Korting KHC 9954 X Instrukcja obsługi

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR - návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA – Bruksanvisning

GB

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

A

B

A

B

max 90 cm

M

A

235

20

A

C

AB C

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

- 3 -

A

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9a Fig. 10

Fig. 9

X

Y

1

2

- 4 -

A

B

C

D

E

Fig. 12

A

B

C

G

BC

D

E

A

BC

D

E

A

Fig. 13

A

B

ABCDEF

Fig. 11

Fig. 14

- 5 -

Strona jest ładowana ...

C å blinke igjen i 10 minutter osv. Ved å trykke på hvilken

som helst tast på viften (ikke tastene tilhørende lysene), går

viften tilbake til sin normale funksjon( f.eks. hvis du trykker på

tasten D stanses funksjonen “clean air” og motoren startes

øyeblikkelig på hastighetsnivå 2; ved å trykke på tasten B

stanses funksjonen).

(*) Med funksjonen “tidsur automatisk stopp” utsettes stans

av ventilatoren, som vil fortsette å gå i 15 minutter på samme

hastighet som da funksjonen ble aktivert.

• Overmetning av aktivt-karbon lteret/ avfettings lteret:

- Når tasten A blinker med en frekvens på 2 sek., er det

nødvendig å gjøre rent avfettings ltrene.

- Når tasten A blinker med en frekvens på 0,5 sek., er det

nødvendig å bytte ut karbon ltrene.

Deretter settes det rene  lteret tilbake på plass, og man stiller

så tilbake minnet ved å trykke på tast A i ca 5 sekunder, helt

til det slutter å blinke.

• Kontroller MEKANISKE: Fig.13 ABC

benyttes følgende symboler:

A = tast for BELYSNING

B = tast for OFF (AV)

C = tast for FØRSTE HASTIGHET

D = tast for ANNEN HASTIGHET

E = tast for TREDJE HASTIGHET

G = kontrollampe for MOTOR I FUNKSJON

• Kontroller: (Fig.14)

Tast A = lys på/av

Tast B = ventilator på/av. Apparatet starter på 1. hastighet.

Dersom ventilatoren er på, trykker man 2 sekund på knap-

pen for å slå den av. Dersom ventilatoren be nner seg på 1.

hastighet er det ikke nødvendig å holde knappen inne for å

slå den av. Motorhastighet reduseres.

Display C = indikerer den valgte motorhastigheten og akti-

vering av tidsur.

Tast D = starter ventilatoren. Øker motorens hastighet. Ved

å trykke på tasten fra 3. hastighet vil intensiv-funksjonen

aktiveres i 10 minutter. Deretter vil apparatet gjenoppta den

normale hastigheten det gikk på da funksjonen ble aktivert.

Displayet vil blinke så lenge funksjonen er aktivert.

Tast E = Tidsbryteren bryter av funksjonene etter en bestemt

tid, etter at denne er blitt akrivert vil funksjonene slå seg av

etter 15 minutter. Tidsbryteren vil bli deaktivert ved å trykke

en gang til på tast E. Når tidsbryterfunksjonen er aktiv vil man

på skjermen se desimalpunktet som blinker. Dersom intensiv

hastighet er på kan ikke tidsavbrudd aktiveres.

Ved å trykke på tast E i 2 sekunder med avslått apparat vil

funksjonen “clean air” aktiveres. Denne funksjonen slår

på motoren i 10 minutter hver time, ved laveste hastighet.

Under bruk må skjermen vise rotasjonsbevegelsen til de ytre

segmentene. Når denne tiden er gått, vil motoren slå seg

av og man vil på skjermen kunne se bokstaven “C” lyse, helt

til motoren starter opp igjen etter 50 minutter for å være i

virksomhet 10 minutter til.

• Saturazione  ltri Antigrasso/Carbone attivo: Fig.14

- Når man skjermen C ser at bokstaven F blinker, med

vekslende hastighet, (f.eks.1 og F) må fett ltrene rengjøres.

- Når man skjermen C ser at bokstaven A blinker, med

vekslende hastighet, (f.eks.1 og A) må karbon ltrene skiftes.

Etter at det rene  lteret er plassert riktig, skal det elektroniske

minnet tilbakestilles ved å trykke på knappen A i ca. 5

sekunder, inntil indikasjonen F eller A som vises på displayet

C slutter å blinke.

PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR

SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER

IKKE ER BLITT FULGT

- 26 -

INFORMACJE OGÓLNE

Należy zapoznać się dokładnie z niniejszym tekstem,

zawierającym wskazówki, dotyczące bezpieczeństwa przy

instalacji, eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego.

Należy zachować niniejsze instrukcje także dla późniejszych

konsultacji. Urządzenie zostało zaprojektowane w wersji

zasysającej (odprowadzanie powietrza na zewnątrz – Ryc.1B),

 ltrującej (recyrkulacja powietrza wewnątrz – Ryc.1A) lub z

silnikiem zewnętrznym (Ryc.1C).

UWAGI O BEZPIECZEŃSTWIE

1. Nie należy używać jednocześnie okapu kuchennego

i paleniska lub kominka zależnych od powietrza w

pomieszczeniu i niezasilanych energią elektryczną, ponieważ

okap zużywa powietrze potrzebne do ich spalania. Ciśnienie

ujemne w pomieszczeniu nie powinno przekraczać 4 Pa

(4x10

–5

bar). Należy więc zadbać o prawidłową wentylację w

pomieszczeniu, konieczną dla bezpiecznego funkcjonowania

urządzenia. Przy odprowadzaniu dymu na zewnątrz, należy

przestrzegać norm obowiązujących w waszym kraju.

Przed podłączeniem modelu do sieci elektrycznej:

- skontrolować tabliczkę znamionową (znajdującą się

wewnątrz urządzenia) aby upewnić się, że napięcie i moc są

odpowiednie dla danej sieci i , że gniazdo wtykowe połączenia

jest odpowiednie. W przypadku wątpliwości zwrócić się do

wykwali kowanego elektryka.

- Jeśli przewód zasilana jest uszkodzony powinien zostać

wymieniony na przewód lub specjalny zespół dostępny u

producenta lub u jego obsługi technicznej.

- Podłączyć urządzenie do gniazda zasilającego poprzez

wtyczkę z bezpiecznikiem topikowym 3A lub dwupolowym

przewodem z bezpiecznikiem topikowym 3A.

2. Uwaga!

W niektórych sytuacjach urządzenia elektryczne mogą

stanowić zagrożenie.

A) Nie kontrolować stanu filtrów, gdy okap jest

włączony

B) Nie dotykać lamp lub stref przyległych podczas lub

zaraz po przedłużonym używaniu oświetlenia

C) Zabronione jest gotowanie potraw na ogniu pod

okapem

D) Należy unikać wolnego ognia, ponieważ uszkadza filtry

i może spowodować pożar

E) Należy stale kontrolować gotowane potrawy, aby

uniknąć zapalenia wrzącego oleju

F) Wyjąć wtyczkę z gniazdka przed przystąpieniem do

konserwacji

G) Urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez

dzieci lub niezdolne osoby bez nadzoru

H) Należy pilnować dzieci, aby upewnić się, że nie bawią

się urządzeniem

I) Jeśli okap zostanie użyty jednocześnie z urządzeniami

spalającymi gaz lub inne paliwa należy pamiętać o

zagwarantowaniu dobrej wentylacji pomieszczenia.

L) Jeśli czynności związane z czyszczeniem nie zostaną

wykonane zgodnie z instrukcjami, istnieje zagrożenie

wywołania pożaru.

Niniejsze urządzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa

europejska 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Upewniwszy się, że niniejszy

produkt zostanie zutylizowany we właściwy sposób,

użytkownik przyczynia się do ochrony przed potencjalnymi

konsekwencjami negatywnymi dla środowiska i zdrowia.

Symbol

podany na produkcie lub na dokumentacji

towarzyszącej mu wskazuje, że produktu ten nie powinien być

traktowany jaki odpad domowy, lecz powinien być przekazany

w stosownym punkcie zbiórki w celu odzyskania urządzeń

elektrycznych i elektronicznych.

Pozbywać się go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie

utylizacji odpadów. Dla uzyskania dodatkowych informacji na

temat traktowania, odzyskiwania i recyklingu tego produktu,

należy skontaktować się z odpowiednim lokalnym biurem,

służbą odpadów domowych lub ze sklepem, w którym

produkt został zakupiony.

INSTRUKCJE DO INSTALACJI

Czynności montażu i podłączenia elektrycznego powinny

być dokonane przez wyspecjalizowany personel.

• Podłączenie elektryczne

Uwaga! Skontrolować tabliczkę znamionową znajdującą

się wewnątrz urządzenia:

- Jeśli na tabliczce znajduje się symbol (

), oznacza to,

że urządzenie nie musi być uziemione, należy wykonać

instrukcje dotyczące klasy izolacji II.

- Jeśli na tabliczce NIE znajduje się symbol (

), oznacza

to, że należy wykonać instrukcje związane z klasą izolacji

I.

Klasa izolacji II

Urządzenie skonstruowane jest według klasy II, dlatego

przewody nie muszą być uziemione.

Wtyczka musi być łatwo dostępna po instalacji urządzenia.

W przypadku, gdy urządzenie wyposażone jest w kabel

bez wtyczki, w celu jego podłączenia należy umieścić

pomiędzy urządzeniem a siecią wyłącznik wielobiegunowy z

minimalnym otwarciem między stykami wynoszącym 3 mm,

przystosowany do obciążenia i zgodny z obowiązującymi

normami.

Podłączenie do sieci elektrycznej powinno być przeprowadzone

następująco:

BRĄZOWY = L linia

BŁĘKITNY = N zerowy

Klasa izolacji I

Uwaga!!!

Urządzenie to wykonane zostało w klasie I, dlatego powinno

być podłączone do uziemienia.

Podłączenie do sieci elektrycznej powinno zostać wykonane

w następujący sposób:

BRĄZOWY = L linia

NIEBIESKI = N neutralny

ŻÓŁTO /ZIELONY =

uziemienie

Przewód neutralny powinien zostać podłączony do zacisku

oznaczonego symbolem N, natomiast przewód ŻÓŁTO

POLSKI

PL

- 27 -

/ZIELONY powinien zostać podłączony do zacisku w

sąsiedztwie symbolu uziemienia.

.

Uwaga!!!

Podczas czynności podłączania elektrycznego należy upewnić

się, czy gniazdko wyposażone jest w bolec uziemienia.

Po zamontowaniu okapu odciągu należy upewnić się, czy

gniazdko elektryczne jest łatwo dostępne

W przypadku bezpośredniego podłączenia do sieci elektrycznej

koniecznym jest umieszczenie pomiędzy urządzeniem a siecią

wyłącznika wielopolowego z minimalnym otwarciem między

stykami wynoszącym 3 mm, przystosowanego do obciążenia

zgodnego z obowiązującymi normami.

• Jeśli używana płyta grzewcza jest elektryczna, gazowa lub

indukcyjna, minimalna odległość między płytą i najniższą

częścią okapu musi wynosić co najmniej 65 cm.

Przy zastosowaniu rury łączącej składającej się z dwóch lub

kilku części, część górna rury musi znajdować się wewnątrz

części dolnej. Nie należy łączyć przewodu wyciągowego

okapu z przewodem, w którym krąży gorące powietrze lub

z przewodem przeznaczonym do odprowadzania dymu z

urządzeń zasilanych energią inną niż energia elektryczna.

Przed przystąpieniem do montażu, należy wyłączyć  ltr (Ryc.

7) w celu łatwiejszego manipulowania urządzeniem.

W przypadku montażu urządzenia w wersji ssącej przygotować

otwór odprowadzenia powietrza.

• Montaż na ścianie

- Wywiercić otwory A uwzględniając podane wielkości

(Ryc.2).

- Umocować urządzenie na ścianie i ustawić w poziomie za

pomocą zawieszek.

- Następnie przymocować okap za pomocą dwóch śrub A

(Ryc.5).

W zależności od montażu użyć śrub i kołków odpowiednich

dla danego rodzaju muru (np. żelbeton, płyta kartonowo–

gipsowa, itp.) W przypadku gdy śruby i kołki wchodzą w

skład zestawu, należy upewnić się, że są one odpowiednie dla

rodzaju ściany, na której ma być zamocowany okap.

• Montaż teleskopowych złączek ozdobnych

- Przed założeniem złączki ozdobnej zamontować zasilanie

elektryczne.

- Jeśli urządzenie instalowane jest w wersji zasysającej lub w

wersji z silnikiem zewnętrznym należy najpierw zamontować

otwór odprowadzający powietrze.

- Ustawić szerokość podpory górnej złączki (Ryc.3).

- Następnie przymocować podporę do su tu za pomocą śrub z

uwzględnieniem odległości wskazanej na ryc. 2 w taki sposób,

aby była równoległa do okapu A (Ryc.3).

- Przyłączyć kołnierz C do otworu odprowadzającego

powietrze za pomocą rury łączącej (Ryc.5).

- Umieścić górną złączkę wewnątrz dolnej.

- Przymocować dolną złączkę do okapu używając śrub B (w

zestawie) (Ryc.5), naciągnąć górną złączkę aż do skrzynki i

zamocować za pomocą śrub B (Ryc.3).

- Jezeli Wasze urzadzenie posiada dolne zlaczki jak na Fig.4A ,

nalezy dokonac umocowania jak pokazano na Fig.6 A.

- Aby przekształcić okap z wersji zasysającej w wersję  ltrującą,

należy zakupić  ltry z węgla aktywnego i postępować według

instrukcji montażu.

• Wersja z  ltrem

Uwaga!

Aby okap Z WENTYLATOREM przekształcić na okap z

FILTREM, należy zamówić u dostawcy  ltry węglowe jako

dodatkowe wyposażenie.

Mamy do dyspozycji dwa inne Zestawy, jeden z filtrem z

węglem aktywnym w skrzynce (Rys. 8) i drugi z filtrem z

węglem aktywnym do wielokrotnego użytku (które można

myć). (Rys.9)

- Aby wymienić filtry z aktywnym X węglem, należy pociągnąć

na zewnątrz dźwignię w sposób pokazany na Rys. 8.

- aby wymienić filtry z aktywnym Y węglem, należy wyciągnąć

ramki w kierunku na zewnątrz. (Rys. 9)

- Jeśli w opakowaniu znajdziecie listwę jak ta wskazana

na Rys.9a należy przykręcić ją do okapu dostarczonymi

wkrętami.

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

• Zaleca się uruchomienie urządzenia przed przystąpieniem

do gotowania jakiejkolwiek potrawy. Zaleca się, aby nie

wyłączać urządzenia przez około 15 minut po zakończeniu

gotowania potraw w celu całkowitego usunięcia nieświeżego

powietrza.

Prawidłowe działanie okapu uwarunkowane jest prawidłową

i regularną konserwacją; szczególną uwagę należy zwrócić na

 ltr przeciwtłuszczowy oraz na  ltr z węglem aktywnym.

• Filtr przeciwtłuszczowy ma za zadanie zatrzymywanie

cząsteczek tłuszczu zawieszonych w powietrzu, dlatego

narażony jest na zatkanie, które może nastąpić w różnym

czasie, zależnie od eksploatacji urządzenia.

- Aby zapobiec niebezpieczeństwu ewentualnych pożarów, co

najmniej raz na 2 miesiące należy myć  ltry przeciwtłuszczowe,

można je myć min. w zmywarce.

- Po kilku umyciach mogą wystąpić zmiany koloru. Fakt ten

nie daje prawa do reklamacji w celu dokonania ich ewentu-

alnej wymiany.

W przypadku nieprzestrzegania instrukcji wymiany i mycia

może powstać niebezpieczeństwo zapalenia się filtrów

przeciwtłuszczowych.

• Filtry z węglem aktywnym służą do oczyszczania powietrza

zwracanego do otoczenia. Filtry nie nadają się do mycia ani

do regeneracji i powinny być wymieniane nie rzadziej niż co

cztery miesiące. Nasycenie węgla aktywnego zależne jest od

dłuższego lub krótszego czasu użytkowania urządzenia, od

rodzaju kuchenki oraz od regularności, z jaką wykonywane

jest czyszczenie  ltra przeciwtłuszczowego.

• Często myć okap, zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz,

przy pomocy szmatki zwilżonej denaturatem lub neutral-

nym środkiem myjącym w płynie, nie ściernym.

• Instalacja oświetleniowa zaprojektowana jest do użytkowania

podczas gotowania, a nie do długotrwałego użycia jako

oświetlenie główne pomieszczenia. Przedłużone użytkowanie

oświetlenia zmniejsza znacząco średnią trwałość żarówek.

• Wymiana lamp halogenowych (Rys.10).

Aby wymienić lampy halogenowe B ściągnąć szkiełko C

wykorzystując do tego odpowiednie otwory. Wymienić lampy

na takie same.

Uwaga: Nie dotykać lampy gołą ręką.

• Wymiana lamp halogenowych (Rys.11).

Aby wymienić dwubarwne lampy, należy odłączyć lampę

wyjmując ją ostrożnie z obudowania za pomocą małego

płaskiego śrubokręta lub podobnego narzędzia. UWAGA!

Podczas tej czynności należy uważać, aby nie porysować

okapu.

- 28 -

Wymienić lampy na takie same.

• Układ sterowania: (Rys.12)

- Stery świetlne (Rys.12A)

- Stery elektroniczne (Rys.12B)

znaczenie symboli jest następujące.

A = przycisk OŚWIETLENIE

B = przycisk WŁĄCZENIE

C = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

D = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

E = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

F=przycisk REGULATOR CZASOWY AUTOMATYCZNEGO

WYŁĄCZENIA po 15 minutach (*)

Jeżeli Wasze urządzenie jest zaopatrzone w funkcję prędkości

INTENSYWNEJ, należy przyciskać przez około 2 sekundy

przycisk E i ta funkcja się włączy przez 10 minut po czym

powróci do poprzednio ustawionej prędkości.

Jeżeli funkcja jest aktywna dioda LED miga. Aby ją wyłączyć

przed upływem 10 minut przycisnąć ponownie klawisz E

Przyciskając przycisk F przez 2 sekundy (przy wyłączonym

okapie) włącza sie funkcja “clean air”. Ta funkcja powoduje

włączanie silnika przez 10 minut co godzinę na pierwszej

prędkości. Jak tylko ta funkcja jest włączona silnik włącza się

na 1° prędkość na okres 10 minut podczas tych minut powinny

migać jednocześnie przycisk F i przycisk C. Po upływie tego

czasu silnik się wyłącza i LED przycisku F świeci się stałym

światłem aż do momentu gdy po upływie następnych 50

minut ponownie włącza się silnik na pierwszą prędkość i LED F

i C ponownie migają przez 10 minut i dalej w ten sam sposób.

Przyciskając jakikolwiek przycisk za wyjątkiem świateł okapu

silnik powraca natychmiast do normalnego funkcjonowania

(np. jeżeli przyciska się przycisk D wyłącza się funkcja “clean

air” i silnik przechodzi od razu na 2° prędkość; przyciskając

przycisk B funkcja się wyłącza)

(*) Funkcja „regulator czasowy wyłączenia automatycznego”

opóźni wyłączenie okapu, który będzie funkcjonował przez

15 minut wg regulacji prędkości, jaką posiadał w momencie

włączenia takiej funkcji.

• Nasycenie filtrów przeciwtłuszczowych/ z węgla

aktywnego:

- Kiedy przycisk A pulsuje z częstotliwością 2 sec. Filtry

przeciwtłuszczowe wymagają przemycia.

- Kiedy przycisk A pulsuje z częstotliwością 0,5 sec. Filtry

węglowe wymagają wymiany.

Po ponownym założeniu czystego  ltra należy zresetować

pamięć elektroniczną wduszając przycisk A przez około 5 sec.

aż ustanie pulsowanie.

• Układ sterowania Stery mechaniczne (Rys.13 A-B-C)

znaczenie symboli jest następujące:

A = przycisk OŚWIETLENIE

B = przycisk WŁĄCZENIE

C = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

D = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

E = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

G = wskaźnik SILNIK FUNKCJONUJĄCY

• Wyświetlacz: (Rys.14)

Przycisk A = przycisk włączający / wyłączający oświetlenie

Przycisk B = przycisk wůŕczajŕcy / wyůŕczajŕcy urzŕdzenie.

Okap wůŕczy sić przy 1 prćdkoúci. Przy urzŕdzeniu wůŕczonym,

naciskajŕc przycisk przez 2 sekundy, nastŕpi wyůŕczenie okapu.

Jeżeli urządzenie pracuje przy pierwszej prędkości, aby

wyłączyć okap, nie jest konieczne naciśnięcie przycisku. Silnik

będzie pracował przy zmniejszonych obrotach.

Wyświetlacz C = wskazuje wybraną prędkość i informuje, czy

został włączony licznik czasu.

Przycisk D = uruchamia okap. Naciskając taki przycisk nastąpi

wzrost prędkości. Naciskając przycisk urządzenie z trzeciej

prędkości przejdzie w intensywny tryb pracy, który będzie

trwał ok. 10 sekund, po czym wróci do funkcjonowania przy

wybranej poprzednio prędkości. W czasie uruchomienia takiej

funkcji, wyświetlacz zapali się światłem migającym.

Przycisk E = Il Timer reguluje czasowo funkcje, w chwili

włączenia, przez 15 minut po ich wyłączeniu. Il Timer wyłącza

się ponownym wciśnięciem przycisku E. Kiedy funkcja Timer

jest włączona to na wyświetlaczu dziesiętna pozycja ma migać.

Jeżeli włączona jest prędkość intensywna wówczas Timer nie

można włączyć.

Wciśnięciem przycisku E na 2 sekundy, gdy urządzenie jest

wyłączone, włącza się funkcję “clean air”. Włączy się wówc-

zas silnik co godzinę na 10 minut przy pierwszej prędkości.

Podczas funkcjonowania obrotowy ruch peryferyjnych seg-

mentów. Po tym czasie silnik wyłączy się i na wyświetlaczu

ukaże się litera “C” świecąca się w sposób ciągły przez

następne 50 minut, po czasie którym silnik włączy się i tak

dalej.

• Nasycenie filtrów przeciwtłuszczowych/ z węgla

aktywnego: Fig.14

- Kiedy wyświetlacz C miga zmieniając prędkość pracy na literę

F (es.1 e F)  ltry przeciwtluszczowe mają być umyte.

- Kiedy wyświetlacz C miga zmieniając prędkość pracy na literę

A (es.1 e A)  ltry węglane mają być wymienione.

Po umieszczeniu czystego  ltru należy wyzerować

elektroniczną pamięć naciśnięciem przycisku A na około 5

sekund aż do momentu, kiedy sygnalizator świetlny F lub A

na wyświetlaczu C przestanie migać.

DOSTAWCA UCHYLA SIĘ OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA

EWENTUALNE USTERKI, SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM

WYŻEJ WYMIENIONYCH WSKAZÓWEK.

- 29 -

Strona jest ładowana ...

3LIK0619

Korting KHC 9954 X Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Korting KHC 9954 X Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty