HP DesignJet 500 Printer series instrukcja

drukarki HP DesignJet z serii 500

drukarki HP DesignJet z serii 800

?

jak to wykonać...

kieszonkowa

instrukcja obsługi

i

Spis treści — Jak to wykonać...

Używanie panelu przedniego 4

Wyświetlacz na panelu przednim 4

Alfabetyczna lista pozycji menu panelu

przedniego 6

Przykłady obrazujące sposób użycia

panelu przedniego 17

Zarządzanie zadaniami wydruku 23

Anulowanie wydruku aktualnie

drukowanej strony 23

Anulowanie czasu schnięcia

drukowanej strony 24

Zarządzanie stronami oczekującymi na

wydrukowanie 25

Ustawianie priorytetu zadania w kolejce

(opcja "Move to Front" —

"Przeniesienie na początek") 27

Usuwanie zadania z kolejki 27

Zarządzanie zadaniami wydruku

(ciąg dalszy)

Tworzenie kopii zadań w kolejce 28

Oszczędzanie papieru za pomocą

funkcji zagnieżdżania stron 29

Wymiana pojemników z tuszem i głowic

drukujących 31

Wymiana pojemników z tuszem 33

Wymiana głowic drukujących 36

Ładowanie arkusza papieru 47

Wyjmowanie arkusza papieru 54

Ładowanie roli papieru 55

Instalowanie nowej roli w drukarce 55

Ładowanie roli papieru 58

Wyjmowanie roli papieru 64

PocketGuide.book Page 2 Wednesday, July 26, 2000 6:16 PM

Więcej informacji...

Więcej informacji na

temat wymienionych

niżej zagadnień można

znaleźć w instrukcji

obsługi

(User’s Reference Guide), dostępnej

na dysku CD Using Your Printer

(Praca z drukarką):

• Typy papieru (więcej informacji

na temat ładowania),

• Zestawy drukujące,

• Formatowanie strony,

• Konfiguracja drukarki,

• Konserwacja drukarki,

• Akcesoria,

• Więcej informacji o rozwiązywaniu

problemów,

• Indeks ogólny; Słowniczek terminów.

Wiele procedur zawartych w instrukcji

User’s Reference Guide zostało

przedstawionych w formie animowanej.

Dodatkowe informacje o drukarkach HP

DesignJest i ich oprogramowaniu można

znaleźć w następujących witrynach Web

firmy HP:

www.hp.com/go/designjet

oraz

www.designjet-online.com.

Więcej informacji o rozwiązywaniu

problemów znajduje się na odwrocie tej

Kieszonkowej instrukcji obsługi.

Hewlett-Packard Company,

Inkjet Commercial Division,

Avda. Graells, 501,

08190 Sant Cugat del Vallès,

Barcelona, Hiszpania

PocketGuide.book Page 3 Wednesday, July 26, 2000 6:16 PM

4Wyświetlacz na panelu przednim

Wyświetlacz na panelu przednim

Wyświetlacz

Przyciski czynności

Przyciski Up (W górę) (∆) oraz Down (W dół) (∇)

Panel przedni drukarki jest wyposażony w wyświetlacz i przyciski, które stanowią

główne narzędzie sterowania drukarką, niezależne od ustawień dokonywanych

wużywanym oprogramowaniu.

PocketGuide.book Page 4 Wednesday, July 26, 2000 6:16 PM

U ż ywanie panelu przedniego

Wyświetlacz na panelu przednim 5

U ż ywanie panelu przedniego

Przyciski wyświetlacza

• Przyciski

Up

(W górę) (∆) oraz

Down

(W dół) (∇)

służą do przemieszczania się między pozycjami na

liście menu. Jeżeli w danym menu jest dostępnych

więcej pozycji, niż można wyświetlić jednocześnie

na panelu przednim, z prawej strony panelu

pojawia się pionowy pasek przewijania.

Jeżeli z danego menu można wybrać dodatkowe

opcje, z prawej strony jego nazwy jest wyświetlany

symbol " ". Obok wybranej opcji pojawia się

symbol zaznaczenia ("√").

• Przycisk

Menu

umożliwia wyświetlenie ekranu

głównego. Jego naciśnięcie powoduje anulowanie

wszystkich ustawień, które nie zostały wcześniej

zatwierdzone przez naciśnięcie przycisku

Enter

(Wprowadź).

• Przycisk

Back

(Wstecz) powoduje przejście do

poprzedniego ekranu oraz anulowanie

wszelkich

ustawień, które nie zostały wcześniej zatwierdzone

przez naciśnięcie przycisku

Enter

(Wprowadź).

• Przycisk

Enter

(Wprowadź) powoduje wybranie

opcji menu i zapisanie jej jako bieżącego

ustawienia. Jeżeli możliwe jest wybranie

dodatkowych opcji, naciśnięcie przycisku

Enter

(Wprowadź) powoduje wyświetlenie ich listy.

Ścieżki dojścia do poszczególnych opcji zostały

przedstawione za pomocą strzałek (→) w

zamieszczonej dalej tabeli (początek — strona 6).

Ekran wyświetlacza: ikony menu

Przyciski czynności

• Przycisk

Cancel

(Anuluj) anuluje bieżącą operację

(drukowanie lub przygotowanie do drukowania).

• Przycisk

Form Feed and Cut

(Załaduj i obetnij

papier) powoduje wysunięcie arkusza papieru lub

załadowanie i obcięcie papieru z roli.

Paper

Ink (Tusz)

Job

Set-up

Dostępne są cztery

podstawowe pozycje menu

panelu przedniego. Każda z

nich jest reprezentowana przez

inną ikonę.

Dostęp do wybranej pozycji

menu głównego można

uzyskać, naciskając przycisk

Menu, a następnie wybierając

odpowiednią ikonę za pomocą

przycisków

∆

lub

∇

.

(Papier)

(Zarządzanie

zadaniami

wydruku)

management

(Konfiguracja)

PocketGuide.book Page 5 Wednesday, July 26, 2000 6:16 PM

6 Alfabetyczna lista pozycji menu panelu przedniego

Alfabetyczna lista pozycji menu panelu przedniego

N

a stronach 7 - 16 przedstawione zostały

wporządku alfabetycznym (według nazw

angielskich) dostępne pozycje menu panelu

przedniego drukarki. Legenda do tabeli pozycji

znajduje się z prawej strony.

W instrukcji obsługi (User’s Reference

Guide) na dysku CD Using Your Printer

(Praca z drukarką) pozycje zostały wymienione

według struktury menu.

Bezpośrednio za poniższą listą zamieszczono

przykłady posługiwania się menu (strona 17).

Uwaga: Funkcje PostScript drukarki HP

DesignJet 500PS są dostępne za

pośrednictwem dostarczanego sterownika

PostScript i nie są dostępne z menu panelu

przedniego drukarki.

Legenda do tabeli pozycji menu panelu

przedniego

Więcej informacji można znaleźć na stronie

Kieszonkowej instrukcji obsługi oznaczonej na

czarno

lub na czerwono, jeśli informacje te

znajdują się na odwrocie instrukcji ("Pojawił się

problem").

Więcej informacji można znaleźć w instrukcji

obsługi User’s Reference Guide (niektóre jej

części zawierają animacje).

Opcja dostępna tylko wtedy, gdy drukarka obsługuje

PostScript lub HP-GL/2

(drukarki serii HP DesignJet 800, 800PS i 500

z modułem rozszerzającym HP-GL/2).

Opcja dostępna tylko wtedy, gdy drukarka obsługuje

PostScript (drukarka HP DesignJet 800PS).

Opcja dostępna tylko wtedy, gdy drukarka obsługuje

HP-GL/2 (drukarki HP DesignJet 800, 800PS i 500 z

modułem rozszerzającym HP-GL/2).

23

PocketGuide.book Page 6 Wednesday, July 26, 2000 6:16 PM

U ż ywanie panelu przedniego

Alfabetyczna lista pozycji menu panelu przedniego 7

→

Advance

calibration

(Kalibracja

przesuwu)

→

Align

printheads

(Wyrównanie

głowic drukujących)

→

Altitude (Wysokość)

→

Page format

→

Size

→

ANSI sizes

(Rozmiary ANSI).

→

I/O setup

→

Appletalk

Card ID

→

(zależy od modułu)

→

Page format

→

Size

→

ARCH sizes

(Rozmiary ARCH)

→

PS settings

→

Encoding

→

ASCII

→

Drying time

→

Automatic

(Automatycznie)

(Rozmiary ARCH)

22

43

→

Graphic language

→

Automatic

(Automatycznie)

(tylko drukarki serii HP DesignJet 800)

→

Page format

→

Size

→

Automatic

(Automatycznie)

→

PS settings

→

Encoding

→

Automatic

(Automatycznie)

→

Print quality

→

Best (Najlepsza)

→

Advanced options

→

Best quality settings

(Ustawienia najlepszej

jakości)

→

PS settings

→

Encoding

→

Binary (Binarne)

→

Color settings

→

Color/Monochrome

→

True Black (Czarny)

→

Front Panel

→

Buzzer (Sygnał

dźwiękowy) on/off —

włączony/wyłączony

→

Color calibration

→

Calibrate now

(Rozpocznij kalibrację)

PocketGuide.book Page 7 Wednesday, July 26, 2000 6:16 PM

8 Alfabetyczna lista pozycji menu panelu przedniego

→

Color calibration

(Kalibracja kolorów)

→

Calibration

(Kalibracja)

przesuwu papieru

→

Graphic Language

→

CALS/G4

(tylko drukarki serii HP DesignJet 800)

→

Queue/copies

→

Cancel

(Anulowanie)

# Jobname

→

(zadanie jest drukowane lub oczekuje na wydruk)

(tylko drukarki serii HP DesignJet 800)

→

I/O setup

→

Card ID

(Identyfikator karty)

→

I/O setup

→

Card setup

(Instalacja karty)

→

Information

→

Ink cartridges

(Pojemniki z tuszem)

→

Replace Ink

cartridges

(Wymiana

pojemników z tuszem)

22

23

33

→

Color settings

→

CMYK

→

Color settings

→

Color/

Monochrome

(Kolorowy

/monochromatyczny)

→

Color calibration

(Kalibracja kolorów)

→

Color settings

(Ustawienia kolorów)

– tryby RGB, CMYK, itd.

→

Color settings

→

Rendering intent

→

Colorimetric

(Kolorymetryczne)

→

Front Panel

→

Contrast (Kontrast)

→

Queue/copies

→

Reprints/

# Jobname

→

copies

(Ponowne

wydruki/kopie)

(tylko drukarki serii HP DesignJet 800)

→

Cutter (Obcinarka)

on/off — włączona/wyłączona

33

28

PocketGuide.book Page 8 Wednesday, July 26, 2000 6:16 PM

U ż ywanie panelu przedniego

Alfabetyczna lista pozycji menu panelu przedniego 9

→

Usterki na

wydrukach

(Troubleshooting — Rozwiązywanie

problemów)

→

HP-GL/2 settings

→

Define palette

(Definiowanie palety)

→

Queue/copies

→

Delete (Usuń)

# Jobname

→

(już wydrukowany dokument)

(tylko drukarki serii HP DesignJet 800)

→

Advanced options

→

Best quality settings

→

Maximum detail

(Maksymalny poziom szczegółowości)

→

Color space

→

CMYK

→

DIC

→

I/O setup

→

DNS name

(Nazwa DNS)

Card ID

→

(zależy od modułu)

→

Advanced options

→

Optimize for

→

Drawings/text

(Rysunki/tekst)

15

27

→

Drying time

(Czas schnięcia)

none, automatic, manual —

brak,automatycznie, ręcznie

→

PS settings

→

Encoding (Kodowanie)

ASCII, Binary, Automatic —

ASCII, binarne, automatyczne

→

Log

→

Errors (Błędy)

→

Color settings

→

CMYK

→

Euroscale

→

Page format

→

Size

→

Extra print sizes

(Dodatkowe rozmiary wydruków)

→

Advance calibration Restore factory

settings

(Przywracanie ustawień

fabrycznych)

→

Print quality

→

Fast (Kopia robocza)

→

Advanced options

→

Fast quality

settings

(Ustawienia kopii roboczej)

(tylko drukarki serii HP DesignJet 800)

17

PocketGuide.book Page 9 Wednesday, July 26, 2000 6:16 PM

10 Alfabetyczna lista pozycji menu panelu przedniego

→

PS settings

→

PS Scale

→

Fit to page

(Dopasuj do strony)

→

Front Panel

(Panel przedni)

language, buzzer, contrast —

język, sygnał dźwiękowy, kontrast

→

Graphic language

(Język grafiki)

(PS, HP-GL/2, CALS/G4, automatyczny)

(tylko drukarki serii HP DesignJet 800)

→

Color settings

→

Color/Monochrome

→

Grayscale

(Odcienie szarości)

→

Help (Pomoc)

→

Graphic Language

→

HP-GL/2

(tylko drukarki serii HP DesignJet 800)

→

HP-GL/2 settings

(Ustawienia języka

HP-GL/2)

→

I/O setup

→

HW address

(Adres HW)

Card ID

→

(zależy od modułu)

→

I/O setup

(Konfiguracja WE/WY)

→

I/O setup

→

I/O timeout

(Czas oczekiwania

WE/WY)

→

Image quality

(Jakość wydruku)

(Troubleshooting —

Rozwiązywanie problemów)

→

Advanced options

→

Optimize for

→

Images (Obrazy)

→

Information

(Informacje) ink

cartridges, printheads — pojemniki z tuszem,

głowice drukujące

→

Printer

Information

(Informacje o drukarce)

→

Information

→

Ink cartridges

(Pojemniki z tuszem)

15

PocketGuide.book Page 10 Wednesday, July 26, 2000 6:16 PM

U ż ywanie panelu przedniego

Alfabetyczna lista pozycji menu panelu przedniego 11

Replace Ink

cartridges

(Wymiana

pojemników z tuszem)

Ink menu (Tusz)

→

Information

→

Ink cartridges

→

Ink levels

(Poziomy tuszu)

→

Page format

→

Size

→

Inked Area

(Obszar zadrukowywany)

→

I/O setup

→

IP address (Adres IP)

Card ID

→

(zależy od modułu)

→

Page format

→

Size

→

ISO sizes

(Rozmiary ISO)

→

Page format

→

Size

→

JIS sizes

(Rozmiary JIS)

Job management

(Zarządzanie zadaniami

wydruku)

33

Queue/copies

→

Job name

(nazwa zadania) i

liczba kopii

(tylko drukarki z kartą rozszerzeń)

→

Graphic Language

(Język grafiki)

(tylko drukarki serii HP DesignJet 800)

→

Front

Panel

→

Language (Język)

national — narodowy

→

Load roll

(Ładowanie roli)

→

Load sheet

(Ładowanie

arkusza)

→

Log (Rejestr)

printheads, errors — głowic drukujących, błędów

→

Drying time

→

Manual

(Ręcznie)

58

47

17

PocketGuide.book Page 11 Wednesday, July 26, 2000 6:16 PM

12 Alfabetyczna lista pozycji menu panelu przedniego

→

Select paper

(Media) type

(Wybierz typ nośnika)

→

HP-GL/2 settings

→

Merge (Łączenie) on/off

— włączone/wyłączone

→

Page format

→

Mirroring

(Odbicie lustrzane)

→

Color settings

→

Color/

Monochrome

(Kolorowy/

monochromatyczny)

→

Queue/copies

→

Move print to

# Jobname

→

top

(Przenieś na początek)

(tylko drukarki serii HP DesignJet 800)

→

Color settings

→

CMYK

→

Native CMYK

(Wbudowany tryb CMYK)

→

Color settings

→

RGB

→

Native RGB

(Wbudowany tryb RGB)

27

→

Nest settings

→

Nest

(Zagnieżdżanie)

on/off – włączone/wyłączone

(tylko drukarki serii HP DesignJet 800)

→

Nest settings

→

Nest

wait time (Czas

oczekiwania na

zagnieżdżenie)

(tylko drukarki serii HP DesignJet 800)

→

Print quality

→

Normal (Normalna)

→

Advanced options

→

Optimize for

(Optymalizacja

drukowania)

drawings/text/images — rysunki/tekst/obrazy

→

Page format

→

Size

→

Oversize prints

(Większe rozmiary)

→

Page format

(Format strony)

→

HP-GL/2 settings

→

Palette (Paleta)

define, select —

defniowanie, wybieranie

29

PocketGuide.book Page 12 Wednesday, July 26, 2000 6:16 PM

U ż ywanie panelu przedniego

Alfabetyczna lista pozycji menu panelu przedniego 13

Paper (Papier)

load, type — ładowanie,

typ

→

Page format

→

Paper size

(Rozmiar papieru)

→

Select paper type

(Wybierz typ papieru)

→

Advance

calibration

→

Pattern

(Wzorzec)

create, measure — tworzenie, pomiar

→

HP-GL/2 settings

→

Define palette

→

...

→

Pen width, color

(Szerokość i kolor pióra)

→

Color settings

→

Rendering intent

→

Perceptual

(Percepcyjne)

→

Graphic Language

→

PostScript

(tylko drukarki serii HP DesignJet 800PS)

→

Queue/copies

→

# Jobname

→

Print cancel

(Anulowanie

wydruku)

(tylko drukarki serii HP DesignJet 800)

22

23

→

Page format

→

Print (paper) size

(Rozmiar wydruku)

→

Print quality

(Jakość wydruku)

best, normal, draft — najlepsza, normalna,

kopia robocza

również Set-Up

→

Advanced Options

→

Print quality

(poor) (Troubleshooting — niska jakość

wydruku, rozwiązywanie problemów)

→

Page format

→

Size

→

Printed area

— patrz Inked area

(Obszar zadrukowywany)

→

Printer

information

(Informacje o drukarce)

→

Information

→

Printheads

(Głowice drukujące)

→

Printheads

align,

replace —

wyrównywanie,

wymiana

15

36

PocketGuide.book Page 13 Wednesday, July 26, 2000 6:16 PM

14 Alfabetyczna lista pozycji menu panelu przedniego

→

PS settings

→

PS scale (Skala PS)

(PostScript)

→

Print Quality

(Jakość wydruku)

best, normal, draft — najlepsza, normalna,

kopia robocza

→

Quality of

images

(Troubleshooting — jakość obrazów,

rozwiązywanie problemów)

→

Queue (Kolejka)

on/off —

włączona/

wyłączona

(tylko drukarki serii HP DesignJet 800)

→

Queue/

copies

(Kolejka/kopie)

(tylko drukarki serii HP DesignJet 800)

→

Advanced options

→

Fast quality settings

→

Reduced speed

(Ograniczona prędkość)

(tylko drukarki serii HP DesignJet 800)

15

25

→

Color settings

→

Rendering intent

(Mapowanie kolorów)

→

Replace ink

cartridges

(Wymiana pojemników z tuszem)

→

Replace

printheads

(Wymiana głowic drukujących)

→

Queue/copies

→

Reprints/

# Jobname

→

copies

(Ponowne wydruki/kopie)

→

I/O setup

→

Card

setup

→

Advanced

→

Reset card

(Ponowne ustawianie

karty)

→

Color settings

→

RGB

36

28

PocketGuide.book Page 14 Wednesday, July 26, 2000 6:16 PM

U ż ywanie panelu przedniego

Alfabetyczna lista pozycji menu panelu przedniego 15

→

Roll (Rola)

load,

unload —

ładowanie, wyjmowanie

→

Page format

→

Rotate (Obracanie)

(0°, 90°,180°, 270°)

→

Color settings

→

Rendering intent

→

Saturation (Nasycenie)

→

PS settings

→

PS Scale (Skala PS)

(PostScript)

→

Select paper type

(Wybieranie typu

papieru)

→

Sheet (Arkusz)

load,

unload —

ładowanie, wyjmowanie

→

Page format

→

Size of paper

(Rozmiar papieru)

58

47

→

Page format

→

Software

(Oprogramowanie)

Size

→

(Automatic —

Automatycznie)

→

Advanced options

→

Fast quality settings

→

Reduced speed

(Ograniczona szybkość)

(tylko drukarki serii HP DesignJet 800)

→

Color settings

→

RGB

→

sRGB

→

Color settings

→

CMYK

→

SWOP

→

Advanced options

→

Optimize for

→

Drawings/Text

(Rysunki/Tekst)

→

I/O setup

→

I/O Timeout

(Czas oczekiwania WE/WY)

→

Color settings

→

CMYK

→

TOYO

→

Troubleshooting (Rozwiązywanie

problemów)

image quality — jakość wydruku

15

PocketGuide.book Page 15 Wednesday, July 26, 2000 6:16 PM

16 Alfabetyczna lista pozycji menu panelu przedniego

→

Select paper type

(Wybieranie typu papieru)

→

Unload roll

(Wyjmowanie roli)

→

Unload

sheet

(Wyjmowanie arkusza)

→

Nest

→

Wait time

(Czas oczekiwania)

64

54

29

PocketGuide.book Page 16 Wednesday, July 26, 2000 6:16 PM

U ż ywanie panelu przedniego

Przykłady obrazujące sposób użycia panelu przedniego 17

Przykłady obrazujące sposób użycia panelu przedniego

Przyciski, które należy nacisnąć, zostały na poniższych rysunkach oznaczone kolorem żółtym.

Ustawianie długości czasu schnięcia tuszu na 2 minuty

1

W znajdującej się we wcześniejszej części

instrukcji tabeli (strona 9) struktura menu

została przedstawiona następująco:

→ Drying time (Czas schnięcia)

2

Wejdź do menu Paper (Papier) i naciśnij

przycisk Down (W dół) (∇) ...

...aż ikona menu Ink (Tusz) — zostanie

podświetlona ( ); następnie naciśnij

przycisk Enter (Wprowadź)...

...aby wejść do pozycji Ink menu (Tusz):

PocketGuide.book Page 17 Wednesday, July 26, 2000 6:16 PM

18Przykłady obrazujące sposób użycia panelu przedniego

Wyświetlony z prawej strony pasek

przewijania oznacza, że menu zawiera więcej

opcji, niż można jednocześnie wyświetlić na

ekranie.

3

Naciśnij przycisk Down (W dół) (∇) kilka razy,

aż zostanie podświetlona pozycja Drying

time (Czas schnięcia).

To, ile razy trzeba nacisnąć przycisk

Down (W dół) zależy:

• od modelu drukarki — seria

HP DesignJet 500 lub 800;

• od tego, czy w drukarce serii

HP DesignJet 500 został zainstalowany

moduł rozszerzający;

• od ostatnio używanych opcji.

4

Naciśnij przycisk Enter (Wprowadź).

5

Naciśnij dwa razy przycisk Down (W dół)

(∇), aby podświetlić opcję Manual (Ręcznie),

anastępnie ponownie naciśnij przycisk Enter

(Wprowadź)...

...aby wybrać opcję ręcznego ustawiania

czasu schnięcia atramentu (Manual):

PocketGuide.book Page 18 Wednesday, July 26, 2000 6:16 PM

U ż ywanie panelu przedniego

Przykłady obrazujące sposób użycia panelu przedniego 19

6

Naciśnij przycisk Up (W górę) (∆), aby

zmienić długość czasu schnięcia tuszu z 1 na

2 minuty (z opcji 1 min na 2 min). Następnie

naciśnij przycisk Enter (Wprowadź), aby

zatwierdzić ustawienie czasu trwania

schnięcia atramentu na 2 minuty.

Jeżeli włączona jest funkcja dźwiękowa

panelu przedniego, zmiana ustawienia

spowoduje wyemitowanie krótkiego sygnału

dźwiękowego. Z prawej strony wybranej

opcji pojawi się symbol zaznaczenia (“√”).

7

Naciśnij przycisk Menu, aby wrócić do menu

głównego.

PocketGuide.book Page 19 Wednesday, July 26, 2000 6:16 PM

20 Przykłady obrazujące sposób użycia panelu przedniego

Drukowanie trzech dodatkowych kopii już wydrukowanego zadania

Dotyczy wyłącznie drukarek HP DesignJet 800 i

800PS. Informacje dotyczące drukarek serii

HP DesignJet 500 z modułami rozszerzającymi

znajdują się na stronie 22.

1

W znajdującej się we wcześniejszej części

instrukcji tabeli (strona 8) struktura menu

została przedstawiona następująco:

→ Queue/Copies (Kolejka/kopie)

2

Wejdź do menu Paper (Papier) i naciśnij dwa

razy przycisk Down (W dół) (∇), aż pozycja

Job management (Zarządzanie zadaniami

wydruku) ( ) zostanie podświetlona ( );

następnie naciśnij przycisk Enter (Wprowadź),

aby wejść do menu Job management.

Sprawdź, czy podświetlona jest pozycja

Queue/copies (Kolejka/kopie). Jeżeli nie,

podświetl ją za pomocą przycisku Up

(W górę) (∆) lub Down (W dół) (∇).

3

Naciśnij przycisk Enter (Wprowadź),

aby wejść do menu Queue/copies (Kolejka/

kopie).

Na ekranie zostanie wyświetlona lista zadań

znajdujących się w kolejce wydruku.

Zadaniom, które zostały już wydrukowane,

PocketGuide.book Page 20 Wednesday, July 26, 2000 6:16 PM

Strona jest ładowana ...

HP DesignJet 500 Printer series instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

HP DesignJet 500 Printer series instrukcja

Powiązane dokumenty