

Ειδικό πρόγραμμα για ευαίσθητα υφάσματα με το σύμ-

βολο «πλύσιμο στο χέρι».

ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥΤΗ-

ΤΑΣ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩΡΙΣ

ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ

ΜΑΛΛΙΝΑ

40°

Κύρια πλύση - Ξεβγάλματα

Μέγιστη ταχύτητα στυψίματος στις 900 στροφές/λεπτό

Μέγ. φορτίο 2 kg

Πρόγραμμα πλύσης για μάλλινα που πλένονται στο

πλυντήριο, για μάλλινα που πλένονται στο χέρι, καθώς

και για ευαίσθητα υφάσματα. Σημείωση: Εάν τοποθε-

τήσετε στον κάδο ένα μεμονωμένο ή ογκώδες ρούχο,

μπορεί να προκληθεί ανισορροπία. Εάν η συσκευή δεν

πραγματοποιήσει την τελική φάση

του στυψίματος,

προσθέστε περισσότερα ρούχα, κατανείμετε ξανά τα

ρούχα στον κάδο και, στη συνέχεια, επιλέξτε το πρό-

γραμμα στυψίματος.

ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥΤΗ-

ΤΑΣ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩΡΙΣ

ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ

ΤΖΙΝ

40°

Κύρια πλύση - Ξεβγάλματα

Μέγιστη ταχύτητα στυψίματος στις 1200 στροφές/λεπτό

Μέγ. φορτίο 3 kg

Με το πρόγραμμα αυτό μπορείτε να πλύνετε ρούχα

όπως παντελόνια, πουκάμισα ή μπουφάν από τζιν, κα-

θώς και ζέρσεϋ από υλικά υψηλής τεχνολογίας. (Η επι-

λογή «Επιπλέον ξέβγαλμα» ενεργοποιείται αυτόματα).

ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥΤΗ-

ΤΑΣ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩΡΙΣ

ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ

ΠΡΟΠΛΥΣΗ

ΕΥΚΟΛΟ ΣΙΔΕΡΩ-

ΜΑ

www.zanussi.com

Πρόγραμμα

Μέγιστη και ελάχιστη θερμοκρασία

Περιγραφή κύκλου

Μέγιστη ταχύτητα στυψίματος

Μέγιστο φορτίο ρούχων

Τύπος ρούχων

Επιλογές

Θήκη

απορρυπαντικού

ΚΟΥΡΤΙΝΕΣ

40°

Πρόπλυση - Κύρια πλύση - Ξεβγάλματα

Μέγιστη ταχύτητα στυψίματος στις 700 στροφές/λεπτό

Μέγ. φορτίο 2.5 kg

Αυτό το πρόγραμμα επιτρέπει την πλύση με επιπλέον

φορτίο νερού. Η συσκευή θα προσθέσει αυτόματα μια

φάση πρόπλυσης πριν από την κύρια πλύση, για την

αφαίρεση της σκόνης. (Μη βάλετε απορρυπαντικό στη

θήκη πρόπλυσης).

ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥΤΗ-

ΤΑΣ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ,

αν είναι διαθέσιμη

ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩΡΙΣ

ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ

ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒ-

ΓΑΛΜΑ

ΜΟΥΛΙΑΣΜΑ

30°

Πρόπλυση - Μούλιασμα για περίπου 40 λεπτά - Διακοπή με παραμονή του νε-

ρού στον κάδο

Μέγ. φορτίο 7 kg

Ειδικό πρόγραμμα για πολύ λερωμένα ρούχα. Το πλυντήριο μουλιάζει τα ρού-

χα στους 30 °C. Στο τέλος του διαστήματος αυτού, σταματά αυτόματα χωρίς

να αδειάσει το νερό από τον κάδο.

Πριν ξεκινήσετε μια νέα φάση πλύσης, πρέπει να

αδειάσετε το νερό από τον

κάδο με τις εξής επιλογές:

• Μόνο άδειασμα: γυρίστε το διακόπτη επιλογής προγράμματος στη θέση

του προγράμματος Άδειασμα. (Πιέστε το πλήκτρο 7).

• Άδειασμα και στύψιμο: γυρίστε το διακόπτη επιλογής προγράμματος στη

θέση Στύψιμο, μειώσετε την ταχύτητα στυψίματος πατώντας το πλήκτρο 2

και, στη συνέχεια, πιέστε το πλήκτρο 7

Σημαντικό! Το πρόγραμμα αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πολύ ευαί-

σθητα ρούχα, όπως μεταξωτά και μάλλινα. Τοποθετήστε το απορρυπαντικό

για το πρόγραμμα μουλιάσματος στην κατάλληλη θήκη. Στο τέλος του χρόνου

μουλιάσματος (αφού έχει αδειάσει το νερό), μπορείτε να επιλέξετε το πρό-

γραμμα πλύσης (στρέψτε πρώτα το διακόπτη επιλογής προγράμματος στη

θέ-

ση

, στη συνέχεια στο πρόγραμμα και πιέστε το πλήκτρο 5).

ΜΙΚΡΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 30

Κύρια πλύση - Ξεβγάλματα

Μέγιστη ταχύτητα στυψίματος στις 700 στροφές/λεπτό

Μέγ. φορτίο 3 kg

Σύντομο πρόγραμμα πλυσίματος για βαμβακερά και

συνθετικά τα οποία είναι λίγο λερωμένα ή χρειάζονται

μόνο φρεσκάρισμα.

ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥΤΗ-

ΤΑΣ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ,

αν είναι διαθέσιμη

www.zanussi.com

Πρόγραμμα

Μέγιστη και ελάχιστη θερμοκρασία

Περιγραφή κύκλου

Μέγιστη ταχύτητα στυψίματος

Μέγιστο φορτίο ρούχων

Τύπος ρούχων

Επιλογές

Θήκη

απορρυπαντικού

ΞΕΒΓΑΛΜΑ

Ξεβγάλματα

Στύψιμο στη μέγιστη ταχύτητα

Μέγ. φορτίο 7 kg

Το πρόγραμμα αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ξέβ-

γαλμα και στύψιμο βαμβακερών ρούχων που έχουν

πλυθεί στο χέρι. Η συσκευή πραγματοποιεί 3 ξεβγάλ-

ματα και, στη συνέχεια, ένα τελικό παρατεταμένο στύψι-

μο. Η ταχύτητα στυψίματος μπορεί να μειωθεί.

ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥΤΗ-

ΤΑΣ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩΡΙΣ

ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ

ΕΥΚΟΛΟ ΣΙΔΕΡΩ-

ΜΑ

ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒ-

ΓΑΛΜΑ

ΑΔΕΙΑΣΜΑ

Άδειασμα νερού

Μέγ. φορτίο 7 kg

Για άδειασμα του νερού του τελευταίου ξεβγάλματος σε

προγράμματα στα οποία έχει επιλεγεί η λειτουργία Ξέβ-

γαλμα χωρίς άδειασμα νερού.

ΣΤΥΨΙΜΟ

Άδειασμα και παρατεταμένο στύψιμο

Στύψιμο στη μέγιστη ταχύτητα

Μέγ. φορτίο 7 kg

Ξεχωριστό στύψιμο για βαμβακερά ρούχα που πλένο-

νται στο χέρι και μετά από προγράμματα με επιλεγμένη

τη λειτουργία Ξέβγαλμα χωρίς άδειασμα νερού. Μπο-

ρείτε να επιλέξετε την ταχύτητα στυψίματος πατώντας

το αντίστοιχο πλήκτρο, ανάλογα με το είδος των ρού-

χων για στύψιμο.

ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥΤΗ-

ΤΑΣ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

= ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Για ακύρωση του ήδη εκτελούμενου προγράμματος ή για απενεργοποίηση της συσκευής.

1) Τυπικά προγράμματα για τις τιμές κατανάλωσης της ετικέτας ενεργειακής κατανάλωσης. Σύμφωνα με

τον κανονισμό 1061/2010, αυτά τα προγράμματα στους 40°C και 60° C + ρυθμισμένη η επιλογή Eco

, είναι αντίστοιχα το «τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά 60° C» και το «τυπικό πρόγραμμα για

βαμβακερά 40° C». Είναι τα πιο αποδοτικά προγράμματα όσον αφορά το συνδυασμό κατανάλωσης

ενέργειας και νερού για το πλύσιμο κανονικά λερωμένων βαμβακερών ρούχων.

2) Η επιλογή αυτή δεν είναι διαθέσιμη σε θερμοκρασίες κάτω των 40° C.

3) Αν επιλέξετε τη λειτουργία Πολύ Σύντομο πατώντας

το πλήκτρο 3, σας συνιστούμε να μειώσετε το

μέγιστο φορτίο όπως υποδεικνύεται. Μπορείτε να γεμίσετε πλήρως το πλυντήριο, αλλά τα

αποτελέσματα της πλύσης θα είναι λιγότερο ικανοποιητικά.

4) Αν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό σε υγρή μορφή, πρέπει να επιλέξετε πρόγραμμα χωρίς ΠΡΟΠΛΥΣΗ.

5) Με την επιλογή «Εύκολο σιδέρωμα» Μέγ. φορτίο 1,5 kg

Τιμές κατανάλωσης

www.zanussi.com

Τα δεδομένα αυτού του πίνακα είναι κατά προσέγγιση. Διάφορες αιτίες μπορούν να μετα-

βάλλουν τα δεδομένα: η ποσότητα και το είδος των ρούχων, η θερμοκρασία του νερού και

η θερμοκρασία περιβάλλοντος.

Προγράμματα Φορτίο

(kg)

Κατανάλωση

ενέργειας

(kWh)

Κατανάλωση

νερού (λίτρα)

Διάρκεια προ-

γράμματος κα-

τά προσέγγιση

(λεπτά)

Παραμένου-

σα υγρασία

(%)

Βαμβακερά 60 °C 7 1.35 67 150 53

Βαμβακερά 40 °C 7 0.85 67 140 53

Συνθετικά 40 °C 3 0.55 42 90 35

Ευαίσθητα 40 °C 3 0.55 63 65 35

Μάλλινα/Πλύσιμο

στο χέρι 30 °C

2 0.25 55 60 30

Τυπικά προγράμματα βαμβακερών

Τυπικό πρόγραμ-

μα για βαμβακερά

60 °C

7 1.01 53 180 53

Τυπικό πρόγραμ-

μα για βαμβακερά

60 °C

3.5 0.78 47 149 53

Τυπικό πρόγραμ-

μα για βαμβακερά

40 °C

3.5 0.61 47 140 53

1) Στο τέλος της φάσης στυψίματος.

Κατάσταση απενεργοποίησης (W) Κατάσταση παραμονής εν ενεργεία (W)

0.10 0.98

Οι πληροφορίες που παρέχονται στους παραπάνω πίνακες είναι σε συμμόρφωση με τον κανονισμό της

Επιτροπής της ΕΕ 2015/2010 για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/EC.

Χρήσιμες συμβουλές

Διαχωρισμός των ρούχων

Ακολουθείτε τα σύμβολα που υπάρχουν στις

ετικέτες των ρούχων και τις οδηγίες πλύσης

που παρέχονται από τον κατασκευαστή. Χω-

ρίζετε τα ρούχα ως εξής: λευκά, χρωματιστά,

συνθετικά, ευαίσθητα, μάλλινα.

Πριν από τη φόρτωση των ρούχων στο

πλυντήριο

Μην πλένετε ποτέ μαζί λευκά και χρωματιστά.

Τα λευκά ρούχα μπορεί να γαριάσουν

με το

πλύσιμο.

Τα καινούργια χρωματιστά μπορεί να ξεβά-

ψουν στο πρώτο πλύσιμο. Σας συνιστούμε

να τα πλένετε χωριστά την πρώτη φορά.

Κουμπώνετε τις μαξιλαροθήκες, τα φερ-

μουάρ, τις κόπιτσες και τα κουμπιά. Δένετε τις

ζώνες ή τις μακριές κορδέλες.

Αφαιρείτε τους επίμονους λεκέδες πριν από

το πλύσιμο.

Τρίβετε τα πολύ λερωμένα σημεία με ειδικό

απορρυπαντικό

ή απορρυπαντικό σε μορφή

πάστας.

Οι κουρτίνες απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.

Αφαιρείτε τα γαντζάκια από τις κουρτίνες ή

δένετέ τα σε ένα σάκο ή δίχτυ.

www.zanussi.com

Αφαίρεση λεκέδων

Οι επίμονοι λεκέδες ίσως δεν αφαιρεθούν με

σκέτο νερό και απορρυπαντικό. Επομένως,

συνιστάται η αφαίρεσή τους πριν από την

πλύση.

Αίμα: όταν ο λεκές είναι ακόμα νωπός, μπο-

ρείτε να τον πλύνετε με κρύο νερό. Εάν έχει

στεγνώσει, αφήστε το ρούχο να μουλιάσει σε

ειδικό απορρυπαντικό για όλη τη νύχτα και

στη συνέχεια τρίψτε το με νερό και σαπούνι.

Λαδομπογιά: εμποτίστε το λεκέ με προϊόν

αφαίρεσης λεκέδων που περιέχει βενζίνη,

απλώστε το ρούχο επάνω σε ένα μαλακό πα-

νί και τρίψτε ταμποναριστά αρκετές φορές.

Στεγνοί λεκέδες από λίπη: εμποτίστε το λε-

κέ με νέφτι, απλώστε το ρούχο επάνω σε μια

μαλακή επιφάνεια

και τρίψτε ταμποναριστά το

λεκέ με τις άκρες των δακτύλων σας και ένα

βαμβακερό πανί.

Σκουριά: χρησιμοποιήστε οξαλικό οξύ διαλυ-

μένο σε ζεστό νερό ή προϊόν κατά της σκου-

ριάς που χρησιμοποιείται με κρύο νερό. Να

είστε προσεκτικοί με τους στεγνούς λεκέδες

από σκουριά, καθώς η δομή της κυτταρίνης

θα έχει ήδη

καταστραφεί και το ύφασμα μπο-

ρεί να τρυπήσει.

Λεκέδες από μούχλα: πλύνετε με λευκαντι-

κό και ξεπλύνετε καλά (μόνο για λευκά και

χρωματιστά που δεν ξεβάφουν).

Γρασίδι: σαπουνίστε ελαφρά και πλύνετε με

λευκαντικό (μόνο για λευκά και χρωματιστά

που δεν ξεβάφουν).

Στυλό διαρκείας και κόλλα: εμποτίστε με

ασετόν

, απλώστε το ρούχο πάνω σε ένα

μαλακό πανί και τρίψτε ταμποναριστά το λε-

κέ.

Κραγιόν: εμποτίστε το λεκέ με ασετόν όπως

παραπάνω και στη συνέχεια καθαρίστε το λε-

κέ με οινόπνευμα. Χρησιμοποιήστε λευκαντι-

κό για να καθαρίσετε τυχόν υπολείμματα λε-

κέδων.

Κόκκινο κρασί: αφήστε το ρούχο να μουλιά-

σει σε

νερό και απορρυπαντικό, ξεπλύνετε με

οξικό ή κιτρικό οξύ και στη συνέχεια ξεπλύνε-

τε. Χρησιμοποιήστε λευκαντικό για να καθαρί-

σετε τυχόν υπολείμματα λεκέδων.

Μελάνι: ανάλογα με τον τύπο του μελανιού,

εμποτίστε το ύφασμα αρχικά με ασετόν

και

στη συνέχεια με οξικό οξύ. Για να αφαιρέσετε

τυχόν υπολείμματα λεκέδων σε λευκά υφά-

σματα, χρησιμοποιήστε λευκαντικό και κατό-

πιν ξεπλύνετε καλά.

Λεκέδες από πίσσα: χρησιμοποιήστε αρχι-

κά ειδικό προϊόν αφαίρεσης λεκέδων, οινό-

πνευμα ή βενζίνη και στη συνέχεια τρίψτε το

λεκέ με απορρυπαντικό σε μορφή πάστας.

Απορρυπαντικά και προσθετικά πλύσης

Τα

αποτελέσματα της πλύσης εξαρτώνται με-

ταξύ άλλων, από την επιλογή του απορρυπα-

ντικού και τη χρήση της σωστής δοσολογίας,

ώστε να αποφεύγεται η σπατάλη και να προ-

στατεύεται το περιβάλλον.

Παρόλο που είναι βιοδιασπώμενα, τα απορ-

ρυπαντικά περιέχουν ουσίες οι οποίες, σε με-

γάλες ποσότητες, ενδέχεται να διαταράξουν

την εύθραυστη οικολογική

ισορροπία.

Η επιλογή απορρυπαντικού εξαρτάται από

τον τύπο των υφασμάτων (ευαίσθητα, μάλλι-

να, βαμβακερά κ.λπ.), το χρώμα, τη θερμο-

κρασία πλύσης και το πόσο λερωμένα είναι

τα ρούχα.

Στη συγκεκριμένη συσκευή, μπορείτε να χρη-

σιμοποιήσετε όλα τα κοινά απορρυπαντικά

πλυντηρίου που διατίθενται στο εμπόριο:

• απορρυπαντικά σε σκόνη για κάθε τύπο

υφάσματος

• απορρυπαντικά σε σκόνη για ευαίσθητα

(μέγ. θερμοκρασία 60°C) και μάλλινα

• απορρυπαντικά σε υγρή μορφή, κατά προ-

τίμηση για προγράμματα πλύσης σε χαμη-

λή θερμοκρασία (μέγ. θερμοκρασία 60°C),

για κάθε τύπο υφάσματος ή ειδικά μόνο για

μάλλινα.

Το απορρυπαντικό και τυχόν προσθετικά

πλύσης πρέπει να προστίθενται στις κατάλ-

ληλες θήκες του συρταριού απορρυπαντικού

πριν από

την έναρξη του προγράμματος πλύ-

σης.

Αν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό σε υγρή

μορφή, πρέπει να επιλέξετε πρόγραμμα χω-

ρίς πρόπλυση.

Η συσκευή διαθέτει σύστημα ανακυκλοφο-

ρίας, το οποίο επιτρέπει τη βέλτιστη χρήση

του συμπυκνωμένου απορρυπαντικού.

1) μη χρησιμοποιήσετε ασετόν σε ρεγιόν

www.zanussi.com

Όσον αφορά στη δοσολογία των προσθετι-

κών πλύσης, ακολουθήστε τις οδηγίες του κα-

τασκευαστή και μην υπερβαίνετε το όριο

στο συρτάρι της θήκης απορρυπαντικού

με την ένδειξη «ΜΑΧ».

Ποσότητα απορρυπαντικού που πρέπει

να χρησιμοποιείται

Το είδος και η ποσότητα του απορρυπαντι-

κού εξαρτώνται από τον τύπο των υφασμά-

των, την ποσότητα των

ρούχων, το πόσο λε-

ρωμένα είναι τα ρούχα και τη σκληρότητα του

νερού.

Όσον αφορά στη δοσολογία, ακολουθήστε τις

οδηγίες του παρασκευαστή.

Χρησιμοποιείτε μικρότερη ποσότητα απορρυ-

παντικού στις παρακάτω περιπτώσεις:

• αν πρόκειται να πλύνετε λίγα ρούχα

• αν τα ρούχα είναι ελαφρώς λερωμένα

• αν δημιουργείται μεγάλη ποσότητα αφρού

κατά τη διάρκεια της πλύσης.

Βαθμός σκληρότητας του νερού

Η σκληρότητα του νερού διακρίνεται σε «βαθ-

μούς». Πληροφορίες σχετικά με τη σκληρότη-

τα του νερού στην περιοχή σας μπορείτε να

λάβετε από την αρμόδια εταιρεία ύδρευσης ή

τους τοπικούς φορείς. Αν

ο βαθμός σκληρό-

τητας του νερού είναι μεσαίος ή υψηλός, προ-

τείνουμε να προσθέσετε αποσκληρυντή νε-

ρού, ακολουθώντας πάντα τις οδηγίες του κα-

τασκευαστή. Όταν ο βαθμός σκληρότητας εί-

ναι χαμηλός (μαλακό νερό), προσαρμόστε

κατάλληλα την ποσότητα του απορρυπαντι-

κού.

Πρώτη χρήση

• Βεβαιωθείτε ότι οι ηλεκτρικές και

υδραυλικές συνδέσεις είναι σύμφωνες

με τις οδηγίες εγκατάστασης.

• Αφαιρέστε το κάλυμμα πολυστυρολίου

και κάθε άλλο υλικό από τον κάδο.

• Ρίξτε 2 λίτρα νερό στη θήκη κύριας

πλύσης

του συρταριού απορρυπα-

ντικού, προκειμένου να ενεργοποιηθεί

η βαλβίδα εξοικονόμησης ενέργειας

(βαλβίδα ECO). Στη συνέχεια, εκτελέ-

στε ένα κύκλο για βαμβακερά στην

υψηλότερη θερμοκρασία, χωρίς ρούχα

στη συσκευή, ώστε να απομακρυν-

θούν τυχόν υπολείμματα της κατα-

σκευαστικής διαδικασίας από τον κά-

δο. Προσθέστε 1/2 μεζούρα απορρυ-

παντικό στη θήκη κύριας πλύσης και

ξεκινήστε τη συσκευή.

Εξατομίκευση

Ηχητικά σήματα

Η συσκευή διαθέτει μια ηχητική συσκευή, η

οποία ηχεί στις παρακάτω περιπτώσεις:

• στο τέλος του κύκλου

• αν υπάρξει βλάβη.

Πιέζοντας ταυτόχρονα τα πλήκτρα 4 και 5 για

περίπου 6 δευτερόλεπτα, το ηχητικό σήμα

απενεργοποιείται (εκτός από τις περιπτώσεις

βλάβης). Πατώντας ξανά αυτά τα 2 πλήκτρα,

το ηχητικό σήμα θα επανενεργοποιηθεί.

Κλείδωμα ασφαλείας

για παιδιά

Η διάταξη αυτή σάς παρέχει τη δυνατότητα

να αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη,

ώστε να μη χρειάζεται να ανησυχείτε ότι τα

παιδιά μπορεί να τραυματιστούν ή να προκα-

λέσουν ζημιά στη συσκευή. Η λειτουργία αυτή

παραμένει ενεργή ακόμη και όταν το πλυντή-

ριο δεν λειτουργεί.

Υπάρχουν δυο διαφορετικοί τρόποι για να

ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή:

1. Πριν πιέσετε το πλήκτρο 7: η συσκευή δε

θα μπορεί να τεθεί σε λειτουργία.

2. Αφότου πιέσετε το πλήκτρο 7: θα είναι

αδύνατο να αλλάξετε οποιοδήποτε

άλλο

πρόγραμμα ή επιλογή.

Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσε-

τε αυτή την επιλογή, πατήστε ταυτόχρονα για

περίπου 6 δευτερόλεπτα τα πλήκτρα 2 και 3

μέχρι να εμφανιστεί ή να εξαφανιστεί το εικο-

νίδιο

από την οθόνη.

www.zanussi.com

Καθημερινή χρήση

Φόρτωση των ρούχων

Ανοίξτε την πόρτα

τραβώντας προσε-

κτικά προς τα έξω τη

λαβή της πόρτας.

Τοποθετήστε τα

ρούχα στον κάδο,

ένα ρούχο τη φορά,

τινάζοντάς τα όσο

πιο πολύ μπορείτε.

Κλείστε την πόρτα.

Βεβαιωθείτε ότι δεν

έχουν παραμείνει

ρούχα ανάμεσα στο

λάστιχο στεγανο-

ποίησης και την

πόρτα. Υπάρχει κίν-

δυνος διαρροής νε-

ρού ή πρόκλησης

ζημιάς στα ρούχα.

Μετρήστε το απορρυπαντικό και το

μαλακτικό

Τραβήξτε προς τα έξω το συρτάρι του

απορρυπαντικού μέχρι να σταματήσει. Με-

τρήστε την απαιτούμενη ποσότητα απορρυ-

παντικού, ρίξτε τη στη θήκη κύριας πλύσης

ή στην κατάλληλη θήκη που χρειάζε-

ται από το επιλεγμένο πρόγραμμα ή την

επιλογή (για περισσότερες λεπτομέρειες,

ανατρέξτε στην παράγραφο "Συρτάρι απορ-

ρυπαντικού").

Εάν θέλετε, ρίξτε μαλακτικό στη θήκη με το

σύμβολο

(η ποσότητα που θα χρησιμο-

ποιήσετε δεν πρέπει να υπερβαίνει το ση-

μάδι "MAX" της θήκης). Κλείστε προσεκτικά

το συρτάρι.

Επιλέξτε το απαιτούμενο πρόγραμμα με

το διακόπτη επιλογής προγράμματος (1)

Γυρίστε το διακόπτη επιλογής προγράμματος

στο επιθυμητό πρόγραμμα.

Η πράσινη ενδεικτική λυχνία του πλήκτρου 7

αρχίζει να αναβοσβήνει. Ο διακόπτης επιλο-

γής μπορεί να

στραφεί είτε δεξιόστροφα είτε

αριστερόστροφα.

Γυρίστε το διακόπτη επιλογής στη θέση

για επαναφορά του προγράμματος/για να

απενεργοποιηθεί η συσκευή.

Στο τέλος του προγράμματος, πρέπει να

γυρίσετε το διακόπτη επιλογής στη θέση

, για την απενεργοποίηση της συ-

σκευής.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Αν γυρίσετε το διακόπτη

επιλογής προγράμματος σε ένα άλλο

πρόγραμμα ενώ η συσκευή λειτουργεί, η

κόκκινη ενδεικτική λυχνία του πλήκτρου 7 θα

αναβοσβήσει 3 φορές και θα εμφανιστεί στην

οθόνη η ένδειξη Err για να υποδηλώσει τη

λανθασμένη επιλογή. Η συσκευή δεν θα

εκτελέσει το νέο πρόγραμμα που

επιλέχθηκε.

Επιλέξτε την ταχύτητα στυψίματος

πιέζοντας το πλήκτρο 2

Όταν επιλεγεί το απαιτούμενο πρόγραμμα, η

συσκευή αυτόματα προτείνει τη μέγιστη ταχύ-

τητα στυψίματος που διατίθεται για το συγκε-

www.zanussi.com

κριμένο πρόγραμμα. (Ανατρέξτε στην ενότητα

"Προγράμματα πλύσης" για τη μέγιστη επι-

τρεπόμενη ταχύτητα στυψίματος).

Πιέστε επανειλημμένα αυτό το πλήκτρο για

να αλλάξετε την ταχύτητα του στυψίματος,

εάν επιθυμείτε να στυφτούν τα ρούχα σας με

διαφορετική ταχύτητα. Θα ανάψει η αντίστοι-

χη λυχνία.

Διαλέξτε τις διαθέσιμες επιλογές με τα

πλήκτρα 3, 4, 5 και 6

Ανάλογα με

το πρόγραμμα που έχετε επιλέ-

ξει, μπορείτε να επιλέξετε και διάφορες λει-

τουργίες. Αυτές οι λειτουργίες πρέπει να επι-

λεγούν, αφού πρώτα έχετε επιλέξει το επιθυ-

μητό πρόγραμμα και πριν από την έναρξη

του προγράμματος. Πατώντας αυτά τα πλήκ-

τρα, ανάβουν οι αντίστοιχες ενδεικτικές λυ-

χνίες. Πατώντας τα άλλη μια φορά,

οι αντί-

στοιχες λυχνίες σβήνουν. Σε περίπτωση λαν-

θασμένης επιλογής, η ενσωματωμένη κόκκι-

νη ενδεικτική λυχνία του πλήκτρου 7 αναβο-

σβήνει 3 φορές και εμφανίζεται η ένδειξη Err.

Για τη συμβατότητα μεταξύ των προγραμμά-

των πλύσης και των επιλογών δείτε το κεφά-

λαιο "Προγράμματα πλύσης".

Ξεκινήστε το πρόγραμμα, πατώντας το

πλήκτρο 7

Πιέστε αυτό το πλήκτρο για να ξεκινήσει το

επιλεγμένο πρόγραμμα, η αντίστοιχη πράσι-

νη ενδεικτική λυχνία σταματά να αναβοσβή-

νει.

Ανάβει η ενδεικτική λυχνία 9 για να υποδείξει

ότι η συσκευή αρχίζει να λειτουργεί και ότι η

πόρτα είναι κλειδωμένη.

Εάν έχετε επιλέξει την καθυστερημένη έναρ-

ξη, η συσκευή ξεκινά την αντίστροφη

μέτρη-

ση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σε περίπτωση λανθασμένης

επιλογής, εμφανίζεται για μερικά

δευτερόλεπτα το μήνυμα Err και η κόκκινη

ενδεικτική λυχνία αυτού του πλήκτρου

αναβοσβήνει 3 φορές.

Επιλέξτε την Καθυστέρηση έναρξης,

πατώντας το πλήκτρο 8

Πριν ξεκινήσετε το πρόγραμμα, εάν θέλετε να

καθυστερήσετε την έναρξη, πιέστε αυτό το

πλήκτρο για να επιλέξετε την επιθυμητή κα-

θυστέρηση.

Η επιλεγμένη τιμή καθυστέρησης εμφανίζεται

στην οθόνη για μερικά δευτερόλεπτα και στη

συνέχεια εμφανίζεται πάλι η διάρκεια του

προγράμματος.

Πρέπει να επιλέξετε αυτή την επιλογή αφού

ορίσετε πρόγραμμα και προτού ξεκινήσετε το

πρόγραμμα.

Μπορείτε να αλλάξετε ή να ακυρώσετε το

χρόνο καθυστέρησης όποτε θέλετε, προτού

πατήσετε

το πλήκτρο 7.

Επιλογή του Καθυστ. Έναρξης :

1. Επιλέξτε το πρόγραμμα και τις απαιτού-

μενες επιλογές.

2. Επιλέξτε την καθυστέρηση έναρξης, πα-

τώντας το πλήκτρο 8.

3. Πατήστε το πλήκτρο 7:

- η συσκευή ξεκινά την αντίστροφη μέ-

τρηση των ωρών.

- το πρόγραμμα θα ξεκινήσει μόλις πα-

ρέλθει η επιλεγμένη καθυστέρηση.

Ακύρωση

της Καθυστ. Έναρξης μετά την

έναρξη του προγράμματος:

1. Επιλέξτε την κατάσταση ΠΑΥΣΗΣ, πατώ-

ντας το πλήκτρο 7.

2. Πατήστε το πλήκτρο 8 μία φορά. Στην

οθόνη θα εμφανιστεί το

3. Πατήστε ξανά το πλήκτρο 7 για να ξεκι-

νήσει το πρόγραμμα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

• Η επιλεγμένη καθυστέρηση μπορεί να με-

ταβληθεί μόνο αφού επιλέξετε και πάλι το

πρόγραμμα πλύσης.

• Η πόρτα θα είναι ασφαλισμένη καθ' όλη τη

διάρκεια του χρόνου καθυστέρησης. Εάν

χρειαστεί να ανοίξετε την πόρτα, πρέπει

πρώτα να επιλέξετε την

κατάσταση ΠΑΥ-

ΣΗΣ του πλυντηρίου ρούχων, πατώντας το

πλήκτρο 7 και, στη συνέχεια, να περιμένετε

λίγα λεπτά πριν ανοίξετε την πόρτα. Αφού

κλείσετε την πόρτα, πατήστε και πάλι το

ίδιο πλήκτρο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η Καθυστ. Έναρξης δεν

μπορεί να επιλεγεί στο πρόγραμμα

ΑΔΕΙΑΣΜΑ .

www.zanussi.com

Αλλαγή επιλογής ή προγράμματος σε

εξέλιξη

Είναι δυνατό να αλλάξετε κάποιες επιλογές

πριν τις πραγματοποιήσει το πρόγραμμα.

Πριν προβείτε σε οποιαδήποτε αλλαγή, πρέ-

πει να σταματήσετε το πλυντήριο, πατώντας

το πλήκτρο 7.

Η αλλαγή ενός ήδη εκτελούμενου προγράμ-

ματος είναι δυνατή μόνο εάν το επαναρρυθμί-

σετε. Στρέψτε το διακόπτη επιλογής προ-

γράμματος στη

θέση και, στη συνέχεια,

στη θέση του νέου προγράμματος. Πατήστε

ξανά το πλήκτρο 7 για να ξεκινήσει το νέο

πρόγραμμα.

Το νερό στον κάδο δεν θα αδειάσει.

Παρέμβαση κατά τη διάρκεια ενός

προγράμματος

Πατήστε το πλήκτρο 7 για να διακόψετε το

πρόγραμμα που εκτελείται, ενώ η αντίστοιχη

ενδεικτική λυχνία αρχίζει να αναβοσβήνει.

Πατήστε ξανά

το πλήκτρο για την επανεκκί-

νηση του προγράμματος.

Ακύρωση προγράμματος

Γυρίστε το διακόπτη επιλογής στο

για ακύ-

ρωση ενός προγράμματος που εκτελείται.

Τώρα μπορείτε να επιλέξετε νέο πρόγραμμα.

Άνοιγμα της πόρτας κατά τη διάρκεια

εκτέλεσης ενός προγράμματος

Αρχικά επιλέξτε την κατάσταση παύσης, πα-

τώντας το πλήκτρο 7.

Εάν η ενδεικτική λυχνία 9 αναβοσβήνει και

μετά από μερικά λεπτά σβήσει, η πόρτα μπο-

ρεί να ανοίξει.

Εάν η

ενδεικτική λυχνία 9 παραμένει αναμμέ-

νη, αυτό σημαίνει ότι η συσκευή ήδη θερμαί-

νει το νερό ή ότι η στάθμη του νερού βρίσκε-

ται πολύ ψηλά. Σε κάθε περίπτωση, μην επι-

χειρήσετε να ασκήσετε δύναμη για να ανοίξε-

τε την πόρτα!

Αν πρέπει να ανοίξετε την πόρτα, αλλά δεν

μπορείτε, απενεργοποιήστε

τη συσκευή στρέ-

φοντας το διακόπτη επιλογής στη θέση .

Μετά από μερικά λεπτά, μπορείτε να ανοίξετε

την πόρτα.

(Προσέξτε τη στάθμη του νερού και τη θερ-

μοκρασία!).

Αφού κλείσετε την πόρτα, πρέπει να επιλέξε-

τε ξανά το πρόγραμμα και τις επιλογές και να

πατήσετε το πλήκτρο 7.

Στο τέλος του προγράμματος

Η συσκευή σταματά αυτόματα. Ενεργοποιού-

νται κάποια ηχητικά σήματα

και στην οθόνη

αναβοσβήνει η ένδειξη

. Η ενδεικτική λυ-

χνία του πλήκτρου 7 και η ενδεικτική λυχνία 9

σβήνουν.

Αν έχετε επιλέξει ένα πρόγραμμα ή μια λει-

τουργία που ολοκληρώνεται με παραμονή νε-

ρού στον κάδο, η ενδεικτική λυχνία 9 παραμέ-

νει αναμμένη. Η πόρτα είναι κλειδωμένη,

υποδεικνύοντας ότι πρέπει να αδειάσει το νε-

ρό. Σε αυτό

το διάστημα, ο κάδος συνεχίζει

να περιστρέφεται σε τακτά χρονικά διαστήμα-

τα, μέχρι το άδειασμα του νερού.

Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να

αδειάσετε το νερό:

1. Γυρίστε το διακόπτη επιλογής προγράμ-

ματος στη θέση

2. Επιλέξτε το πρόγραμμα αδειάσματος ή

στυψίματος.

3. Εάν χρειάζεται, μειώστε την ταχύτητα

στυψίματος με το αντίστοιχο πλήκτρο.

4. Πατήστε το πλήκτρο 7.

Στο τέλος του προγράμματος, η πόρτα απε-

λευθερώνεται και μπορεί να ανοίξει. Γυρίστε

το διακόπτη επιλογής προγράμματος στη θέ-

ση

για να σβήσετε τη συσκευή.

Βγάλτε τα ρούχα από τον κάδο και βεβαιωθεί-

τε ότι είναι άδειος ο κάδος. Εάν δε θέλετε να

εκτελέσετε κι άλλη πλύση, κλείστε την κάνου-

λα παροχής νερού. Αφήστε την πόρτα ανοι-

χτή για να μη δημιουργηθεί μούχλα και δυσά-

ρεστες οσμές.

Αναμονή : Μόλις ολοκληρωθεί το πρόγραμ-

μα, μετά από λίγα λεπτά ενεργοποιείται το

σύστημα εξοικονόμησης ενέργειας. Η φωτει-

νότητα της οθόνης μειώνεται. Αν πατήσετε

οποιοδήποτε πλήκτρο στη συσκευή, απενερ-

γοποιείται η κατάσταση εξοικονόμησης ενέρ-

γειας.

www.zanussi.com

Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πρέπει να

ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΤΕ τη συσκευή από την

ηλεκτρική παροχή, προτού εκτελέσετε

οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή

συντήρησης.

Αφαίρεση αλάτων από τη συσκευή

Το νερό που χρησιμοποιούμε περιέχει συν-

ήθως άλατα. Είναι σκόπιμο να χρησιμοποιείτε

περιοδικά στη συσκευή μια σκόνη αποσκλή-

ρυνσης νερού. Χρησιμοποιήστε την ξεχωρι-

στά από το πλύσιμο των ρούχων και σύμφω-

να

με τις οδηγίες του κατασκευαστή της σκό-

νης αποσκλήρυνσης. Με αυτό τον τρόπο θα

αποτραπεί ο σχηματισμός επικαθίσεων αλά-

των.

Εξωτερικό καθάρισμα

Καθαρίστε το εξωτερικό περίβλημα της συ-

σκευής μόνο με σαπούνι και νερό και στη

συνέχεια στεγνώστε το προσεκτικά.

Καθάρισμα του συρταριού

απορρυπαντικού

Το συρτάρι σκόνης απορρυπαντικού και προ-

σθετικού θα πρέπει

να καθαρίζεται τακτικά.

Αφαιρέστε το συρτά-

ρι πιέζοντας προς τα

κάτω την αρπάγη και

τραβώντας το προς

τα έξω. Ξεπλύντε το

κάτω από τη βρύση

για να απομακρύνετε

τυχόν υπολείμματα

συσσωρευμένης

σκόνης.

Για να το καθαρίσετε

καλύτερα, θα πρέπει

να αφαιρέσετε το

επάνω μέρος της

θήκης προσθετικού.

Καθάρισμα της υποδοχής συρταριού

Αφού αφαιρέσετε το

συρτάρι, καθαρίστε

την υποδοχή με μια

μικρή βούρτσα και

απομακρύνετε προ-

σεκτικά κάθε υπό-

λειμμα σκόνης

απορρυπαντικού

από το επάνω και

κάτω μέρος της υπο-

δοχής.

Τοποθετήστε και πάλι το συρτάρι και εκτε-

λέστε το πρόγραμμα ξεβγάλματος χωρίς

ρούχα στον κάδο.

Καθαρισμός της αντλίας

Η αντλία πρέπει να επιθεωρείται τακτικά, ειδι-

κά εάν

• η συσκευή δεν αδειάζει ή/και δεν στύβει,

• η συσκευή κάνει ένα περίεργο θόρυβο ενώ

αδειάζει το νερό, λόγω αντικειμένων όπως

παραμάνες, κέρματα κ.λπ. που φράζουν

την αντλία,

• εντοπίζεται κάποιο πρόβλημα που έχει να

κάνει με το άδειασμα του νερού (ανατρέξτε

στο κεφάλαιο «Τι να κάνετε αν...» για λε-

πτομέρειες).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν ανοίξετε το

πορτάκι της αντλίας, απενεργοποιήστε

τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις

τροφοδοσίας από την πρίζα.

Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.

• Αν είναι απαραίτητο, περιμένετε μέχρι να

κρυώσει το νερό.

www.zanussi.com

Τοποθετήστε ένα

δοχείο κοντά στην

αντλία (A) για τη

συλλογή του νερού

που τυχόν τρέξει.

Τραβήξτε προς τα

έξω το σωλήνα

αδειάσματος (B), το-

ποθετήστε τον στο

δοχείο και αφαιρέστε

το πώμα του.

Όταν σταματήσει να τρέχει νερό, ξεβιδώστε

το πώμα της αντλίας στρέφοντάς το προς

τα αριστερά και αφαιρέστε το φίλτρο. Χρη-

σιμοποιήστε μια πένσα, εάν απαιτείται. Να

έχετε πάντα πρόχειρο ένα πανί για να

σκουπίσετε το νερό που τυχόν τρέξει κατά

την αφαίρεση του πώματος.

Καθαρίστε το φίλτρο με νερό βρύσης, απο-

μακρύνοντας τυχόν

υπολείμματα από χνού-

δι.

Αφαιρέστε τα ξένα

αντικείμενα και το

χνούδι από την έδρα

του φίλτρου και από

τη φτερωτή της αν-

τλίας.

Ελέγξτε προσεκτικά

εάν περιστρέφεται η

φτερωτή της αντλίας

(περιστρέφεται από-

τομα). Εάν δεν περι-

στρέφεται, επικοινω-

νήστε με το τοπικό

κέντρο σέρβις.

Ξαναβάλτε το πώμα

στο σωλήνα αδειά-

σματος νερού και το-

ποθετήστε το σωλή-

να στη θέση του.

Τοποθετήστε ξανά

το φίλτρο στην αν-

τλία, εισαγάγοντάς

το σωστά μέσα

στους ειδικούς οδη-

γούς. Βιδώστε το κά-

λυμμα της αντλίας

καλά, στρέφοντάς το

προς τα δεξιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ Όταν χρησιμοποιείται η

συσκευή και ανάλογα με το επιλεγμένο

πρόγραμμα

, μπορεί να έχει παραμείνει καυτό

νερό στην αντλία.

Μην αφαιρείτε ποτέ το κάλυμμα της αντλίας

κατά τη διάρκεια του κύκλου πλύσης.

Περιμένετε πάντα μέχρι η συσκευή να έχει

ολοκληρώσει τον κύκλο πλύσης και να έχει

αδειάσει το νερό. Όταν τοποθετείτε ξανά το

κάλυμμα της αντλίας, να το σφίγγετε καλά,

για την αποτροπή τυχόν

διαρροών ή

αφαίρεσής του από μικρά παιδιά.

Καθάρισμα του φίλτρου παροχής νερού

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εάν η συσκευή δε γεμίζει,

χρειάζεται μεγάλο χρονικό διάστημα ώστε να

γεμίσει με νερό, το πλήκτρο έναρξης

αναβοσβήνει με κίτρινο χρώμα ή εάν η οθόνη

(εάν υπάρχει) εμφανίζει την αντίστοιχη

ειδοποίηση (ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Τι να

κάνετε αν.." για περισσότερες

λεπτομέρειες),

ελέγξτε εάν έχουν αποφραχθεί τα φίλτρα

παροχής νερού.

Για να καθαρίσετε τα φίλτρα παροχής νερού:

www.zanussi.com

Strona jest ładowana ...

Zanussi ZWI71201WA Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZWI71201WA

Kategoria: Pralko-suszarki

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Zanussi ZWI71201WA Instrukcja obsługi

Zanussi ZWI71201WA Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty