Hozelock 2597 Instrukcja obsługi

2590

2595

2597

Auto Reel

30m, 40m & Flowmax

?

www.hozelock.com

ø 7mm

Tools needed

Outils nécessaires

Notwendiges werkzeug

Benodigd gereedschap

Herramientas necesarias

Verktyg som behövs

Nødvendige verktøy

Tarvittavat työkalut

Nødvendigt værktøj

Attrezzi necessari

Ferramentas necessárias

Wymagane narzędzia

Απαιτούµενα εργαλεία

Gerekl aletler

Szükséges eszközök

Potřebné nářadí

Требуемые инструменты

Vajalikud tööriistad

Nepieciešamie

instrumenti

Reikalingi įrankiai

Echipament necesar

Hozelock Ltd.

Midpoint Park, Birmingham,

B76 1AB. England

Tel: +44 (0) 121 313 1122

www.hozelock.com

43997-001

2

Year guarantee

Ans de garantie

Jahre garantie

Jaar garantie

Años de garantia

Χρόνια εγγύηση

Strona się ładuje...

33

1. Desligue a extremidade de alimentação da

mangueira da torneira

2. Coloque a extremidade do tubo de alimentação

no chão

3. Retire toda a mangueira garantindo que

a conexão da extremidade da mangueira

está "fechada" e, em seguida, recolha-a

completamente

4. O excesso de água irá sair pela extremidade de

alimentação da mangueira

5. Repita o passo 3 vezes seguidas

Ao esvaziar o excesso de água do enrolador

automático, este irá, não só, tornar-se mais leve

para transportar durante o inverno, como também

vai reduzir o risco de congelamento da água no

interior da bobina.

Resolução de problemas

Activação da Rebobinagem Automática

• Deve puxar pela mangueira até soltar 15 a 30 cm.

Se retirar um pedaço de mangueira maior ou menor,

a mangueira não se enrola automaticamente.

A maneira mais fácil de activar a rebobinagem

automática é puxando levemente pela mangueira

que fica próximo da bobina.

Fugas

• Remova o disco lateral e aperte a porca de

acoplamento entre a mangueira e a bobina

• Aperte a porca que se encontra no conector da

extremidade da mangueira

• Aperte a porca que se encontra no conector do

tampão de água

Substituição da mangueira

• Se a mangueira de irrigação sofrer danos, não deve

de forma alguma tentar consertá-la. Contacte a

secção de serviços de assistência da Hozelock, que

lhe prestará assistência.

Mecanismo de Enrolamento Automático

• Se o mecanismo Auto Reel se avariar, mesmo que

já tenha caducado o período da sua garantia, não

tente consertá-lo nem desmontá-lo. Contacte a

secção de serviços de assistência da Hozelock, que

lhe prestará assistência.

Acessórios e peças sobresselentes

• Para adquirir acessórios e peças sobresselentes,

visite www.hozelockservice.com

Conselhos

www.hozelock.com

Garantia

• Esta bobina Auto Reel encontra-se garantida por

um período de 2 anos contra quaisquer avarias

causadas por defeitos no fabrico ou nos materiais.

• Pode devolver o Auto Reel à Hozelock para revisões

e concertos, mesmo depois de terminado o período

de garantia. Para obter os correspondentes preços e

informações, visite o website

www.hozelockservice.com

Guarde o recibo correspondente à aquisição

www.hozelock.com

PL

Elementy zestawu

A

Automatyczna zwijarka

B

Wspornik ścienny

C

Wąż zasilający

D

Gwintowana złączka kranowa

E

Złączka końcowa

F

Złączka zaworu odcinającego dopływ wody

G

Kołki rozporowe

H

Dysza węża

Wskazówki i rady

• Podczas montażu zwijarki upewnij się, że może się

ona swobodnie obracać o kąt 180°

• Ważne jest, aby otwory do montażu zwijarki wiercić

za pomocą wiertła o średnicy 7 mm

• Za pomocą poziomicy sprawdź, czy wspornik ścienny

mocowany jest pionowo

• Przed doprowadzeniem wody upewnij się, że zwijarka

jest zablokowana we wsporniku

• Zwijanie węża uruchamia się poprzez częściowe

wysunięcie (15-30 cm) go ze zwijarki, a następnie

podejście z nim w stronę zwijarki.

• Jeżeli nie można zwinąć węża, spróbuj:

Zakręcić kran i usunąć wodę z węża poprzez otwarcie

dyszy/ pistoletu węża;

Podejść do zwijarki z końcem węża i uruchomić

mechanizm samoczynnego zwijania poprzez

przytrzymanie węża zaraz przy zwijarce, a następnie

delikatne jego wysunięcie na około 15-30 cm w celu

zwolnienia zapadki. (Upewnij się, że nic nie blokuje

węża w czasie zwijania).

• Użyj blokady z boku zwijarki, aby zablokować wąż,

34

gdy nie jest używany

Montaż i instalacja

samoczynnej zwijarki

WYMAGANE NARZĘDZIA:

• Długi śrubokręt płaski

• Długi wkrętak krzyżowy

• Ołówek

• Taśma miernicza

• Wiertło do muru o średnicy 7 mm

• Elektryczna wiertarka/wiertarka udarowa

• Poziomica

WYBIERZ MIEJSCE INSTALACJI

Rys. 1.

• Zwijarka przeznaczona jest do użytkowania na

zewnątrz i nie nadaje się do montażu przy kranach

wewnętrznych, chyba że zastosowana zostanie

odpowiednia złączka do kranów wewnętrznych

(części o numerach: 2159, 2176, 2177, 2274 –

niedołączone do zestawu)

• Zwijarka powinna móc obracać się swobodnie o

kąt 180°. Z obu stron wspornika ściennego należy

pozostawić pas wolnej przestrzeni o szerokości

65 cm. (Zob. Rys. 1)

• Jeżeli wąż ma być prowadzony wzdłuż naroży,

wspornik ścienny należy zamontować w odległości co

najmniej 1,60 m od naroża. Należy także wprowadzić

prowadnicę węża

(część o numerze 2392 – niedołączona do zestawu).

MOCOWANIE WSPORNIKA ŚCIENNEGO

Rys. 2.

• Odłącz wspornik ścienny (element B) od zwijarki

poprzez zwolnienie zacisku blokującego przy zwijarce

(Rys. 2a). Wspornik jest teraz przygotowany do

montażu.

• Ważne: W czasie montażu za pomocą poziomicy

sprawdź, czy wspornik ścienny ustawiony jest

pionowo (z uchem na kłódkę skierowanym w

dół (zob. Rys. 6a)), a otwory montażowe mają

odpowiednie wymiary (średnica 7 mm i głębokość

50 mm) (Rys. 2b).

• Użyj dołączonych do zestawu kołków rozporowych

z wkrętami (element G). Dołączone do zestawu

kołki rozporowe z wkrętami przeznaczone są do

mocowania w cegle i betonie. Aby zamocować

wspornik do ściany wykonanej z innego materiału,

należy użyć specjalnych kołków rozporowych z

wkrętami przeznaczonych do tego materiału.

PODŁĄCZANIE WĘŻA ZASILAJĄCEGO I

ARMATURY

Jeżeli dołączony do zestawu wąż zasilający jest zbyt

krótki, należy zastąpić go wysokiej jakości wężem o

średnicy 12,5 mm (1/2 cala).

Rys. 3: podłączanie węża zasilającego:

• Ułóż zwijarkę na płaskim podłożu stroną

A

skierowaną do góry i za pomocą śrubokręta

płaskiego usuń tarczę boczną (Rys. 3a).

• Odkręć nakrętkę węża ze złączki wejściowej (Rys. 3b).

• Przeciągnij dwumetrowy wąż zasilający pod

mostkiem przejazdowym i załóż na wąż nakrętkę

(Rys. 3c).

• Przeprowadź koniec węża pod ząbkami wejściowymi

i dokręć nakrętkę (Rys. 3d). Upewnij się, że wąż

jest włożony do złączki na całej długości. Załóż z

powrotem tarczę boczną (Rys. 3e).

Zamocować złączkę (E) do wolnego końca węża

połączeniowego. Zamocować złączkę ze stopem

(F – zamocowana w modelu Flowmax) do węża i

podłączyć dyszę/pistolet do złączki (H), (Fig 3f).

INSTALACJA ZWIJARKI

• Zwolnij zacisk blokujący przy zwijarce. (Rys. 2a).

• Zamocuj zwijarkę do wspornika, przechylając ją do

tyłu i umieszczając górne gniazdo mocujące zwijarki

na wsporniku (Rys. 4a).

• Opuścić zwijarkę na gniazdo dolne (Rys. 4b).

• Za pomocą zacisku zablokuj zwijarkę na wsporniku

(Rys. 4c). Upewnij się, że zaciski są prawidłowo

zablokowane.

• Podłącz gwintowaną złączkę kranową (element

D) do kranu, a do niej za pośrednictwem złączki

końcowej podłącz wąż zasilający (Rys. 5).

• Sprawdź działanie zespołu, aby mieć pewność, że

zwijarka obraca się swobodnie o kąt 180°. Przed

pierwszym użyciem odkręć kran i doprowadź

wodę do zwijarki. Sprawdź szczelność, a w razie

konieczności dokręć nieszczelne połączenia.

• Zamocowaną do wspornika zwijarkę, gdy ta nie jest

używana, można zabezpieczyć za pomocą kłódki

(niedołączona do zestawu) (Rys. 6a).

• U dołu wspornika znajduje się miejsce do

przechowywania akcesoriów węża (Rys. 6b).

UŻYTKOWANIE ZWIJARKI

• Aby rozwinąć wąż, chwyć jego koniec i oddal się od

zwijarki w dowolnym kierunku.

• Zwijarka wyposażona jest w samoczynną zapadkę

blokującą, która służy do utrzymywania stałej

długości węża. Wąż można umieścić na ziemi i nie

zostanie on zwinięty.

35

• Pociągnij wąż, aby rozwinąć go jeszcze bardziej.

• Aby zwinąć wąż, wysuń go na odległość około

15-30 cm ze zwijarki, co spowoduje zwolnienie

mechanizmu blokady. Podejdź do zwijarki. W czasie

zwijania wąż należy przytrzymywać. Jeżeli nastręcza

to trudności, należy:

Zakręcić kran i usunąć wodę z węża poprzez otwarcie

dyszy/ pistoletu węża;

Podejść do zwijarki z końcem węża i uruchomić

mechanizm samoczynnego zwijania poprzez

przytrzymanie węża zaraz przy zwijarce, a następnie

delikatne jego wysunięcie na około 15-30 cm w celu

zwolnienia zapadki. (Upewnij się, że nic nie blokuje

węża w czasie zwijania).

WAŻNE: Z KOŃCEM WĘŻA NALEŻY PODEJŚĆ

DO ZWIJARKI.

KORZYSTANIE Z BLOKADY

BEZPIECZEŃSTWA

Rys. 7.

• Blokadę bezpieczeństwa obsługuje się za pomocą

pokrętła zlokalizowanego z boku zwijarki.

• Blokada pełni dwie funkcje:

Zatrzymuje wąż w sytuacji, gdy zostanie on

rozwinięty na całej długości;

Zapobiega przypadkowemu zwinięciu węża w czasie

korzystania z niego.

• Aby aktywować blokadę, obróć pokrętło w

kierunku symbolu zamkniętej kłódki (Rys. 7a). Aby

dezaktywować blokadę, obróć pokrętło w kierunku

symbolu otwartej kłódki (Rys. 7b).

• Dla bezpieczeństwa zawsze blokuj zwijarkę w czasie,

gdy nie jest używana.

Ostrzeżenie

• Nie należy aktywować blokady w czasie, gdy bęben

się obraca.

WAŻNE

Dla uniknięcia uszkodzeń lub obrażeń ciała:

NIE NALEŻY:

Puszczać węża w czasie zwijania. Przytrzymując

wąż, należy podejść do zwijarki.

W czasie pracy wprowadzać palców i przedmiotów

do otworu, przez który wąż wyprowadzany jest ze

zwijarki.

Usuwać śrub z jakiegokolwiek elementu produktu.

Usuwać szarej kulki z węża ogrodniczego.

NALEŻY:

Na zimę zdjąć zwijarkę ze ściany, aby uniknąć

uszkodzeń powodowanych przez mróz.

Utrzymywać podłoże pod zwijarką w czystości, tak

aby zminimalizować ryzyko poślizgnięcia się.

Po zakończeniu użytkowania zakręcić kran.

Aby zapobiec zniszczeniu bębna Auto Reel

podczas zimy zaleca się usunięcie wody z węża.

Można tego dokonać w następujący sposób:

1. Odłączyć wąż zasilający od kranu

2. Umieścić koniec węża zasilającego na ziemi

3. Rozwinąć cały wąż z bębna i następnie zwinąć

go z powrotem

4. Nadmiar wody będzie wyciekać z węża

zasilającego

5. Powtórzyć punkt 3 kilka razy

Poprzez usunięcie wody z bębna Auto Reel nie

tylko stanie się on lżejszy i ułatwi umieszczenie go

wewnątrz pomieszczenia ale również zmniejszy się

ryzyko zamarznięcia wody wewnątrz węża.

Rozwiązywanie problemów

Aktywacja samoczynnego zwijania

• Wąż należy wysunąć na odległość nie mniejszą

i nie większą niż 15-30 cm. W przeciwnym razie

automatyczne zwijanie nie zostanie aktywowane.

Najprostszym sposobem na uruchomienie

automatycznego zwijania jest delikatne

pociągnięcie węża przy zwijarce.

Nieszczelności

• Usuń boczną tarczę i dokręć nakrętkę łączącą wąż ze

zwijarką.

• Dokręć nakrętkę przy złączce końcowej

• Dokręć nakrętkę przy złączce zaworu odcinającego

dopływ wody

Wymiana węża

• W razie uszkodzenia węża w żadnym wypadku nie

należy podejmować prób jego naprawy. O pomoc

zwróć się do działu obsługi klienta Hozelock.

Mechanizm samoczynnego zwijania

• W razie awarii mechanizmu samoczynnego zwijania,

nawet jeżeli doszło do niej po upływie okresu

gwarancyjnego, nie należy podejmować prób

samodzielnej naprawy i demontażu. O pomoc zwróć

się do działu obsługi klienta Hozelock.

Części zamienne i akcesoria

• Więcej informacji dotyczących części zamiennych i

Strona się ładuje...

Hozelock 2597 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Hozelock 2597 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty