Clatronic SKB 3248 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 6

Garantie ....................................................................... Seite 6

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 8

Technische gegevens .............................................. Pagina 10

Garantie .................................................................... Pagina 10

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................. Page 12

Données techniques ................................................... Page 14

Garantie ....................................................................... Page 14

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo................... Página 3

Instrucciones de servicio.......................................... Página 16

Datos técnicos .......................................................... Página 18

Garantia .................................................................... Página 18

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos ......................................... Página 3

Manual de instruções ............................................... Página 20

Características técnicas ........................................... Página 22

Garantía ................................................................... Página 22

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 24

Dati tecnici ................................................................ Pagina 26

Garanzia ................................................................... Pagina 26

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene ............................ Side 3

Bruksanvisning ............................................................. Side 28

Tekniske data ............................................................... Side 30

Garanti .......................................................................... Side 30

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual ....................................................... Page 31

Technical Data............................................................. Page 33

Guarantee ................................................................... Page 33

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi .....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 34

Dane techniczne .......................................................Strona 36

Gwarancja .................................................................Strona 36

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků ..........................................Strana 3

Návod k použití ..........................................................Strana 38

Technické údaje ........................................................Strana 40

Záruka .......................................................................Strana 40

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3

Használati utasítás ...................................................... Oldal 41

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 43

Garancia ...................................................................... Oldal 43

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................... стр. 44

Технические данные ................................................... стр. 46

Гарантия ....................................................................... стр. 47

05-SKB 3248 205-SKB 3248 2 26.02.2008 16:46:42 Uhr26.02.2008 16:46:42 Uhr

Strona jest ładowana ...

34

JĘZYK POLSKI

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to

nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności

gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na

zewnątrz (chyba że w określonych warunkach). Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego pro-

mieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie

zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi.

Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli

urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast

wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszcze-

nia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka (proszę

pociągnąć za wtyczkę, nie za przewód zasilający).

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Jeżeli opuszczają Państwo miejsce pracy, należy

zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia, wzgl. wyjęciu

wtyczki z gniazda (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za

przewód).

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem

uszkodzeń. Proszę nie uruchamiać uszkodzonego

urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu

lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjali-

sty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie

uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta

lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez

wykwaliﬁ kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazów-

kach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie

dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony,

styropian itp.).

Uwaga! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

• Aby zabezpieczyć dzieci i osoby niepełnosprawne przed

zagrożeniami związanymi z użytkowaniem urządzeń elek-

trycznych, pamiętaj, aby zawsze zapewnić należyty nadzór.

To urządzenie nie jest zabawką. Nie pozwól dzieciom bawić

się nim.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wska-

zówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

 WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Specjalne zasady bezpieczeństwa

• Przed wymianą elementów osprzętu urządzenie należy

wyłączyć i odłączyć od sieci!

• Części ruchome: Nie wkładaj rąk w urządzenie. Może to

spowodować obrażenia!

• Jeżeli jakiś przedmiot wpadnie do miski zbiorczej, wyłącz

urządzenie przed jego wyjmowaniem!

• Nie wkładaj do miski zbiorczej niczego poza wybranymi

składnikami.

• Nie należy włączać pustego malaksera.

• Urządzenie nie jest przystosowane do użytkowania na

wolnym powietrzu!

• W trakcie pracy urządzenia nie wolno go przenosić lub

podnosić. W pierwszej kolejności należy zawsze wyłączyć

malakser i wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

Urządzenie należy zawsze nosić oburącz!

• Nie używaj urządzenia bez przerwy dłużej niż 2 do 3 godzin.

• Przed odstawieniem poczekaj aż urządzenie ostygnie.

• Czyść urządzenie tylko zgodnie z opisem w punkcie “Czysz-

czenie”.

Przegląd elementów obłsugi

1 Ślimak transportowy

2 Kaskady (wieża)

3 Miska zbiorcza

4 Obudowa silnika

5 Lampka kontrolna „Ogrzewanie“

6 Regulowane nóżki

7 Przełącznik funkcji „Ogrzewanie“

8 Przełącznik funkcji „Silnik“

Pozycje przełącznika

OFF Wył.

HEAT Tylko grzałka jest włączona.

MOTOR Tylko silnik jest włączony.

HEAT i MOTOR Włączona jest grzałka i silnik.

Wprowadzenie

Dziękujemy za zakup naszej fontanny czekoladowej.

Fontannę czekoladową można wykorzystać przy wielu okazjach,

np. na przyjęciach urodzinowych, imprezach zakładowych i

rodzinnych, weselach lub potańcówkach itd. Urządzenie można

też ustawić na bufecie.

05-SKB 3248 3405-SKB 3248 34 26.02.2008 16:46:51 Uhr26.02.2008 16:46:51 Uhr

35

JĘZYK POLSKI

Czekolada

• Najlepiej nadaje się czekolada z dużą zawartością masła

kakaowego, produkowane specjalnie do fondue czekolado-

wego. Zawartość kakao powinna wynosić co najmniej 60%.

• Jeżeli zawartość kakao jest mniejsza niż 60%, może być

konieczne dodanie niewielkiej ilości oleju roślinnego. W

przeciwnym razie czekolada będzie zbyt lepka i nie utworzy

na kaskadach zwartej mgiełki.

• Polecamy następujące gatunki czekolady: czekolada

mleczna lub gorzka, kuwertura mleczna lub gorzka, lub

białe odmiany czekolady i kuwertury.

• Można używać także czekolady miętowej, truskawkowej lub

czekolady mokka.

• Stosownie do gustu można dodawać małe ilości likieru

Amaretto, likieru kawowego, kawy w proszku, mleka kokoso-

wego itd.

• Nie nadają się: czekolady zawierające orzechy lub migdały,

w całości lub w kawałkach. Mogą one zablokować ślimak

transportowy.

• Przy pracującym silniku dodawaj dużych lub twardych

kawałków czekolady. Nigdy nie dodawaj zimnych lub

chłodzonych płynów, ponieważ czekolada za szybko stygnie

i może zablokować ślimak transportowy.

• Aby mogła utworzyć się fontanna, potrzeba co najmniej

500 g czekolady lub 750 g kuwertury. Ilość ta zależy także

od gatunku użytej czekolady.

Zamaczanie

• Do zamaczania używaj np.: pianki cukrowej, winogron,

jabłek, truskawek, bananów, lodów w kulkach, wypieków,

orzechów – nie ma żadnych ograniczeń dla twojej fantazji.

• „Namaczanych“ produktów spożywczych nie trzymaj zbyt

długo nad miską zbiorczą, ponieważ kawałki produktów

mogą wpaść do miski i zablokować ślimak transportowy.

Rozpakowanie urządzenia

• Wyjmij z kartonu urządzenie i cały osprzęt.

• Pustego opakowania nie należy wyrzucać, lecz wraz z

opakowaniem wewnętrznym i dokumentacją gwarancyjną

należy je przechowywać przez cały okres obowiązywania

gwarancji.

• Oddając ten produkt innej osobie, przekaż jej także tę

instrukcję.

• Aby usunąć ewentualne zanieczyszczenia technologiczne,

przed pierwszym użyciem oczyść ślimak transportowy,

miskę i kaskady w zwykłej kąpieli wodnej.

• Po opłukaniu wszystkie części należy dobrze wysuszyć.

Instalacja i zastosowanie

Przed zamontowaniem: Dopilnuj, aby wtyczka sieciowa była

wyciągnięta a przełączniki (7+ 8) ustawione w pozycji „OFF”.

• Ustaw obudowę silnika (4) na gładkiej, równej i stabilnej

powierzchni roboczej.

• Powierzchnia ta powinna być łatwa do czyszczenia,

ponieważ produkt pryska.

• Załóż ślimak transportowy (1) na napęd ma misce zbiorczej.

• Wywiń kaskady (2) przez ślimak. Trzy sworznie miski

zbiorczej znajdują się w otworach kaskady.

• Zamontowana fontanna musi być wypoziomowana.

Przygotowanie

W razie potrzeby umyj i wyszczotkuj owoce. Potnij owoce na

kawałki odpowiednie do jedzenia.

Stapianie czekolady

• Ponieważ stopienie czekolady przez grzałkę urządzenia

trwa dość długo, radzimy wcześniej doprowadzić do stanu

płynnego czekoladę lub kuwerturę. Przygotuj ok. 500 g cze-

kolady lub 750 g kuwertury. Ilość może wymagać korekty,

zależnie od rodzaju czekolady.

• Stop czekoladę w odpowiednim naczyniu na płytce grzejnej

(ew. w kąpieli wodnej) lub w kuchence mikrofalowej.

Nie dopuszczaj do przegrzania czekolady, ponieważ po

ochłodzeniu będzie szara.

• Czekoladę można stopić w misce zbiorczej (3), po uprzed-

nim wykonaniu podłączenia elektrycznego.

• Ustaw przełącznik obrotowy w pozycji HEAT i dodawaj

czekoladę małymi kawałkami. Pojemność miski zbiorczej

wynosi ok. 1 kg.

UWAGA:

Włącz silnik dopiero po całkowitym stopieniu czekolady.

Podłączenie elektryczne

• Odwiń cały kabel sieciowy.

• Upewnij się, czy oba przełączniki funkcji są ustawione w

pozycji „OFF“.

• Włóż wtyczkę sieciową do prawidłowo zainstalowanego

gniazda z zestykiem ochronnym 230 V, 50 Hz.

Obsługa

• Napełnij miskę zbiorczą stopioną czekoladą lub stop

czekoladę wg powyższego opisu.

• Obróć przełącznik funkcji (7) do pozycji HEAT, aby stopić

czekoladę lub utrzymać ją w stanie płynnym. Świeci lampka

kontrolna (5). Radzimy, aby ogrzewanie było włączone przez

cały czas używania urządzenia - przełącznik (7) ustawiony

w pozycji HEAT.

• Jeżeli czekolada jest w stanie płynnym, przestaw

przełącznik (8) do pozycji MOTOR. Ślimak transportowy

tłoczy czekoladę do góry , skąd spływa ona kaskadami do

miski zbiorczej.

• Po ok. 2 minutach urządzenie należy wyłączyć na ok.

1 minuty, aby z wieży mogło ujść powietrze, jeżeli dostało

się do wieży. Włącz urządzenie z powrotem.

 WSKAZÓWKA:

Jeżeli po kilku minutach nie utworzy się zwarta mgiełka z

czekolady, dodaj jeszcze czekolady lub oleju roślinnego.

• Nadziewaj kawałki owoców na widelec lub patyczek

drewniany a orzechy i lody kładź na łyżkę. Potrzymaj je w

czekoladzie.

• W razie potrzeby dolewaj płynnej czekolady.

05-SKB 3248 3505-SKB 3248 35 26.02.2008 16:46:51 Uhr26.02.2008 16:46:51 Uhr

36

JĘZYK POLSKI

Zakończenie pracy

• Obróć przełącznik do pozycji „OFF” i wyciągnij wtyczkę

sieciową. Gaśnie lampka kontrolna (5).

• Przelej pozostającą w stanie płynnym czekoladę do innego

naczynia.

Czyszczenie

• Przed każdym czyszczenie wyciągnij wtyczkę z gniazda

sieciowego.

• Nigdy nie zanurzaj obudowy silnika z miską zbiorczą!

• Nie używaj do czyszczenia ostrych przedmiotów!

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących!

Ślimak transportowy, miska zbiorcza i kaskady

• Czyść części bezpośrednio po użyciu, póki czekolada jest

jeszcze płynna.

• Zdejmowane części stykające się z żywnością (kaskady,

ślimak transportowy) umyj ręcznie w kąpieli wodnej.

• Części te nie nadają się do mycia w automatycznej zmywar-

ce do naczyń.

Obudowa

Do czyszczenia zewnętrznych powierzchni użyj wilgotnej

ściereczki.

Eliminowanie usterek i zakłóceń

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie

działa

Brak zasilania

elektrycznego

Sprawdź przyłącze

sieciowe

Sprawdź ustawie-

nie przełączników

obrotowych

Czekolada kapie,

ale nie spływa

Czekolada jest za

gęsta

Rozcieńcz, dodając

porcjami oleju

roślinnego

Poczekaj kilka

minut, aż czekolada

się wymiesza

Urządzenie jest

krzywo ustawione

Postaw urządzenie

na równej po-

wierzchni

Czekolada spływa

nierównomiernie

Urządzenie jest

krzywo ustawione

Ustaw urządzenie

prosto tak, aby

czekolada mogła

dobrze spływać

kaskadami

Strumień

• jest przerywany

• jest nieciągły

• jest nieregularny

Czekolada nie jest

całkowicie stopiona

Wyjmij blokujące

ślimak kawałki

czekolady, owoców

itp.

Kawałki czekolady,

owoców itp.

zablokowały ślimak

transportowy

 WSKAZÓWKA:

Nie dodawaj schłodzonych ani zimnych płynów do

czekolady, ponieważ spowoduje to zatrzymanie przepływu

płynnej czekolady.

Dane techniczne

Model: ............................................................................ SKB 3248

Napięcie zasilające: ..................................................230 V, 50 Hz

Pobór mocy: ........................................................................ 170 W

Stopień ochrony: .......................................................................... Ι

Masa netto:...........................................................................1,9 kg

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrekty-

wy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty

zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni

od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną

do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym

urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wyko-

nania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli

uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną

do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu

lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze-

niem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego,

ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca

zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych

w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest

użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych

takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia

zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektryczne-

go, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub

niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowy-

wania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz

wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są

one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

05-SKB 3248 3605-SKB 3248 36 26.02.2008 16:46:51 Uhr26.02.2008 16:46:51 Uhr

37

JĘZYK POLSKI

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie

wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy-

telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca

sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie

daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe

urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem

gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są

wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia

wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą

gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających

z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie

należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do

zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt

elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ

na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

05-SKB 3248 3705-SKB 3248 37 26.02.2008 16:46:52 Uhr26.02.2008 16:46:52 Uhr

Strona jest ładowana ...

Clatronic SKB 3248 Instrukcja obsługi

Clatronic SKB 3248 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty