Philips HR2724/00 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

EN

|

English

PL

|

Polski

RO

|

Română

RU

|

Русский

CS

|

Česky

HU

|

Magyar

SK

|

Slovensky

UK

|

УКРАЇНСЬКА

HR

|

Hrvatski

ET

|

Eesti

LV

|

Latviski

LT

|

Lietuviškai

SL

|

Slovenščina

BG

|

БЪЛГАРСКИ

SR

|

Srpski

KZ

|

ҚАЗАҚША

Strona jest ładowana ...

4

Cleaning section (page 22) for instructions on how to clean the

various parts.

◗ This appliance is meant for household use only.

◗ Noise level: Lc = 75 dB [A]

Safety system

This appliance is equipped with a non-resettable, current-sensitive glass

fuse that cuts off the power supply in case of motor failure to prevent

overheating of the appliance.

The appliance is also equipped with mechanical protection.To protect

the motor, the plastic gear has been designed to break if bones or

utensils are fed into the appliance.When this happens, simply remove

the gear and exchange it.

See section Replacement (page 29).

PL

|

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego

instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w

przyszłości.

◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane

na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

◗ W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji urządzenia tego nie

należy podłączać do włącznika czasowego.

◗ Nie używaj urządzenia, jeśli przewód sieciowy, wtyczka lub inne

części są uszkodzone.

◗ Ze względów bezpieczeństwa oddaj uszkodzony przewód

sieciowy do wymiany do autoryzowanego centrum serwisowego

firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.

◗ Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.

◗ Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

◗ Nigdy nie przekraczaj maksymalnego czasu pracy urządzenia

10 minut – w przypadku wszystkich zastosowań.

◗ Zawsze włączaj i wyłączaj urządzenie, naciskając wyłącznik.

◗ Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego

przed zdejmowaniem jakiejkolwiek części.

EN

|

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and

save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to

the local mains voltage before you connect the appliance.

◗ In order to avoid a hazardous situation, this appliance must never

be connected to a timer switch.

◗ Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other

parts are damaged.

◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualified persons

in order to avoid a hazard.

◗ Keep the appliance out of the reach of children.

◗ Never let the appliance run unattended.

◗ Never exceed the maximum operating time of 10 minutes at all

applications.

◗ Always switch the appliance off by pressing the on/off button.

◗ Switch the appliance off and unplug it before detaching any

accessory.

◗ Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor

rinse it under the tap.

◗ Never use your fingers or an object (e.g. a spatula) to push

ingredients into the cutter housing while the appliance is running.

Only the pusher is to be used for this purpose.

◗ Be very careful when handling the cutter unit, especially when

removing it from the worm shaft and during cleaning.The cutting

edges are very sharp!

◗ Never use any accessories or parts from other manufacturers or

that have not been specifically advised by Philips.Your guarantee

will become invalid if such accessories or parts have been used.

◗ Thoroughly clean the parts that will come into contact with food

before you use the appliance for the first time.

◗ Do not clean the metal parts in the dishwasher, as dishwasher

detergents will cause these parts to darken or oxidise. See the

◗ Înainte de a conecta aparatul, verificaţi dacă tensiunea indicată pe

aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.

◗ Pentru a evita orice accident, acest aparat nu trebuie conectat la

un întrerupător comandat de un ceas electronic.

◗ Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul de alimentare sau alte

componente sunt deteriorate.

◗ În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit de Philips, de un centru de service autorizat de

Philips sau de personal calificat în domeniu pentru a evita orice

accident.

◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

◗ Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat.

◗ Nu depăşiţi timpul maxim de funcţionare de 10 minute pentru

toate dispozitivele.

◗ Opriţi aparatul apăsând butonul Pornit/Oprit.

◗ Opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză înainte de a demonta vreun

accesoriu.

◗ Nu introduceţi blocul motor în apă sau în alt lichid şi nici nu-l

clătiţi sub jet de apă.

◗ Nu împingeţi ingredientele în carcasa cuţitului cu degetele sau cu

un obiect (cum ar fi o spatulă) în timp ce aparatul funcţionează. În

acest scop se utilizează numai împingătorul.

◗ Aveţi mare grijă când mânuiţi cuţitul, mai ales când îl scoateţi de

pe axul melcului şi îl curăţaţi. Marginile acestuia sunt foarte

ascuţite!

◗ Nu folosiţi accesorii sau componente de la alţi producători sau

care nu au fost recomandate de Philips. În caz contrar, garanţia nu

va mai fi valabilă.

◗ Curăţaţi foarte bine componentele care vin în contact cu

alimentele înainte de a utiliza aparatul pentru prima oară.

◗ Nu curăţaţi componentele metalice în maşina de spălat vase,

deoarece detergenţii speciali vor provoca înnegrirea sau oxidarea

acestora. Pentru instrucţiuni despre modul de curăţare a

diferitelor componente, consultaţi secţiunea Curăţare (pagina 23).

◗ Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

◗ Nivel de zgomot: Lc = 75 dB [A]

◗ Nigdy nie zanurzaj części silnikowej urządzenia w wodzie ani

innym płynie. Nie opłukuj jej pod bieżącą wodą.

◗ Gdy urządzenie jest włączone, nigdy nie wpychaj produktów do

modułu tnącego palcami lub innymi przedmiotami (np. łopatką).W

tym celu używaj wyłącznie popychacza.

◗ Zachowaj szczególną ostrożność przy dotykaniu elementu

tnącego, zwłaszcza przy wyjmowaniu go z wału ślimakowego i

podczas czyszczenia. Ostrza są bardzo ostre!

◗ Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych

producentów ani takich, które nie są zalecane przez firmę Philips.

W przypadku użycia takich akcesoriów lub części, gwarancja traci

ważność.

◗ Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie części

urządzenia stykające się z żywnością.

◗ Nie myj metalowych części w zmywarce, ponieważ detergenty

stosowane w zmywarkach spowodują przyciemnienie lub

utlenienie tych części. Instrukcje na temat sposobu czyszczenia

różnych części znajdują się w części Czyszczenie (str. 22).

◗ Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

◗ Poziom hałasu: Lc = 75 dB [A]

System bezpieczeństwa

Urządzenie to jest wyposażone w jednorazowy, szklany bezpiecznik,

który odcina dopływ prądu w przypadku uszkodzenia silnika, w celu

zapobieżenia przegrzaniu urządzenia.

Urządzenie jest także wyposażone w zabezpieczenie mechaniczne.

W celu ochrony silnika zaprojektowano plastikowe koło zębate, które

pęknie, jeśli do urządzenia będą wkładane kości lub przyrządy kuchenne.

Gdy zdarzy się taka sytuacja, po prostu wyjmij to koło zębate i wymień

je.

Patrz część Wymiana (str. 29).

RO

|

Important

Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu atenţie înainte de a folosi aparatul

şi păstraţi-le pentru consultare ulterioară.

5

Strona jest ładowana ...

15

w 10

w

(26

w

w : Lc = 75 dB [A]

(31 .

Strona jest ładowana ...

17

2

4

3

1

EN

|

Mincing meat - tips and warnings

◗ Make sure the cutting edges of the cutter unit are pointing

outwards.

◗ Make sure the notch of the grinding disc fits onto the projection

of the cutter housing.

Never use frozen meat!

Do not overload the appliance during use by pushing too much meat

into the cutter housing.

1 Cut the meat into 10cm-long, 2cm-thick strips.

2 Remove bones, gristles and sinews as much as possible.

3 Put the prepared meat on the feeding tray.

4 Press the on/off button to switch the appliance on.

5 Use the pusher to gently push the meat into the cutter housing.

◗ For steak tartare, mince the meat with the medium grinding disc

twice.

PL

|

Mielenie mięsa – wskazówki i ostrzeżenia

◗ Sprawdź, czy ostrza elementu tnącego zwrócone są na zewnątrz.

◗ Sprawdź, czy w nacięcie tarczy mielącej wsunięte są występy

modułu tnącego.

Nigdy nie używać zamrożonego mięsa!

Nie przeładować urządzenia przez wpychanie zbyt dużej ilości mięsa

do modułu tnącego.

1 Potnij mięso na paski o długości 10 cm i grubości 2 cm.

2 Usuń kości, chrząstki i ścięgna, na ile jest to możliwe.

3 Połóż przygotowane mięso na tacy podającej.

4 Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie.

Strona jest ładowana ...

22

EN

|

Cleaning - tips and warnings

- Remove any meat left in the cutter housing by passing pieces of

bread through it.

- Always switch off and unplug the appliance before removing

accessories or cleaning the motor unit.

- Remove the pusher and the feeding tray.

- Unscrew the screw ring and remove the grinding disc, the cutter

unit and the worm shaft.

- Remove the cutter housing by pressing the release button and by

turning the cutter housing to the right (see the Disassembly section,

page 16).

- The cutter unit and grinding discs should be lightly brushed with fat

or oil to prevent rusting.

- Do not clean the metal parts in the dishwasher, as dishwasher

detergents will cause these parts to darken or oxidize.

PL

|

Czyszczenie – wskazówki i ostrzeżenia

- Usuń pozostałości mięsa z modułu tnącego, przepuszczając przez

niego kawałki chleba.

- Zawsze przed odłączaniem akcesoriów lub czyszczeniem części

silnikowej wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

- Wyjmij popychacz i tacę podającą.

- Odkręć mocujący i wyjmij z maszynki tarczę mielącą, element tnący i

wał ślimakowy.

- Zdejmij moduł tnący: naciśnij przycisk zwalniający i obróć moduł

tnący w prawo (patrz część Demontaż, str. 16).

- Moduł tnący i tarcze mielące należy lekko przetrzeć tłuszczem lub

olejem, aby zapobiec ich rdzewieniu.

- Nie myj metalowych części w zmywarce, ponieważ detergenty

stosowane w zmywarkach spowodują przyciemnienie lub utlenienie

tych części.

Strona jest ładowana ...

27

EN

|

Storage

Store the cord by pushing it into the integrated cord storage.

You can transport the appliance by carrying it by its hinged handle.

PL

|

Przechowywanie

Schowaj przewód we wbudowanym schowku.

Urządzenie można przenosić za uchwyt na zawiasach.

RO

|

Depozitarea

Stocaţi cablul în compartimentul de stocare integrat.

Puteţi transporta aparatul ţinându-l de mânerul rabatabil.

RU

|

Хранение

При хранении помещайте сетевой шнур в отделение для хранения

шнура.

Переносите прибор, взявшись за встроенную ручку.

CS

|

Skladování

Přívodní kabel zasuňte do integrované úschovné části.

Přístroj lze přenášet pomocí výklopného držadla.

HU

|

Tárolás

A kábelt a tároláshoz tolja be a belső kábeltárolóba.

A készülék a csuklós résznél megfogva szállítható.

SK

|

Odkladanie

Kábel odložíte tak, že ho zatlačíte do vstavaného odkladacieho priestoru

na kábel.

Zariadenie môžete preniesť tak, že ho budete niesť za výklopnú

rukoväť.

Strona jest ładowana ...

29

EN

|

Replacement

To replace a broken gear:

- Remove the worm shaft from the cutter housing.

- Loosen the screw of the gear by means of a screwdriver.

- Remove the gear from the worm shaft.

- Place the new gear onto the worm shaft and fasten it with the

screw.

PL

|

Wymiana

Aby wymienić uszkodzone koło zębate:

- Wyjmij wał ślimakowy z modułu tnącego.

- Poluzuj śrubę koła zębatego śrubokrętem.

- Zdejmij koło zębate z wału ślimakowego.

- Nałóż nowe koło zębate na wał ślimakowy i przymocuj je za

pomocą śruby.

RO

|

Înlocuirea

Pentru a înlocui un mecanism defect:

- Scoateţi axul melcului de pe carcasa cuţitului.

- Slăbiţi şurubul mecanismului cu ajutorul unei şurubelniţe.

- Scoateţi mecanismul de pe axul melcului.

- Fixaţi noul mecanism pe axul melcului şi strângeţi şurubul.

RU

|

Замена

Замена лопнувшей втулки-предохранителя:

- Извлеките шнек из режущего блока.

- С помощью отвертки отвинтите винт крепления втулки-

предохранителя.

- Снимите втулку-предохранитель со шнека.

- Установите новую втулку-предохранитель на шнек и закрепите

её винтом.

Strona jest ładowana ...

32

EN

|

Environment

Do not throw the appliance away with the normal household waste at

the end of its life, but hand it in at an official collection point for

recycling. By doing this you will help to preserve the environment.

PL

|

Ochrona środowiska

Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami

gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki

surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia

pomaga w ochronie środowiska.

RO

|

Protejarea mediului

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de

funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autorizat pentru

reciclare. În acest fel, veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător.

RU

|

Защита окружающей среды

После окончания срока службы не выбрасывайте прибор в

контейнер с бытовыми отходами. Передайте его в

специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы

поможете защитить окружающую среду.

CS

|

Ochrana životního prostředí

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu,

ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Chráníte tím životní

prostředí.

HU

|

Környezetvédelem

A leselejtezett készülék szelektív lakossági hulladékként kezelendő.

Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a

környezet védelméhez.

Strona jest ładowana ...

41

RO

|

Garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme, vă

rugăm să vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi centrul

de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. (veţi găsi numărul de telefon

în broşura de garanţie internaţională). Dacă în ţara dvs. nu există un astfel

de centru, contactaţi furnizorul dvs. Philips sau Departamentul de Service

din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

HU

|

Jótállás és szerviz

További információért, vagy probléma esetén látogasson el a Philips

honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az adott ország Philips

vevőszolgálatához (a telefonszám a világ minden részére vonatkozó

garancialevélen megtalálható). Ha országában nem működik ilyen

vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy a Philips

háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának

vevőszolgálatához.

SK

|

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie alebo máte problém, prosíme vás, aby ste

navštívili webovú stránku spoločnosti Philips www.philips.com, alebo sa

obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo vašej

krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo

platnom záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine toto Centrum

nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov značky Philips,

alebo kontaktujte Oddelenie služieb spoločnosti Philips - divízia domáce

spotrebiče a osobná starostlivosť.

UK

|

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема,

відвідайте веб-сторінку компанії Philips www.philips.com, або

зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у

Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у

Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до

місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування компанії

Philips Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV.

EN

|

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you will find its phone number in the

worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in

your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

PL

|

Gwarancja i serwis

W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą

stronę internetową www.philips.com lub skontaktować się z Centrum

Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje się w ulotce

gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o

pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips lub

do Działu Obsługi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV.

RU

|

Гарантия и обслуживание

Для получения дополнительной информации или в случае

возникновения проблем зайдите на веб-сайт www.philips.com или

обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране

(номер телефона центра указан на гарантийном талоне). Если

подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в местную

торговую организацию Philips или в отдел поддержки покупателей

компании Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

CS

|

Záruka a servis

Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste potřebovali nějakou

informaci, navštivte webovou stránku www.philips.com, nebo

kontaktujte Informační středisko firmy Philips.Adresu, telefonní čísla a

další spojení na Informační servis najdete v letáčku s celosvětovou

zárukou. Pokud není Informační středisko ve vaší zemi, můžete

kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips nebo oddělení Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Strona jest ładowana ...

43

EN

|

Troubleshooting

PL

|

Rozwiązywanie problemów

Solution

The non-resettable glass fuse has probably cut off the

power supply to the appliance to prevent it from

overheating. 1) Press the on/off button. 2) Unplug the

appliance. 3) Take the appliance to a Philips service

centre to have the fuse replaced.

No, you can't!

Check whether the cutting edges of the cutter unit are

pointing outwards.

You should clean all metal parts by hand.

No, this is not possible! Always defrost meat before

mincing it with the meat mincer.

You have closed the screw ring very thight. Loosen it a

little bit and than you can attach the cutter housing

very easily. After attaching you have to close it again.

Problem

The appliance

suddenly stopped

running

Can I also mince

bones or bacon rind

with the meat mincer?

The meat looks as if it

has been 'pressed

through' rather than

minced.

The metal parts of the

meat mincer look

rusty.

Is it possible to mince

frozen meat with the

meat mincer?

I need a very high

force to attach the

cutter housing onto

the motor unit.

Rozwiązanie

Nie, nie można!

Sprawdź, czy ostrza elementu tnącego zwrócone są na

zewnątrz.

Wyczyść ręcznie wszystkie metalowe części.

Nie, nie można! Zawsze przed mieleniem mięsa w

maszynce należy je rozmrozić.

Pierścień mocujący został przykręcony zbyt mocno. Po

jego poluzowaniu zamocowanie modułu tnącego

będzie bardzo proste. Po zamocowaniu modułu należy

go zamknąć.

Problem

Czy można zemleć w

maszynce do mięsa

kości lub skórkę z

bekonu?

Mięso wygląda

bardziej na

„przeciśnięte” niż

zmielone.

Metalowe części

maszynki do mięsa

wyglądają, jakby były

pokryte rdzą.

Czy można mielić w

maszynce zamrożone

mięso?

Muszę użyć siły, żeby

zamontować moduł

tnący na części

silnikowej.

Rozwiązanie

Jednorazowy, szklany bezpiecznik prawdopodobnie

odciął dopływ prądu do urządzenia, aby zapobiec jego

przegrzaniu. 1) Naciśnij wyłącznik. 2) Wyjmij wtyczkę

urządzenia z gniazdka elektrycznego. 3) Zanieś

urządzenie do serwisu Philipsa w celu wymiany

bezpiecznika.

Problem

Urządzenie nagle

zatrzymało się.

RO

|

Depanarea

Soluţie

Siguranţa fuzibilă a întrerupt probabil alimentarea cu

energie electrică a aparatului pentru a preveni

supraîncălzirea acestuia. 1) Apăsaţi butonul

Pornit/Oprit. 2) Scoateţi aparatul din priză. 3) Duceţi

aparatul la un centru de service Philips pentru a vă

înlocui siguranţa.

Nu, nu puteţi!

Verificaţi dacă marginile tăioase ale cuţitului sunt

orientate în afară.

Problemă

Aparatul s-a oprit

brusc.

Pot să toc oase şi

şorici cu ajutorul

maşinii de tocat?

Carnea arată mai mult

presată decât tocată.

Strona jest ładowana ...

Philips HR2724/00 Instrukcja obsługi

Philips HR2724/00 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty